ఈ రాత్రి మనవాళ్ళు బిగ్ పైన్ కీలోని కుటుంబాలు ఎలా గడుపుతాయో అలా కాలక్షేపం చేస్తున్నారు.
రాత్రి భోజనానికి కాస్త సెలరీ అలాగే టోర్టిల్లా చిప్స్ తినడం అందరికీ ఇష్టమేనా?
నా దగ్గర అవి మాత్రమే ఉన్నాయ్.
నాకు గ్రిల్ చీజ్ సాండ్విచ్ ఇస్తావా?
నేను చెప్పింది నీకు అర్థం కాలేదు అనుకుంట. కాస్త చిరాకు రప్పించకుండా ఎవరైనా ఇంకేమైనా చెప్తారా?
నాకు కూడా గ్రిల్ చీజ్ కావాలి, నీ దగ్గర అది ఉందని నాకు తెలుసు.
- నీతో వేగడం చాలా కష్టం. - నాకు ఈ పిల్ల నచ్చింది.
నువ్వు ఈమెతో విడిపోయాక నేను ఈమెను మిస్ అవుతాను.
సరే. ఒకటి చెప్పనా, నాన్నా?
నేను నిన్ను తరచుగా ఎందుకు కలవను అని నువ్వు ఈసారి అడుగుతావు కదా, అప్పుడు ఈ సందర్భాన్ని గుర్తుచేసుకో.
కిందకు వంగండి!
అమ్మ బాబోయ్!
- బానే ఉన్నావా? - అవును.
నాన్నా, అందరినీ ఇంటి బయటకు తీసుకెళ్ళు.
- ఏంటి? - హేయ్, వెధవా, ఇంకొక వైవు వెళ్ళాలి.
ఇది నిక్ ఇంకా ఈవ్ ల పనే.
- ఎందుకు రావడం లేదు? - నాకు ప్లాన్ ఉంది.
లేదు, అదేం చేయకు.
నువ్వు వెళ్లిన మరుక్షణం నేను ఒక ప్లాన్ వేస్తాను.
నీ ప్లాన్ ఏంటి?
వాళ్ళు మనల్ని భయపెట్టడానికి పేల్చుతున్నారు, లేదంటే ఇంకా షూటింగ్ చేస్తుండేవారు.
- వాళ్ళు లోనికి వచ్చాక, వాళ్లపై దాడి చేస్తా. - ఇదేనా నీ ప్లాన్?
ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు, బార్బెక్యూ ఫోర్క్ తో పొడుస్తావా?
నేను "కానివ్వు" అనేంత వరకు ఆగు.
కానివ్వు, రోసా!
"కానివ్వు" అనేది సిగ్నల్. నేను నీకు ముందే చెప్పాను.
ఇప్పుడు ఫోర్క్ తో.
యాన్సి? కుర్రాళ్ళు, గన్స్ దించండి.
పెస్టోవ్? హేయ్. సరే.
అమ్మో, భలే, ఇది... ఓహ్, దేవుడా. నిన్ను చూడటం సంతోషం.
ఏం జరుగుతోంది?
మాడలిన్ చెప్పింది నిజం అనుకుంట,
ఇక్కడ ఉన్న మన ఫ్రెండ్ పెస్టోవ్ నిజంగానే రష్యన్ మాఫియాకి పనిచేసేవాడు.
- ఏదో కొంచెం. - సర్లే.
ఇప్పుడు అప్పుడప్పుడు అదనంగా కాస్త క్యాష్ కోసం, ఇలా చేస్తున్నట్టు ఉన్నాడు.
చూడు, ఇది నువ్వు అని తెలిసి ఉంటే, నేను దీనికి ఒప్పుకునేవాడిని కాదు.
నేను మా వాళ్లకు అంతా శుభ్రం చేయమని చెప్పా.
చాలా థాంక్స్. చాలా మంచి పని.
హేయ్, దాన్నే పట్టుకుని వేలాడకు. నువ్వు ఏం చేసినా లాభం ఉండదు.
కాస్త నేల మీద ఉన్న గాజు పెంకులు
శుభ్రం చేయడం మొదలుపెడితే, చాలా సంతోషిస్తాను.
- మీ నాన్న. - ఓహ్, అయ్యో.
మీ నాన్న తన తలతో వీడి ముక్కు బద్దలు కొట్టారు.
నాకు భలే అనిపించింది.
ఇప్పుడు నాకు తలనొప్పి మొదలైంది.
కానీ సంతృప్తిగా ఉందిలే.
వీడికి ఎంత కోపంగా ఉందో చూడు.
నన్ను క్షమించు, ఆండ్రూ. ప్రాయశ్చిత్తంగా నన్ను ఏం చేయమంటావు?
పెస్టోవ్, ఆ తెల్ల జుట్టు పిల్ల, అలాగే ఒంటి చేతి వ్యక్తి నిన్ను ఎలా సంప్రదించారో
చెప్తే నాకు అదే చాలు.
నేను ఎలాగైనా వాళ్ళను కనిపెట్టాలి.
కాదు, తన పక్కింటి వ్యక్తితో ఇబ్బంది ఎదురవుతుందని వేరొకడు నన్ను సంప్రదించాడు.
సరే. కొంచెం ఇది నాకు ఇస్తావా?
సంతోషం. థాంక్స్.
ఇప్పుడే వస్తాను.
నువ్వు కిందకు వంగితే మంచిది!
ఎవరికైనా గ్రిల్ చీజ్ కావాలా?
ఓక్లహోమా దిద్దుబాటు డిపార్ట్మెంట్
ఓక్లహోమాలోని ఖైదీలు అందరిలోకల్లా
అక్కడికి వెళ్లినందుకు బాని ఒక్కత్తే సంతోషపడుతోంది.
మీరిద్దరూ ఏం అనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు. నన్ను చూసి బాధపడుతున్నారు.
ఓక్లహోమా రాష్ట్రం దిద్దుబాటు డిపార్ట్మెంట్
వద్దు. నాకు ఇలా జరగడం న్యాయమే. అలాగే నువ్వు. నీకు పెళ్లి అయింది, కాస్త ఆపు.
ఇక ఉంటాను.
నీకు నా వీడుకోలు.
ఏంటి?
విషయం ఏంటంటే బాని చేసిన తప్పుకు
శిక్ష వేయడంపై ఓక్లహోమా రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి కూడా ఆసక్తి లేదు.
ఎవరూ లెక్క చేయడం లేదు.
రాష్ట్ర న్యాయవాది కూడా తనకు ఈ తలనొప్పి వద్దు అంటున్నాడు.
నేర విచారణ గురించి అడిగితే అతను అన్న మాట అది.
తలనొప్పి.
చివరికి వాడి తల్లిదండ్రులు కూడా ఇదంతా వద్దు అనుకుంటున్నారు.
సరే, మరి నన్ను అరెస్టు చేసే ఉద్దేశం లేకపోతే నన్ను అరెస్టు చేయమని నిన్ను ఎందుకు పంపారు?
వాళ్ళు పంపలేదు.
నేనే స్వయంగా వచ్చాను.
నేను నీ మీద కోపపడాలి, కానీ నాకు నీ మీద ఇష్టం పెరుగుతోంది అంతే.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అనుకుంటే అక్కడికి తీసుకెళ్లమని నా బాస్ చెప్పాడు.
సరే.
సముద్రం అట్టడుగుకి, లేదా నేరుగా నరకానికి అయినా సరే.
మంచిది. నేను జిపిఎస్ లో ఫ్లోరిడాకి పెట్టాను.
మీరు గనుక బానిని అడిగితే,
తనకు బుర్ర దొబ్బిన క్షణం ఆ క్షణమే అని చెప్తుంది.
నిజం నుండి దూరంగా చేసే ప్రయాణం, వెలుగుకు దూరంగా వెళ్లినట్టు ఉండే ప్రయాణం,
మనం వేసే ప్రతీ అడుగులో విచారాన్ని నింపుతుంది.
ఏజెంట్ రస్సెల్ ఆ మాటలకు ఏకీభవిస్తుంది.
ఆ తర్వాత రోజు ఉదయం యాన్సి తన కొత్త రష్యన్ మాఫియా ఫర్నిచర్ గురించి ఆలోచిస్తూ గడిపాడు,
కాబట్టి జిమ్ బయటకు వెళ్లి ఆ పక్కింటిని కాస్త స్పష్టంగా చూడాలి అనుకున్నాడు.
ఆ పక్కన ఉన్న ఇల్లు వల్ల ప్రకృతికి చాలా హాని కలుగుతోంది.
ఆ వెధవ ఇంకా జైలుకు ఎలా పోలేదు?
అంటే, నేను గనుక ఈ సంఘటనను రిపోర్ట్ చేస్తే పెస్టోవ్ కి అంత మంచిది కాదు,
అంటే, ఎంతైనా నేను వాడి పెళ్ళికి వెళ్ళడానికి చూస్తున్నాను.
