ก็เหมือนวันรวมญาติตามปกติในบิ๊กไพน์คีย์
เย็นนี้อยากกินเซเลอรี่เหี่ยวๆ กับทอร์ทิย่าทอดกันไหม
เพราะผมมีแค่นั้น
ผมขอกริลล์ชีสแซนด์วิชได้ไหม
นายไม่ได้ฟังนี่ ใครอยากพูดอะไรรื่นหูกว่านี้ไหม
ฉันก็อยากกินเหมือนกัน และรู้ว่าคุณมี
- ฆ่ากันชัดๆ - พ่อชอบคนนี้
ถ้าหลุดมือไปฉันต้องคิดถึงหนูแน่เลย
โอเค นี่พ่อ
ถ้าคราวหน้าจะถามว่าทําไมไม่ค่อยไปหา ให้พ่อจําวันนี้ไว้เลยนะ
หมอบลง
ฉิบหายแล้ว!
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
พ่อ พาทุกคนไปข้างหลัง
- ฮะ - เฮ้ยไอ้ทึ่ม ข้างหลังนู้น
ไอ้นิคกับนังอีฟ
- ทําไมไม่มา - ผมมีแผน
แผนบ้าอะไร
แผนที่ผมคิดได้หลังคุณออกไปแล้ว
เป็นไง
ปืนน่ะแค่ยิงขู่ แต่มันจะยิงไม่เลิก
- พอมันเข้ามา ผมจะกระโจนใส่มัน - แผนเหรอ
แล้วคุณจะเอาเหล็กย่างแทงมันเหรอ
รออยู่ตรงนั้นจนกว่าผมจะพูด "เอาเลย"
เอาเลยโรซ่า!
ผมพูด "เอาเลย" ตามที่เตี๊ยมแล้วนะ
เอาเลยแทง
แยนซี่ เอาปืนลง
เพสตอฟ แจ๋วเลย
โอ้โฮ... เจอกันอีกแล้ว
นี่อะไรเนี่ย
สงสัยแมเดอลีนพูดถูก
เพสตอฟเพื่อนเราเคยเป็นลูกน้องมาเฟียรัสเซีย
- ก็พักนึง - อือ
นี่ผมว่าเขารับงานเสริมหาเงินค่าขนม
ถ้ารู้ว่าเป็นคุณ ผมไม่รับหรอก
ผมบอกให้พวกเขาเก็บบ้านแล้ว
โห ขอบคุณมาก โล่งอกไปที
อันนั้นช่างมันเถอะ แค่นี้ก็เหมือนใหม่แล้ว
ถ้าพวกคุณเก็บ
เศษแก้วเป็นล้านบนพื้นหมดก็ขอบคุณแล้ว
- พ่อคุณ - ซวยละ
พ่อคุณโหม่งไอ้คนนั้นดั้งหักเลย
โคตรเท่ห์
ปวดกบาลเลยทีนี้
แต่ก็สะใจดีนะ
งอนใหญ่แล้วนั่น
ขอโทษจริงๆ แอนดรูว์ จะให้ผมทําอะไรชดเชยดี
เพสตอฟ แค่บอกว่า ผู้หญิงผมบลอนด์กับผู้ชายแขนด้วน
ติดต่อคุณยังไงก็พอ
ผมต้องหาพวกเขาให้เจอ
ไม่ใช่นะ คนที่มาหาผม บอกว่าเขาทะเลาะกับเพื่อนบ้าน
โอเค ขอยืมนี่ได้ไหม
ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณมาก
เดี๋ยวผมมานะ
ลงมาเร็ว
ใครอยากกินกริลล์ชีสแซนด์วิชมั่ง
(ทัณฑสถานแห่งรัฐโอคลาโฮมา)
ในบรรดานักโทษเรือนจํารัฐโอคลาโฮมา
บอนนี่ดูตื่นเต้นที่สุด
พวกคุณสองคนสงสารฉันใช่ไหม
(ทัณฑสถานแห่งรัฐโอคลาโฮมา)
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันทําตัวเอง คุณแต่งงานแล้วด้วย อย่านะ
ถึงเวลาแล้ว
ต้องลากันสักที
อะไรวะ
สรุปว่ารัฐโอคลาโฮมา
ไม่สนใจจะจับบอนนี่เข้าคุก
ไม่มีใครสนเลย
อัยการไม่อยากปวดหัว
เขาพูดถึงคดีที่ต้องฟ้องร้องแบบนี้
ปวดหัว
แต่ขนาดพ่อแม่เด็กก็อยากให้จบๆ ไป
ถ้าไม่อยากให้จับแล้วจะส่งคุณมาตามฉันทําไมล่ะ
ไม่ได้ส่ง
ฉันตามจับคุณเอง
ฉันควรจะโมโหนะ แต่ดันชอบคุณกว่าเดิมอีก
นายบอกให้พาคุณไปส่งที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากไป
ดีเลย
ก้นทะเล นรกขุมสุดท้าย
เรียบร้อย ฉันตั้งจีพีเอสไว้ที่ฟลอริดา
ถ้าถามบอนนี่
เขาคงบอกว่าตัวเองสติขาดผึงตอนนี้แหละ
หนีความจริงก็เหมือนหนีความชัดเจน
บังเกิดความเสียใจในทุกย่างก้าวในชีวิต
นักสืบรัสเซลล์อาจจะเห็นด้วย
แยนซี่บ่นเรื่องเฟอร์นิเจอร์ใหม่ ที่มาเฟียรัสเซียเอามาให้
จิมเลยเดินออกไปชื่นชมบ้านข้างๆ ให้เต็มที่
บ้านหลังข้างๆ ไม่เคารพธรรมชาติเลย
ทําไมไอ้ห่านั่นไม่ติดคุก
ถ้าผมแจ้งตํารวจ เพสตอฟจะซวย แล้ว...
