Đó là buổi tối gia đình điển hình ở Big Pine Key.
Mọi người ăn vụn bánh mì ngô và cần tây già cho bữa tối nhé?
Vì chỉ có thứ đó thôi.
Cho tôi bánh kẹp phô mai nướng được không?
Có vẻ cậu không nghe. Có ai muốn nói gì đỡ bực mình hơn không?
Em cũng muốn bánh kẹp phô mai nướng, và em biết anh có nó.
- Em làm anh cáu đấy. - Bố thích cô ấy.
Chú sẽ nhớ cháu khi nó và cháu bỏ nhau.
Được rồi. Bố biết gì không?
Lần tới bố hỏi tại sao con không đến thăm nhiều hơn, bố hãy nhớ giây phút này.
Nằm xuống!
Chết tiệt!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Bố đưa mọi người ra đằng trước.
- Cái gì? - Này, đồ điên, đằng trước kia.
Nick và Eve chết tiệt.
- Tại sao anh không đi? - Anh có kế hoạch.
Không, anh không có.
Anh sẽ lên kế hoạch ngay khi em đi.
Xin chào.
Nổ súng là để dọa chúng ta thôi, nếu không họ vẫn sẽ bắn.
- Khi họ vào, anh sẽ tấn công họ. - Đấy là kế hoạch của anh à?
Em sẽ làm gì, đâm họ bằng xiên nướng thịt à?
Cứ lùi lại phía sau trừ phi anh hô "bây giờ".
Bây giờ, Rosa!
"Bây giờ" là tín hiệu. Chúng ta đã thống nhất về tín hiệu.
Giờ dùng xiên đi.
Yancy? Các anh, bỏ súng xuống.
Pestov? Chào. Được rồi.
Trời, thật... Ôi, Chúa ơi. Gặp anh vui quá.
Chuyện gì vậy?
Anh chắc chắn Madeline đã nói đúng rằng
anh bạn Pestov của chúng ta đây từng làm việc cho mafia Nga.
- Một chút thôi. - Ừ.
Giờ anh đoán anh ấy thỉnh thoảng làm một vụ để kiếm thêm.
Nếu biết đó là anh, thì tôi đã từ chối.
Tôi đã bảo người của tôi dọn dẹp.
Cảm ơn nhiều. Khởi đầu hay quá.
Này, thôi không phải gắn lại. Trông lại như mới rồi.
Nếu các anh vượt qua được
hàng triệu mảnh kính sắc nhọn trên sàn, thì tốt quá.
- Bố anh. - Ôi, chết tiệt.
Bố anh vừa dùng đầu húc vỡ mặt gã này.
Tuyệt thật.
Giờ bố đau đầu chết đi được.
Cũng bõ công.
Nhìn anh ta điên tiết chưa kìa.
Tôi rất xin lỗi, Andrew. Tôi có thể làm gì để sửa sai?
Pestov, nếu anh có thể cho tôi biết người phụ nữ tóc vàng hoặc gã một tay
liên lạc với anh bằng cách nào.
Tôi rất cần tìm họ.
Không, có một gã liên hệ với tôi nói rằng hắn có vấn đề với hàng xóm.
Được rồi. Tôi mượn cái này nhé.
Rất cảm kích. Cảm ơn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Có lẽ anh muốn nằm xuống!
Có ai muốn ăn bánh kẹp phô mai nướng?
TRÒ KHỈ
SỞ CẢI HUẤN OKLAHOMA
Trong số mọi tù nhân ở bang Oklahoma,
Bonnie rất háo hức đến đó.
Tôi biết hai anh nghĩ gì. Hai anh đang thấy tiếc cho tôi.
BANG OKLAHOMA SỞ CẢI HUẤN
Đừng. Tôi đáng bị thế này. Còn anh. Anh có vợ rồi, nên thôi đi.
Chắc là lúc này đây.
Đây là lúc chia tay.
Cái quái gì thế?
Hóa ra bang Oklahoma
không quan tâm đến việc quy trách nhiệm cho Bonnie.
Chẳng ai quan tâm cả.
Công tố bang không muốn phiền nhiễu.
Thực ra, đó là từ mà anh ta dùng về việc khởi tố tội phạm.
Phiền nhiễu.
Nhưng đến cả phụ huynh cũng chỉ muốn nó được quên đi.
Vậy tại sao họ cử cô truy tìm tôi nếu họ không muốn bắt tôi?
Họ không cử.
Tôi tự truy tìm cô.
Tôi nên phát rồ, nhưng điều đó khiến tôi thích cô hơn.
Sếp tôi bảo tôi phải đưa cô đi bất cứ nơi nào cô muốn.
Ừ.
Đáy biển, thẳng xuống địa ngục.
Xong. Tôi đã cài đặt GPS đến Florida.
Nếu bạn hỏi Bonnie,
cô ấy sẽ nói đó chính là khoảnh khắc cô ấy suy sụp.
Một hành trình rời xa sự thật, giống như hành trình rời xa mặt trời,
bao trùm sự nuối tiếc trong mọi bước ta đi.
Đặc vụ Russell sẽ đồng tình.
Cả buổi sáng, Yancy than thở về đồ nội thất mafia Nga mới của mình,
nên Jim ra ngoài để ngắm ngôi nhà hàng xóm đẹp rực rỡ.
Ngôi nhà hàng xóm đó là sự xâm hại thiên nhiên.
Sao gã ngu đó chưa vào tù nhỉ?
Sẽ thật tệ cho Pestov nếu con báo cáo việc này
và thực ra con đang mong đi dự đám cưới của anh ta.
Hôm nay bố sẽ về nhà.
Thật tuyệt vì con được tiếp đón bố.