ఇవాళ నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
నువ్వు రావడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నీకు కావాలంటే, ఇవాళ నువ్వు ఎలాంటి స్పీచ్లు ఇవ్వకుండా వెళ్లిపోవచ్చు.
- నేను నీ గురించి ఈ మధ్య బాగా ఆలోచిస్తున్నా. - మొదలెట్టాడు.
విధి నీ జీవితంలోకి ఒక మంచి అమ్మాయిని తీసుకొచ్చింది.
నేను ఇలా అనడానికి కారణం ఆమె నీలో ఉన్న అతి చెత్త గుణాలను చూసి కూడా నవ్వడం నేను చూసాను.
నాలో చెత్త గుణాలు ఉన్నాయని నాకు ఇంతవరకు తెలీదు.
అంటే మరీ ఎక్కువగా పట్టించుకోవడం, సరదాగా నవ్వించడం కూడా తప్పేనా?
తిరిగి ఉద్యోగం రావడంతో నువ్వు నీ జీవితానికి అర్థం వచ్చింది అనుకుంటున్నావు, కానీ అది నిజం కాదు.
నీ చుట్టూ నీ మంచి కోరే వారు ఉన్నారు, బాబు. కానీ నువ్వు వారిని పట్టుకోవడం లేదు.
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.
నీకు గనుక ఈ విషయాన్ని ఒక పక్షో, లేక ఒక చేపో, లేదా ఒక జింక గనుక చెప్పి ఉంటే,
నేను నువ్వు చెప్పేది వినిపించుకోకుండా వెళ్ళిపోతాను.
- మరి తాబేళ్లు? - తాబేళ్లు చెప్పినా సరే.
నేను చెప్పేది విను, బాబు.
నీకు అవసరం అనుకుంటున్నా దానిని పట్టుకుని వేలాడుతూ
నిజంగా అవసరమైన దాన్ని వదులుకోకు.
నేను ఇక ఆఫీసుకు వెళ్తాను. లవ్ యు, నాన్నా.
ఐ లవ్ యు టూ.
ఓహ్, సరే.
నీ దగ్గర ఇంకా నీచు వాసన వస్తోంది.
కాస్త స్నానం చేస్తే ఏమైనా అయిపోతుందా, చెప్పు?
తన బలిపీఠం ఉండే చోటును చూస్తుండగా గ్రేసీకి ఒక విషయం అర్థమైంది,
ఆ ముందు రోజు రాత్రి ఎగ్ తో కలిసి గడపడం వల్ల
ఆమెలోని దుఃఖం ఒక క్షణం పాటు పోయింది.
కానీ తర్వాతి రోజు ఉదయానికి పరిస్థితి మళ్ళీ మామూలే.
భలే చటుక్కున బట్టలు వేసుకుని రెడీ అయ్యావే.
మగాళ్లకు ఎప్పుడు వదిలి వెళ్ళాలో తెలీదు అంటుంటావు కదా. అందుకే వెళ్తున్నాను.
నాకు తోడుగా ఉన్నది నువ్వు ఒక్కడివే, కాబట్టి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
అంటే ఇప్పుడు నీకు నా అవసరం ఉందా?
ఇవాళ మాత్రమే.
అది తప్పా ఏంటి?
ఇది నీ స్టైల్ కాదా, ఎహ్?
ఇంకొకరి గురించి పట్టించుకోవడం వల్ల ఏనాడూ మంచి జరగదు.
అలాగా.
అయితే నువ్వు పడుకోవడానికి ఇంకొక పక్కను వెతుక్కోవడం మంచిదేమో.
ఊరుకో, గ్రేసీ.
ఇప్పుడు నేను నిన్ను అలా పిలవొచ్చు, కదా?
ఇవాళ మాత్రమే.
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎలాగూ మనిద్దరం ఒకే చోటుకు వెళ్తున్నాం.
నువ్వు ఇంకా రెడీ కాలేదు.
కాబట్టి నేను వెళ్లి కాస్త టిఫిన్ తిందాం అనుకుంటున్నా.
అలా కుదరదు, బాబు.
ఇక నుండి నువ్వు ఎదురుచూడటం నేర్చుకోవాలి.
నిశ్శబ్దంగా ఎదురుచూడు.
అప్పుడే ఎగ్ కి అర్థమైంది, అతను గనుక ఆమె గురించి లెక్క చేయకపోయి ఉంటే,
ఈపాటికి వెళ్ళిపోయి ఉండేవాడు.
కానివ్వు, నిక్కీ, నాకు భలే ఉత్సాహంగా ఉంది. ఏంటిది?
ఎలా ఉంది? మనం సమ్మర్స్ ఈవ్ ని ఎలాగు మార్చుదాం అనుకున్నాం కదా.
అమ్మ బాబోయ్.
లేదు, నిజంగా అంటున్నాను. నా మతి పోయింది. సందేహమే లేదు.
దీని పేరు ఎలా ఉంది?
ఓరి, దేవుడా! బేబీ!
హ్యాపీలి ఈవ్-వర్ ఆఫ్టర్
ఈవ్, "ఈవ్-వర్." ఇప్పుడు అర్థమైంది.
ఓహ్, దేవుడా. నాకు చాలా నచ్చింది.
బేబీ, ఇది చాలా స్టైల్ గా ఉంది.
అంటే, నేను నా జీవితంలో ఇద్దరిని మాత్రమే ప్రేమించాను,
ఇప్పుడు వారిలో ఒకరు నాతో మాట్లాడటం లేదు.
నువ్వు కూడా నన్ను అలా దూరం పెట్టను అని నాకు మాట ఇవ్వు.
నన్ను ఎప్పటికీ బాగా చూసుకుంటాను అని మాట ఇవ్వగలవా?
ఎప్పటికీ.
అయితే ఇక సందేహించకు.
హేయ్, చూస్తుంటే మన అతిథులు వచ్చినట్టు ఉన్నారు.
క్షమించండి మూడ్ లో ఉన్నాను.
హాయ్. నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
ఇంతకీ మా... ఎందుకని... ఇంతకీ ఆ డ్రాగన్ మనిషి లేదా ఏదో అంటావు కదా, ఆ లుక్ ఏమైంది?
స్థానికులను కంట్రోల్ చేయడానికే నీకు డబ్బు ఇస్తున్నాం.
భయంకరంగా కనిపించకుండా ఆ పని ఎలా చేయగలవో తెలీడం లేదు.
అవును.
నేను ఎప్పుడు ఎలా ఉండాలనుకుంటే అలా ఉండగలను అని నా ఉద్దేశం.
సరే. పర్లేదు. అంటే, అది వింటే భయంకరంగానే ఉంది, సరే...
అబ్బా, ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది. నేను ఈతకు వెళ్తున్నాను.
- నాకు సాయం చెయ్. - సరే.
సారి...
డబ్బు ఏ రూపంలో ఉన్నా సరే
దాన్ని కనిపెట్టగల నైపుణ్యం గ్రేసీకి ఉంది.
ఎంజాయ్ చెయ్.
లోనికి రండి.
ఇది నాదే.
ఓరి, దేవుడా.
ఎగ్గి, మాకు కొంచెం షాంపేన్ తీసుకొస్తావా?
నాకు కూడా తెచ్చుకోవచ్చా?
అది ఈమె ఇష్టం.
వీడు ఇక్కడికి అతిథిగా వచ్చాడా లేక పనోడిగా వచ్చాడా?
ఇవాళా?
నాతో కలిసి వచ్చాడు.
అలా ఉండాలి.
నేను డ్రింక్స్ తీసుకొస్తాను.
ఇంతకీ మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
వాడు చాలా బాగా పాటలు పాడగలడు, పక్కలో ఇంకా బాగా పెర్ఫామ్ చేయగలడు.
నాకు ఇలాంటి కథలు చాలా ఇష్టం.
హేయ్, బేబీ.
బేబీ, మనం ఏం చేయబోతున్నాం, అంటే, షికారుకు వెళ్తున్నామా లేదా?
ఇంకొక అథితి వచ్చేవరకు ఎదురుచూడాలి.
అలాగే, తిరిగి బోట్ లోకి ఎలా రావాలో నాకు తెలీడం లేదు.
బేబీ, పడవలకు వెనుక వైపు ఒక నిచ్చెన ఉంటుంది.
ఇతను కూడా పాటలు పాడగలడు అనుకుంట.
వారిపై నిఘా ఉందని వారిలో ఒక్కరికి కూడా తెలీదు.
- యాన్సి. - వాళ్ళు ఇప్పుడు బోట్ కొనుక్కున్నారు.
అమ్మో. ఆ బోట్ దరిద్రంగా ఉందని చెప్పు.
లేదు, బాబు. చాలా అందంగా ఉంది.
నువ్వు ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు,
అందుకు కారణం కొన్నిసార్లు కాఫీ విషయంలో మాత్రమే కాక, మిగతా విషయాలను కూడా నేను కనిపెట్టగలను,
ఎంతైనా నాకు ఇలాంటివి మామూలే.
తెలుసుగా, నేను రోజూ ఎఫ్.బి.ఐ వారికి ఫోన్ చేస్తున్నా, వాళ్ళు ఎప్పుడూ అదే చెప్తున్నారు.