ผมอยากไปงานแต่งงานเขาน่ะ
วันนี้พ่อจะกลับบ้านแล้วนะ
ดีใจที่พ่อมาเยี่ยมครับ
แล้วพ่อออกไปแบบไม่ต้องเทศน์ผมก็ได้นะ
- พ่อคิดเรื่องแกตลอด - ยังอีก
โชคชะตาส่งผู้หญิงดีๆ มาให้แล้ว
พ่อรู้ เพราะขนาดแกเฮงซวยเขายังเอ็นดูเลย
ผมไม่เฮงซวยนะ
อาจจะใส่ใจเกินไป ไม่ก็อยู่ด้วยแล้วสนุกเกินไป
พ่อรู้ว่าแกคิดว่า มีตราตํารวจก็พอใจแล้ว แต่ไม่ใช่นะ
มีแต่คนดีๆ อยู่รอบตัว แกไม่สนใจเลย
ผมขอเตือนนะ
ถ้าพ่อได้ข้อความนี้จากนก ปลา หรือกวาง
ผมจะขออนุญาตไม่ฟัง แล้วจะไปละ
- เต่าล่ะ - เต่าก็ไม่ฟัง
ฟังพ่อหน่อยเถอะ
อย่ายึดติดกับเรื่องที่แกคิดว่าสําคัญ
จนสูญเสียสิ่งที่สําคัญจริงๆ ไป
ผมไปทํางานละ รักพ่อนะครับ
รักเหมือนกัน
ดีจัง
ยังมีกลิ่นทะเลอยู่เลย
อาบน้ําซะหน่อยคงไม่ตายมั้ง
พอเกรซี่นั่งมองจุดที่เคยวางแท่นบูชา
ก็รู้ตัวว่าการมีเอ้กมานอนค้าง
ช่วยคลายเศร้าได้ไม่นาน
แต่พอฟ้าสางก็เศร้าเท่าเดิม
รีบไปจังนะ
เธอชอบบอกว่า ผู้ชายไม่ค่อยรู้ว่าต้องไปตอนไหน ฉันเลยไปไง
ไม่ต้องไปแล้ว ไม่มีคนอื่นอยู่แล้ว
อ้อ ขาดฉันไม่ได้แล้วสิ
อาจจะแค่วันนี้ก็ได้
มีปัญหาเหรอ
ไม่ชอบสิท่า
ความห่วงใยไม่เคยมีอะไรดี
งั้นเหรอ
งั้นไปนอนที่อื่นเถอะ
โธ่เอ๊ยเกรซี่
เรียกแบบนี้ได้ไหม
ยังได้อยู่
แต่นายจะรีบออกไปทําไม
เราก็จะไปที่เดียวกัน
ก็เธอยังไม่พร้อม
ฉันเลยจะไปหาอะไรกิน
ห้ามไป
หัดรอซะบ้าง
นั่งรอเงียบๆ
เอ้กเพิ่งคิดได้ว่าถ้าเขาไม่แคร์เกรซี่จริงๆ
เขาคงเผ่นนานแล้ว
เร็วๆ สินิคกี้ ตื่นเต้นนะ อะไรคะ
เป็นไงจ๊ะ ผมซื้อมาแทนซัมเมอร์สอีฟ
เอาเลยค่ะ
ไม่ได้มุกนะ มาเอาฉันเลย
ชอบชื่อไหม
ตายแล้วที่รัก
(สุดท้ายก็แฮป-อยี้เวอร์)
อีฟ "อยี้เวอร์" เก็ตแล้ว
ตายแล้ว ชอบจัง งุ้ย
ที่รัก โคตรไฮโซเลย
ชีวิตนี้ผมรักคนอยู่สองคน
ตอนนี้คนนึงไม่ยอมคุยกับผม
สัญญานะว่าคุณจะไม่ตัดขาดผมแบบนั้น
สัญญาไหมว่าคุณจะดูแลฉันตลอดไป
สัญญาจ้ะ
งั้นก็ไม่ต้องห่วง
อ้าว ว่าไง แขกมากันแล้ว
ขอโทษที่ผมโด่นะ
ว่าไงคนสวย
แล้วไม่... ทําไม... ชุดดราก้อนนั่นไปไหนล่ะ
เราจ้างเธอมาคุมคนท้องถิ่นนะ
ถ้าเธอดูไม่น่ากลัวแล้วจะคุมได้ไง
นั่นสิ
ฉันว่าฉันเป็นอะไรก็ได้นะ
ได้ เออ เพราะยังน่ากลัวอยู่ ก็...
โคตรร้อนเลย ว่ายน้ําดีกว่า
- ช่วยผมหน่อยสิ - ค่ะ
ขอโทษนะ...
ไม่ว่าจะมาในรูปแบบไหน
พอเห็นเงินเกรซี่ก็ตาโตทุกครั้ง
เล่นน้ําให้สนุกค่ะ
เข้ามาสิ
เรือของฉัน
สุดยอด
เอ้กกี้ ขอแชมเปญหน่อยได้ไหมจ๊ะ
ผมดื่มด้วยได้ไหม
ถามเขาสิ
เขามากับเธอหรือมาทํางาน
วันนี้เหรอ
เขามากับฉัน
ต้องอย่างงี้
รอสักครู่ครับ
พวกเธอปิ๊งกันได้ไง
เขาร้องเพลงเพราะ แล้วก็เอาเก่งกว่า
ฉันชอบฟังเรื่องกุ๊กกิ๊ก
ที่รักคะ
ที่รัก นี่เราจะเอาเรือออกไหมเนี่ย
รอแขกอีกคนนึงอยู่
แล้วผมก็กลับขึ้นเรือไม่เป็นด้วย
บันไดหลังเรือไงที่รัก
เขาคงร้องเพลงเพราะนะ
พวกเขาไม่รู้เลยว่ามีคนตามดูอยู่
- แยนซี่ - พวกมันซื้อเรือแล้ว
เชี่ยเอ๊ย เรือกระจอกใช่ไหม
ไม่เลย หรูหราเชียวแหละ
ฉันรู้อยู่แล้วแหละ
ส่วนนึงเพราะบางทีฉันก็มีตาทิพย์ ไม่ใช่แค่เรื่องกาแฟ
แต่ถนัดเรื่องกาแฟที่สุด
ฉันโทรหาเอฟบีไอทุกวัน เขาพูดเหมือนเดิมทุกวัน
มีปัญหากับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน มีปัญหาเรื่องเงิน ต้องใจเย็น
- กลับไปทํางานแล้วเหรอ - ใช่
เมื่อวานจับพ่อค้ายาตัวเป้งได้
นี่ กําลังเขียนรายงานอยู่
คําว่าของใช้ส่วนตัวมี บ.ใบไม้กี่ตัว
ไม่มีเลย
ขอบใจนะ ใช้คําว่า "สมบัติ" ดีกว่า
เพราะฉันรู้ว่ามี บ.ใบไม้กี่ตัว
แล้วนายล่ะ นี่ยังกบดานอยู่ไหม
เอ้กน่าจะเลิกตามล่าผมแล้ว
คงเพราะมันรู้มั้งว่าทําอะไรไม่ได้
เรากลับไปอยู่บ้านดอว์นี่แล้ว
เขาให้ผมอยู่แป๊บนึง
ก็ดี ที่ได้อยู่กับเขาน่ะ
ถือว่าชนะเบาๆ
ระวังนะ
แต่เหมือนคนชั่วชนะนะ
อย่าพูดแบบนั้น
มองโลกในแง่ดีหน่อย
- ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม - เนอะแอนดรูว์
ว่าแต่นายกินกาแฟใส่ครีมไม่ใส่น้ําตาลใช่ไหม
อย่าวางหูใส่ฉันนะ ฉันไม่ชอบเวลา...