Và nếu bố muốn, bố có thể đi mà không thuyết giáo với con gì hết.
- Bố vẫn nghĩ nhiều về con. - Bắt đầu rồi.
Số mệnh đã cho cuộc đời con một người phụ nữ tốt.
Bố biết vì bố thấy ánh mắt của cô ấy với tính tệ nhất của con và cô ấy mỉm cười.
Con không biết con có tính cách tệ nhất đấy.
Có lẽ là quá quan tâm hay ở bên cạnh con thì quá vui?
Bố biết con nghĩ chiếc phù hiệu đó xốc lại tinh thần con, nhưng không.
Con có những người tích cực bên cạnh, con trai. Con chỉ hay phớt lờ họ thôi.
Con sẽ cảnh báo bố.
Nếu bố nhận thông điệp này từ con chim, hay con cá, hay con nai,
con sẽ lịch sự phớt lờ bố, và con sẽ đi.
- Còn con rùa? - Rùa cũng tệ.
Nghe kĩ bố nói này.
Đừng bám lấy thứ con nghĩ con cần
mà đánh mất thứ thật sự quan trọng.
Con đi làm đây. Yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Ồ, phải.
Vẫn có mùi biển.
Tắm nước ngọt có hại gì đến ông già đâu, nhỉ?
Khi Gracie nhìn chằm chằm vào nơi từng có án thờ của cô,
cô ấy nhận ra qua đêm với Egg
làm tan biến nỗi buồn của cô trong chốc lát.
Nhưng sáng hôm sau, nó quay trở lại.
Mặc đồ nhanh vậy.
Cô luôn bảo đàn ông chẳng bao giờ biết khi nào nên đi. Nên tôi đi.
Không cần bỏ đi khi chỉ có anh là bầu bạn của tôi.
Vậy là giờ cô cần tôi?
Hôm nay thì có lẽ.
Sao à?
Không phải kiểu của anh, hả?
Quan tâm đến ai đó thì chẳng có gì tốt đẹp cả.
Tôi hiểu.
Vậy có lẽ anh nên tìm cái giường khác để ngủ.
Thôi nào, Gracie.
Tôi có được phép gọi cô như thế, hả?
Tạm thời thì thế.
Đằng nào tôi cũng không biết tại sao anh bỏ đi.
Chúng ta đều đến cùng một nơi.
Cô chưa sẵn sàng.
Nên tôi định đi ăn sáng.
Không nhé.
Đến lúc anh học chờ đợi rồi.
Chờ đợi yên lặng hơn.
Egg nhận ra nếu không thật sự quan tâm đến cô ấy,
thì anh ấy đã đi rồi.
Mau lên, Nicky. Em phấn khởi quá. Cái gì vậy?
Em nghĩ sao? Cuối cùng, chúng ta cũng phải thay Summer's Eve.
Ngủ với em đi.
Không, em nói thật đấy. Ngay bây giờ. Làm ngay đi.
Em thấy cái tên thế nào?
Ôi trời ơi! Anh yêu!
Eve, "Eve-r". Giờ thì em hiểu rồi.
Ôi trời ơi. Thích quá.
Anh à, xa hoa quá đi.
Anh mới chỉ yêu hai người trong đời mình,
và giờ đây một trong số họ còn không nói chuyện với anh.
Hãy hứa với anh em sẽ không bao giờ phớt lờ anh như thế.
Anh có hứa anh sẽ luôn chăm sóc em?
Luôn luôn.
Vậy thì ổn rồi.
Này, trông như khách đến rồi.
Xin lỗi vì tôi cương cứng.
Chào cô. Trông cô tuyệt lắm.
Thế... Tại sao... Quái vật rồng hay cái gì ở đâu?
Chúng tôi trả tiền cô để dân bản địa được kiểm soát.
Nếu trông cô không đáng sợ thì cô làm việc đó kiểu gì?
Phải.
Tôi cảm thấy có thể là bất cứ thứ gì tôi muốn vào bất cứ lúc nào.
Được rồi. Phải. Ý tôi, như thế vẫn đáng sợ, nên...
Nóng điên lên. Anh xuống nước đây.
- Giúp anh nào. - Ừ.
Xin lỗi...
Không cần biết nó xuất hiện dưới hình thức nào,
tiền luôn khiến Gracie chú ý.
Vui nhé.
Vào đi.
Nó là của tôi cả.
Ôi trời.
Eggy, anh lấy cho chúng tôi ít sâm panh được không?
Một ly cho cả tôi nữa nhé?
Còn tùy cô ấy.
Anh ấy đến đây là khách, hay anh ấy đang làm việc?
Hôm nay ư?
Anh ấy đi với tôi.
Quá đúng.
Tôi sẽ mang đồ uống về đây.
Hai người thành một cặp thế nào vậy?
Anh ấy hát khá hay và làm tình còn hay hơn.
Tôi thích nghe câu chuyện lần đầu gặp nhau lắm.
Anh ơi.
Anh ơi, chúng ta có ra khơi hay gì không?
Chúng ta vẫn chờ một vị khách nữa.
Mà anh cũng không biết làm sao quay lên trên thuyền.
Anh à, phía sau lúc nào cũng có thang.
Hi vọng anh ấy biết hát.
Không ai trong số họ biết mình đang bị theo dõi.
- Yancy. - Giờ họ có thuyền rồi.
Lũ ngu. Hãy nói đó là con thuyền giẻ rách.
Không đâu. Khá đẹp đấy.
Tôi biết anh sẽ nói thế,
một phần vì đôi khi tôi cũng thần giao cách cảm, không chỉ với cà phê,
dù đó là chuyên môn của tôi.
