பிக் பைன் கீயில் குடும்பத்துடன் நேரம் செலவிட்ட ஒரு பொதுவான இரவு போல இருந்தது.
டின்னருக்கு பழைய செலரி மற்றும் டோர்ட்டியா சிப்ஸ் சாப்பிடுவதை பற்றி எல்லோரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் அதுதான் என்னிடம் இருக்கு.
எனக்கு கிரில்ட் சீஸ் கிடைக்குமா?
நீ கவனிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன். எரிச்சலூட்டாமல் யாராவது எதையாவது சொல்ல வேண்டுமா?
எனக்கும் கிரில்ட் சீஸ் வேண்டும், அது உங்களிடம் இருக்கிறதெனெ எனக்குத் தெரியும்.
- என்னை பாடாய் படுத்துகிறாய். - எனக்கு அவளை பிடிச்சிருக்கு.
அவன் அந்த வாய்ப்பை நாசம் பண்ணும்போது உன்னை நினைப்பேன்.
சரி, ஒன்று சொல்லவா, அப்பா?
அடுத்த முறை ஏன் அடிக்கடி வர மறுக்கிறேன் என என்னிடம் கேட்கும் முன் இந்த தருணத்தை நினையுங்கள்.
கீழே படுங்கள்!
அடச்சே!
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? - இல்லை.
அப்பா, எல்லோரையும் முன் பக்கமாக வெளியேற்றுங்கள்.
- என்ன? - ஹேய், முட்டாள், அந்த முன் பக்கம்.
நிக்கும் அந்த உதவாக்கரை ஈவும்.
- நீங்கள் ஏன் வரவில்லை? - என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
இல்லை, உங்களிடம் திட்டம் இல்லை.
நீ கிளம்பிய உடனேயே ஒரு திட்டத்தைப் போடுவேன்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
இந்த துப்பாக்கிச் சூடு நம்மை பயமுறுத்தத்தான், இல்லாவிட்டால் இப்பவும் சுட்டிருப்பார்கள்.
- அவர்கள் உள்ளே வந்தவுடன், அவர்களைத் தாக்குவேன். - இதுதான் உங்கள் திட்டமா?
நீ பார்பிக்யூ ஃபோர்க்கை வைத்து அவர்களை குத்தப் போகிறாயா?
நான் “இப்போது” என்று சொல்லும் வரை எதுவும் செய்யாமல் இரு.
இப்போது, ரோசா!
“இப்போது” என்பதுதான் குறியீடு. இந்த குறியீட்டை நாம் தேர்வு செய்துள்ளோம்.
இப்போது ஃபோர்க்கால் குத்து.
யான்சி, நீயா? நண்பர்களே, துப்பாக்கியை கீழே போடுங்கள்.
பெஸ்டோவ்? ஹேய். சரிதான்.
சரி, நண்பா, அது... அடக் கடவுளே. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்ன நடக்கிறது?
நிச்சயமாக மாடெலின் சரியாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறாள்,
நம் நண்பன் பெஸ்டோவ், ரஷ்ய மாஃபியாவிற்கு வேலை செய்திருக்கிறான்.
- கொஞ்சம்தான். - சரி.
இப்போது பணத்திற்காக இதை பகுதி நேர வேலையாக பார்க்கிறான் என நினைக்கிறேன்.
பாரு, நீதான் என தெரிந்திருந்தால், நான் இதை மறுத்திருப்பேன்.
என் ஆட்களிடம் சுத்தம் செய்யச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி. என்னவொரு அற்புதமான துவக்கம்.
ஹேய், அதை எதுவும் செய்ய வேண்டாம். அது ஏற்கனவே புதிது போல உள்ளது.
தரையில் உள்ள இந்த லட்சக்கணக்கான
கூர்மையான கண்ணாடித் துண்டுகளை நீங்கள் சுத்தம் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.
- உன் அப்பா. - அடச்சே.
உங்க அப்பா இவனுடைய முகத்தை தன் தலையால் உடைத்துவிட்டார்.
அது அற்புதமாக இருந்தது.
இப்போது எனக்கு தலை வலிக்கிறது.
இருப்பினும் நல்லா இருக்கு.
அவன் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறான் என பாரு.
ரொம்பவே வருந்துகிறேன், ஆண்ட்ரூ. இதை சரிசெய்ய நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
பெஸ்டோவ், அந்த பொன்னிற முடி உடைய பெண் அல்லது ஒற்றைக் கரம் கொண்ட ஆள் உன்னை எப்படி
அணுகினார்கள் என சொல்ல முடியுமா?
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்கணும்.
இல்லை, தன் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் ஏதோ பிரச்சினை இருப்பதாக சொல்லிக்கொண்டு ஒருவர் வந்தார்.
சரி. இது எனக்கு கடனாக கிடைக்குமா?
கண்டிப்பாக. நன்றி.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
நீ கீழே இறங்க விரும்பலாம்!
யாருக்காவது கிரில்ட் சீஸ் வேண்டுமா?
ஓக்லஹோமா நன்னடத்தை துறை
ஓக்லஹோமா மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து கைதிகளிலும்,
பானிதான் அங்கு இருப்பதற்கு உற்சாகமாக இருந்தாள்.
இருவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என தெரியும். எனக்காக வருந்துகிறீர்கள்.
ஓக்லஹோமா மாநில நன்னடத்தை துறை
வேண்டாம். எனக்கு இது தேவைதான். அப்புறம் நீங்கள். உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது எனவே நிறுத்துங்கள்.
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
இது பிரியாவிடை.
என்ன இது?
ஓக்லஹோமா மாநிலம் பானியை
குற்றப்படுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை போலும்.
யாருக்குமே கவலையில்லை.
அரசு வக்கீல் தொந்தரவை விரும்பவில்லை.
அது குற்றத்தை விசாரிக்க பயன்படுத்திய வார்த்தைதான் அது.
தொந்தரவு.
ஆனால், பெற்றோர்களும் கூட அதை விட்டுவிட விரும்புகிறார்கள்.
சரி, அவர்கள் என்னை கைது செய்யப் போவதில்லை என்றால் எதற்காக என்னைப் பின்தொடர உங்களை அனுப்பினார்கள்?
அவர்கள் அனுப்பவில்லை.
நானாகத்தான் உன்னைத் தேடினேன்.
நான் கோபப்பட வேண்டும், ஆனால், கோபப்பட்டால் உங்களைப் போல ஆகிவிடுவேன்.
நீ போக விரும்பும் இடத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமென என் முதலாளி சொன்னார்.
சரி.
கடலின் ஆழம் முதல் நரகத்தின் ஆழம் வரை.
சரி. ஏற்கனவே ஃப்ளோரிடாவிற்கு ஜிபிஎஸை அமைத்துவிட்டேன்.
பானியைக் கேட்டிருந்தால்,
அந்த தருணத்தில்தான் அவள் தனது சுய கட்டுப்பாட்டை இழந்ததாகச் சொல்வாள்.
உண்மையைவிட்டு தூரமாக இருக்கும் பயணம், சூரியனை விட்டு தூரமாக இருக்கும் பயணம் போன்றது,
ஒவ்வொரு அடியிலும் வருத்தத்தின் நிழல் வந்துகொண்டே இருக்கும்.
ஏஜெண்ட் ரஸ்ஸெல் ஒப்புக்கொள்வார்.
யான்சி தன் புதிய ரஷ்ய மாஃபியா மரசாமான்கள் பற்றி குறை கூறிக்கொண்டு காலை பொழுதை கழித்தார்,
எனவே ஜிம் பக்கத்து வீட்டை அதன் எழிலோடு எடுத்துகொள்ளச் சென்றார்.
பக்கத்து வீட்டில் ஒரு காட்டையே வெட்டி பொருட்களாக வைத்துள்ளனர்.
அவன் எப்படி இன்னும் கைது ஆகாமல் இருக்கிறான்?
நான் இதை புகாரளித்தால், அது பெஸ்டோவிற்குத்தான் பிரச்சினையை ஏற்படுத்தும்,
அவனுடைய திருமணத்திற்கு போக நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
இன்று நான் வீட்டிற்கு கிள்மபுகிறேன்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
வேண்டுமானால் என்னிடம் ஏதும் பேசாமலேயே, நீங்கள் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
- உன்னைப் பற்றிதான் அதிகமாக நினைப்பேன். - இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.
விதி உன் வாழ்வில் ஒரு நல்ல பெண்ணை கொடுத்திருக்கிறது.
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் உன் மோசமான குணங்களைப் பார்த்த பின்னும் அவள் சிரித்தாள்.