అప్పగింతల వ్యవహారంలో సమస్య, బడ్జెట్ లేదు, ఓర్పుగా ఉండాలి అంటున్నారు.
- నువ్వు పని చేయడం మొదలెట్టావా? - అవును.
నిన్న ఒక డ్రగ్ డీలర్ ని పట్టుకున్నాను.
నేను ప్రస్తుతం ఆ రిపోర్టే రాస్తున్నాను.
పారపేర్నిలియా పదంలో ఎన్ని ఎఫ్ లు ఉంటాయి?
ఏమీ ఉండవు.
థాంక్స్. అయినా నేను "స్టఫ్" అనే పదాన్ని వాడతానులే,
అందులో ఎన్ని ఎఫ్ లు ఉంటాయో నాకు తెలుసు.
నీ సంగతి ఏంటి? ఇంకా రహస్యంగానే ఉన్నావా?
చూస్తుంటే ఎగ్ ఇక నా కోసం వెతుకుతున్నట్టు లేడు.
బహుశా మనం ఇక ఏం చేయలేము అని వారికి తెలిసినందువల్ల ఏమో.
మేము ఇప్పుడు తిరిగి డాని ఇంట్లో చేరాము.
ఆమె నన్ను కొన్నాళ్ళు అక్కడ ఉండనిస్తోంది.
ఆమెతో కలిసి ఉండటం చాలా బాగుంది.
చిన్న చిన్న విజయాలు.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?
చూస్తుంటే ఆ వెధవలు గెలిచినట్టు ఉంది.
అలా మాట్లాడటం ఆపు.
కాస్త సానుకూలంగా ఉండు.
- కష్టపడి పని చేస్తే ఫలితం తప్పక వస్తుంది. - సర్లే, ఆండ్రూ.
సరే, ఇక నువ్వు తాగే కాఫీని గెస్ చేయనివ్వు. క్రీమ్, పంచదార లేకుండా, అవునా?
దయచేసి ఫోన్ పెట్టేయకు, నాకు అలా కట్ చేస్తే అస్సలు నచ్చ...
అసలు యాన్సి ఇక పట్టించుకుంటున్నాడో లేదో అని నెవిల్ కి అనిపించింది.
ఇక తిరిగి కీస్ ప్రాంతానికి వచ్చి, తన కార్ ని తీసుకున్నాక,
బాని చటుక్కున జారుకుంటుందని మీకు అనిపించి ఉండొచ్చు.
కానీ ఆమె ఆఖరిగా చేయాల్సిన పని ఇంకొకటి ఉంది.
- హలో. - హాయ్, అందగాడా.
నీ దగ్గర పెట్రోల్ పొసే క్యాన్ లు ఏమైనా ఉన్నాయా?
నీ ఉద్దేశం గ్యాస్ క్యానా?
నా ఉద్దేశం అదే అని నీకు తెలుసు.
బానికి ఈ మధ్యనే బుర్ర దొబ్బింది అనే విషయం డానీకి తెలీదు.
- ఒకటి తీసుకొస్తాను. - నాకు 20 కావాలి.
ఎందుకు 20?
నా మొహం చూస్తే ఇక నాకు ముచ్చట్లు పెట్టే మూడ్ లేదని తెలుస్తుంది కదా.
సరే.
యాన్సి పట్టించుకోవడం లేదు అని నెవిల్ అనుకున్నది తప్పు.
లేకపోతే ఒక పాత ఫ్రెండ్ ని కలవడానికని మయామి వరకు
డ్రైవ్ చేసుకుని ఎందుకు వెళ్తాడు?
డైరెక్టర్ రోడ్స్?
బాబోయ్. నమ్మలేకపోతున్నా.
మీ లంచ్ బ్రేక్ లో మీ ఆఫీసు ముందు కూర్చుని తినడానికి మీరు బాగా ఇష్టపడతారని
చెప్పిన ప్రదేశంలో మిమ్మల్ని కలవడం భలే ఉంది.
నాకు ఎవరు చెప్పారా అని అనుకుంటున్నారు ఏమో, అది మిస్టర్ ఆర్భాటం.
వినండి, నేను ఇప్పటికీ ఆ విషయం మాట్లాడాలనే వచ్చాను, కానీ సంభాషణలో కాస్త తమాషాగా కలిపాను అంతే.
మీకు తెలుస్తుందా?
అంటే, మీరు ఒక అవకాశం ఇచ్చి చూడాలి. మరికొన్ని నిమిషాల్లో మళ్ళీ అడుగుతాను.
చూడు, డిటెక్టివ్, అప్పగింతల వ్యవహారంలో సమస్యలు ఉన్నాయ్.
అవును, అలాగే బోలెడంత ఖర్చుతో కూడుకున్న పని, అలాగే నేను ఓర్పుగా ఉండాలి కూడా.
అదంతా మంచిదే. అలాగే ఇవాళ మీ జుట్టు చాలా అందంగా ఉందని చెప్పొచ్చా?
మీ ప్యాంట్ సూట్ కూడా చాలా బాగుంది.
మీరు ముందడుగు వేయడానికి నేను ఏం చేయాలో చెప్పండి.
ప్రస్తుతం అక్కడ నా ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.
వారికి గనుక ఏమైనా జరిగితే, అది నా వల్లే జరిగింది అనుకుని బాధపడతాను.
నన్ను క్షమించు, కానీ వాళ్ళు మరొక దేశంలో ఉన్నంత కాలం, నేను ఏమీ చేయలేను.
అంటే, నేను వారిని తిరిగి స్టేట్స్ కి తీసుకురావాలి అంటున్నారు అన్నమాట.
- కాదు, అలా చేస్తే అది కిడ్నాప్ అవుతుంది. - మీకు కావాల్సింది అదన్నమాట,
- కానీ అలా అని చెప్పలేరు. అర్థమైంది. - నేనేం చెప్పలేదు.
చాలా పెద్ద పనే ఇచ్చారు.
నేను నీకు ఏం పని అప్పగించలేదు.
లేదు, మీరు అలా ఏమీ చెప్పలేదు.
అర్థమైంది. అర్థమైంది.
- ఎందుకు కన్ను కొడుతున్నావు? - సరదాగా అంతే.
మీరు నాకు ఎలాంటి సూచనలు ఇవ్వనేలేదు.
నేను ఇలా అని కోర్టులో కూడా సాక్ష్యం చెప్పగలను, అంతెందుకు, ఇప్పుడు మీకే చెప్తాను.
నాకు మొత్తం అర్థమైంది.
పని చేయడం మాకు ఇష్టమే.
నేను ఇక వెళ్తాను.
సరే, దయచేసి అలా వెళ్లిపోకండి.
ఎవరైనా నేను మాట్లాడుతుండగా ఫోన్ కట్ చేయడం, లేదా వెళ్లిపోవడం
చేస్తే నాకు అస్సలు నచ్చదు, కానీ నాకు మీ ప్యాంట్ సూట్ బాగా నచ్చింది.
ప్రపంచం తిరగకుండా ఆగిపోదు, రోడ్స్.
మనం ఆ విషయాన్ని మార్చలేం.
అది కేవలం వాళ్ళ సుఖభోగాల కోసం కొన్న బోట్ కాదు.
వారి రిసార్ట్ ని నిర్మించే వ్యవహారాన్ని నడపడానికి
నిక్ ఇంకా ఈవ్ లు అక్కడి స్థానిక ప్రభుత్వ అధికారిని బుట్టలో వేయాల్సి వచ్చింది.
ఈ మధ్యాహ్నం నిజంగా భలే ఉంది. నేను మీ అనుమతులను వెంటనే తెప్పిస్తాను.
అలాగే నా గ్లాస్ ని ఎక్కడ పెట్టాలి?
ఓహ్, ఊరుకోండి. లేదు, అది మీరు తీసుకెళ్లొచ్చు.
ఇది మా దేశంలో ఉన్న అతిగొప్ప సంప్రదాయాల్లో ఒకటి.
బేస్బాల్ ఇంకా అనవసర సోకులు ఎలా మా ఆనవాయితీనో ఇది కూడా అంతే.
- సరే. అయితే, ఉంటాను. - ఇంటికి జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి.
ఇప్పుడు మనకు ఎంత ఖర్చు అయింది, బేబీ?
- కేవలం వేయి డాలర్లు. - వావ్.
అందరికీ లాభంలో వాటా కావాలి.
అబ్బా, ఇలాంటి బీద దేశాలలో ఇదే మంచి విషయం.
లంచాలు చాలా చీప్.
ఇవ్వకపోతేనే మనకు ఖర్చు పెరిగినట్టు అవుతుంది.
సరే, మిస్టర్ నొవెల్స్ ఏమన్నాడు అంటే ఆ బోటీక్ షాప్ పిల్ల
కొంచెం అతిగా చేస్తోంది అంట.
అంటే, మాకు నువ్వు అమ్మిన స్థలం విషయంలో ఏదో సమస్య తీసుకురావడానికి చూస్తోంది అంట.