เนวิลล์ได้แต่สงสัยว่าแยนซี่ยังสนอยู่ไหม
หลังจากกลับไปเอารถที่หมู่เกาะคีย์ส
คุณคงคิดว่าบอนนี่จะรีบหนี
แต่เขามีธุระต้องไปทําก่อน
- สวัสดีครับ - ไงคะรูปหล่อ
คุณมีกระป๋องที่คนเอาน้ํามันไปใส่ไหมคะ
ถังน้ํามันเหรอครับ
นั่นแหละค่ะ
แดนนี่ไม่รู้ว่าบอนนี่เพิ่งสติหลุดมา
- ถังนึงนะครับ - ขอ 20
ซื้อไปทําไมครับ
ฉันทําหน้าแบบนี้แปลว่าพูดจบแล้ว
โอเค
เนวิลล์คิดผิดว่าแยนซี่ไม่สนใจ
ไม่งั้นเขาจะถ่อไปหาเพื่อนเก่า
ที่ไมแอมีทําไม
ผบ.ตร.โร้ดส์
อะไรกันเนี่ย ตกใจหมดเลย
ไม่นึกว่าจะมาเจอคุณ ตรงข้ามที่ทํางานตอนพักเที่ยง
ตรงจุดที่มีคนบอกว่าคุณชอบมานั่ง
ผมบอกก็ได้ว่าเอิกบอก
ผมยังจริงจังเท่าเดิม เพิ่มเติมคือความละมุนแสนละไม
คุณรู้สึกไหม
มันต้องใช้เวลาคิด เดี๋ยวสักพักผมจะถามใหม่
เรามีปัญหาเรื่องการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
แล้วก็ปัญหาเรื่องเงิน ให้ผมใจเย็นๆ
ไม่เป็นไร ผมขอชมได้ไหมว่าผมคุณสวย
สูทกางเกงก็สวย
ผมต้องทํายังไงถึงจะเป่าหูคุณได้
ผมมีเพื่อนที่นี่หลายคนนะ
ถ้าพวกเขาเดือดร้อน ผมจะรู้สึกผิด
ขอโทษนะ แต่ถ้าคนร้าย อยู่นอกประเทศฉันก็ทําอะไรไม่ได้
แปลว่าผมต้องพาพวกเขากลับอเมริกา
- ไม่ได้ แบบนั้นเรียกลักพาคัว - คุณสั่งผม
- แต่ไม่รู้ตัว ผมรับรู้แล้ว - ฉันไม่ได้สั่งนะ
เป็นคําสั่งสําคัญด้วย
ฉันไม่ได้สั่งอะไรคุณเลย
และคุณจะไม่สั่งด้วย
ผมเข้าใจๆ
- ขยิบตาทําไม - สนุกจังเลย
คุณไม่ได้สั่งอะไรผมทั้งนั้น
ผมสาบานในศาลแบบนี้ก็ได้ ให้สาบานเลยก็ได้
ผมเข้าใจจริงๆ
เราลงมือเลย
ฉันไปละ
โอเค อย่าเดินหนีผม
ผมไม่ชอบให้คนวางหูใส่
หรือเดินหนี แต่ยังชอบสูทกางเกงอยู่
โลกมันหมุนไปเรื่อยๆ นะโร้ดส์
เราไม่ใช่ผู้กุมชะตาโลก
นั่นไม่ใช่แค่เรือสําราญ
ถ้าอยากทํารีสอร์ตให้เสร็จ
นิคกับอีฟต้องเอาใจข้าราชการด้วย
วันนี้อากาศดีมาก เดี๋ยวผมจะรีบเดินเอกสารให้ครับ
นี่ วางแก้วตรงไหนเนี่ย
ไม่ต้องคืน เอาไว้ดื่มตอนขับรถได้เลย
เป็นประเพณีประจําประเทศเรา
ไม่แพ้เบสบอล กับการกัดสีรูก้น
- โอเค งั้นไปนะ - กลับบ้านดีๆ ค่ะ
เท่าไหร่คะที่รัก
- พันเดียว - ว้าว
ใครๆ ก็อยากมีเอี่ยว
รักประเทศโลกที่สามจริงๆ
สินบนราคาถูก
ไม่ให้เผลอๆ จะแพงกว่า
คุณโนวส์บอกว่า ยัยเจ้าของร้านเสื้อผ้า
ทําตัวกวนประสาทเหรอ
มีปัญหาเรื่องที่ที่เธอขายเรา
เธอรู้จักยัยนั่นใช่ไหม
เอเชียเหรอ
ใช่ เพื่อนฉันเอง
เคยสนิทกัน
- เขาไม่สร้างปัญหาหรอก - ก็ดีแล้ว
เอ้ก เดินไปส่งเพื่อนไหม
เพราะฉันมีอารมณ์ เราเลยอยากเจิมเตียง
ได้ครับ
บายจ้ะเด็กๆ
ขอบคุณนะคะวันนี้
อ้อ อีฟ
วันนี้คุณโดนแดด
ผิวสีแทนสวยเชียว
ตายแล้ว
น้ําตาจะไหล
ส่ายหัวทําไม
มีอะไรจะพูดไหม
คิดว่าพวกนั้นจะจ่ายที่เหลือให้เธอเหรอ
- เดี๋ยวนะ - นับเป็นเพื่อนละเหรอ
นายจะบอกว่าไอ้ผัวเมียชั่วนั่น
จะเอาเปรียบฉันเหรอ
ไม่รู้เลยนะเนี่ย
ผู้หญิงโง่ๆ จากประเทศโลกที่สามก็งี้
โอเค
เงินห้าหมื่นที่พวกมันให้มาไม่พอเลี้ยงยาย่า
และย้ายออกไปจากเกาะหรอก
ฉันจะสูบเลือดพวกมันให้ซีดเลย
ระวังด้วยนะเกรซี่
พวกมันไม่ใช่เพื่อนเล่น
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันมีลูกล่อลูกชน
รู้วิธีเอามาแล้วกัน
รวยเมื่อไหร่ ฉันจะเผ่นแบบไม่เห็นฝุ่นเลย
ก่อนไปจะลาฉันไหม
อาจจะโบกมือให้
เอาสิ
ก็รู้นี่ว่าฉันชอบอะไร
นางพญาแคริบเบียน ที่มีความฝันเหมือนกับฉัน
หัวใจเราเต้นเป็นหนึ่ง
ไม่มีแล้ว รักที่ฉาบฉวย
ทั้งคู่พลาดตรงที่ไม่รู้ว่าตอนนี้แหละ...