என்னிடம் மோசமான குணங்கள் ஏதும் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதிகமாக அக்கறை காட்டுவது அல்லது நேரத்தை போக்க ஜாலியான நபராக இருப்பதாக இருக்குமோ?
அந்த பேட்ஜ் உன்னை புதிய ஆளாக மாற்றியது என நீ நினைக்கிறாய் என தெரியும், ஆனால் அப்படி இல்லை.
உன்னைச் சுற்றி நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள், மகனே. அதை நீ கவனிக்க மறுக்கிறாய்.
நான் உங்களை எச்சரிக்கப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு இந்த செய்தியை ஒரு பறவையோ, ஒரு மீனோ, அல்லது ஒரு மானோ சொல்லியிருந்தால்,
நான் உங்களை அமைதியாகப் புறக்கணித்துவிட்டு கிளம்பப் போகிறேன்.
- ஆமைகளாக இருந்தால்? - ஆமையும் கெட்டதுதான்.
நான் சொல்வதைக் கேளு, மகனே.
உனக்கு வேண்டுமென நீ நினைக்கும் விஷயத்தை மட்டும் பிடித்துகொண்டு,
உண்மையில் முக்கியமான விஷயத்தை தவறவிட்டு விடாதே.
நான் வேலைக்கு கிளம்புகிறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அட, சரி.
இப்போதும் கடலின் வாசனைதான் வருகிறது.
கொஞ்சம் நல்ல தண்ணீர் இந்த கிழவனுக்கு எந்த தீங்கும் விளைவிக்காது, சரிதானே?
கிரேஸி தனது பலிபீடம் இருந்த இடத்தைப் பார்த்தபோது,
அந்த இரவை எக்குடன் கழித்ததால்,
அவளது சோகம் ஒரு கணம் மறைந்துவிட்டதை அவள் உணர்ந்தாள்.
ஆனால், அடுத்த நாள் காலையே அது திரும்ப வந்துவிட்டது.
வேகமாக ஆடைகளை அணிந்துவிட்டாய் போல.
எப்போது கிளம்பணுமென ஆண்களுக்கு தெரியாது என எப்போதும் சொல்வாய். எனவே நான் கிளம்புகிறேன்.
நீதான் என் ஒரே துணையாக இருக்கும்போது, ஓட வேண்டிய அவசியமில்லை.
இப்போது நான் உனக்குத் தேவையா?
இன்று தேவையாக இருக்கலாம்.
அதில் ஏதாவது பிரச்சினையா?
நீ இப்படி நடந்துகொள்ள மாட்டாயே?
ஒருவர் மீது அக்கறை கொள்வதால் எந்த நன்மையும் நடந்துவிடாது.
அப்படியா?
அப்படியென்றால், தூங்குவதற்கு நீ வேறொரு படுக்கையை கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
என்ன இது, கிரேஸி?
நான் உன்னை அப்படி அழைக்கலாமா, என்ன?
இப்போதைக்கு அழைக்கலாம்.
நீ எதற்காக ஓடுகிறாய் என தெரியவில்லை.
நாம் இருவரும் ஒரே இடத்திற்குத்தான் போகிறோம்.
நீ தயாராகவே இல்லையே.
எனவே, எனக்கு காலை உணவு வாங்க கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
வேண்டாம், சார்.
நீ காத்திருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
அமைதியாக காத்திரு.
உண்மையாகவே அவள் மீது தனக்கு அக்கறை இல்லையென்றால், தான் எப்போதோ போயிருப்பான்
என்பதை எக் உணர்ந்தார்.
சீக்கிரம், நிக்கி, எனக்கு ஆவலாக உள்ளது. என்ன விஷயம்?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்? இறுதியில் நாம் சம்மர்’ஸ் ஈவ்வை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
நாம் உறவுகொள்வோம்.
இல்லை, நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன். இப்போதே செய்வோம்.
உனக்கு இந்த பெயர் பிடிச்சிருக்கா?
அடேங்கப்பா! அன்பே!
ஹாப்பிலி ஈவ்-அர் ஆஃப்டர்
ஈவ், “ஈவ்-அர்.” இப்போது புரிகிறது.
அடக் கடவுளே. எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
அன்பே, இது ரொம்ப ஸ்டைலாக இருக்கு.
என் வாழ்க்கையிலே நான் இருவரைத்தான் நேசித்திருக்கிறேன்,
அதில் ஒருவர் என்னுடன் பேசுவது கூட இல்லை.
அது போல நீயும் என்னிடம் ஒருபோதும் நடந்துகொள்ள மாட்டாய் என் சத்தியம் செய்.
எப்போதும் என்னை பார்த்துகொள்வீர்கள் என நீங்கள் சத்தியம் செய்வீர்களா?
எப்போதும்.
அப்படியென்றால் நல்லது.
ஹே, நமது விருந்தாளிகள் வந்துவிட்டார்களே.
நான் கிளர்ச்சியாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஹாய். அழகாக இருக்கிறாய்.
எங்கே... எதற்காக... அந்த டிராகன் அரக்கி எங்கே?
உள்ளூர் மக்களைக் கட்டுப்படுத்தத்தான் உனக்கு பணம் தருகிறோம்.
நீ பாக்க பயங்கரமாக இல்லையென்றால் அதை எப்படி செய்வாய் என தெரியவில்லை.
ஆம்.
எனக்கு தோன்றும்போது எப்போது வேண்டுமானாலும் எப்படி வேண்டுமானாலும் நான் இருப்பேன்.
சரி. ஆம், அதாவது, அது இன்னுமும் பயங்கரமாக உள்ளது, எனவே...
நண்பா, ரொம்ப சூடாக உள்ளது. நான் நீந்தப் போகிறேன்.
- எனக்கு ஒரு கை கொடு. - சரி.
மன்னிக்கவும்...
அது எந்த வழியில் வருகிறது என்றெல்லாம் கவலையில்லை,
எப்போதுமே கிரேஸிக்கு பணத்தின் மீது ஒரு கண் இருந்தது.
ஜாலியாக இருங்கள்.
உள்ளே வாருங்கள்.
இதெல்லாம் என்னுடையது.
அட்ராசக்கை.
எக்கி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஷாம்பெய்ன் கொண்டு வர முடியுமா?
எனக்கும் ஒன்று கிடைக்குமா?
அது இவளைப் பொறுத்தது.
இவன் இங்கே உன் விருந்தாளியாகவா அல்லது இங்கு வேலை செய்பவனாக வந்திருக்கிறானா?
இன்றா?
என்னோடு வந்திருக்கிறான்.
ஆமாம்.
நான் பானங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இணைந்தீர்கள்?
அவன் நன்றாக பாடுவான், அதைவிட நன்றாக உறவுகொள்வான்.
அழகான காதல் கதைகள் எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஹேய், அன்பே.
அன்பே, நாம் நீரை விட்டு வேளியே போகப் போகிறோமா அல்லது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நாம் இன்னும் ஒரு விருந்தாளிக்காக காத்திருக்கிறோம்.
அது மட்டுமில்லாமல் திரும்பவும் படகில் ஏற எனக்குத் தெரியவில்லை.
அன்பே, எப்போதும் பின் பக்கத்தில் ஒரு ஏணி இருக்கும்.
அவரால் பாட முடியும் என நம்புகிறேன்.
தாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம் என அவர்களுள் ஒருவருக்கு கூட தெரியவில்லை.
- யான்சி. - இப்போது அவர்களிடம் ஒரு படகு உள்ளது.
முட்டாள்கள். அது மட்டமான படகாகத்தான் இருக்கும்.
இல்லை, நண்பா. இது அருமையான படகு.
நீ அப்படித்தான் சொல்வாய் என எனக்குத் தெரியும்,
ஏனென்றால் சில நேரங்களில் எனக்கு மனோசக்தி இருக்கும், ஆனால், அது காஃபிகளில் மட்டும் அல்ல,
அதில் நான் கைதேர்ந்தவன்.
தினமும் எஃப்பிஐயை அழைக்கிறேன், எப்போதும் அதே பதில்தான் சொல்கின்றனர்.
வெளிநாட்டில் கைது செய்வதில் சிக்கல்கள், நிதி நெருக்கடிகள், நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- திரும்ப வேலையில் சேர்ந்துவிட்டீர்களா? - ஆம்.
நேற்றுதான் ஒரு போதைப் பொருள் வியாபரியை பிடித்தேன்.
நாம் பேசுகையிலேயே, ஒரு அறிக்கையை எழுதுகிறேன்.