ఆమె నీకు తెలుసు, కదా?
ఏసియా?
అవును, ఆమె నా ఫ్రెండ్.
ఒకప్పుడు అనుకో.
- ఆమెతో మీకు ఎలాంటి సమస్య రాదు. - చాలా మంచిది.
హేయ్, ఎగ్, నీ ఫ్రెండ్ ని ఇంటికి తీసుకెళ్తావా?
నేను మూడ్ లో ఉన్నాను, బోటు కెప్టెన్ గదిలో సెక్స్ చేసి మంచి ఆరంభం ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.
అలాగే.
బై, బంగారాలు.
మాకు ఆతిధ్యం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
అలాగే, ఈవ్?
ఇవాళ కాస్త ఎండలోకి వెళ్ళు.
నీ చర్మం చాలా బాగుంది.
ఓహ్, దేవుడా.
నాకు ఏడుపు వచ్చేలా ఉంది.
నువ్వు తల ఆడించడం చూసా.
ఏమైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?
వాళ్ళు నీకు ఇవ్వాల్సిన మిగతా మొత్తం ఇస్తారు అనుకుంటున్నావా?
- ఆగు. - వాళ్ళు నీ ఫ్రెండ్స్ అనుకుంటున్నావా, ఆహ్?
ఆ నిజాయితీలేని ఇద్దరు పనికిమాలినోళ్లు నాకు టోపీ
పెట్టడానికి చూస్తున్నారు అంటున్నావా?
నాకు అస్సలు తెలీదు.
నేను వెనుకబడిన దేశంలో ఉన్న ఒక అమాయకురాలిని మాత్రమే.
సరే.
వాళ్ళు ఇచ్చిన 50 వేలు యా-యాని చూసుకోవడానికి అలాగే
ఈ దీవి నుండి పోవడానికి నాకు చాలదు.
నేను వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నది అంతా లాగుతాను.
జాగ్రత్తగా ఉండు, గ్రేసీ.
వాళ్ళు ప్రమాదకరమైనవారు.
నా గురించి నువ్వేం చింతించకు.
నేను ఎలాంటి ఆట ఆడుతున్నానో నాకు తెలుసు.
నాకు కావాల్సింది ఎలా దక్కించుకోవాలో తెలుసు.
నా పని పూర్తి అయ్యాక, పొగలా మాయమైపోతాను.
నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు కనీసం గుడ్ బై చెప్తావా?
చేయి ఊపుతానులే.
పదా.
నాకు ఏం కావాలో నీకు తెలుసు.
కరీబియన్ రాణి మనమిద్దరం కంటున్న కల ఒక్కటే
మనిద్దరి హృదయాలు ఒక్కటై స్పందిస్తున్నాయి
ఇక పరిగెడుతూ ప్రేమించుకునే అవసరం లేదు
వాళ్ళు చేసిన తప్పు ఏంటంటే, ఆ క్షణంలో వారు ఉన్నంత సంతోషంగా...
నేను, నా కరీబియన్ రాణి అని పిలిచాను
...అంతకు ముందెప్పుడూ లేరని వారు గుర్తించకపోవడమే.
అవును, నాది కూడా అదే కల
మనిద్దరి హృదయాలు ఒక్కటై స్పందిస్తున్నాయి
బహామాస్ కి వెళ్లి స్ట్రిప్లింగ్స్ ని పట్టుకునే
విషయంలో కొన్ని చిన్న సమస్యలు ఉన్నాయి.
అది ఇల్లీగల్. నా ఉద్యోగం ఊడొచ్చు.
- నేను చచ్చిపోవచ్చు కూడా. - అలా జరిగితే బాగోదు.
నీ మిగతా గ్రిల్ చీజ్ ని నాకు ఇస్తావా?
నేను ఇంకా సమాధానం కూడా ఇవ్వలేదు, అంతలోనే తీసేసుకున్నావు.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
తెలుసు. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్న జంతువువి.
సరే, మనం వాళ్ళను ఎప్పుడు పట్టుకునేది?
- మనమా? - ఒప్పుకో, రా.
నాకు ఇది చేయాలని ఉంది, సరేనా? నేను ఏదోకటి చేయాలి.
నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కావడం లేదు, రోసా.
మా నాన్న నేను కావాలని అనుకుంటున్న దాన్ని ఎక్కువగా పట్టుకుని వేలాడొద్దు అన్నాడు,
ఎందుకంటే తర్వాత నాకు నిజంగా అవసరమైంది పోగొట్టుకునే అవకాశం ఉంటుందంట.
ఆయన అలా చిరాకు తెప్పించే బోధలు అస్తమాను చేస్తుంటారు.
ఆయన ఏం మాట్లాడుతుంటారో నాకు అస్సలు అర్థం కాదు.
ఆయనకు అవన్నీ తాబేళ్లు నేర్పుతాయి అంట.
సర్లే, కనీసం మీ నాన్న నీతో మాట్లాడుతున్నారు.
అంటే, నేను నా ఉద్యోగం మానేసినప్పటి నుండి, మా అమ్మ
నా చుట్టూ తిరుగుతూ దేవుడికి నా మీద ఏదో ప్లాన్ ఉంది అని బుర్ర తినేస్తోంది.
అందుకు నేను, "సరే, మరి అది నా ప్లాన్ కాకపోతే నేనేం చేయాలి?" అంటున్నాను.
అందుకు ఆమె...
ఓరి, దేవుడా.
అంటే, వింటే విసుగు రావడం లేదు?
నిజం చెప్పాలంటే నాకు స్పానిష్ రాదు కాబట్టి
నీకు ఎంత విసుగు పుట్టిందో నేను చెప్పలేను,
ఈ విషయం నేను నీకు నిన్న కూడా చెప్పాను.
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, నాకోసం మయామిలో ఉన్న గుళ్ళు అన్నిటికి వెళ్తా అంటోంది.
సర్లే, ఇప్పుడు ఈ మాట అంటే నా మీద కోపపడతావు, కానీ అది నిజానికి చాలా మంచి ఉద్దేశంతో చేస్తున్న పని.
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు. వెళ్లి ఐస్ క్రీమ్ తిందాం.
నీ నోట్లో ఇంకా ఆ గ్రిల్ చీజ్ అలాగే ఉంది.
అంటే, నువ్వు పాల పదార్థాలు ఎన్ని తినగలవు?
నువ్వే డ్రైవ్ చేయాలి.
చూడు, నాకు కూడా బహామాస్ కి వెళ్లి ఆ వెధవలను పట్టుకోవాలనే ఉంది.
ఏదో జరగబోతోందని తెలుస్తోంది.
ప్రస్తుతం నా పరిస్థితి ఎలా ఉంది అంటే,
నేను గనుక ఈ పని చేస్తే అది ఒక అద్భుతమైన ఘనకార్యం అవుతుందో
లేక నా జీవితాన్ని నాశనం చేసే పని అవుతుందో అర్థం కావడం లేదు.
నమ్మలేకపోతున్నాను. అంటే, నీతో పడుకోవాలా
వద్దా అని ఆలోచించినప్పుడు నేను కూడా సరిగ్గా ఇలాగే అనుకున్నాను.
సరే, ఆ మాట పట్టించుకోనులే, అసలు విషయానికి వద్దాం.
పై నుండి ఈ పని చేయాలా వద్దా అని ఒక సూచన వస్తే భలే ఉంటుంది.
తెలుసా, మా అమ్మ అస్తమాను
నువ్వు కాస్త ఏకాగ్రతతో వింటే, దేవుడు తన స్వరం వినిపించడానికి అరవాల్సిన అవసరం ఉండదు అనేది.
సరేలే, ఈసారి ఆయన కాస్త గట్టిగా అరిస్తే బాగుంటుంది.
హాయ్, ఆండ్రూ.
రోసా, ఈమె బాని.
ఆఖరికి నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.
హాయ్.
బాని, నువ్వు ఏం చేసావు?
వాళ్ళు నన్ను అరెస్టు చేయం అన్నారు.
ఇప్పుడు చేస్తారేమోలే.
- అవును. - అవును.
దేనికైనా జవాబుదారీతనం ఉండాలి.
నాకు సరైన మార్గం చూపినందుకు నేను ఆండ్రూకి రుణపడి ఉంటాను.
నేనే నీకు ఈ ఐడియా ఇచ్చినట్టు నువ్వు అందరికీ అలా చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
ఇదంతా నీకోసమే చేశాను. నీకు అర్థం కానట్టు నటించకు.
నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.
క్షమించు.
జాగ్రత్తగా ఉండు, బాని.
ఈ వీడుకోలు బహుశా శాశ్వతమైనవి ఏమో.
ఇతను నిన్ను తరచుగా కలిసేలా చూస్తాను.
థాంక్స్. నీకు ఈమె బాగా సరిపోతుంది.
అంటే, నేను కూడా నీ దీవెన ఉంటే మంచిది అనుకున్నాలే.
యాన్సికి రెండే ఆలోచనలు వచ్చాయి.