นางพญาแคริบเบียน
ที่พวกเขามีความสุขที่สุดแล้ว
ฝันร่วมกัน
หัวใจสองเราเต้นเป็นหนึ่ง
มีปัญหานิดหน่อย
ในการไปจับพวกสตริปลิงที่บาฮามาส
มันผิดกฎหมาย ผมอาจจะตกงานได้
- แล้วก็โดนเก็บ - แย่จัง
ขอกินกริลล์ชีสที่เหลือนะ
ผมยังไม่ทันตอบคุณก็คว้าหมับแล้ว
ฉันหิวนี่
ผมรู้ คุณเป็นสาวสวยจอมเขมือบ
แล้วเราจะไปจับพวกนั้นเมื่อไหร่
- เราเหรอ - อะไรล่ะ
พาฉันไปด้วยเหอะ เบื่อมาก
ผมก็จนปัญญานะโรซ่า
พ่อบอกว่าอย่ายึดติดสิ่งที่ผมคิดว่าดีกับตัวเอง
เพราะอาจจะทําให้สิ่งที่สําคัญจริงๆ หลุดมือ
พ่อชอบพูดอะไรน่ารําคาญตลอด
ผมไม่เข้าใจเลย
มีเต่ามาบอกเขา
อย่างน้อยพ่อก็ยังคุยกับคุณ
ตั้งแต่ฉันลาออก
แม่ก็เอาแต่พึมพําว่าพระเจ้าวางแผนชีวิตให้ฉัน
ฉันบอก "อาจจะใช่ แต่ฉันไม่ชอบไง"
แม่บอก...
จะบ้าตาย
น่ารําคาญไหมล่ะ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันน่ารําคาญแค่ไหน
เพราะผมไม่พูดสเปน
เหมือนที่บอกตั้งแต่เมื่อวาน
แม่บอกว่าจะจุดเทียนทุกเล่มในไมแอมีให้
คุณต้องโกรธแน่ๆ เพราะผมว่าน่ารักออก
ฉันโมโหคุณแล้ว ไปกินไอศกรีมกัน
ยังกินกริลล์ชีสไม่หมดเลยนะ
กินนมเก่งไปไหมเนี่ย
คุณขับนะ
ผมอยากไปลากคอพวกมันที่บาฮามาส
อยู่แค่นี้เอง
แต่ผมชอบรู้สึกแบบนี้คือ
ผมไม่แน่ใจว่ามันเรียกกล้าดี
หรือรนหาที่ซวยกันแน่
เฮ้ย ฉันก็รู้สึกแบบนี้เลย
ตอนตัดสินใจว่าจะเอาคุณดีไหม
โอเค ข้ามนะ ขอบ่นต่อ
ผมอยากให้สวรรค์ส่งสัญญาณบางอย่างมา
แม่ฉันพูดตลอดว่า
พระเจ้าคงไม่ต้องตะโกนใส่เรา ถ้าเราตั้งใจฟัง
ตะโกนดังอีกนิดก็ดีนะ
ไงแอนดรูว์
โรซ่า นี่บอนนี่
ยินดีที่ได้เจอกันจนได้นะคะ
หวัดดีค่ะ
บอนนี่ คุณทําอะไรน่ะ
ตํารวจไม่ยอมจับฉัน
ตอนนี้น่าจะจับแล้วละ
- ใช่ - ใช่
ความรับผิดชอบเป็นเรื่องสําคัญ
ขอบคุณแอนดรูว์ที่สอนให้ฉันเข้าใจ
ไม่ต้องบอกก็ได้นะว่าผมออกไอเดียให้ทําแบบนี้
ฉันทําเพื่อคุณนะ อย่าทําเป็นไม่เข้าใจสิ
ไม่งั้นฉันจะหงุดหงิดมาก
ขอโทษ
ดูแลตัวเองนะบอนนี่
การบอกลาครั้งนี้อาจจะถาวรนะ
ฉันจะให้เขาไปเยี่ยมค่ะ
ขอบใจจ้ะ คนนี้เหมาะกับคุณนะ
ผมก็หวังอยู่ว่าคุณจะชอบ
แยนซี่คิดสองเรื่อง
เรื่องแรก ไม่เคยเห็นใคร สีหน้าอิ่มเอิบตอนโดนจับแบบนี้เลย
และสอง...