Ngày nào tôi cũng gọi FBI, và lúc nào họ cũng kiếm cớ.
Vấn đề dẫn độ, khó khăn tài chính, anh phải kiên nhẫn.
- Anh quay lại làm việc rồi à? - Ừ.
Hôm qua vừa bắt một thằng buôn ma túy.
Trong lúc ta nói chuyện, tôi đang viết báo cáo.
"Đồ linh tinh" có mấy chữ F?
Không có chữ F nào.
Cảm ơn nhé. Có lẽ tôi sẽ dùng từ "đồ"
vì tôi biết tất cả các chữ F trong từ đó đi đâu.
Còn cậu? Cậu vẫn ẩn mình đấy à?
Có vẻ như Egg không tìm tôi nữa.
Có lẽ đó là vì họ biết chúng ta chẳng thể làm gì.
Chúng tôi quay lại nhà Dawnie rồi.
Cô ấy cho tôi ở đó một thời gian.
Ở với cô ấy cũng hay.
Những chiến thắng nhỏ.
Cẩn thận nhé.
Có vẻ như kẻ xấu chiến thắng.
Cậu thôi đi ngay.
Lạc quan lên nào.
- Động lực là phần thưởng của chính nó. - Đúng rồi, Andrew.
Giờ để tôi đoán. Có kem, không đường, đúng không?
Đừng cúp máy vì tôi không thích mọi người cúp...
Neville không khỏi thắc mắc Yancy có còn quan tâm không.
Sau khi về khu Keys và lấy xe,
bạn sẽ nghĩ Bonnie sẽ vội vàng trốn.
Nhưng cô ấy còn phải xử lí một việc nữa.
- Xin chào. - Chào anh đẹp trai.
Anh có can để đổ xăng vào không?
Ý cô là can xăng?
Anh biết ý tôi là thế.
Danny không biết Bonnie mới suy sụp.
- Để tôi đi lấy cho cô một cái. - Tôi muốn 20 cái.
Tại sao lại 20?
Đây là gương mặt của tôi khi cuộc nói chuyện kết thúc.
Được.
Neville đã nhầm rằng Yancy không quan tâm.
Anh ấy sẵn lòng lặn lội lái xe xuống tận Miami chỉ để gặp bạn cũ
còn vì lí do gì nữa?
Giám đốc Rhodes?
Không thể nào. Thật điên rồ.
Tình cờ gặp bà từ văn phòng sang đây vào giờ ăn trưa
ở một nơi mà có người bảo tôi là bà rất thích.
Nếu bà muốn biết ai bảo tôi, thì đó là Phô trương.
Nghe này, tôi vẫn thận trọng, nhưng lần này tôi không mang vũ khí.
Bà cảm thấy không?
Bà phải cho nó một cơ hội. Vài phút nữa, tôi sẽ hỏi lại bà.
Thanh tra, có vấn đề về dẫn độ.
Ừ, còn khó khăn về tài chính, và tôi cần kiên nhẫn.
Không sao. Tôi có thể khen tóc bà đẹp không?
Và tôi rất thích bộ vest này.
Chỉ cách để tôi khiến bà làm gì đi.
Tôi có bạn bè ở đó.
Và nếu họ bị làm hại, thì tôi có cảm giác là tại tôi.
Xin lỗi, nhưng chừng nào họ ở nước ngoài, thì tôi không làm gì được.
Vậy, ý bà là tôi phải thử đưa họ về Mỹ.
- Không, thế sẽ là bắt cóc. - Đó là điều bà muốn,
- nhưng bà không thể nói. Nhận thông điệp. - Không có thông điệp gì cả.
Đó là yêu cầu khá cao.
Tôi không yêu cầu anh điều gì.
Không, và bà sẽ không bao giờ yêu cầu.
Tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.
- Tại sao anh nháy mắt? - Tôi chỉ đùa thôi.
Bà chưa có chỉ dẫn gì cho tôi cả.
Và tôi có thể thề điều đó trước tòa, và tôi sẽ thề ngay bây giờ.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Chúng ta làm việc đó.
Tôi đi đây.
Được rồi, đừng bỏ tôi mà đi.
Tôi chỉ không thích người khác cúp máy tôi
hay bỏ tôi mà đi, nhưng tôi vẫn thích bộ vest này.
Trái đất sẽ tiếp tục quay, Rhodes.
Chúng ta không kiểm soát nó.
Đó không chỉ là chuyến vui chơi.
Để tiếp tục xây khu nghỉ dưỡng,
Nick và Eve cần thuyết phục một quan chức địa phương.
Buổi chiều đẹp quá. Tôi sẽ cho cấp phép hết.
Và tôi để ly ở đâu?
Ôi, ngốc quá. Không, có nước uống đi đường.
Một trong những truyền thống tuyệt vời nhất của đất nước chúng tôi.
Cùng với bóng chày và tẩy trắng hậu môn.
- Được rồi. Vậy thì. - Về nhà an toàn nhé.
Chúng ta tốn bao nhiêu cho việc đó?
- Một nghìn thôi. - Oa.
Ai cũng muốn có phần.
Trời, cô phải thích một nước thế giới thứ ba.
Ở đây hối lộ rẻ lắm.
Không hối lộ còn tốn kém hơn.
Vậy ông Knowles nói cô chủ tiệm đó
hơi oái oăm.
Định gây rắc rối với mảnh đất cô bán cho chúng tôi.
Cô quen cô ta, đúng không?
Asia?
Ừ, cô ấy là bạn tôi.
Dù sao cũng từng là.
- Cô ấy sẽ không phải vấn đề. - Tôi mừng đấy.
Này, Egg, anh sẽ đưa bạn anh về nhà chứ?