ముందుగా, పోలీస్ వాహనంలోకి కూర్చోవడానికి వెళ్లే ఎవరూ అంత సంతోషంగా ఉండటం అతను చూడలేదు.
అలాగే రెండు...
ఆండ్రోస్ కి వెళ్లాలని ఉందా?
అవును.
ఏసియా, ఉన్నావా?
ఇక్కడ ఏమైంది?
నీకు తెలీనట్టు నటించకు.
లేదు.
నువ్వు నాకు తెలుసు అని వాళ్లకు చెప్పా. నేను చూసుకుంటా అన్నాను.
ఇదంతా నాకు తెలీదు.
నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు సంతోషమా?
ఇక ఎన్నటికీ నా జీవితంలోకి రాకు.
ఆమె స్టోర్ ని ఎందుకు నాశనం చేసావు?
నేను ఏ పనైనా ఎందుకు చేస్తానో తెలీదా?
నాకు డబ్బు ఇచ్చారు. ఆవిడ చేయమని చెప్పింది.
ఏసియా అతిగా మాట్లాడుతోందని నాకు తెలుసు. నేను హ్యాండిల్ చేయగలిగేదాన్ని.
నీకు బాధగా ఉన్నందుకు క్షమించు.
కానీ నువ్వు ఆడుతున్న ఆట ఎలాంటిదో నీకు తెలుసు అన్నావు.
రాత్రికి నా మంచం ఎక్కే ప్రయత్నం చేయకు.
మరి సోఫా మీద పడుకోవచ్చా?
చూస్తుంటే మంచి పిల్లలా ఉంది, ఎహ్?
నిక్ తన బార్ లో కొత్త చెఫ్ ని పెట్టుకున్నాడు,
కాబట్టి ఈవ్ కొత్త వంటకాలు రుచి చూసే పనిలో ఉంది.
మన రెస్టారెంట్ లో చేసిన ఈ కాంక్ వేపుడు ఎందుకు ఇంత ఛండాలంగా ఉంది?
అసలు కాంక్ చాలా ఖరీదైంది.
కాబట్టి మనం చేప అలాగే పంది మాంసంతో చేస్తున్నాం.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అది దానికి విషపూరితం కావొచ్చు.
అయ్యుంటే మంచిది.
ఇదంటే నీకు కూడా ఇష్టమే.
పోయి చావు.
దయచేసి నువ్వు అనుకోకుండా ఫోన్ చేయలేదు అని చెప్పు.
నేనేం అనుకోకుండా చేయలేదు.
చర్చికి వెళ్లడం వల్ల ఉన్న సమస్య ఏంటంటే
క్షమించడం గురించి అస్తమాను ఊదరగొడతారు.
అయితే నేను కూడా జీసస్ కి అభిమానినే.
ఆ గెడ్డమున్న వ్యక్తి నాకు చాలా నచ్చేసాడు.
నేనింకా నువ్వు నన్ను మర్చిపోయావు ఏమో అనుకున్నా.
ట్రై చేశా, కానీ నువ్వు అస్తమాను గుర్తుకొస్తున్నావు.
మొన్నటి రోజున, చర్చిలోని సైమన్ ఫ్రెండ్స్ లో ఒకరు
ఆండ్రోస్ గురించి మాట్లాడారు కూడా.
ఆమె కుటుంబానికి చాలా డబ్బు ఉంది. కాబట్టి నీ రిసార్ట్ గురించి ఆమెకు చెప్పా.
ఓహ్, బుజ్జి, నువ్వు అంత పనిచేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఏదో పిచ్చి ఆశ, కానీ, ఆమె గనుక అక్కడ ఏదైనా స్థలం కొంటే
సైమన్ ఇంకా నేను వచ్చి ఆమెతో ఉండొచ్చు అనుకున్నా.
అప్పుడైతే ఆ చెత్త ఈవ్ ఏమీ అనలేదు కదా,
పైగా నేను వచ్చి నిన్ను కలవొచ్చు.
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తే నాతోనే ఉండాలి.
నేను నీ నాన్నను.
నీతో మాట్లాడటం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అంటే, హేయ్, అయితే ఆవిడ నంబర్ నాకు మెసేజ్ చెయ్.
- సరే. నేను ఇక ఉంటా, నాన్నా. - ఆగు, ఆగు. ఒక్క క్షణం.
ఐ లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు టూ, నాన్నా.
బై.
ఈవ్ కి ఏ పని చేయమని నిక్ చెప్పినా ఆమె ఏనాడూ అతని మాట వినలేదు,
కానీ అతను చెప్పకుండా ఉన్నది లేదు.
- ఏమీ అనొద్దు. - సరే.
నేను అన్నీ ఆలోచించుకుంటున్నాను అంతే.
బాగా అబద్ధాలు చెప్పగలవు.
డ్రగ్స్ అలవాటు ఉండేది.
చూసావా. డ్రగ్స్ వాడకం వల్ల కూడా ఎంతో కొంత లాభం ఉంది.
సరే, మీ నాన్నకు మెసేజ్ చేసినప్పుడు, నా ప్రస్తావన ఏమీ తీసుకురాకు.
నేను ఎలా ఉంటానో వాళ్లకు తెలుసు కాబట్టి, రోసా నీ ఫ్రెండ్ లాగ వెళ్తుంది.
ఆలాగే ఆమె పేరు ఏంటంటే... పేరు చెప్తున్నా చూడండి.
సరే. ఒక్క క్షణం. నాకు పేర్లు పెట్టడం బాగా వచ్చు.
సరే.
ఆమె పేరు సిసిలియా రామోస్.
- వద్దు. - ఛండాలంగా ఉంది.
మంచిది. ఛాలెంజ్ చేస్తున్నారు కదా. అధిగమిస్తా చూడండి.
అయితే మనం ఆల్మ అందాం.
ఏంటి... నువ్వు కలిసిన 90 ఏళ్ల లోపు వయసున్న మొదటి లాటినా అమ్మాయిని నేనేనా?
కాస్త కఠినంగా మాట్లాడుతున్నావు. లుయిసా అయితే ఎలా ఉంటుంది?
సరే.
మీకు అంత గొప్ప అభిరుచి ఉంటే, మీరే ఒక పేరు చెప్పండి.
నా పేరు రోసాల్బా అంటాను.
ఏంటి? జోక్ చేస్తున్నావా? ఆ పేరు పరమ ఛండాలంగా ఉంది.
రోసాల్బా నా అసలు పేరు.
నన్ను పూర్తిగా మాట్లాడనివ్వు. మధ్యలో ఎందుకు వస్తావు?
మనం చేసే పనికి ఛండాలంగా ఉంది, ఎందుకంటే నీ పేరు సూపర్,
ఎంతో వినయంగా ఉన్న ఒక దేవకన్య పేరు అది.
హేయ్, చూడు, అది నువ్వు గుర్తుంచుకోగలిగేలా ఉంటే...
మనం ఇక సమయం వృధా చేసుకోవద్దు. ఆ పేరుతోనే వెళదాం.
ఆఖరిగా చెప్తున్నా, మనం అందరం కలిసి రోసాల్బా అనే పేరు బాగుంది అనుకున్నాం.
సరే. రోసాల్బా రామోస్.
- రోసాల్బా. - హేయ్, వినండి.
చూడు, మా నాన్న చెడ్డవాడు అని నాకు తెలుసు, కానీ ఎంతైనా ఆయన నా తండ్రి.
కాబట్టి దయచేసి ఆయనకు ఏమీ కాకుండా చూసుకోండి.
నేను ప్రయత్నిస్తా.
అలాగే నీకు అవకాశం దొరికితే, ఈవ్ ని దాని మొహం మీద షూట్ చేయండి.
ఏమన్నావు?
యాన్సి ఆ తర్వాత రోజే రోసాను ఆండ్రోస్ కి తీసుకెళ్లాడు.
అతను గుర్తించని విషయం ఏంటంటే, ఒక జంటగా అది వారి మొట్టమొదటి ట్రిప్.
నువ్వు తెలీకుండా మాట్లాడుతున్నావు అంటున్నా.
అదేమీ కాదు. నేను గమనించింది చెప్తున్నా అంతే.
ఈ ట్రిప్ కి నాకు అవసరమైంది అంతా నా బ్యాక్ ప్యాక్ లో పెట్టుకుని వచ్చా,
ఆఖరికి నా టూత్ బ్రష్ కూడా, కానీ నువ్వు రెండు భారీ సూట్ కేసులు తెచ్చావు.
అందుకే నా సందేహం ఏంటంటే,
నేనేమైనా మనం పూర్తిగా ఇక్కడికి షిఫ్ట్ అవుతున్నాం అనేలా ఏమైనా చేసానా?
నాకు చాలా వస్తువులు కావాలి. నేను అండర్ కవర్ లో వెళ్తున్నా.
సర్లే, ఇంకాస్త గట్టిగ అరిచి చెప్పు.
శాంతించు.
భలే ఉంది.