பாராஃபெர்னாலியாவில் எத்தனை எஃப்கள் உள்ளன?
எஃப்பே கிடையாது.
நன்றி. அப்படியென்றால் நான் “ஸ்டஃப்” என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்துகிறேன்
ஏனென்றால் அதில்தான் எஃப் எங்கு வருமென எனக்குத் தெரியும்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்? இன்னும் தலைமறைவாகத்தான் இருக்கிறாயா?
இனி எக் என்னைத் தேடுவார் எனத் தோன்றவில்லை.
ஏனென்றால் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது என அவர்களுக்குத் தெரியும்.
இப்போது டான்னியின் வீட்டிற்குத் திரும்ப வந்துவிட்டேன்.
கொஞ்ச காலத்திற்கு அங்கு தங்க என்னை அனுமதித்திருக்கிறாள்.
அவளுடன் இருப்பது அருமையான விஷயம்தான்.
சின்னச் சின்ன வெற்றிகள்.
ஜாக்கிரதையாக இரு, சரியா?
கெட்டவர்கள் ஜெயித்துவிட்டது போலத் தோன்றுகிறது.
இப்போதே இந்த பேச்சை நிறுத்து.
அட, கொஞ்சம் நேர்மறையான சிந்தைகொள்.
- அதற்கான சன்மானம் கிடைக்கும். - நிச்சயமாக, ஆண்ட்ரூ.
சரி, நானே யூகிக்கிறேன், க்ரீம் சேர்த்து, ஆனால் சர்க்கரை இல்லாதது, சரிதானா?
இணைப்பை துண்டித்துவிடாதே ஏனென்றால் யாராவது அப்படி செய்தால் எனக்குப் பிடிக்காது...
இப்பவும் யான்சி இதில் அக்கறை காட்டுகிறாரா என நெவிலால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
கீஸிற்குத் திரும்பச் சென்று, தன் காரை எடுத்த பிறகு,
பானி விரைவாக தப்பித்துவிடுவாள் என நினைப்பீர்கள்.
ஆனால், அவள் கவனிக்க வேண்டிய மற்றொரு விஷயம் இருந்தது.
- ஹலோ. - ஹாய், அழகா.
உன்னிடம் எரிவாயு நிரப்பக் கூடிய கேன் ஏதாவது உள்ளதா?
பெட்ரோல் கேனா?
அதைத்தான் சொன்னேன் என உனக்கே தெரியும்.
சமீபத்தில் பானி அவளது சுய கட்டுப்பாட்டை இழந்தது பற்றி டேனிக்குத் தெரியாது.
- நான் ஒரு கேனை எடுத்து வரேன். - எனக்கு 20 வேண்டும்.
20 எதற்காக?
உரையாடல் முடிந்த பிறகு என் முக பாவனை இப்படிதான் இருக்கும்.
சரி.
யான்சி அக்கறை காட்டவில்லை என நெவில் தவறாக புரிந்துகொண்டான்.
ஒரு பழைய நண்பனை சந்திக்க, மயாமி வரை வண்டி ஓட்டி வருவதில் வேறு எதற்காக
அவர் ஆர்வம் காட்டப் போகிறார்?
டைரக்டர் ரோட்ஸ்?
இதற்கு வாய்ப்பே இல்லை. இது முட்டாள்தனம்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என யாரோ சொன்ன இடத்தில், அதுவும் மதிய உணவு இடைவேளையில்,
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு எதிரே உங்களை எதேச்சையாக சந்திக்கிறேன்.
நீங்கள் அறிய விரும்பினால், இதை என்னிடம் சொன்னது பாம்ப்தான்.
கேளுங்க, இப்பவும் பதட்டத்துடன்தான் வந்திருக்கிறேன், இம்முறை ஆயுதத்தை நீக்கும் விஷயத்தை சேர்த்துள்ளேன்.
உங்களால் அதை உணர முடிகிறதா?
நீங்கள் அதற்கு ஒரு வாய்ப்பு தரணும். இன்னும் சில நிமிடங்களில் மீண்டும் கேட்பேன்.
பாருங்கள், டிடெக்டிவ், வெளிநாட்டில் கைது செய்வதில் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
ஆம், அது நிதி நெருக்கடியையும் தருகிறது, நானும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
அதெல்லாம் நல்லதுதான். உங்கள் தலைமுடி அட்டகாசமாக உள்ளது என் நான் சொல்லலாமா?
இந்த ஆடையும் பிடிச்சிருக்கு.
உங்களை நான் எப்படி வேலை செய்ய வைப்பது என சொல்லுங்கள்.
என்னுடைய நண்பர்களும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு ஏதும் காயம் ஏற்பட்டால், அது என் தவறு என்பது போல நினைப்பேன்.
மன்னிக்கவும், அவர்கள் வெளிநாட்டில் இருக்கும் வரை, என்னால் எதுவுமே செய்ய முடியாது.
ஆக, நான் அவர்களை திரும்ப அமெரிக்காவிற்கு அவரவழைக்க முயற்சிக்கணும் என்கிறீர்கள்.
- இல்லை, சட்டப்படி அது கடத்தலாகும். - அதுதானே உங்களுக்கு வேண்டும்,
- ஆனால் சொல்ல முடியாது. செய்தி பெறப்பட்டது. - எந்த செய்தியும் இல்லை.
அது ஒரு பெரிய வேண்டுகோள்.
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
இல்லை, அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
- ஏன் கண்ணடிக்கிறீர்கள்? - நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு எந்த வழிகாட்டுதல்களையும் தரவில்லை.
என்னால் அதை உறுதியாக நீதிமன்றத்தில் சொல்ல முடியும், இப்போதே கூட சொல்ல முடியும்.
எனக்கு முற்றிலுமாக புரிகிறது.
நாம் அதைச் செய்வோம்.
நான் கிளம்புகிறேன்.
சரி, என்னை விட்டு விலகிப் போகாதீர்கள்.
மக்கள் என் அழைப்பை துண்டிப்பதோ அல்லது என்னை விட்டு விலகிப் போவதோ
எனக்குப் பிடிக்காது, அதோடு இப்பவும் எனக்கு இந்த ஆடை பிடிச்சிருக்கு.
உலகம் சுழன்றுகொண்டேதான் இருக்கும், ரோட்ஸ்.
அதற்கு நாம் பொறுப்பல்ல.
அது ஒரு சொகுசான பயணமல்ல.
அவர்களின் ரிசார்ட் வேலையைத் தொடர்ந்து செய்ய,
நிக்கும் ஈவ்வும் ஒரு உள்ளூர் அரசு அதிகாரியை உபசரிக்க வேண்டியிருந்தது.
என்ன ஒரு அற்புதமான மதிய நேரம். அந்த அனுமதிகள் எல்லாம் விரைவாக கிடைக்க வைக்கிறேன்.
மற்றும், என் கிளாஸை எங்கே வைப்பது?
அடடே. இல்லை, அங்கு இருப்பது ஒரு ரோடி.
இது எங்கள் நாட்டின் சிறந்த பாரம்பரியங்களுள் ஒன்று.
அது பேஸ்பால் மற்றும் உங்கள் பிட்டத்தை வெளுக்கும்.
- அப்படியென்றால் சரி. - வீட்டிற்கு பத்திரமாக போங்க.
அதற்கு எவ்வளவு செலவானது, அன்பே?
- வெறும் ஒரு கிராண்ட்தான். - அருமை.
எல்லோரும் லாபத்தில் பங்கு பெற விரும்புகிறார்கள்.
அட, வளர்ச்சியடையாத நாடுகளை நாம் நேசிக்க வேண்டும்.
லஞ்சம் இங்கே மலிவாக இருக்கு.
அதைச் செய்யாமல் இருப்பதுதான் விலை உயர்ந்ததாகும்.
சரி, அந்த துணிக் கடையின் உரிமையாளர் மட்டமானவள் என்று
திரு. நோல்ஸ் சொல்கிறார்.
நீ எங்களுக்கு விற்ற இடத்தை வைத்து பிரச்சினை செய்ய முயற்சிக்கிறாள்.
அவளை உனக்குத் தெரியும்தானே?
ஏசியாவா?
தெரியும், அவள் என் தோழிதான்.
முன்னாள் தோழி.
- அவளால் பிரச்சினை வராது. - எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஹேய், எக், உன் தோழிக்கு துணையாக வீடு வரை போகிறாயா?
ஏனென்றால், நாங்கள் கேப்டன் அறையில் உறவுகொள்ள விரும்புகிறோம்.