Vì tôi đang có hứng và bọn tôi muốn ở lại hú hí ở phòng thuyền trưởng.
Tất nhiên rồi.
Tạm biệt, những kẻ đáng yêu.
Cảm ơn cô vì buổi chiều.
Eve này?
Hôm nay da cô rám nắng.
Da cô trông đẹp lắm.
Ôi trời.
Tôi phát khóc.
Tôi thấy anh lắc đầu.
Anh có gì để nói à?
Cô thật sự nghĩ họ sẽ trả cô số tiền còn lại?
- Khoan. - Cô nghĩ giờ họ là bạn cô, hả?
Anh định bảo tôi hai kẻ rác rưởi bất lương đó
định lợi dụng tôi à?
Tôi không biết đấy.
Tôi chỉ là cô gái ngu ngốc từ thế giới thứ ba.
Được rồi.
Năm mươi nghìn họ trả cho tôi không đủ để chăm sóc Ya-Ya
và vĩnh viễn rời khỏi hòn đảo này.
Tôi đang bòn rút hai kẻ đó với mọi thứ gì họ có.
Cô cẩn thận đấy, Gracie.
Không đùa với họ được đâu.
Đừng lo cho tôi.
Tôi biết tôi đang chơi trò gì.
Tôi biết cách lấy tiền của mình.
Khi đó, tôi sẽ biến mất như làn khói.
Ít nhất cô cũng chào tạm biệt khi đi chứ?
Có lẽ tôi sẽ vẫy tay.
Thôi nào.
Anh biết tôi muốn gì mà.
Nữ hoàng Caribe Giờ đây chúng ta cùng chung giấc mơ
Và trái tim chúng ta, hòa nhịp đập
Không còn yêu đương vội vã
Sai lầm của cả hai là không nhận ra giây phút này...
Anh nói, Nữ hoàng Caribe của anh
...là lúc hạnh phúc mà cả hai chưa từng có.
Phải, chung giấc mơ
Trái tim hai ta, hòa cùng một nhịp
Chỉ còn vài vấn đề nhỏ xíu
với việc đi bắt nhà Stripling ở Bahamas.
Đây là việc bất hợp pháp. Anh có thể bị mất việc.
- Và anh có thể bị giết. - Thật thất vọng.
Cho em ăn nốt bánh kẹp của anh nhé.
Anh còn chưa trả lời mà em đã cầm rồi.
Em đói mà.
Anh biết. Em là con chồn rất xinh đẹp.
Vậy, khi nào chúng ta bắt họ?
- Chúng ta? - Thôi nào.
Em cần điều này. Em cần thứ gì đó.
Anh không biết phải làm gì, Rosa.
Bố bảo anh không được níu giữ thứ mà anh nghĩ anh cần,
vì anh có thể làm mất thứ thật sự quan trọng.
Bố anh nói mấy chuyện bực mình này suốt.
Anh chẳng hiểu ông nói cái quái gì.
Ông lấy từ lũ rùa đấy.
Ít ra ông còn nói chuyện với anh.
Kể từ khi em bỏ việc, mẹ em,
bà chỉ đi loanh quanh lẩm bẩm rằng Chúa có kế hoạch này cho em.
Nên em bảo, "Nếu đó không phải kế hoạch của con thì sao?"
Bà bảo...
Ôi trời.
Có bực không cơ chứ?
Nói thật, anh không biết nó bực thế nào
vì anh không biết tiếng Tây Ban Nha
và điều đó chưa thay đổi từ ngày hôm qua.
Bà nói bà sẽ thắp mọi cây nến ở Miami cho em.
Giờ em sẽ bực anh vì anh nghĩ đó là cử chỉ đáng yêu.
Giờ thì anh làm em bực. Đi ăn kem đi.
Miệng em vẫn còn bánh kẹp phô mai kìa.
Ai ăn được lắm bơ sữa thế?
Anh sẽ lái xe.
Nghe này, anh rất muốn đi Bahamas và bắt lũ khốn đó.
Anh có thể cảm nhận được.
Anh chỉ thấy mình ở cái nơi quen thuộc mà
anh không biết đó có phải điều tuyệt vời
hay là kịch bản hủy hoại đời em?
Không thể nào. Đó chính là cảm giác của em
khi em thử quyết định có nên ngủ với anh hay không.
Thôi, bỏ qua chuyện đó, tính tiếp nào.
Anh chỉ ước trời ban cho một tín hiệu.
Mẹ em luôn nói
Chúa sẽ không phải la mắng ta nếu ta nghe kĩ hơn.
Giá mà ông ấy quát to hơn một chút.
Chào Andrew.
Rosa, đây là Bonnie.
Rất vui vì cuối cùng được gặp cô.
Chào cô.
Bonnie, cô làm gì vậy?
Họ đã không bắt tôi.
Tôi nghĩ có lẽ giờ họ sẽ bắt.
- Ừ. - Ừ.
Trách nhiệm là tất cả.
Tôi rất biết ơn Andrew vì đã chỉ cách cho tôi.
Cô không phải nói với họ tôi đã cho cô ý tưởng làm việc này.
Tất cả chuyện này là vì anh. Đừng vờ như anh không hiểu.
Tôi sẽ rất buồn bực đấy.
Rất tiếc.
Bảo trọng nhé, Bonnie.
Lần tạm biệt này có lẽ lâu hơn một chút.
Tôi sẽ nhắc anh ấy tới thăm.
Cảm ơn cô. Tôi quý cô ấy vì anh.
Tôi đã hi vọng cô chúc phúc.
Yancy có hai suy nghĩ.
Đầu tiên, chưa ai trông hạnh phúc khi bị đẩy vào xe cảnh sát.