సరే, నిక్ ఇంకా ఈవ్ వాళ్ళ కాంపౌండ్ దాటి రారు అని నెవిల్ చెప్పాడు,
కాబట్టి మనం బయటకు వెళ్లొచ్చు.
నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలా?
నాకు నీ టూత్ బ్రష్ కావాలి.
- నాది మర్చిపోయా. - వెటకారంగా ఉందా?
గ్రేసీ పుట్టింది ఆ ఇంట్లోనే, కానీ ముందెప్పుడూ తను ఒంటరిగా
ఆ ఇంట్లో పది నిమిషాలకు మించి ఉన్నట్టు ఆమెకు గుర్తులేదు.
ఆమె ఆ క్షణంలో కేవలం ఒక్క వ్యక్తితో మాత్రమే మాట్లాడాలి అనుకుంది...
బలమైన చేతులు
...కానీ ఇవాళ అది వాడు కాదు.
హలో?
ఫోన్ వెంటనే ఎత్తేసావే.
నువ్వు వేరే ఎవరి కాల్ కోసమైనా ఎదురు చూస్తుండకూడదు అని ఆశిస్తున్నా.
డ్రిగ్స్ కి అసూయ వచ్చేస్తుంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావో లేదో కనుక్కుందామని చేశా.
తెలిసింది కదా.
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటున్నావో నాకు ఎందుకు చెప్పడం లేదు?
చెప్తే నువ్వు వస్తావు కాబట్టి.
వచ్చి నాతో ఉండు అని అడగడానికే కదా.
నాకు తెలుసు. అలా అడిగితే నేను కాదు అనలేదు.
నాకు ఎవరూ లేరు, యా-యా.
నువ్వు మాంత్రికురాలిగా ట్రైనింగ్ తీసుకుంటున్నంత కాలం
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నాను అనే అనుకున్నావు.
కానీ అది నిజం కాదు. నీకు నేను ఉన్నాను.
నీకు నీ మ్యాజిక్ ఉంది.
ఇప్పుడు నిజంగా ఒంటరిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకున్నావు.
బహుశా నువ్వు తిరిగి నీ మూలాలకు రావడానికి ఇదే దారి ఏమో.
పదా.
ఈ అక్రమంగా వచ్చిన దాని మీద ఆఖరిగా ఒక రౌండ్ వేద్దాం.
నేషలీన్ స్వైన్
ఆండ్రేస్ ఫ్రిట్టర్స్
- థాంక్స్. - బ్రో, పని మొదలైంది.
ఆ క్రిస్టోఫర్ లేదా నిక్ లేక ఏదైతేనేం, వాడు మెసేజ్ చేసాడు.
రేపు హోటల్ కి వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్తున్నాడు.
ఇక మన పని మొదలైనట్టే.
అవును.
అవును. ఇది చాలా సులభంగా జరిగిపోతుంది.
- నువ్వు వెళ్లి ఆ స్థలాన్ని చూసి... - సరే.
...అది నీకు బాగా నచ్చింది అని చెప్పు. క్యాష్ ఇచ్చి కొంటాను అని చెప్పు.
ఆ తర్వాత రెండు నెలల్లో క్యాష్ తీసుకుని వస్తాను అని చెప్పు,
కానీ వెంటనే కావాలంటే, వాళ్ళు మయామికి వచ్చి తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది అని చెప్పు.
సరే, ఒకవేళ వాళ్ళు ఎదురుచూస్తాం అంటే?
అలా అనరు. అక్రమార్కులు ఎప్పుడైనా సరే వెంటనే డబ్బులు వసూలు చేయడానికి చూస్తారు.
నువ్వు గ్రిల్ చీజ్ సాండ్విచ్ లతో ఎలా ఉంటావో అలా.
వాళ్ళు మయామిలో అడుగు పెట్టిన మరుక్షణం, ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్ళను వెంటనే పట్టుకుంటుంది.
మరొకరిలా నటించడం నాకు సరిగ్గా రాకపోతే?
నిక్ ఇంకా ఈవ్ లు నిన్ను ముందు చూడలేదు.
కాబట్టి, నువ్వు చింతించాల్సిన పనిలేదు.
ఎక్కువగా ఆలోచించకు. ఏది మాట్లాడగలిగితే అది మాట్లాడు.
- అది అంత సింపుల్ కాదు. - సింపులే.
- నన్ను టెస్ట్ చెయ్. - వావ్, నీకు చాలా పొగరు.
సరే. హాయ్, అపరిచితుడా. నీ పేరు ఏంటి?
నా పేరు జోర్డన్ ఫ్లీటెర్.
నేను చికాగో నుండి వచ్చాను.
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు బాగా తెలుసు. మా నాన్న చికాగో బుల్స్ కి పెద్ద ఫ్యాన్.
అది నిజమే, కానీ నిజానికి నాకు మా అమ్మమ్మ పేరు, జోర్డన్ అని పెట్టారు.
అది ఇరు లింగాలకు నప్పుతుంది.
అలాగే నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఏంటంటే నేను నా పార్ట్నర్స్ కలిసి
మీ సింక్ కి తగిలించగల ఒక డీశాలినేషన్ పరికరాన్ని డెవలప్ చేశాము.
మీరు దాన్ని తగిలిస్తే చాలు.
అది సముద్రంలోని ఉప్పు నీటిని తీసుకుని,
మీ అంట్లు తోముకోవడానికి సరిపడేంతగా నీటిని శుభ్రంగా మార్చుతుంది,
కానీ మీరు ఆ నీళ్లు తాగకూడదు, అది క్షేమం కాదు.
అయినా కేవలం 20 డాలర్లకే వస్తుంది కాబట్టి అది పెట్టడానికి అయ్యే ఖర్చు చాలా తక్కువ.
ఏంటి? నేను ఇలా మాట్లాడలేను.
మాట్లాడగలవు. ట్రై చేసి చూడు.
ఈ బార్ లో ఉన్న ఎవరినైనా ఎంచుకో.
సరే.
ఏమండీ, సర్.
హాయ్, మాకు కొత్తగా పెళ్లి అయింది.
మంచిది.
మేము సెయింట్ పీట్ నుండి వచ్చాము.
మంచిది.
ఇక్కడ ఏమేమి బాగుంటాయి?
ఇక్కడి కాంక్ వేపుడు తినగానే నా మతిపోయింది.
నేను డజన్ తినేసాను, మళ్ళీ ఆర్డర్ చేస్తున్నా.
- హేయ్, ఆండ్రే. - ఏంటి, బాబు?
మాకు ఇంకొక ప్లేట్ తెస్తావా, ఇది...
నీకు ఎలా కావాలంటే అలా తెస్తా.
చూడు, అతను వస్తున్నాడు.
నేను కేజే.
మేము ఫ్లీటెర్సన్స్.
- బాగా చెప్పావు. - మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. ఫిన్నిష్ పేరా?
బాబ్. బాబ్ ఫ్లీటెర్సన్. నువ్వు అన్నది నిజమే.
కేజే, మిత్రమా, మేము ఇక వెనక్కి వెళ్తే మంచిది.
కానీ నాకు ఈ రాత్రిని ఇలాగే గుర్తుంచుకోవాలని ఉంది,
కాబట్టి కాస్త అందరూ బాగా నవ్వుతారా?
- ఇది భలే రాత్రి. - అవును.
తెలుసా, నేను ఇక్కడికి చాలా రోజులుగా వస్తున్నాను.
కానీ ఇక్కడ ఫోటో దిగడం ఇదే మొదటిసారి.
అంటే, అదెలా సాధ్యం? నీలాంటి స్నేహపూర్వకమైన వారితో ఎవరైనా ఫోటో దిగాలి అనుకుంటారు.
అంటే, కొంత మంది నేను మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడుతూ, జిడ్డులా ఉంటా అంటుంటారు.
అమ్మో. నిజం చెప్తాను, నాకైతే అలా అస్సలు అనిపించలేదు. బేబీ?
లేదు. నా ఉద్దేశం, అలా అని ఎవరైనా ఎందుకు అంటారు?
అంటే, మీకు నా బాస్ల గురించి తెలీదు. వాళ్ళు చాలా దారుణమైన వారు. నేను వాళ్ళను అన్నిచోట్లకు తీసుకెళ్తా.
ఆ బాస్ భార్యకు నా పేరు కూడా తెలుసని నేను అనుకోను.
అంటే, నువ్వు ఒక పైలట్, ఆహ్?
- అవును. - ఇంతకు నీ ఆఖరి పేరు ఏంటి, కేజే?
క్లాస్పెర్స్. అది డచ్ పేరు.
అవును.
అంటే, నువ్వు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ నీ మంచి స్నేహితులుగా చూడొచ్చు, కేజే క్లాస్పెర్స్.
నేను ఫ్లీట్ అయిపోయాను.
భలే జోక్.
హేయ్, ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు నీ నంబర్ ని నాకు ఇవ్వొచ్చు కదా?
సరే.
ఎవరూ చూడక ముందే ఆ ఫోన్ లో ఏముంటుందో యాన్సికి తెలిసింది.