நிச்சயமாக.
பை, செல்லங்களே.
மதிய விருந்திற்கு நன்றி.
அப்புறம், ஈவ்?
இன்று நீ டேன் ஆகி இருக்கிறாய்.
உன் சருமம் பார்க்க நன்றாக இருக்கு.
அடக் கடவுளே.
நான் அழுதுவிடுவேன்.
நீ தலையசைத்ததைப் பார்த்தேன்.
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
உன் மீதி பணத்தை அவர்கள் தருவார்கள் என நினைக்கிறாயா?
- பொறு. - அவர்கள் இப்போது உன் நண்பர்கள் என நினைக்கிறாயா?
அந்த இரண்டு திருட்டு நாய்களும் என்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள
பார்க்கிறார்கள் என சொல்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியாமல் போயிடுச்சே.
நான் வளர்ச்சியடையாத நாட்டின் முட்டாள் பெண்.
சரி.
யா-யாவை பார்த்துக்கொள்ளவும் இந்த தீவை விட்டுச் செல்லவும் அவர்கள் கொடுத்த
ஐம்பதாயிரம் எனக்குப் போதாது.
அவர்களிடம் நான் நிறைய பணத்தை பெறப் போகிறேன்.
ஜாக்கிரதையாக இரு, கிரேஸி.
அவர்கள் சும்மா இருக்க மாட்டார்கள்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் தெரிந்தேதான் இப்படி செய்கிறேன்.
என்னுடையதை எப்படி பெறுவதென எனக்குத் தெரியும்.
அதைப் பெறும்போது, சிகரெட்டின் புகை போல பறந்துவிடுவேன்.
செல்லும்போது பிரியாவிடையாவது சொல்வாயா?
நான் கை அசைக்கலாம்.
அட, என்ன?
எனக்கு என்ன வேண்டுமென்று உனக்கே தெரியும்.
கரீபியன் ராணியே, இப்போது நாம் ஒரே கனவை பகிர்ந்துகொள்கிறோம்
மற்றும் நம் இதயங்கள், ஒன்று போல துடிக்கின்றன
இனி காதலில் ஓடி ஒளியத் தேவையில்லை
அவர்கள் இருவரும் செய்த தவறு என்னவென்றால், இந்த தருணத்தைப் போல...
என் கரீபியன் ராணியே என்று சொன்னேன்
...அவர்கள் இதுவரை சந்தோஷமாக இருந்ததில்லை என உணராமல் இருந்ததுதான்.
ஆம், அதே கனவு
மற்றும் நம் இதயங்கள், ஒன்று போல துடிக்கின்றன
பஹாமாஸில் உள்ள ஸ்ட்ரிப்லிங் தம்பதியை
பிடிக்கப் போவதில் ஒரு சில சிறிய பிரச்சினைகள் மட்டுமே உள்ளன.
அது சட்ட விரோதமானது. நான் என் வேலையைக் கூட இழக்க நேரிடும்.
- நான் கொலை கூட செய்யப்படலாம். - அது ஏமாற்றத்தைத் தருகிறது.
மீதியுள்ள உங்க கிரில்ட் சீஸை நான் எடுத்துக்கொள்ளவா?
நான் பதிலே சொல்லவில்லை, ஆனால் நீ ஏற்கனவே அதை எடுத்துக்கொண்டாய்.
எனக்குப் பசி.
தெரியும். நீ ஒரு அழகி, அழகிய பிசாசு.
ஆக, நாம் எப்போது யாரைப் பிடிக்கப் போகிறோம்?
- நாமா? - அட, என்ன?
எனக்கு இது வேண்டும், சரியா? எனக்கு ஏதாவது செய்யணும்.
இங்கு என்ன செய்வது என்று எனக்கே தெரியவில்லை, ரோசா.
எனக்கு தேவையானது என்று நான் நினைக்கும் விஷயத்தையே பிடித்துகொண்டிருந்தால்,
உண்மையில் முக்கியமான விஷயத்தை இழக்க நேரிடலாம்என்று என் அப்பா சொன்னார்.
இது போன்ற எரிச்சலூட்டும் விஷயங்களைத்தான் என்னிடம் எப்போதும் சொல்வார்.
எப்பவுமே அவர் என்ன பேசுகிறார் என்றே எனக்குப் புரியாது.
ஆமைகளிடம் இருந்து அவருக்கு இது கிடைக்கிறது.
இப்பவும் அவர் உங்களுடன் பேசுவதே பெரிய விஷயம்.
நான் வேலையை விட்டு நின்றதில் இருந்து, என் அம்மா,
கடவுள் எனக்கான திட்டத்தை வைத்திருக்கிறார் என்று சொல்லிச் சுற்றிக்கொண்டு இருக்காங்க.
நானோ, “சரி, அது எனக்கான திட்டமாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது” என்றேன்.
அவங்களோ...
அடக் கடவுளே.
வந்து, இது எரிச்சலூட்டுகிறதுதானே?
உண்மையில், இது எவ்வளவு எரிச்சலாக உள்ளது என்று எனக்கே தெரியவில்லை,
ஏனென்றால் இப்பவும் எனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது,
நேற்றில் இருந்து, அது மாறிவிடவில்லை.
மயாமியில் உள்ள அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளையும் எனக்காக ஏற்றப் போறாங்களாம்.
கேளு, நீ இப்போது என் மீது கோபப்படப் போகிறாய், ஏனென்றால் அது அன்பான செயல் என்றுதான் தோணுது.
இப்போது என்னை கடுப்பேற்றுறீங்க. நாம் சென்று ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடுவோம்.
நீ இன்னும் கிரில்ட் சீஸை வாயில் வைத்து இருக்கிறாய்.
வந்து, யார் இவ்வளவு பால்பொருட்கள் தின்பார்கள்?
நீங்கள்தான் வண்டி ஓட்டணும்.
கேளு, எனக்கு பஹாமாஸுக்கு பொய் அந்தப் பொறுக்கிகளைப் பிடித்தே ஆக வேண்டும்.
அது நடக்கத்தான் போகிறது.
இந்த நிலை எனக்குப் பரிச்சயமாக உள்ளது,
ஆனால், இது துணிச்சலாக வீர சாகசம் செய்யும் விஷயமா அல்லது நீயே
உன் தலையில் மண்ணைப் போட்டுக்கொள் போகிறாயா என்று தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
வாய்ப்பே இல்லை. அதாவது, உங்களுடன் பழக வேண்டுமா வேண்டாமா என்று
முடிவெடுக்க முயன்றபோது அப்படித்தான் நானும் உணர்ந்தேன்.
சரி, அதைப் புறந்தள்ளி, முன்னோக்கிச் செல்.
சொர்க்கத்தில் இருந்து ஏதும் குறியீடு வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நாம் சற்றுக் கூர்மையாக கவனித்தால்,
கடவுள் நம்மிடம் கத்தத் தேவையில்லை என்று என் அம்மா சொல்வாங்க.
அவர் இன்னும் கொஞ்சம் சத்தமாகக் கத்தலாம் என நினைக்கிறேன்.
ஹாய், ஆண்ட்ரூ.
ரோசா, இவள்தான் பானி.
ஒருவழியாக உன்னைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஹாய்.
பானி, நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?
என்னைக் கைதுசெய்ய மாட்டார்கள்.
இப்போது செய்யக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம். - சரி.
பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதுதான் எல்லாமே.
எனக்கு வழி காட்டியதற்கு ஆண்ட்ரூவிற்கு நான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.
நான்தான் இதைச் செய்ய உனக்கு யோசனை அளித்தேன் என்று அவர்களிடம் நீ சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
இது அனைத்தும் உனக்காகத்தான். உனக்குப் புரியாதது போல நடிக்க வேண்டாம்.
நான் ரொம்பவே வருந்துவேன்.
மன்னித்துவிடு.
உன்னை கவனித்துக்கொள், பானி.
இந்த பிரியாவிடை நிரந்தரமானதாகக் கூட இருக்கலாம்.
இவர் வந்து பார்ப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.
நன்றி. உனக்கு இவள் கிடைத்ததில் சந்தோஷம்.
நல்லது, நானும் உன் வாழ்த்தை எதிர்பார்த்தேன்.
யான்சிக்கு இரண்டு எண்ணங்கள் இருந்தன.
முதலாவது, போலீஸ் காரில் செல்லும்போது, யாரும் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
இரண்டாவது...
நீ ஆண்ட்ரோஸுக்கு போக விரும்புகிறாயா?
ஆமாம்.