Và thứ hai...
Em muốn đi Andros chứ?
Có.
Asia, cô có ở đây không?
Chuyện quái gì vậy?
Cứ làm như cô không biết ấy.
Không.
Tôi bảo họ là tôi biết cô. Tôi đã nói là không vấn đề gì.
Tôi không hề biết việc này.
Tôi rất tiếc.
Thấy khá hơn chưa?
Giờ thì biến khỏi đời tôi.
Tại sao anh đập phá cửa hàng của cô ấy?
Tại sao tôi làm gì?
Tôi được trả tiền. Bà chủ muốn làm thế.
Tôi biết Asia nói linh tinh. Lẽ ra tôi xử lí được.
Xin lỗi vì cô bực.
Nhưng cô nói cô biết mình đang chơi trò gì.
Tối nay đừng có vào giường tôi.
Sofa có được không?
Cô ấy có vẻ dễ thương, nhỉ?
Nick đã thuê đầu bếp mới ở quán bar,
nên Eve hào hứng thử các món khai vị mới.
Tại sao chả ốc ở nhà hàng của ta ghê thế?
Vì chả ốc thật đắt lắm.
Nên chúng ta dùng cá mú và các bộ phận của lợn.
Anh làm cái quái gì thế?
Có thể độc đấy.
Giá mà thế.
Anh yêu nó mà.
Con khốn.
Làm ơn nói không phải con bấm nhầm.
Không phải bấm nhầm.
Vấn đề với việc đến nhà thờ
là họ cứ thuyết giáo về lòng vị tha.
Vậy thì coi như bố là kẻ ngoan đạo.
Bố yêu Chúa mà.
Bố đã lo con sẽ từ bỏ người bố này.
Con đã cố, nhưng bố cứ xuất hiện trong đầu con.
Như hôm trước, một người bạn của Simon ở nhà thờ
bắt đầu nói về Andros.
Gia đình cô ấy rất giàu. Nên con kể với họ về khu nghỉ dưỡng của bố.
Ồ, con à, con không phải làm thế.
Thật ngốc, nhưng con nghĩ nếu cô ấy mua ở đó,
Simon và con có thể đi và nghỉ lại với cô ấy.
Nên Eve khốn kiếp chẳng thể nói gì,
nhưng con vẫn có thể đến gặp bố.
Con đến đây và ở với bố.
Bố là bố của con.
Thật vui được nghe tin con.
Này, con cứ nhắn cho bố thông tin của cô đó.
- Được. Con cúp máy đây. - Khoan đã. Chờ đã.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Tạm biệt bố.
Nick chưa bao giờ bảo được Eve làm gì,
nhưng điều đó không ngăn anh ấy thử.
- Đừng nói gì. - Được rồi.
Cứ biết em đang suy nghĩ.
Cháu giỏi nói dối lắm.
Nghiện ma túy.
Nhìn kìa. Ma túy dù xấu cũng có mặt tốt.
Khi cháu nhắn tin cho bố, không được nhắc đến chú.
Vì họ biết trông chú thế nào, nên Rosa sẽ đóng vai người bạn đó.
Và tên cô ấy là... Phép thuật này.
Chờ chút. Chờ một lát. Chú khá giỏi việc này.
Xem nào.
Tên cô ấy là Cecilia Ramos.
- Không. - Tên dở thế.
Tuyệt. Kì vọng hơn với anh. Anh sẽ phải đáp ứng được kì vọng.
Chúng ta sẽ chọn Alma.
Gì... Em là người Latin đầu tiên dưới 90 tuổi mà anh từng gặp à?
Hơi phán xét. Louisa được không?
Thôi được.
Hai người có vẻ nhiệt tình với việc này, hai người chọn đi.
Em sẽ là Rosalba.
Cái gì? Em đùa à? Đó là cái tên kinh khủng.
Rosalba là tên thật của em.
Để anh nói nốt. Tại sao em ngắt lời anh?
Cái tên kinh khủng cho vụ này vì đó là cái tên hay,
trưởng thành của một thiên thần.
Nếu nó dễ nhớ với cháu...
Ta không muốn mất cả ngày vào việc này. Chọn cái tên đó đi.
Chốt lại nhé, nhóm chúng ta đã thoải mái thống nhất về cái tên Rosalba.
Được. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Hai người.
Nghe này, cháu biết bố cháu không ra gì, nhưng vẫn là bố cháu.
Nên làm ơn đừng để bố cháu bị làm sao nhé.
Chú sẽ cố gắng.
Và nếu chú có cơ hội, cứ bắn vào mặt Eve nhé.
Cháu nói gì?
Yancy đưa Rosa tới Andros ngay ngày hôm sau.
Anh ấy không nhận ra đó là chuyến đi đầu tiên của cặp đôi.
Em nói em nghĩ anh phán xét.
Đâu có. Anh chỉ quan sát thôi.
Anh có đủ mọi thứ mình cần cho chuyến đi trong ba lô này,
gồm cả bàn chải đánh răng, thế mà em mang hẳn hai cái vali khổng lồ.
Và anh chỉ tự hỏi,
anh khiến em có cảm giác chúng ta sẽ chuyển tới đây?
Em cần đồ của em. Em sẽ hoạt động chìm.
Ừ, cứ phải hét toáng lên cơ.
Bình tĩnh đi.
Dễ thương đấy.
Neville bảo Nick và Eve không bao giờ ra khỏi khu của họ,
nên chúng ta có thể ra ngoài.
Em muốn đi uống gì chứ?
Em cần mượn bàn chải đánh răng của anh.
- Em quên của em. - Em đùa à?