పెట్టేసాను.
కేజే క్లాస్పెర్స్!!!!!!
ఎలా రాశాడో చూడు.
ఆశ్చర్యార్థకాలు ఎక్కువే పెట్టావు, ఆహ్?
ఏదో అలా సరదాగా.
భలే, చాలా సరదాగానే ఉంది. చీర్స్.
నువ్వు మెసేజ్లు బాగా పంపుతావు అనుకుంట.
పొద్దున్నే నిద్ర లేవడం అందరికీ నచ్చదు.
లూలుకి కూడా అంతే.
ఇంత పొద్దున్నే చేపలు ఎందుకు పట్టాలి?
- నీకు ఇప్పుడు ఆకలిగా ఉందా? - అవును.
చేపలకు కూడా అంతే.
విషయం ఏంటంటే, నెవిల్ కి ఎందుకో త్వరలో పరిస్థితి
మెరుగవ్వబోతోంది అని అనిపించడం మొదలైంది.
అలాగే నెవిల్ కి సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు, ఉదయానే లేవడం అలవాటు.
యాన్సి విషయానికి వస్తే, అతను పూర్తి వ్యతిరేకం.
అమ్మో, అమ్మో.
ఎవరండీ మీరు?
రోసాల్బా రామోస్.
మీరు సఫారీకి వెళ్తున్నారా?
నేను మా కుటుంబానికి కార్ డీలర్షిప్స్ ఉన్నాయి అని చెప్తాను.
ఐడియా భలే ఉంది.
చూసావా, రోసా, నువ్వు ఈ పనిని బాగా చేయగలవు.
అలాగే, నిన్న రాత్రి నిన్ను సుఖపెట్టడానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను కాబట్టి,
నాకు కొంచెం విశ్రాంతి అవసరం అని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నేను ఇంకాసేపు పడుకుని, తర్వాత వెళ్లి కొంచెం టిఫిన్ తింటాను.
లేదు, అలా కుదరదు.
నువ్వు ఆ డ్రైవర్ ఇక్కడికి రావడానికి ముందే మంచం మీద నుండి లేచి వెళ్ళిపోవాలి.
రోసాల్బా రామోస్ కి పెత్తనం చేయడం బాగా వచ్చు.
నాకు నచ్చింది.
బాగా ఉత్సాహపడింది రోసా ఒక్కత్తే కాదు.
ఆ రోజు నిజంగానే చాలా ముఖ్యమైన రోజు అని అందరికీ అనిపించింది.
బేబి, ప్రస్తుతం మన దగ్గర అస్సలు క్యాష్ లేదు,
ఒకవేళ ఆ స్పానిష్ మహిళ దగ్గర నిజంగానే అంత డబ్బు ఉంటే,
నేను నిన్ను ఆమెతో పడుకొనిస్తాను కూడా.
కానీ ఆమె బాగా వికారంగా ఉంటేనే.
అర్థమైంది. థాంక్స్.
చెప్పేది విను, నేను నా బిజినెస్ ఫేస్ పెట్టడానికి ట్రై చేస్తున్నా.
- నా వాచ్ ని చూశావా? - లేదు.
నాన్న వాచ్ ని ఏమైనా చూశావా?
మీరు ఇది వినే ఉంటారు.
ఒకరికి కలిసివచ్చే వస్తువు, ఇంకొకరు తప్పించుకుని బయటపడటానికి మార్గం.
వాచ్ బాగుంది.
అవునా?
అంటే, అది 2,50,000 డాలర్ల విలువైంది.
కాబట్టి అవును. అది చాలా అందమైన వాచ్.
ఆ విషయం నీకు తెలీదు, అవునా?
నాకు తెలిసినా, తెలియకపోయినా నీకేం కావాలి?
అంటే, నేను సహాజంగానే కుతూహలం ఎక్కువగా ఉండే వ్యక్తిని.
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఆ వాచ్ ని మళ్ళీ చూస్తున్నాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా యా-యా అయితే ఇది యాదృచ్చికం కాదు అనేది.
ఆహ్-ఓహ్. యా-యా అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.
అంటే ఏంటో చెప్పనా?
ఈ చెత్త దీవి మొత్తం మీద మంచి టిఫిన్ దొరికే ఒకే ఒక్క ప్రదేశం
ఇదే కావడం అంటాను.
నీకు ఈ వాచ్ ఎక్కడ దొరికిందో చెప్తావా?
నేను దొంగిలించాను.
ఒక చెడ్డ వ్యక్తి నుండి.
కానీ ఆ విషయం నీకు ముందే తెలుసు అనుకుంటున్నా.
వావ్.
అది చాలా మంచి గెస్.
నా పేరు ఆండ్రూ యాన్సి.
సరే.
అంటే, కొన్నిసార్లు జనం వారి పేర్లు కూడా చెప్తారు,
కానీ, అదంతా అనవసరం.
ఒకటి చెప్పనా, మిస్టరీ మహిళా,
ఆ వ్యక్తి చేసిన పనులకు వాడు అనుభవించేలా చేయాలని నా ఉద్దేశం.
అలాగే వాడి భార్యను కూడా అనుకో.
అదంతా నాకు అనవసరమైన విషయం.
నేను నా జీవితాన్ని తిరిగి ప్రారంభించడానికి అవసరమైన డబ్బు పోగేయడానికి చూస్తున్నా అంతే.
ఇప్పుడు ప్రశ్నించే వంతు నాది.
నువ్వు ఎలాంటి దేవుడివి?
అంటే, ఆ ప్రశ్న విని నాకు సంతోషంగానే ఉంది.
కానీ నేను కేవలం మనిషిని మాత్రమే.
మరి చెడ్డవారు చేసిన పాపాలకు వారు అనుభవించేలా చేయాలి అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
అంటే, ఎంతైనా చేసిన పాపాలకు అందరం అనుభవించక తప్పదు, కదా?
అనుభవించకూడదు అనే నా కోరిక.
నా ఆశ కూడా అదే, మిస్టరీ మహిళా.
నేను ఇంకొక కాఫీ తెచ్చుకుంటా, నీకు కూడా ఒకటి తీసుకురానా?
అప్పుడు నువ్వు నీ పేరు, అలాగే ఆ చెడ్డ వారి గురించి నీకు తెలిసిన విషయం అంతా నాకు చెప్పొచ్చు కదా?
అలా చేయాలంటే నాకు ఒక కప్ కేకు కూడా కావాలి.
డీల్.
తెలుసా, నా ఫ్రెండ్ నెవిల్ ఆండ్రోస్ మొత్తంలోనే బెస్ట్ రమ్ కేకు
ఇక్కడ ఉంటుందంటాడు, కాబట్టి...
ఆ మిస్టరీ మహిళ మీద యాన్సికి చాలా కోపం వచ్చింది.
కానీ ఆమె వైపు నుండి ఆలోచిస్తే,
ఎవరైనా చెప్పకుండా వెళ్ళిపోయినా, ఫోన్ ఉత్తినే కట్ చేసినా
తనకు ఎంత కోపం వస్తుందో అతను ఆమెకు చెప్పలేదు.
హేయ్ రోసాల్బా, అంతా బానే ఉన్నదా?
అవును
ఈ స్థలం చాలా బాగుంది.
భలే అందంగా ఉంది. నాకు బాగా నచ్చింది.
- భలే! - నాకు నచ్చింది.
చాలా సంతోషం!
హేయ్, నువ్వు ఇది తీసుకోవడం చాలా సంతోషం, ఎందుకంటే ఇదే అందుబాటులో ఉన్న మా ఆఖరి ప్లాట్.
కాబట్టి నీ డిపాజిట్ ఒకసారి అందగానే, మేము నిర్మాణం మొదలెడతాం.
సరే, కానీ నేను పేమెంట్ మొత్తం క్యాష్ రూపాన ఇద్దాం అనుకుంటున్నా,
మీకు ఇబ్బంది లేకపోతేనే అనుకోండి.
క్షమించు, నాకు చిన్నగా భావప్రాప్తి కలిగింది.
చిన్నగా.
కానీ ఏమీ అనుకోను అంటే ఒక ప్రశ్న, క్యాష్ రూపానే ఎందుకు?
అంటే, మా కుటుంబానికి కొన్ని కార్ డీలర్ షిప్స్ ఉన్నాయ్,
కానీ నిజానికి మా అసలు కుటుంబ వ్యాపారం అది కాదు.
అంటే, అర్థమవుతుందా?
నేను ఆ విషయం ఎక్కువగా మాట్లాడకూడదు.
అర్థమైంది. నేను వెళ్లి కొన్ని మిమోసాలు తెస్తా.
నువ్వు నా మనసును చదివేసావు, బేబీ.
నువ్వు, కెట్లిన్ ఆ వింత చర్చిలో కలుసుకున్నారు అని వింటుంటే
భలే తమాషాగా ఉంది.
- అవును. - మీరు ఒకరికి ఒకరు ఎంత క్లోజ్?