อยากไปแอนโดรสไหม
อยาก
เอเชีย อยู่บ้านไหม
โดนอะไรวะเนี่ย
ทําเป็นตีหน้าซื่อ
ไม่นะ
ฉันบอกว่ารู้จักแก แล้วบอกว่าไม่ต้องห่วง
ฉันไม่รู้เรื่องนะ
ขอโทษจริงๆ ว่ะ
สะใจพอยัง
ออกไปจากชีวิตฉันเดี๋ยวนี้
นายไปพังร้านเขาทําไม
จะเพราะอะไรล่ะ
เจ้านายสั่งให้ทําไง
ฉันรู้ว่าเอเชียเอาไปพูด ฉันจัดการเองได้
เสียใจด้วยนะที่เธอหงุดหงิด
แต่ไหนบอกว่ารู้ทันพวกมันหมดไง
คืนนี้ไม่ต้องมานอนบนเตียงฉันนะ
นอนโซฟาได้ไหม
น่ารักดีเนอะ
นิคจ้างเชฟใหม่มาทําที่บาร์
อีฟเลยตื่นเต้นอยากชิมอาหารเรียกน้ําย่อยใหม่
ทําไมทอดมันหอยสังข์ทุเรศจัง
เพราะหอยสังข์แท้มันแพง
เลยใช้ปลาเก๋าผสมเครื่องในหมู
ทําอะไรน่ะ
ฉันกลัวลูกตาย
ตายก็ดีสิ
คุณรักเขา
หมาเวร
ก้นไม่ได้ไปโดนใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
ข้อเสียของการไปโบสถ์
คือเขาเอาแต่เทศน์เรื่องการให้อภัย
งั้นพ่อเชื่อในพระเจ้าแล้ว
รักผู้ชายเคราเฟิ้ม
นึกว่าลูกลืมพ่อไปแล้ว
พยายามแล้วค่ะ แต่คิดถึงพ่อตลอดเลย
วันก่อนเพื่อนไซม่อนที่โบสถ์
พูดถึงแอนโดรสด้วย
ครอบครัวเขารวยเละเทะ หนูเลยแนะนํารีสอร์ตพ่อ
โถ ไม่ต้องก็ได้จ้ะ
อาจจะฟังดูโง่ แต่ถ้าเขาซื้อที่นั่น
ไซม่อนกับหนูก็ไปพักกับเขาได้
อีห่าอีฟจะได้ไม่มีเรื่องให้บ่น
แต่หนูยังไปหาพ่อได้
มาอยู่กับพ่อได้เลย
พ่อดูแลลูกเอง
ดีใจจังที่ลูกโทรมา
งั้นส่งข้อมูลติดต่อเพื่อนมาให้พ่อสิ
- ได้ค่ะ แค่นี้ก่อนนะคะพ่อ - เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
บายค่ะ
นิคไม่เคยสั่งอีฟสําเร็จ
แต่เขาก็ไม่เคยละความพยายาม
- อย่าพูด - โอเค
แต่รู้ไว้นะว่าคิด
โกหกเก่งนะ
สันดานขี้ยา
เป็นไงล่ะ ขี้ยาก็มีฟ้าหลังฝน
โอเค ตอนส่งข้อความไป ห้ามเอ่ยถึงฉัน
พวกเขารู้จักหน้าตาฉัน ให้โรซ่ารับบทเพื่อนไป
เพื่อนคนนี้ชื่อ... ขอเสกแป๊บนึง
เดี๋ยวนะ รอหน่อย ปกติฉันครีเอตมาก
ขอคิดแป๊บ
เพื่อนชื่อ เซซิเลีย ราโมส
- ไม่เอา - ชื่อเห่ย
แจ๋ว มาตรฐานสูงขึ้นก็ต้องพัฒนา
เอาเป็นชื่อ อัลม่า
นี่... คุณเพิ่งเคยเจอสาวน้อยลาตินคนแรกเหรอ
วิจารณ์แรงเชียว หลุยซ่าไหม
ได้
ถ้าคิดชื่อเก่งนักก็คิดกันเลย
ชื่อโรซัลบาไง
ฮะ จะบ้าเหรอ ชื่อนั้นน่าเกลียดจะตาย
โรซัลบานี่ชื่อจริงฉันนะ
ขอพูดให้จบก่อนสิ อย่าเบรก
ไม่เหมาะกับงานนี้ มันไพเราะมาก
เป็นชื่อติดดินที่เหมาะกับนางฟ้า
ถ้าคุณเลือกเพราะมันจําง่าย
ก็อย่ามัวเสียเวลา ใช้ชื่อนี้แหละ
งั้นเอาเป็นว่าตกลงตามนี้นะว่าชื่อโรซัลบา
โอเค โรซัลบา ราโมส
- โรซัลบา - พวกคุณ
นี่ พ่อฉันอาจจะโง่ แต่เขาก็ยังเป็นพ่อฉันนะ
เพราะงั้น อย่าทําร้ายเขาล่ะ
จะพยายาม
แล้วถ้ามีโอกาส ยิงหน้าอีอีฟให้แหกเลยนะ
ยังไงนะ
วันต่อไปแยนซี่ก็พาโรซ่าไปแอนโดรส
แต่เขาไม่ทันคิด ว่านี่เป็นทริปคู่ครั้งแรกของพวกเขา
ฉันแค่บอกว่าคุณบ่นเก่ง
เปล่านะ ผมแค่พูดตามที่เห็น
เป้ผมใบนี้รับจบทุกอย่าง
แปรงสีฟันก็มี คุณนี่ลากกระเป๋าเดินทางยักษ์มาสองใบ
ผมเลยสงสัยว่า
ผมพูดกลายๆ ว่าเราจะย้ายมานี่เหรอ
ฉันขนของมาเยอะเพราะต้องปลอมตัว
เออ พูดดังๆ เลย
อย่าบ่นน่า
น่ารักเชียว
โอเค เนวิลล์บอกว่านิคกับอีฟไม่ออกไปไหนเลย
แปลว่าเราออกได้
ไปหาอะไรดื่มไหม
ขอยืมแปรงสีฟันหน่อย
- ลืมเอามา - พูดเป็นเล่นน่า
เกรซี่เกิดในบ้านนี้ แต่จําไม่ได้
ว่าเคยอยู่คนเดียวเกินสิบนาทีไหม
เขาอยากคุยกับคนแค่คนเดียว...