ஏசியா, உள்ளே இருக்கிறாயா?
என்ன கருமம் இதெல்லாம்?
ஏதோ உனக்குத் தெரியாதது போல நடிக்காதே.
தெரியாது.
எனக்கு உன்னைத் தெரியும் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன். ஒன்றும் பிரச்சினை வராது என்று சொன்னேன்.
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
இப்போது நன்றாக உணர்கிறாயா?
இப்போதே என் வாழ்க்கையில் இருந்து விலகி விடு.
அவளது கடையை ஏன் நாசமாக்கினாய்?
நான் ஏன் எதையாவது செய்யப் போகிறேன்?
எனக்குப் பணம் கொடுத்தார்கள். அவள் செய்யச் சொன்னாள்.
ஏசியா தவறாகப் பேசுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அதை சமாளித்திருப்பேனே.
நீ வருந்துவது கஷ்டமாக இருக்கு.
ஆனால், நீ தெரிந்தேதான் செய்கிறாய் என்று சொன்னாயே.
இன்றிரவு என் மெத்தையின் பக்கம் வந்துவிடாதே.
சோஃபா பரவாயில்லையா?
அவள் இனிமையானவள் போலயே?
பாரில் நிக் ஒரு புது சமையல்காரரை வேலைக்கு வைத்திருந்தார்,
புதிய உணவை உண்ண, ஈவ் ஆர்வமாக இருந்தாள்.
ஏன் உங்கள் உணவகத்தில் சங்கு பஜ்ஜி இவ்வளவு மோசமாக இருக்கு?
ஏனென்றால் உண்மையான கிளிஞ்சலின் விலை அதிகம்.
எனவே, மீன்களையும், பன்னியின் பாகங்களையும் பயன்படுத்துகிறோம்.
என்ன செய்றீங்க?
இது விஷமாகக் கூட இருக்கலாம்.
இருந்திருக்கலாம்.
உங்களுக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.
போய்த்தொலை.
தவறுதலாக அழைக்கவில்லை என்று சொல்.
தவறுதலாக அழைக்கவில்லை.
தேவாலயம் போவதால் என்ன பிரச்சினை என்றால்,
அவர்கள் பாவமன்னிப்பைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
என்னை ஏசு கிறிஸ்துவின் வெறியன் என நினைத்துகொள்.
எனக்கு அந்த நீண்ட முடி கொண்டவரைப் பிடிக்கும்.
நீ விலகிச் சென்றுவிட்டாய் என்று கவலைப்பட்டேன்.
நான் முயற்சி செய்தேன், ஆனால் என் மனதில் உங்கள் நினைப்பு வந்துகொண்டே இருந்தது.
அன்றொரு நாள் இப்படித்தான், தேவாலயத்தில் இருந்து சைமனின் நண்பர் ஒருவர்
ஆண்ட்ரோஸ் பற்றிப் பேசத் துவங்கினாள்.
அவள் குடும்பத்திடம் நிறைய பணம் உள்ளது. எனவே, உங்கள் ரிசார்ட்டைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
ஓ, அன்பே, நீ அப்படியெல்லாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
இது பைத்தியக்காரத்தனம், ஆனால், அவள் அந்த இடத்தை வாங்கினால், நானும் சைமனும்
அங்கு சென்று அவளுடன் தங்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.
எனவே, அதைப் பற்றி ஈவால் எதுவும் சொல்ல முடியாது,
ஆனால், என்னால் உங்களைப் பார்க்க முடியும்.
நீ இங்கு வந்து என்னுடன் இரு.
நான் உன் அப்பா.
உன்னிடம் இருந்து அழைப்பு வருவது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு.
ஹே, அந்தப் பெண்ணைப் பற்றிய தகவலை எனக்கு அனுப்பு.
- சிறப்பு. அப்பா, நான் போகணும். - இரு, இரு. பொறு.
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.
நீங்கள்தான் எனக்கு எல்லாமே, அப்பா.
பை.
ஈவ் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வதில் நிக்கிற்கு அந்தளவுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாய்க்கவில்லை,
ஆனால், அவர் முயற்சியை கைவிடவில்லை.
- எதுவும் சொல்லாதே. - சரி.
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன் என்று மட்டும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
நீ நன்றாக பொய் சொல்கிறாய்.
போதைக்கு அடிமை.
அதைப் பார். போதை மருந்திலும் ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது.
சரி, நீ உன் அப்பாவிற்கு மெசேஜ் அனுப்பும்போது, என்னால் அதில் தலையிட முடியாது.
என்னை அவர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள் என்பதால், ரோசா தோழி போல நடிப்பாள்.
அவளது பெயர் என்னவென்றால்... இதோ மாயாஜாலம் வருகிறது.
நிறுத்து. ஒரு நொடி. இதில் நான் திறமைவாய்ந்தவள்.
பார்ப்போம்.
அவளது பெயர் செசிலியா ராமோஸ்.
- வேண்டாம். - ரொம்ப சாதாரணமாக இருக்கு.
அருமை. எனக்கான மதிப்பீட்டை உயர்த்துங்கள், நான் அதைத் தாண்டிக் குதிக்கணும்.
நாம் ஆல்மா என்று அழைப்போம்.
என்ன... 90 வயத்திற்குக் கீழே நீங்கள் சந்தித்த முதல் லத்தீனப் பெண் நான்தானா?
இது கொஞ்சம் சார்புத்தன்மை கொண்டதாக இருக்கிறது. லூயிசா எப்படி இருக்கு?
சரி.
நீங்கள் இதைப் பற்றி இவ்வளவு ஆர்வமாக இருப்பதால், நீங்களே தேர்ந்தெடுங்கள்.
நான் ரோசால்பாவாக இருப்பேன்.
என்ன? விளையாடுகிறாயா? அது மிகவும் மோசமான பெயர்.
ரோசால்பாதான் என் உண்மையான பெயர்.
நான் சொல்லி முடித்துவிடுகிறேனே. ஏன் குறுக்கிடுகிறாய்?
இதற்கு ஒத்து வராத பெயர், ஏனென்றால்
அது தேவதைக்கே உரித்த அழகான, உயிரோட்டம் கொண்ட பெயர்.
ஹே, பார், உனக்கு நினைவுகொள்ள எளிய பெயர் என்றால்...
இதில் நம் நாளை வீணாக்க வேண்டியதில்லை. இதையே தேர்ந்தெடுப்போம்.
உனக்கே தெரிந்தது போல, குழுவாக நாம் ரோசால்பா என்ற பெயரை சுமூகமாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
சரி. ரோசால்பா ராமோஸ்.
- ரோசால்பா. - ஹே, கேளுங்கள்.
கேளுங்க, என் அப்பா முட்டாள்தனமாக நடப்பார் என்று தெரியும், ஆனாலும் அவர் என் அப்பா.
எனவே, தயவுசெய்து அவர் காயப்படாதவாறு பார்த்துகொள்ளுங்கள்.
முயற்சிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்தால், ஈவ்வின் முகத்தில் சுட்டுவிடுங்கள்.
என்ன சொன்னாய்?
அடுத்த நாளே, ரோசாவை ஆண்ட்ரோஸிற்கு யான்சி அழைத்துச் சென்றார்.
அதுதான் ஜோடியாக அவர்கள் செல்லும் முதல் பயணம் என்று அவர் உணரவில்லை.
நீங்கள் மக்களை எடை போடுகிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
இல்லவே இல்லை. நான் சும்மா கவனித்தேன்.
என் பற்குச்சி உட்பட எனக்கு பயணத்திற்குத் தேவையான அனைத்தும்
இந்த முதுகு பையில் இருக்கிறது, நீ இவ்வளவு பெரிய இரண்டு பெட்டிகள் கொண்டு வருகிறாய்.
நாம் அங்கு நிரந்தரமாக போகிறோம் என்ற
குறியீட்டை நான் கொடுத்துவிட்டேனா என்று யோசிக்கிறேன்.
என் பொருட்கள் எனக்குத் தேவை. நான் ரகசிய வேலைக்காக போகிறேன்.
ஆம், கண்டிப்பாக, இதே போல சத்தமாகச் சொல்லு.
பதறாதீர்கள்.
அருமை.
சரி, நிக்கும் ஈவும் தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லை என்று நெவில் சொன்னான்,
எனவே, நாம் வெளியே போகலாம்.
குடிக்க போகலாமா?
உங்கள் பற்குச்சி எனக்கு கடனாக வேண்டும்.
- என்னுடையதை மறந்துவிட்டேன். - விளையாடுகிறாயா?