Gracie sinh ra ở ngôi nhà đó, nhưng cô ấy không thể nhớ
có bao giờ ở đó một mình quá mười phút không.
Chỉ có một người mà cô ấy muốn nói chuyện...
TAY ĐẸP
...và hôm nay đó không phải anh ấy.
A lô?
Bà nghe máy nhanh thế.
Hi vọng bà không chờ ông nào gọi điện.
Driggs sẽ ghen đấy.
Con chỉ muốn biết bà có khỏe không.
Giờ con biết rồi đó.
Tại sao bà không cho con biết bà đang ở đâu?
Vì thế thì con sẽ đến.
Chỉ để yêu cầu bà ở với con.
Bà biết. Và bà sẽ không thể từ chối.
Con không còn ai cả, Ya-Ya.
Suốt thời gian con tập luyện để trở thành thầy cúng,
con đã nghĩ con luôn một mình,
Nhưng không phải. Con có bà.
Con có phép thuật.
Giờ con biết được cảm giác cô đơn thật sự là thế nào.
Có lẽ đó là cách con sẽ tìm được đường quay về.
Lên đây.
Lần đi cuối cùng trên món đồ phi pháp này.
QUÁN ĐỒ RÁN CỦA ANDRE
- Cảm ơn. - Đang xảy ra rồi.
Christopher hay Nick hay gì đó, anh ta nhắn tin cho em.
Mai anh ta sẽ đón em ở khách sạn.
Và chúng ta bắt đầu.
Vâng.
Thôi nào. Việc này sẽ rất dễ dàng.
- Em đi xem đất... - Ừ.
...em nói là em thích miếng đó. Em muốn mua bằng tiền mặt.
Rồi em bảo họ hai tháng nữa em sẽ cầm tiền quay lại,
trừ phi họ muốn đến Miami và lấy tiền của em trước đó.
Lỡ họ muốn chờ hai tháng thì sao?
Họ sẽ không chờ đâu. Bọn lừa đảo lúc nào cũng muốn lấy tiền ngay.
Họ cũng giống em với bánh kẹp phô mai nướng.
Ngay khi họ xuất hiện ở Miami, FBI sẽ bắt họ ngay.
Lỡ em diễn dở thì sao?
Nick và Eve chưa từng gặp em.
Nên em không phải lo gì cả.
Em cứ nói thôi. Chuyện gì đến sẽ đến.
- Không đơn giản thế đâu. - Đơn giản mà.
- Thử anh xem. - Oa, anh vênh vang thật.
Được rồi. Chào người lạ. Anh tên gì?
Tên anh là Jordan Fleeter.
Anh đến từ Chicago.
Và anh biết chính xác em đang nghĩ gì. Bố anh là người hâm mộ Chicago Bulls.
Đúng thế, nhưng thực ra anh được đặt tên là Jordan theo tên bà anh.
Cái tên đó phi giới tính.
Anh bay đến đây vì các cộng sự và anh đã tạo ra
một thiết bị khử muối trong nước mà em lắp với bồn rửa bát.
Em chỉ cần lắp nó vào thôi.
Nó bơm nước muối từ biển,
và nó được khử đủ sạch để em có thể rửa bát,
nhưng em không uống được vì uống vào là chết.
Nhưng thế vẫn rẻ vì nó chỉ có giá 20 đôla.
Chuyện quái gì thế? Em không làm được.
Em làm được chứ. Chỉ cần thử.
Cứ chọn bất cứ ai trong quán bar này.
Được.
Xin lỗi anh.
Chào anh, chúng tôi mới cưới.
Dễ thương quá.
Từ St. Pete.
Thích quá.
Ở đây có gì ngon?
Chả ốc rán ngon lắm.
Tôi ăn cả chục lần rồi, và tôi sẽ ăn lại.
- Chào Andre. - Vâng?
Cho chúng tôi thêm một...
Như ý anh.
Nhìn kìa, anh ta đang qua.
Tôi là KJ.
Nhà Fleeterson.
- Giỏi lắm. - Rất hân hạnh. Họ tên của Phần Lan à?
Bob. Bob Fleeterson. Chuẩn luôn.
KJ, bạn tôi, tôi phải về đây.
Nhưng tôi rất muốn nhớ buổi tối này mãi,
nên chúng ta có thể cười thật tươi được không mọi người?
- Tối nay vui quá. - Ừ.
Tôi đã đến đây lâu rồi.
Đây là lần đầu tiên tôi đính ảnh lên tường.
Sao như thế được nhỉ? Một người thân thiện như anh.
Có người nói tôi có thể hơi lắm mồm hay đòi hỏi.
Trời. Tôi sẽ nói thật, tôi chưa bắt được tinh thần đó. Em nhỉ?
Không. Tại sao mọi người nói vậy chứ?
Hai người không biết sếp của tôi. Tệ lắm. Tôi lái máy bay đưa họ đi khắp nơi.
Mà chắc cô vợ còn không biết tên tôi.
Vậy, anh là phi công, hả?
- Vâng. - Họ của anh là gì, KJ?
Claspers. Họ của Hà Lan.
Phải.
Chà, anh có đôi bạn trọn đời đấy, KJ Claspers.
Rất vinh dự.
Hay quá.
Biết gì chứ? Anh cho tôi thông tin liên lạc đi chứ nhỉ?
Được.
Yancy biết mình sẽ thấy gì từ trước khi anh ấy thấy nó.
Xong nhé.
Nhìn này.
Dùng hơi nhiều dấu chấm than, hả?
Cho vui thôi.
Chà, anh thành công rồi đó. Chúc sức khỏe.
Anh có kiểu nhắn tin hay thật.
Không nhiều đứa trẻ thích thức dậy ngắm mặt trời.