రోసాకి ఆ క్షణమే తన సమయస్ఫూర్తిని వాడాలని అర్థమైంది.
అంటే... చూడు, నాకు ఇలా చెప్పడం ఇష్టం లేదు.
ఆమె తండ్రి ఈ మధ్యనే పోయాడని నాకు తెలుసు.
ఆయన ఆత్మ శాంతించాలి.
కానీ ఆ పిల్ల చాలా చెడ్డది, అవునా?
ఓరి, దేవుడా.
- ఓరి, దేవుడా. ఐ లవ్ యు. - కదా?
అదొక పనికిమాలిన బక్క ముండ.
హేయ్, వీటిలో ఒక్కటే మిమోస,
- నా దగ్గర ఉన్న ఓజే అయిపోయింది. - థాంక్స్.
సరే, నాకు ఇది అంత అర్జెంటు కాదు.
నేను ఒక రెండు నెలల్లో ఆర్కిటెక్ట్ ని తీసుకుని క్యాష్ తో ఇక్కడికి వస్తాను.
కానీ మీకు గనుక డబ్బు ముందే
కావాలి అనుకుంటే, మీరు మయామికి వచ్చి తీసుకెళ్లొచ్చు.
చీర్స్.
నాకు మయామి అంటే ఇష్టం.
వసారాలో నెవిల్ ని చూసిన డ్రిగ్స్ వాడిని గుర్తుపట్టడానికి కష్టపడింది,
కానీ వాడిని చూసి సంతోషించింది.
ఇంకాస్త దగ్గరగా వెళ్లి ఉండేది,
కానీ అది పట్టించుకుంటున్నట్లు నెవిల్ అనుకోవడం దానికి ఇష్టం లేదు.
హలో, ఫ్రెండ్స్.
- వాళ్లకు నువ్వు చెప్తావా? - నువ్వే చెప్పు.
ఈ పని చేసింది నువ్వే కదా.
ఆ వెధవలు మన బుట్టలో పడ్డారు.
అంతే.
వచ్చేవారం వాళ్ళు మయామికి వెళతారు.
- అద్భుతం! ఇప్పుడు ఎవరికి ఆకలిగా ఉంది? - నాకు.
సరే, ఎవరూ నీతో మాట్లాడటం లేదు. పద.
ఓర్పుగా ఉండు.
ఈమె నిన్ను ఇంకా ఇక్కడే ఉండనిస్తుందా?
- భోజనం ఎలా సాగుతుందో చూడాలి. - నీకు నేను సాయం చేస్తా.
- వద్దు, నువ్వు ఏమీ... - వద్దు, వద్దు.
హేయ్, డాని, ఇక్కడ ఉన్న నెవిల్ బాబు చాలా అందగాడు అలాగే మంచోడు కదా?
ఇలాంటి కుర్రాళ్ళు చాలా స్పెషల్, ఏమంటావు?
పర్పుల్ రంగు నప్పుతుంది కూడా.
అది అంత ఈజీ కాదు.
- సరే. రిలాక్స్ అవ్వు. - ఇవి రుచిగా ఉన్నాయా?
అది నిజమే.
సరే. ఒక టోస్ట్. గ్లాస్ ఎత్తండి.
ఎందుకంటే నా ఫ్రెండ్ నెవిల్ కి చెడ్డవారు అస్తమాను గెలవరు అని తెలియాలని నా ఆశ.
బానిని జైల్లో వేశారు.
మేము ఏం చేయగలమో నాకు తెలీడం లేదు.
నీకు ఫైర్ ఇన్సూరెన్సు ఉందా?
అవును, కానీ ఉద్దేశపూర్వక గృహదహనాన్ని కవర్ చేయదు.
అయ్యో, అది దారుణం. నాది కవర్ చేస్తుంది.
చూడు, బహుశా ఆ అగ్ని సహజకారణం వల్ల రేగింది అనొచ్చు కదా.
లేదు ఆమె నీ ఇంటిని తగలబెట్టేసింది.
ఇప్పుడు ఏం అంటావు?
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, ఎంతైనా ఆఖరికి జనం తాము చేసిన దానికి అనుభవిస్తారు.
ప్రపంచం అది జరిగేలా చూసుకుంటుంది.
- వంద డాలర్లా? - అవును, సర్.
- నిన్ను నేను అరెస్టు చేయకపోవడం నీ అదృష్టం. - క్షమించు, సరేనా?
ఈ వారం నాకు అస్సలు కలిసి రాలేదు.
- ఓహ్, లేదు. నేను ఇది ఇవ్వను. - ఓరి నాయనో.
ఇలా చేస్తే పాఠం నేర్చుకుంటావు ఏమో.
ఆ తర్వాత వాళ్ళు విధిని అంగీకరించక తప్పదు.
అంటే, నిజమే, వాళ్ళు పారిపోవచ్చు.
నిజంగా అంటున్నాను.
కొంతమంది తమ ఇంటిని లేదా తాము ప్రేమించిన వారిని వదిలి వెళ్ళడానికి
ఏమాత్రం సంకోచించరు.
కానీ ఒక్క మాట చెప్తాను వినండి.
వారు ఆ వీడుకోలనే తమ జీవిత ముగింపు వరకు తలచుకుంటూ బాధపడుతుంటారు.
మీరు ఇది నా పిచ్చి ఫిలాసఫీ అనుకోవచ్చు,
కానీ మన జీవితానికి అర్థాన్ని ఇచ్చేది ఐడియాలతో నిండిన గాలిని పీల్చడమే.
ఇది ఈడిత్ వార్టన్ రాసిన మంచి నవలలోని లైన్.
ఏజ్ ఆఫ్ ఇన్నోసెన్స్.
జోక్ చేస్తున్నావా?
అందగాడివి పైగా బాగా చదివిన వాడివా? సూపర్.
డాని, ఇలాంటి వాడే జీవితాంతం నీ ఇంట్లో ఉండటానికి అర్హత ఉన్నోడు.
వీడిని ఇంకొక్క రాత్రి ఉండనిస్తాను, ఆ తర్వాత వేరొక చోటికి పోవాల్సిందే.
వావ్. ఇక్కడి మయామి ఛానల్ వస్తుంది.
ఇక మయామి విషయానికి వస్తే, మీరు బయటకు చూస్తే తెలీదు,
కానీ మన వైపు ఒక తుఫాను వస్తోంది.
చెప్పాలంటే, ఇప్పుడే అందిన తాజా వార్త.
వారు హరికేన్ మేలనిగా పేరు పెట్టిన ఒక భారీ హరికేన్ ఇటు వస్తోంది.
తీవ్రమైన వాతావరణ సంభావ్యత!
ఓరి, దేవుడా. ఇక ఈ రిపోర్టును హరికేన్ మెల్ గురించి రిపోర్ట్ చేస్తున్న హరికేన్ మెల్ రిపోర్టు అనొచ్చు.
అది భలే పేరు.
తనను చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.
అంటే, చెప్పాలంటే వాతావరణ సూచనలు చెప్పే హెథర్ స్థానాన్ని ఎవరూ అంత త్వరగా భర్తీ చేయలేరు,
- కానీ ఈమె బాగానే చెప్తోంది. - నిజంగా అంటున్నావా?
వాతావరణ సూచనలు చెప్పే హెథర్ ఒక ఐకాన్, ఆ విషయం నీకు తెలుసు.
అంటే, అసలు ఈమె ఎవరు?
ఆండ్రేస్ ఫ్రిట్టర్స్
చిన్న దీవులతో వచ్చే తలనొప్పి ఒకటి ఉంటుంది.
అది కీస్ లో అయినా, లేక బహామాస్ లో అయినా సరే,
ఒక తుఫాను వస్తోంది అని తెలిస్తే, జనం అందరు బార్లకు వెళతారు.
అందరూ లోపలే ఇరుక్కుపోవడానికి ముందు కాసేపు సేదదీరడానికి అనొచ్చు.
అంతేకాక త్వరలో రానున్న భయంకర పరిస్థితి చూసి
భయపడకుండా ఉండటానికి కూడా.
ఆ ఐడియా బాలేదు.
ఈ చెత్త హోటల్ కి మనం ఎందుకు వచ్చాము?
అంటే, నాకు పంది మాంసం కలపని కాంక్ వేపుడు తినాలని ఉంది,
అలాగే నేను విన్నదాన్ని బట్టి ఇక్కడ అవి బాగుంటాయి అంట, కాబట్టి...
నాకు అవి రెండు డజన్లు అలాగే కొంచెం టకీలా తీసుకొస్తావా?
నేను ఇక్కడే, ఏమో.
టేబుల్ కోసం ఎదురుచూస్తాను.
గ్రేసీ అంతకు ముందు అన్నట్టు, ఆ చెత్త దీవిలో తినడానికి తాగడానికి మంచి
ప్రదేశాలు ఎక్కువ లేవు.
కాబట్టి అది యాదృచ్చికంగా జరిగిన విషయం కాదు.
అయినా సరే, వీళ్ళు ఇక్కడికి రావడం వాళ్ళ దురదృష్టం.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్