அந்த வீட்டில்தான் கிரேஸி பிறந்தாள், ஆனால், பத்து நிமிடங்களுக்கு மேல்
அங்கு இருந்ததாக அவளுக்கு ஞாபகமே இல்லை.
ஒரே ஒருவருடன்தான் அவள் பேச விரும்புவாள்...
நைஸ் ஆர்ம்ஸ்
...ஆனால், இன்று கிடையாது.
ஹலோ?
சீக்கிரம் ஃபோனை எடுத்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஏதும் ஆண்மகனின் அழைப்புக்குக் காத்திருக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.
ட்ரிக்ஸ் பொறாமைப்படப் போகிறான்.
நீங்கள் நலமாக இருப்பதை மட்டுமே அறிய விரும்புகிறேன்.
இப்போது உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.
நீங்கள் எங்கு தங்கி இருக்கிறீர்கள் என்பதை ஏன் எனக்குச் சொல்ல மறுக்கிறீர்கள்?
சொன்னால் நீ இங்கு வந்துவிடுவாய் என்பதால்.
உங்களை என்னுடன் இருக்கச் சொல்லித்தான் வருவேன்.
தெரியும். என்னால் மறுப்பு சொல்ல முடியாது.
எனக்கென்று யாரும் இல்லை, யா-யா.
நீ கன்னியாஸ்த்ரியாகப் பயிற்சி எடுத்தபோது,
நீயே உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வாய் என்று நினைத்தாய்.
ஆனால் அப்படியில்லை. உனக்காக நான் இருந்தேன்.
உன்னிடம் அந்த மாயாஜாலம் இருந்தது.
இப்போது, தனியாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை நீ உணர்வாய்.
ஒருவேளை அப்படித்தான் திரும்ப உன் வழியை நீ கண்டுபிடிப்பாய் போலும்.
வா.
தீய வழியின் நன்மையாக, கடைசியாக ஒரு சுற்று போகலாம்.
நாஷாலீன் ஸ்வெய்ன்
ஆண்ட்ரே'ஸ் ஃப்ரிட்டர்ஸ்
- நன்றி. - நண்பா, அது நடக்கிறது.
கிறிஸ்டோஃபரோ, நிக்கோ அல்லது யாரோ, அவன் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினான்.
அவன் நாளை என்னை ஹோட்டலில் இருந்து அழைத்துச் செல்கிறானாம்.
நாம் விலக வேண்டும்.
ஆம்.
அட. இது மிகவும் சுலபமாக இருக்கும்.
- போய் நிலத்தைப் பார்த்து, அது உனக்கு... - சரி.
...ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு என்று சொல். ரொக்கமாக கொடுத்து வாங்க விரும்புவதாக சொல்.
விருப்பம் இருந்தால், அவர்களே மயாமிக்கு வந்து உன்னிடம் பணத்தை வாங்கலாம், அல்லது,
இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் நீ பணத்துடன் இங்கு வருவதாகச் சொல்.
சரி, அவர்கள் இரண்டு மாதங்களுக்கு காத்திருக்க விரும்பினால்?
மாட்டார்கள். ஏமாற்றுக்காரர்கள் எப்போதும் பணத்தை உடனே வாங்கத்தான் பார்ப்பார்கள்.
கிரில்ட் சீஸ் சாண்ட்விச்சுகள் உனக்கு எப்படியோ, அவர்களுக்குப் பணம் அப்படி.
அவர்கள் மயாமிக்கு வந்த அடுத்த நொடி, எஃப்பிஐ அவர்களை நேரடியாகப் பிடித்துவிடும்.
வேறு ஒருவராக எனக்கு நடிக்க வரவில்லை என்றால்?
நிக்கும் ஈவும் உன்னைப் பார்த்ததே இல்லை.
எனவே, வருத்தப்பட எதுவும் இல்லை.
வார்த்தைகளை அருவி போல அள்ளி விடு. என்ன தோன்றுகிறதோ, அதைப் பேசு.
- அது அவ்வளவு சுலபம் அல்ல. - நிச்சயமாக சுலபம்தான்.
- என்னிடம் முயற்சித்து பார். - வாவ், உங்களுக்கு ரொம்ப தைரியம்தான்.
சரிதான். ஹாய், அந்நியனே. உன் பெயர் என்ன?
என் பெயர் ஜோர்டன் ஃப்ளீட்டர்.
நான் சிகாகோவில் இருந்து வருகிறேன்.
நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெளிவாகப் புரிகிறது. என் அப்பா சிகாகோ புல்ஸ் ரசிகர்தான்.
அப்படித்தான் இருந்தார், ஆனால் எனக்கு என் பாட்டியின் நினைவாக ஜோர்டன் என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
அது இருபாலர் பெயர்.
என் கூட்டாளிகளும் நானும், உங்கள் சிங்க்கில் பொருந்தக்கூடிய
உப்பு நீரைக் சுத்தீகரிக்கும் கருவியை உருவாக்கியதால் இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
அதை நீங்கள் அப்படியே மாட்ட வேண்டியதுதான்.
அது கடலில் இருந்து உப்பு நீரை எடுத்து,
உங்கள் பாத்திரங்களைக் கழுவும் அளவுக்கு சுத்தீகரிக்கும்,
ஆனால், அதை நீங்கள் குடிக்க முடியாது, ஏனென்றால் அது உங்களைக் கொன்றுவிடும்.
ஆனால், 20 டாலர் என்பதால் அது ஒரு நல்ல பேரம் தான்.
என்ன இது? என்னால் இது முடியாது.
உன்னால் முடியும். முயற்சி செய்து பாரு.
இந்த பாரில் இருக்கும் யாரையாவது தேர்ந்தெடு.
சரி.
இங்கே பாருங்க, சார்.
ஹாய், நாங்கள் புதுமண தம்பதிகள்.
அருமை.
செயின்ட் பீட்டில் இருந்து வந்திருக்கிறோம்.
அருமை.
இங்கே எது நன்றாக இருக்கும்?
சங்கு பஜ்ஜி அற்புதமாக இருக்கிறது.
ஏற்கனவே நான் ஒரு டஜன் சாப்பிட்டேன், மறுபடியும் சாப்பிடப் போகிறேன்.
- ஹே, ஆண்ட்ரே. - என்ன, நண்பா?
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம், வந்து...
உனக்குப் பிடித்த மாதிரியே.
அங்கே பார், அவர் பேசுகிறார்.
என் பெயர் கேஜே.
இவர் ஃப்ளீட்டர்சன் குடும்பத்தினர்.
- அருமை. - உங்களை சந்திப்பதில் சந்தோஷம். அது ஃபின்னிஷா?
பாப், பாப் ஃப்ளீட்டர்சன். சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
கேஜே, நண்பா, நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.
ஆனால், இந்த இரவை என்றென்றும் நினைவுகூர விரும்புகிறேன்,
எனவே எல்லோரும் கொஞ்சம் சிரிக்கலாமா?
- மிகவும் சிறந்த இரவு. - ஆமாம்.
இங்கே நான் பல காலமாக வருகிறேன்.
நான் பேசிப் பழகுவது இதுதான் முதல் முறை.
அது எப்படி சாத்தியம்? அதுவும் உங்களைப் போன்ற ஒரு நட்பானவருக்கு?
நான் வாய் பேசுவதாக அல்லது புலம்புவதாக சிலர் சொல்கிறார்கள்.
ஐயோ. உண்மையைச் சொல்கிறேன், எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை. அன்பே உனக்கு?
இல்லை. அதாவது, ஏன் மக்கள் அப்படி சொல்கிறார்கள்?
என் பாஸ்களை உங்களுக்கு தெரியாது. மோசமானவர்கள். எல்லா இடத்திற்கும் விமானத்தில் அழைத்துப் போவேன்.
அவர் மனைவிக்கு என் பெயர் கூட தெரியாது.
ஆக, நீங்கள் ஒரு விமானியா?
- ஆமாம். - உங்க குடும்பப் பெயர் என்ன, கேஜே?
கிளாஸ்பெர்ஸ். இது டச்.
ஆமாம்.
கேஜே கிளாஸ்பெர்ஸ், உங்களுக்கு இரு வாழ்நாள் நண்பர்கள் கிடைத்திருக்கிறார்கள்.
எனக்கு பெரிய கௌரவம்.
அருமை.
ஹே, என்ன தெரியுமா? நீங்கள் உங்களுடைய விவரங்களை இதில் பதிவு செய்யலாமே?
நிச்சயமாக.