Lulu cũng không khác gì.
Tại sao chúng ta phải đi câu sớm vậy?
- Con đang đói à? - Vâng.
Lũ cá cũng vậy.
Neville không tránh khỏi cảm giác mọi việc sắp sửa
thay đổi tốt đẹp hơn.
Và Neville thích thức khi cậu ấy vui.
Mặt khác, Yancy thì ngược lại.
Ái chà chà.
Ai đây vậy?
Rosalba Ramos.
Em đi săn đấy à?
Em đang nghĩ gia đình em có đại lí xe hơi.
Hay lắm.
Rosa, anh đã bảo em sẽ rất giỏi việc này mà.
Giờ thì với tình yêu dạt dào anh dành cho em đêm qua,
hai ta sẽ nhất trí rằng anh xứng đáng nghỉ ngơi một chút.
Anh sẽ ngủ thêm chút nữa, rồi anh đi ăn sáng.
Không đâu nhé.
Anh sẽ lết xác ra khỏi giường trước khi tài xế đến đây.
Rosalba Ramos hơi huênh hoang.
Hay lắm.
Rosa không phải người duy nhất phấn khởi.
Rõ ràng có cảm giác hôm nay là ngày khá trọng đại.
Cưng à, chúng ta còn ít tiền mặt quá
nếu cái cô Tây Ban Nha đó giàu đến thế,
nhất định em sẽ để anh ngủ với cô ta.
Nhưng chỉ nếu cô ta xấu xí thôi.
Hiểu rồi. Cảm ơn em.
Anh đang cố làm vẻ mặt nghiêm túc.
- Em có thấy cái đồng hồ của anh? - Không.
Con có thấy đồng hồ của bố không?
Bạn biết người ta nói gì đấy.
Bùa may của một người là kế hoạch trốn thoát của người khác.
Đồng hồ đẹp đấy.
Đẹp ư?
Nó có giá 250.000 đôla.
Nên đúng vậy. Tôi thấy nó khá đẹp.
Cô không biết hả?
Tôi biết hay không biết gì thì việc gì đến anh?
Thì, cô biết đấy, tôi chỉ là người vốn đã tò mò.
Và nói thật, tôi không ngờ lại nhìn thấy cái đồng hồ đó.
Ya-Ya của tôi sẽ nói đó không phải trùng hợp.
Ố ồ. Tôi không biết Ya-Ya là gì.
Còn tôi?
Tôi nghĩ đó là vì chỉ có một nơi ăn sáng tử tế
trên cái hòn đảo chết giẫm này.
Tôi hỏi cô lấy nó ở đâu được chứ?
Tôi ăn trộm nó.
Từ một kẻ rất xấu.
Nhưng tôi nghĩ anh đã biết điều đó.
Oa.
Cô đoán giỏi thế.
Tôi là Andrew Yancy.
Được rồi.
Đôi khi người ta cũng xưng tên,
nhưng chẳng quan trọng.
Cô gái bí ẩn,
tôi định bắt người đàn ông đó trả giá cho những việc anh ta làm.
Và cả vợ anh ta nữa.
Tôi thấy chẳng khác gì.
Tôi chỉ định lấy đủ tiền để bắt đầu cuộc đời của tôi.
Đến lượt tôi đặt câu hỏi.
Anh là thần thánh nào vậy?
Chà, vinh hạnh quá.
Tôi chỉ là người bình thường.
Vậy tại sao anh nghĩ anh có thể khiến kẻ xấu trả giá cho tội lỗi của họ?
Thì, cuối cùng chúng ta đều trả giá cho chúng mà, nhỉ?
Tôi hi vọng là không.
Tôi cũng thế, cô gái bí ẩn.
Tôi đi lấy cốc cà phê nữa, tôi lấy cho cô nữa nhé?
Cô có thể cho tôi biết tên và cô biết gì về những kẻ xấu đó?
Anh sẽ phải mua một cái bánh muffin mới biết được.
Chốt luôn.
Bạn tôi Neville nói đây là bánh rum ngon nhất
ở khắp Andros, nên tại sao...
Yancy rất điên tiết với cô gái bí ẩn.
Nhưng viện cớ cho cô ấy,
anh ấy đã không báo trước rằng anh ấy rất ghét
khi người ta bỏ anh ấy mà đi hoặc cúp máy anh ấy.
Chào Rosalba, em ổn chứ?
Vâng
Mảnh đất đó đẹp quá.
Quá đẹp. Tôi rất thích.
- Tuyệt! - Tôi chốt.
Tôi vui quá!
Này, cô mua nó bây giờ là tốt lắm vì đó là lô đất còn lại cuối cùng của bọn tôi.
Nên một khi nhận được tiền cọc của cô, chúng ta có thể bắt đầu khởi công.
Tôi thích trả hết bằng tiền mặt hơn
nếu hai người đồng ý.
Xin lỗi, tôi hơi khoái một chút.
Một chút thôi.
Nhưng xin phép hỏi, tại sao lại là tiền mặt?
Thì, gia đình tôi có vài đại lí xe hơi,
nhưng thực tế, đó không phải việc kinh doanh của gia đình.
Ý tôi là, cô biết gì không?
Tôi không nên nói thêm nhiều về nó.
Hiểu rồi. Tôi đi lấy vài ly mimosa.
Anh hiểu em quá, anh à.
Thật thú vị vì cô và Caitlin quen nhau
ở nhà thờ kì quặc đó.
- Vâng. - Hai người thân nhau thế nào?
Rosa biết đây là thời khắc quan trọng của mình.
Thì... Nghe này, tôi không muốn thẳng thắn quá.
Tôi biết bố cô ấy vừa mới mất.