(แขนสวย)
แต่วันนี้ไม่ใช่คนนี้
ฮัลโหล
รับเร็วจัง
หวังว่าคงไม่ได้รอสายหนุ่มๆ อยู่นะคะ
เดี๋ยวดริกส์หึง
หนูแค่โทรมาถามว่าสบายดีไหม
สบายดี
ทําไมย่าไม่ยอมบอกหนูว่าอยู่ไหน
เพราะย่ากลัวเธอมาไง
จะไปง้อให้ย่ากลับมาอยู่กับหนู
ใช่ ซึ่งย่าปฏิเสธไม่ลงแน่
หนูไม่มีใครเลยค่ะยาย่า
ช่วงที่ฝึกตนเป็นนักบวชหญิง
เธอคิดว่าตัวเองโดดเดี่ยว
แต่ไม่ใช่ เธอมีย่า
มีคาถาอาคม
ทีนี้รู้แล้วสินะว่าความโดดเดี่ยวมันเป็นยังไง
เจอแบบนี้เข้าไปจะได้ตาสว่าง
ขึ้นมาเร็ว
ขี่รถที่โกงเขามาเป็นรอบสุดท้าย
(เนชาลีน สเวน)
(อังเดรทอดมัน)
- ขอบคุณครับ - เอาแล้วคุณ
คริสโตเฟอร์หรือนิคอะไรนั่นทักมาแล้ว
พรุ่งนี้เขาจะมารับฉันที่โรงแรม
ลุยสิครับ
ใช่
สู้ๆ งานนี้ง่ายมาก
- ไปดูที่... - อือ
แล้วบอกว่าชอบมากอยากซื้อสด
แล้วก็บอกว่าอีกสองเดือนจะเอาเงินมาจ่าย
แต่ถ้าอยากได้เงินเลยให้ไปเอาที่ไมแอมี
ถ้าเขาบอกว่ารอได้ล่ะ
ไม่หรอก พวกนักต้มตุ๋นมันใจร้อน
เหมือนคุณตอนเห็นกริลล์ชีสน่ะ
พอพวกมันไปถึงไมแอมี ก็โดนเอฟบีไอรวบทันที
ถ้าฉันปลอมตัวไม่เก่งล่ะ
นิคกับอีฟไม่เคยเห็นคุณ
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
อยากพูดอะไรก็พูด ไม่ต้องคิดเยอะ
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะ - ง่ายมาก
- เดี๋ยวทําให้ดู - แหม มั่นเหลือเกิน
ได้ สวัสดีค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
จอร์แดน ฟลีเทอร์ครับ
มาจากชิคาโก
คุณคงคิดว่าพ่อผมเป็นแฟนทีมชิคาโกบูลส์สินะ
ถูกต้องครับ แต่ชื่อจอร์แดนได้มาจากคุณย่า
ชื่อนี้ยูนิเซ็กซ์น่ะ
ผมบินมาที่นี่เพราะผมกับหุ้นส่วนพัฒนา
เครื่องกรองน้ําทะเลแบบติดอ่างล้างจาน
แค่ต่อเข้าไป
ก็ปั๊มน้ําเค็มจากทะเลขึ้นมาให้เลย
แล้วมันสะอาดพอล้างจานได้
แต่ห้ามดื่ม ดื่มแล้วจะตาย
แต่ราคาถูกมาก แค่ 20 เหรียญเอง
เชี่ย ฉันทําไม่ได้
ได้สิ ลองดู
เลือกใครก็ได้มาสักคน
โอเค
ขอโทษนะคะ
ไงคะ เราเพิ่งแต่งงานกันน่ะ
ดีครับ
มาจากเซนต์พีทค่ะ
ที่นั่นสวยครับ
ที่นี่มีอะไรน่ากินคะ
ทอดมันหอยสังข์อร่อยมาก
ผมกินมาเกินสิบชิ้นแล้ว นี่จะสั่งซ้ํา
- อังเดร - ครับ
ขอไอ้นั่น อีก...
เหมือนเดิมเลยนะ
ดูสิ เขามานั่นแล้ว
ผมเคเจครับ
ครอบครัวฟลีเทอร์สันค่ะ
- เก่งมาก - ยินดีครับ ภาษาฟินแลนด์รึเปล่า
บ็อบครับ บ็อบ ฟลีเทอร์สัน ถูกต้องครับ
เคเจ ผมคงต้องเบรกแล้ว
แต่ผมอยากให้คืนนี้อยู่ในใจตลอดไป
ทุกคนยิ้มกว้างๆ ครับ
- คืนนี้สนุกจริงๆ - มาก
ผมเป็นลูกค้าประจําที่นี่นะ
แต่เพิ่งเคยมีรูปบนกําแพง
เป็นไปได้ยังไง คนเป็นมิตรอย่างคุณ
บางคนก็บอกว่าผมพูดมากไป
โห ผมไม่คิดแบบนั้นเลยจริงๆ เนอะที่รัก
ใช่ ทําไมคนอื่นพูดแบบนั้นล่ะ
คุณไม่เคยเจอบอสผม ตัวดีเลย ผมขับเครื่องบินให้ตลอด
เมียเขายังไม่รู้จักชื่อผมเลยมั้ง
คุณเป็นนักบินเหรอ
- ใช่ - เคเจนามสกุลอะไรเนี่ย
แคลสเปอร์ส ภาษาดัตช์น่ะ
นั่นสิ
งั้น คุณมีเพื่อนซี้แล้วเคเจ แคลสเปอร์ส
ผมชอบคุณจริงๆ
ดีจัง
เอางี้ไหม ผมขอข้อมูลติดต่อคุณหน่อย
อ๋อ ได้
แยนซี่รู้เลยว่าตัวเองจะเห็นอะไร
เรียบร้อย
(เคเจ แคลสเปอร์ส!!!!!!!!!!!)