பார்ப்பதற்கு முன்னாடியே, என்ன பார்க்கப் போகிறோம் என்பது யான்சிக்குத் தெரியும்.
செய்துவிட்டேன்.
கேஜே கிளாஸ்பெர்ஸ்!!!!!!!!!!!
அதைப் பாரேன்.
கொஞ்சம் நிறைய ஆச்சரியக்குறிகள் இல்லையா?
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கட்டுமே.
வெற்றிப் பெற்றுவிட்டீர்கள். சியர்ஸ்.
நன்றாகச் செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்.
பல குழந்தைகளுக்கு அதிகாலை எழுந்திருக்கப் பிடிக்காது.
லூலூவும் அப்படித்தான்.
எதற்காக சீக்கிரம் மீன் பிடிக்கணும்?
- உனக்கு இப்போது பசிக்கிறதா? - ஆமாம்.
மீன்களுக்கும்தான்.
பாருங்கள், விஷயங்கள் நல்லபடியாக நடக்கும் என்று
நெவிலால் நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
நெவில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், எழுந்து நடமாட விரும்புவான்.
அதே சமயம், யான்சி, இதற்கு நேர் எதிர்.
சரி, சரி.
இது யாரு?
ரோசால்பா ராமோஸ்.
வேட்டைக்கு போகிறாயா?
என் குடும்பம் கார் விற்பனை தொழில் செய்கிறார்கள் என்று சொல்ல நினைக்கிறேன்.
அருமையான யோசனை.
பாரு, ரோசா, நீ இதைச் சிறப்பாகச் செய்வாய் என நான் சொன்னேனே.
நேற்றிரவு நான் உனக்குக் கொடுத்த சுகம் பற்றி யோசிக்கும்போது,
எனக்குக் கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை என்பது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன், பிறகு காலை உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்.
இல்லை, முடியாது.
டிரைவர் இங்கு வருவதற்கு முன் நீங்கள் படுக்கை விட்டு எழுந்திருக்க வேண்டும்.
ரோசால்பா ராமோஸ் லேசில் விடமாட்டாள்.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
உற்சாகம் குன்றி இருந்தது ரோசா மட்டுமல்ல.
கண்டிப்பாக அது வேலை மிகுந்த நாள் போலத் தோன்றியது.
செல்லம், நம்மிடம் இப்போது கையில் பணம் இல்லை,
இந்த ஸ்பானிஷ் பெண் பெரிய பணக்காரி என்றால்,
அவளோடு உங்களை உறவாட விட்டுவிடுவேன்.
ஆனால், அவள் விகாரமாக இருந்தால் மட்டும்.
புரிந்தது. நன்றி.
கேளு, நான் தீவிரமான முகத்துடன் இருக்கப் பார்க்கிறேன்.
- என் வாட்சைப் பார்த்தாயா? - இல்லை.
அப்பாவின் வாட்சைப் பார்த்தாயா?
ஒரு பேச்சுவழக்கு உண்டு.
ஒருவரின் அதிர்ஷ்டப் பொருள் மற்றொருவரின் தப்பிக்கும் திட்டமாக இருக்கும்.
அழகான வாட்ச்.
அப்படியா?
250,000 டாலர் மதிப்புள்ளது.
எனவே, ஆமாம். ரொம்ப அழகாக இருக்கு என்பேன்.
உங்களுக்குத் தெரியாது அல்லவா?
எனக்குத் தெரிந்தது மற்றும் தெரியாதது பற்றி உங்களுக்கு என்ன?
வந்து, இயல்பாகவே எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்.
உண்மையில், அந்த வாட்ச்சை நான் மறுபடியும் பார்ப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
இது தற்செயல் இல்லை என்று என் யா-யா சொல்வார்.
ஓஹோ. யா-யா என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் சொல்லவா?
இந்த முழுத் தீவிலும் ஒரே ஒரு நல்ல உணவகம்தான் இருக்கிறது
என்பதால் என்று நினைக்கிறேன்.
அது எங்கே கிடைத்தது என சொல்ல முடியுமா?
நான் அதைத் திருடினேன்.
ரொம்ப மோசமானவனிடமிருந்து.
ஆனால், அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
வாவ்.
இது ஒரு நல்ல யூகம்.
என் பெயர் ஆண்ட்ரூ யான்சி.
சரி.
சில நேரங்களில் மக்கள் பதிலுக்கு தங்கள் பெயர்களைச் சொல்வார்கள்,
ஆனால், அது முக்கியமில்லை.
மர்மப் பெண்ணே, அந்த ஆளின் செய்கைக்கு
அவன் தண்டனை அனுபவிக்க வைக்கப் போகிறேன்.
அவனது மனைவியையும்தான்.
அதனால் எனக்கு எந்த நஷ்டமும் இல்லை.
என் வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க போதுமான பணம் சம்பாதிக்க முயல்கிறேன்.
இப்போது நான் கேள்வி கேட்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட கடவுள்?
இது புகழ்ச்சி போன்றது.
நான் வெறும் மனிதன்தான்.
பிறகு ஏன் கெட்டவர்கள் தங்கள் பாவத்திற்கான தண்டனையை அனுபவிக்க வைக்க முடியும் என நினைக்கிறீர்கள்?
வந்து, காலப் போக்கில் நாம் அனைவரும் அவற்றிற்கான தண்டனையை அனுபவிக்கிறோம், இல்லையா?
இல்லை என நம்புகிறேன்.
நானும்தான், மர்மப் பெண்மணியே.
நான் இன்னொரு காஃபி குடிக்கப் போகிறேன், உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
உங்களுடைய பெயர் மற்றும் அந்த மோசமானவர்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்ததை என்னிடம் சொல்லலாமே?
அதற்கெல்லாம் நீங்கள் எனக்கு ஒரு கப் கேக் சேர்த்து தர வேண்டும்.
சரி.
ஆண்ட்ரோஸிலே சிறந்த ரம் கேக் இதுதான் என என் நண்பன் நெவில்
சொல்வான், எனவே...
அந்த மர்மப் பெண்மணி மீது யான்சி மூர்க்கமாக இருந்தார்.
ஆனால், யாராவது அவரிடமிருந்து
விலகிச் சென்றால் அல்லது ஃபோன் இணைப்பைத் துண்டித்தால்
அவருக்கு பிடிக்காது என அவளிடம் அவர் சொல்லவில்லை.
ஹேய் ரோசால்பா, நீ நலமா?
ஆம்
அந்த இடம் அற்புதமாக உள்ளது.
ரொம்ப அழகாக இருக்கு. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- யே! - நான் வாங்குகிறேன்.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்!
ஹேய், இப்போது அது உங்களுக்கு கிடைத்ததில் சந்தோஷம், ஏனென்றால் அதுதான் எங்களின் கடைசி இடம்.
உங்களிடமிருந்து பணத்தை பெற்றதும், நாங்கள் கட்டுமான பணியை ஆரம்பிப்போம்.
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லையென்றால் மொத்த தொகையையும்
நான் ரொக்கமாகத் தர விரும்புகிறேன்.
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் பரவசம் அடைந்துவிட்டேன்.
கொஞ்சம்தான்.
ஆனால் நீங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், எதற்காக ரொக்கமாக தருகிறீர்கள் என சொல்ல முடியுமா?
அது வந்து, என் குடும்பம் கார் விற்பனை தொழில் செய்கிறார்கள்,
ஆனால், அது ஒன்றும் குடும்ப தொழில் அல்ல.
அதாவது, ஒன்று சொல்லவா?
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் பகிரக் கூடாது.
புரிந்தது. நான் கொஞ்சம் மிமோசாஸ் எடுக்கப் போகிறேன்.
நான் நினைத்ததை புரிந்துகொண்டீர்கள், அன்பே.
அந்த வினோதமான ஆலயத்தில் நீங்களும் கெய்ட்லினும் ஒருவரையொருவர் அறிந்தீர்கள்
என கேட்க வேடிக்கையாக உள்ளது.
- ஆம். - நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு நெருக்கம்?
இதுதான் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரமென ரோசா அறிந்திருந்தாள்.
சரி... பாருங்க, நான் நேரடியாக பேச விரும்பவில்லை.
சமீபத்தில்தான் அவளது அப்பா இறந்தார் என தெரியும்.
ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.
அவள் கொஞ்சம் மோசமானவள், இல்லையா?
அடக் கடவுளே.
- கடவுளே. உங்களை பிடிச்சிருக்கு. - சரியா?
அவள் ஒரு ஒல்லியான மோசமான பெண்.