Mong anh ấy yên nghỉ.
Cô ấy cũng quái thai, nhỉ?
Ôi trời.
- Ôi trời. Tôi yêu cô. - Đúng không?
Cô ta là đồ quái thai gầy giơ xương.
Này, chỉ có một ly là mimosa
- vì tôi hết nước cam. - Cảm ơn anh.
Vậy, tôi không vội lắm.
Vài tháng nữa tôi quay lại cùng kiến trúc sư và tiền mặt.
Nhưng nếu hai người muốn nhận tiền
sớm hơn thế, hai người có thể ghé qua Miami.
Chúc sức khỏe.
Tôi yêu Miami.
Driggs khó nhận ra Neville ở hiên,
nhưng nó vẫn rất vui khi thấy cậu ấy.
Lẽ ra nó có thể lại gần hơn,
nhưng nó không muốn Neville biết nó quan tâm.
Chào mọi người.
- Anh có muốn nói với họ? - Em nói đi.
Em là người thực hiện mà.
Lừa được bọn khốn đó rồi.
Đấy mà.
Tuần sau họ sẽ bay đến Miami.
- Tuyệt vời! Ai đói nào? - Anh.
Không ai hỏi anh. Vào đi.
Mạnh mẽ nhé.
Cô ấy vẫn để cậu ở lại đây chứ?
- Để xem bữa tối thế nào. - Để tôi ra tay.
- Không, anh không phải... - Không, không.
Này, Dawnie, Neville đẹp trai và tốt bụng đằng kia thế nào?
Mối này khá đặc biệt, nhỉ?
Cậu ấy mặc màu tím đẹp.
Không đơn giản đâu.
- Phải. Cứ thoải mái. - Có ngon không?
Quá đúng.
Được rồi. Nâng ly nào. Nâng ly.
Vì tôi muốn Neville bạn tôi biết không phải bọn xấu luôn thắng.
Bonnie bị bắt rồi.
Không biết chúng tôi có thể làm gì khác.
Anh có bảo hiểm hỏa hoạn không?
Có, nhưng nó không chi trả cho cố ý phóng hỏa.
Quá tệ. Của tôi cũng thế.
Nghe này, có lẽ đám cháy đó có nguyên nhân tự nhiên.
Không, cô ta cho nổ tung nhà anh.
Giờ thì sao?
Tôi hứa với anh, cuối cùng cũng có người trả giá cho việc họ làm.
Người đời bắt họ chịu trách nhiệm.
- Một trăm đôla? - Vâng.
- Anh gặp may vì tôi không bắt anh. - Tôi xin lỗi.
Tuần này tôi vất vả quá.
- Ồ, không. Tôi sẽ giữ cái này. - Chết tiệt.
Có lẽ dạy cho anh một bài học.
Rồi họ phải chấp nhận số phận.
Được, họ có thể bỏ trốn.
Anh nói thật.
Có người còn không ngần ngại rời bỏ nhà cửa
hay những người thân.
Nhưng tôi sẽ cho các bạn biết.
Đó là những lần chia tay khiến họ tiếc nuối suốt phần đời còn lại.
Các bạn có thể nghĩ đây chỉ là triết lí vớ vẩn của tôi,
nhưng không khí ý tưởng là không khí duy nhất đáng hít thở.
Câu đó là từ cuốn tiểu thuyết tuyệt vời của Edith Wharton.
Thời Thơ Ngây.
Đùa tôi à?
Đẹp trai và có học thức? Bạn tôi.
Dawnie, đây là kiểu người nên ở lại mái nhà này mãi mãi.
Tôi sẽ cho anh ấy một đêm nữa, rồi anh ấy cần tìm nơi ở.
Oa. Có cả đài Miami ở đây.
Ở Miami, bạn sẽ không biết nếu hôm nay bạn nhìn ra ngoài,
nhưng cơn bão đang tiến về phía chúng ta rất nhanh.
Thực tế, tôi vừa được cập nhật.
Có vẻ như đó là cơn bão chính thức mà họ đặt tên là Cơn Bão Melanie.
TRÌNH CHIẾU ẢNH THỜI TIẾT CỰC ĐOAN!
Ôi trời. Chắc đây là Mel Bão Tố đưa tin về Cơn Bão Mel.
Tên hay đấy.
Em mừng cho con bé.
Công bằng mà nói, không ai có thể thế được chỗ của Heather Thời Tiết,
- nhưng cô ấy làm tốt. - Anh nói thật chứ?
Heather Thời Tiết là biểu tượng rồi và em biết điều đó.
Ý em là, ai vậy?
QUÁN ĐỒ RÁN CỦA ANDRE
Đây là vấn đề về những hòn đảo bé xíu.
Dù là khu Keys hay Bahamas,
khi người ta biết sắp có bão, họ đều tới quán bar.
Có thể nói là để xả hơi trước khi tất cả bị nhốt trong nhà.
Nhưng cũng là để khỏi sợ hãi về sự hỗn loạn
sắp đến gần.
Ý tồi.
Chúng ta làm gì ở cái nơi tồi tàn này?
Em muốn ăn chả ốc không phải làm từ mông lợn,
và nơi này lẽ ra phải thật tuyệt, nên...
Anh lấy cho chúng ta, em không biết nữa, hai chục miếng và ít tequila nhé?
Còn em sẽ, em không biết nữa.
Em sẽ chờ ở đây để lấy bàn.
Như Gracie từng nói lúc trước, không có nhiều quán ngon để ăn uống
trên hòn đảo chết giẫm này.
Nên đây không phải trùng hợp cho lắm.
Nhưng đen đủi là, họ đã chọn quán này.
Biên dịch: Ngan Tran