โอ้โฮ อะไรเนี่ย
ชอบรัวเครื่องหมายตกใจเหรอ
จะได้คึกคักน่ะ
คึกคักมาก ดื่มครับ
คุณแชตเก่งนะเนี่ย
เด็กๆ ไม่ค่อยชอบตื่นมาดูพระอาทิตย์ขึ้น
ลูลู่ก็คนนึง
ทําไมตกปลาแต่เช้าเลย
- เธอหิวไหม - หิวค่ะ
ปลาก็หิว
เนวิลล์รู้สึกจริงๆ ว่าสถานการณ์
กําลังจะพลิกฟื้น
แล้วเวลาเนวิลล์แฮปปี้ เขาชอบตื่นเช้า
แต่แยนซี่ตรงกันข้ามเลย
โอ้โฮ
ใครครับเนี่ย
โรซัลบา ราโมส
จะไปล่าสัตว์เหรอ
ก็ครอบครัวฉันเปิดร้านขายรถนี่
ผมชอบมาก
เห็นไหมโรซ่า บอกแล้วว่าคุณทําได้แน่
เมื่อคืนผมประเคนรักให้คุณไปชุดใหญ่
เพราะฉะนั้นคงต้องพักผ่อนนานๆ
ผมจะนอนต่อ เสร็จแล้วค่อยไปกินมื้อเช้า
นอนไม่ได้
คุณต้องตื่นก่อนคนขับรถจะมา
โรซัลบา ราโมสจู้จี้ไปนิดนะ
ผมชอบ
ไม่ได้มีแค่โรซ่าที่เนื้อเต้น
แต่วันนี้สําคัญจริงๆ
ตอนนี้เงินสดเราเหลือน้อยมาก
ถ้ายัยสเปนนั่นรวยจริง
ฉันยินดีให้คุณฟันนางเลย
ถ้าหน้าตาอัปลักษณ์นะ
เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก
นี่ผมกําลังพยายามปั้นหน้าอยู่
- เห็นนาฬิกาผมไหม - ไม่เห็น
เห็นนาฬิกาพ่อไหมลูก
โบราณว่าไว้
เครื่องรางของคนนึง เป็นถุงเงินของอีกคน
นาฬิกาสวยนะ
สวยเหรอ
เขาขายกันตั้ง 250,000
แน่นอน ต้องสวยสิ
คุณไม่รู้ราคาใช่ไหม
ฉันจะรู้ไม่รู้มันเกี่ยวอะไรกับคุณ
คือผมเป็นคนอยากรู้อยากเห็นโดยสันดานน่ะ
แล้วก็ไม่นึกด้วยว่าจะได้เห็นนาฬิกาเรือนนั้นอีก
ถ้าเป็นยาย่าคงบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
โอ๊ะ ผมไม่รู้ว่ายาย่าแปลว่าอะไร
ส่วนฉันน่ะ
คิดว่าเพราะทั้งเกาะห่านี่มีร้านอาหารเช้าดีๆ
แค่ร้านเดียว
ถามได้ไหมว่าเอามาจากไหน
ขโมยมา
จากคนชั่ว
แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่
ว้าว
คุณเดาเก่งมาก
ผมแอนดรูว์ แยนซี่
โอเค
บางทีอีกฝ่ายก็บอกชื่อกลับมา
แต่ไม่เป็นไร
รู้ไหมสาวลึกลับ
ผมจะทําให้ผู้ชายคนนั้นชดใช้ในสิ่งที่เขาทํา
เมียเขาอีกคน
ฉันไม่สนเลย
ขอแค่ได้เงินเยอะๆ มาสร้างชีวิตใหม่ฉันก็โอเคแล้ว
ฉันขอถามบ้างนะ
คุณเป็นเทพเจ้าอะไร
โห เป็นปลื้มเลย
ผมเป็นผู้ชายธรรมดา
แล้วทําไมคิดว่า ตัวเองจะทําให้คนชั่วชดใช้กรรมได้
สุดท้ายทุกคนก็ต้องใช้กรรม จริงไหม
หวังว่าคงไม่จริง
ผมก็เหมือนกันสาวลึกลับ
ผมจะสั่งกาแฟอีกแก้ว เดี๋ยวผมเลี้ยงไหม
เผื่อคุณจะอยากบอกชื่อ อยากเล่าเรื่องไอ้ชั่วพวกนั้นให้ผมฟัง
ต้องแถมมัฟฟินด้วยแล้วละ
จัดให้
เนวิลล์เพื่อนผมบอกว่าเค้กรัมร้านนี้
อร่อยที่สุดในแอนโดรส อยาก...