ஹேய், ஆரஞ்சு ஜூஸ் தீர்ந்துவிட்டதால்,
- ஒரு மிமோசாதான் உள்ளது. - நன்றி.
வந்து, எனக்கு அவசரமில்லை.
இன்னும் இரண்டு மாதங்களில் கட்டடக் கலைஞர் மற்றும் பணத்துடன் வருகிறேன்.
ஆனால் அதற்கு முன்பே உங்களுக்கு பணம் வேண்டும் என்றால்
நீங்கள் சீக்கிரமாக மயாமிக்கு வரலாம்.
சியர்ஸ்.
எனக்கு மயாமி ரொம்ப பிடிக்கும்.
முகப்பில் இருந்த நெவில்லை கொஞ்சமாக ட்ரிக்ஸால் அடையாளம் காண முடிந்தது,
ஆனால், அவனைப் பார்த்ததில் கொஞ்சம் சந்தோஷம்தான்.
ட்ரிக்ஸால் நெருங்கி போயிருக்க முடியும்,
ஆனால் அவன் அக்கறை காட்டுகிறான் என நெவில் தெரிந்துகொள்வதை அவன் விரும்பவில்லை.
ஹேய், நண்பர்களே.
- அவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? - நீதான் அவர்களிடம் சொல்லணும்.
நீதான் அதைச் செய்திருக்கிறாய்.
அந்த நாதாரிகளை நாங்கள் பிடித்துவிட்டோம்.
அட்ராசக்கை.
அவர்கள் அடுத்த வாரம் மயாமிக்கு போகிறார்கள்.
- அற்புதம்! இப்போது யாருக்கு பசிக்கிறது? - எனக்கு.
சரி, யாரும் உன்னிடம் பேசவில்லை. உள்ளே வாங்க.
திடமனதோடு இரு.
அவள் இன்னமும் உன்னை இங்கே தங்க விடுகிறாளா?
- டின்னர் எப்படி போகிறது என பார்ப்போம். - நான் உனக்கு ஆதரவளிக்கிறேன்.
- இல்லை, வேண்டாம்... - இல்லை, இல்லை.
ஹேய், டான்னி, நெவில் எவ்வளவு அழகாகவும் அன்பாகவும் இருக்கிறான்?
அது ஒரு சிறப்பான கலவை, இல்லையா?
மோசமானவற்றில் நல்லதை பார்ப்பான்.
எளிதான விஷயமல்ல.
- சரி. ரிலாக்ஸ் ஆகுங்க. - அவை சுவையாக உள்ளதா?
அது உண்மைதான்.
சரி. ஒரு டோஸ்ட். கிளாஸை உயர்த்துங்கள்.
ஏனென்றால் மோசமானவர்கள் எப்போதுமே வெல்ல மாட்டார்கள் என என் நண்பன் நெவில் அறிய விரும்புகிறேன்.
பானி சிறையில் அடைக்கப்பட்டாள்.
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என தெரியவில்லை.
உங்களிடம் தீவிபத்துக்கான காப்பீட்டு திட்டம் உள்ளதா?
ஆம், ஆனால் கட்டடத்திற்கு தீ வைப்பது அதில் சேராது.
அது ரொம்ப மோசம். என்னுடையதற்கு உள்ளது.
கேளுங்கள், ஒருவேளை தானாக தீப்பற்றியிருக்கலாம்.
இல்லை, அவள்தான் உங்க வீட்டை கொளுத்தினாள்.
இப்போது சம்மதமா?
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், இறுதியில் மக்கள் தங்கள் பாவங்களுக்கான தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.
உலகம் அவர்களைப் பொறுப்பாக்குகிறது.
- நூறு டாலர்களா? - ஆமாம், சார்.
- நான் உன்னை கைது செய்யாதது உன் அதிர்ஷ்டம்தான். - மன்னியுங்கள், சரியா?
எனக்கு இந்த வாரம் ரொம்ப மோசமாக இருந்தது.
- ஓ, இல்லை. இதை நானே வைத்துகொள்கிறேன். - அடச்சே.
உனக்கு ஒரு பாடத்தை கற்பிக்கலாம்.
பிறகு அவர்கள் தங்கள் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளணும்.
நிச்சயமாக அவர்கள் தப்பித்துவிடுவார்கள்.
நிஜமாகச் சொல்கிறேன்.
சிலர் தங்கள் வீடுகளை விட்டுச் செல்வது அல்லது தங்களுக்கு பிடித்தவர்களை விட்டுச் செல்வதைப் பற்றி
யோசித்துக் கூட பார்க்க மாட்டார்கள்.
ஆனால், நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்கிறேன்.
அந்த பிரியாவிடைகளால் அவர்கள் காலத்திற்கும் வருந்துவார்கள்.
இது பைத்தியக்காரத்தனமான என் தத்துவம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்,
ஆனால், கருத்துகளின் காற்றுதான் சுவாசிக்கச் சிறந்த ஒரே காற்று.
ஈடித் வார்டனின் சிறந்த நாவலில் இது இருக்கிறது.
ஏஜ் ஆஃப் இன்னொஸென்ஸ்.
என்ன விளையாடுகிறாயா?
அழகானவன் மற்றும் நன்கு படித்தவன். என் நண்பன்.
டான்னி, இது போன்றவன்தான் இந்த வீட்டில் காலமெல்லாம் இருக்க வேண்டும்.
இன்னும் ஒரு இரவு அவனைத் தங்க வைக்கிறேன், பிறகு அவன் வேறு இடம் பார்க்க வேண்டும்.
அடடே. இங்கு மயாமி நிலையங்கள் ஒளிபரப்பாகின்றன.
மயாமியில் நீங்கள் இன்று வெளியே பார்த்திருந்தால் அதைப் பற்றி தெரிந்திருக்காது,
ஆனால் நம்மை நோக்கி ஒரு புயல் வேகமாக வந்துகொண்டிருக்கிறது.
சொல்லப் போனால், எனக்கு இப்போதுதான் தெரிந்தது.
பயங்கரமான சூறாவளி என்று தெரிகிறது மற்றும் அதற்கு மெலனி புயல் என பெயரிடுகிறார்கள்.
கடுமையான வானிலை அறிக்கைகள்!
அடக் கடவுளே. இந்த மெல் புயல், ஒரு மெல் புயலைப் பற்றி அறிக்கை தருகிறேன்.
அந்த பெயர் நல்லா இருக்கு.
அவளுக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.
உண்மையைச் சொன்னால், வானிலை அறிக்கையாளர் ஹெதரை யாராலும் மிஞ்ச முடியாது,
- ஆனால் அவள் நன்றாகச் செய்தாள். - நிஜமாகவா?
வானிலை அறிக்கையாளர் ஹெதர் மிகவும் பிரபலமானவள், அது உனக்கும் தெரியும்.
அதாவது, யார் இது?
ஆண்ட்ரே'ஸ் ஃப்ரிட்டர்ஸ்
இதுதான் சிறிய தீவுகளைப் பற்றிய விஷயம்.
அது கீஸோ பஹாமஸோ,
புயல் வருகிறது என்று தெரிந்தாலே போதும், பாரை நோக்கிச் செல்வார்கள்.
அவர்கள் எல்லோரும் ஒன்றாகக் கூடியிருக்கிறார்கள் என்றால், சோகத்தை கொட்டித் தீர்க்கத்தான் என அறியலாம்.
ஆனால், சுற்றியிருக்கும் குழப்பங்களைப் பார்த்து பயப்படாமல் இருக்கவும்
அங்கு வந்து கூடுவார்கள்.
மோசமான யோசனை.
இந்த கேவலமாக இடத்தில் நாம் என்ன செய்கிறோம்?
பன்றியின் பிட்டத்தில் செய்யப்படாத ஒரு சங்கு பஜ்ஜி எனக்கு வேண்டும்,
மற்றும் இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்க வேண்டும், எனவே...
நமக்கு இரண்டு டஜன் பஜ்ஜிகள் மற்றும் கொஞ்சம் டெக்கீலா வாங்கி வர முடியுமா?
நான் என்ன செய்வேன் என்றால், எனக்கே தெரியவில்லை.
ஒரு மேஜைக்காக இங்கே காத்திருக்கிறேன்.
முன்பே கிரேஸி சொன்னது போல, இந்தத் தீவில் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ
நல்ல இடங்கள் அவ்வளவாக இல்லை.
எனவே இது தற்செயலான நிகழ்வு அல்ல.
இருந்தாலும், அவர்கள் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தது துரதிர்ஷ்டம்தான்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்