แยนซี่โมโหสาวลึกลับมาก
แต่ผู้หญิงก็อ้างได้
ว่าเขาไม่ยอมเตือนว่าตัวเองเกลียด
เวลาคนเดินหนีหรือวางหูใส่
โรซัลบา โอเคไหม
(โอเค)
ที่ดินผืนนั้นสุดยอดค่ะ
สวยมาก ชอบมาก
- เย่ - ซื้อเลย
มีความสุขจัง
คุณโชคดีมากครับที่ได้ไป เพราะเราเหลือผืนสุดท้ายแล้ว
เดี๋ยวพอได้เงินมัดจํา เราก็เริ่มสร้างได้เลย
ฉันอยากจ่ายสดเลยมากกว่า
ถ้าพวกคุณโอเค
ขอโทษค่ะ เกร็งไปหมดเลย
ดีนะยังมีสติ
แต่ขออนุญาตถามนะคะ ทําไมต้องจ่ายสดคะ
ครอบครัวฉันเปิดร้านขายรถ
แต่เราไม่ได้ทําอย่างเดียวน่ะ
แค่นี้ดีกว่า
ฉันไม่ควรพูดมากกว่านี้
เข้าใจครับ ผมชงมิโมซ่าให้
กําลังอยากกินเลยค่ะ
ก็ดีนะคะที่คุณกับเคทลินรู้จักกัน
ที่โบสถ์อะไรนั่น
- ค่ะ - สนิทกันแค่ไหนคะ
โรซ่ารู้ตัวว่าเจอของจริงเข้าแล้ว
คือ... ฉันไม่อยากพูดตรงๆ นะ
ฉันรู้ว่าพ่อเขาเสียไปแล้ว
ขอให้ไปสู่สุคติ
เคทลินร้ายเหมือนกันใช่ไหม
โอ้โฮ
- โอ้โฮ ฉันรักคุณ - ใช่ไหม
อิกุ้งแห้งนั่นร้ายมาก
ได้มิโมซ่ามาแก้วเดียว
- เพราะน้ําส้มหมด - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่ค่อยรีบน่ะค่ะ
เดี๋ยวอีกสองเดือนค่อยพาสถาปนิกมาก็ได้
แต่ถ้าพวกคุณรีบใช้เงิน
เร็วกว่านั้นก็ไปเอาที่ไมแอมีได้
ดื่ม
ฉันชอบไมแอมี
ดริกส์มองเนวิลล์ตรงชานบ้านแทบไม่เห็น
แต่ก็ดีใจที่เห็นเขา
ที่จริงเข้าไปใกล้ๆ ก็ได้
แต่ไม่อยากให้เนวิลล์รู้ว่าแคร์
ทุกคน
- คุณอยากบอกเองไหม - บอกเองสิ
ฝีมือคุณนี่
พวกมันเสร็จเราแล้ว
ต้องงี้สิ
อาทิตย์หน้ามันจะบินไปไมแอมี
- เริ่ดมาก ใครหิวบ้าง - ฉันหิว
โอเค ไม่ได้ถาม มาค่ะ
อดทนหน่อยนะ
เขายังไม่ไล่นายเหรอ
- ต้องรอดูหลังมื้อเย็น - ฉันช่วย
- ไม่ต้องช่วย... - ไม่ได้ๆๆ
ดอว์นี่ เนวิลล์นี่ทั้งหล่อทั้งใจดีเลยเนอะ
รุ่นนี้ลิมิเต็ดของแท้
ใส่เสื้อสีม่วงยังหล่อ
ไม่ค่อยเห็นนะ
- ใจเย็นๆ - อร่อยเนอะ
ใช่เลย
เอาละ ฉลองหน่อย ยกแก้วสิ
เพราะฉันอยากให้เนวิลล์รู้ ว่าคนชั่วไม่ชนะเสมอไป
บอนนี่ติดคุกแล้ว
เราคงทําอะไรไม่ได้
คุณทําประกันอัคคีภัยไว้ไหม
ทํา แต่มันไม่ครอบคลุมวางเพลิง
แย่เลย ของผมครอบคลุม
นี่คุณ มันอาจจะเป็นภัยธรรมชาติก็ได้นะ
ไม่ใช่ บอนนี่เผาบ้านคุณ
ใช่เหรอ
ผมรับประกันว่าสุดท้ายทุกคนต้องชดใช้กรรม
ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทํา
- ร้อยเดียวเนี่ยนะ - ครับ
- ผมไม่จับคุณก็บุญเท่าไหร่แล้ว - ขอโทษ
ผมเครียดมาทั้งอาทิตย์เลย
- ไม่ได้ ผมจะเก็บไว้ - เชี่ยเอ๊ย
จําไว้เป็นบทเรียนนะ
เพราะฉะนั้นต้องก้มหน้ารับกรรม
บางคนอาจจะหนีได้
มีจริงๆ นะ
บางคนก็ทิ้งบ้านไปได้แบบไม่ลังเล
ทิ้งคนที่รักไปได้
แต่ที่แน่ๆ
พวกเขาจะเสียใจไปตลอดชีวิต ที่ทิ้งคนพวกนั้นไป
พวกคุณอาจจะคิดว่าผมคิดอะไรบ้าๆ
แต่ไอเดียเป็นสิ่งที่ช่วยให้ชีวิตเรามีคุณค่า
จากนวนิยายของอีดิธ วอร์ตัน
วัยบริสุทธิ์ มิอาจกั้นรักได้
เอาจริงดิ
หล่อแถมอ่านมาเยอะ เทพบุตร
ดอว์นี่ ผู้ชายแบบนี้แหละที่ควรรักษาไว้ให้ดี
ฉันให้นอนอีกคืนเดียว พรุ่งนี้ไสหัวออกไปซะ
อุ๊ย รับสัญญาณจากไมแอมีได้ด้วย
ตอนนี้ตอนใต้ของไมแอมีอาจจะดูปกติ
แต่พายุกําลังจะกระหน่ํานะคะ
ที่จริงตอนที่ฉันรายงานอยู่
เฮอร์ริเคนชื่อเฮอร์ริเคนเมลานี ก็เคลื่อนตัวเข้ามาแล้ว
(พายุเข้า)
ขอปิดท้ายว่าเฮอร์ริเคนเมล รายงานเรื่องเฮอร์ริเคนเมลค่ะ
ชื่อนี้ดีออก
ดีใจแทนเขาจัง
บอกตามตรง ว่าไม่มีใครแทนที่เฮเธอร์กับท้องฟ้าได้
- แต่พี่คุณทําดี - ถามจริง
เฮเธอร์กับท้องฟ้าดังจะตาย
อีตานี่ใครเนี่ย
(อังเดรทอดมัน)
เกาะเล็กๆ เป็นเหมือนกันหมด
ทั้งหมู่เกาะคีย์ส ทั้งบาฮามาส
พอคนรู้ว่าพายุจะมา เขาจะแห่ออกมาดื่มกัน
น่าจะออกมาคลายเครียด ก่อนกลับไปขังตัวเองในบ้าน
แต่จะได้หายกลัวความยุ่งเหยิง
ที่กําลังจะมาถึงด้วย
ไม่ควรเลย
เรามาร้านรูหนูนี่ทําไมเนี่ย
ฉันอยากกินทอดมันหอยสังข์ที่ไม่ใส่ตูดหมู
แล้วเขาว่าร้านนี้อร่อยมาก เลย...
ช่วยสั่งสัก 20 ชิ้น แล้วก็เตกิล่าด้วยได้ไหมคะ
เดี๋ยวฉัน... ไม่รู้สิ
จะยืนรอโต๊ะตรงนี้
ก็อย่างที่เกรซี่บอกว่าบนเกาะห่านี้
ไม่มีร้านดีๆ เลย
จะเรียกว่าบังเอิญคงไม่ได้
แต่ซวยสุดๆ ที่พวกเขาเลือกร้านนี้
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์