Bol to typický rodinný večer na Big Pine Key.
Čo poviete na starý zeler a tortilla čipsy na večeru?
Lebo nič iné nemám.
Čo grilovaný sendvič so syrom?
Asi si nepočúval. Povie niekto niečo menej otravné?
To by som si dala aj ja a viem, že ho máš.
- Ty ma zabiješ. - Páči sa mi.
Budeš mi chýbať, keď to pokašle.
Dobre. Vieš ty čo, oci?
Keď sa opýtaš, prečo ťa nenavštevujem častejšie, spomeň si na toto.
Dole!
No doriti!
- V pohode? - Hej.
Oci, vyveď ich dverami.
- Čo? - Hej, blbček, druhými dverami.
Nick a zasratá Eve.
- Prečo nejdeš? - Mám plán.
Nie, nemáš.
Vymyslím ho, keď odídeš.
Ako žiješ?
Chceli nás len vystrašiť, inak by neprestali.
- Keď prídu, vyskočím na nich. - To je tvoj plán?
Čo urobíš ty? Bodneš ich vidličkou?
Drž sa vzadu, kým nepoviem „teraz“.
Teraz, Rosa!
„Teraz“ je signál. Dohodli sme sa na ňom.
A teraz vidlička.
Yancy? Chlapi, zložte zbrane.
Pestov? Čau. Tak dobre.
No teda... Bože. Rád ťa vidím.
Čo sa deje?
Madeline mala určite pravdu
a náš kamoš Pestov kedysi robil pre ruskú mafiu.
- Iba trochu. - Hej.
A tipujem, že si takto ešte občas privyrobí.
Ak by som vedel, že ide o teba, odmietol by som.
Povedal som, nech upracú.
Ďakujem. Pekný začiatok.
Hej, netráp sa tým. Vyzerá to ako nové.
Ak si poradíte s tými
miliónmi kúskov rozbitého skla, bude to super.
- Tvoj otec. - Doriti.
Rozbil tomu chlapovi tvár vlastnou hlavou.
Bola to pecka.
A teraz mám skurvenú migrénu.
Ale stálo to za to.
Aký je naštvaný.
Veľmi ma to mrzí. Ako ti to vynahradím?
Môžeš mi povedať, ako ťa našla tá blondína a ten jednoruký.
Musím ich nájsť.
Nie, našiel si ma chlapík, ktorý má vraj problém so susedom.
Dobre. Môžem si to požičať?
Vážim si to. Vďaka.
Hneď som späť.
Mal by si sa skryť!
Dá si niekto sendvič?
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Zo všetkých väzňov v Oklahome bola Bonnie najšťastnejšia, že je tam.
Viem, čo si myslíte. Ľutujete ma.
Nemusíte. Nezaslúžim si ľútosť. A vy ste ženatý, tak prestaňte.
Tak a je to tu.
Rozlúčka.
Čo, doriti?
Ukázalo sa, že štát Oklahoma
nemal záujem, aby sa Bonnie zodpovedala za činy.
Každému to je u riti.
Prokurátor sa s tým nechce babrať.
Presne to slovo použil pri trestnom stíhaní.
Babrať.
Aj jeho rodičia chcú, aby sa to zamietlo pod koberec.
Prečo ťa za mnou poslali, ak ma nechceli zatknúť?
Neposlali.
Išla som na vlastnú päsť.
Malo by ma to naštvať, ale mám ťa ešte radšej.
Šéf mi prikázal odviezť ťa, kam chceš.
Hej.
Na dno oceána, k pekelnej bráne.
Hotovo. Už mám nastavené GPS na Floridu.
Bonnie by vám povedala, že presne v tomto momente jej preplo.
Cesta preč od vašej pravdy je ako cesta preč od slnka,
vrhá tieň ľútosti na každý váš krok.
Agentka Rusellová by súhlasila.
Yancy sa celé ráno sťažoval na svoj nový nábytok od ruskej mafie,
preto sa Jim šiel naplno pokochať susedovým domom.
Ten dom vedľa je urážka prírody.
Ako to, že ten čurák nie je za mrežami?
No, ak by som ho udal, uškodilo by to Pestovovi
a už sa celkom teším na jeho svadbu.
Dnes odchádzam domov.
Rád som ťa tu mal.
A ak chceš, môžeš odísť bez toho, aby si mi venoval nejakú reč.
- Veľa som na teba myslel. - A sme doma.
Hviezdy ti zoslali do života skvelú ženu.
Videl som, ako sa pozerá na tvoje najhoršie vlastnosti s úsmevom na tvári.
Ja mám najhoršie vlastnosti?
To, že mi na všetkom veľmi záleží alebo že je so mnou sranda?
Myslíš si, že si znova sám sebou vďaka tomu odznaku, ale nie je to tak.
Máš okolo seba dobrých duchov, synak. Len ich ignoruješ.
Varujem ťa.
Ak máš toto posolstvo od vtáka, ryby či jeleňa,
slušne ťa odignorujem a odídem.
- Korytnačky? - Aj to je zlé.
Len ma vypočuj, chlapče.
Nedrž sa niečoho, čo si myslíš, že potrebuješ,
aby si nestratil to, na čom skutočne záleží.
Idem do práce. Mám ťa rád, oci.
Aj ja teba.
Áno.
Stále smrdíš ako oceán.
Trochu čistej vody by ťa nezabilo, či?
Gracie hľadela na bývalé miesto svojho oltára
a uvedomila si, že noc strávená s Eggom na chvíľu zahnala jej smútok.
Ale vrátil sa s ranným slnkom.
Obliekol si sa rýchlo.
Tvrdíš, že muži nevedia, kedy majú odísť. Tak odchádzam.
Nemusíš, si moja jediná spoločnosť.
Teraz ma potrebuješ?
Dnes možno áno.
Je na tom niečo zlé?
Nie je to tvoj štýl?
Zo záujmu o iných nikdy nevzíde nič dobré.
Chápem.
Tak si asi musíš nájsť inú posteľ na spanie.
No tak, Gracie.
Môžem ťa tak volať?
Nateraz.
Ale neviem, prečo utekáš.
Ideme na rovnaké miesto.
Ešte nie si oblečená.
Chcel som zájsť na raňajky.
Nie, pane.
Nastal čas, aby si sa naučil čakať.
Čakaj tichšie.
Eggovi svitlo, že ak by mu na nej nezáležalo,
už dávno by bol preč.
No tak, Nicky, veľmi sa teším. Čo to je?
Čo povieš? Museli sme nejako nahradiť Evino leto.
No to ma pojeb.
Nie, vážne. Akože hneď. Urob to.
Čo povieš na to meno?
Bože! Zlato!
ŠŤASTNÍ FOR-EVE-R
Eve, „Eve-r“. Už chápem.
Božemôj, krásna.
Zlato, toto je kurevsky luxusné.
Vieš, miloval som iba dve osoby
a jedna so mnou nehovorí.
Iba mi sľúb, že ma nikdy tak nevyšachuješ.
Sľúbiš, že sa o mňa navždy postaráš?
Navždy.
Tak dohodnuté.
Zdá sa, že prišli hostia.
Prepáčte mi moju erekciu.
Čau. Vyzeráš fajn.
Kde... Prečo... Kde si nechala toho draka či čo?
Máš udržať miestnych na uzde.
Ako to urobíš, keď nevyzeráš strašidelne?
Hej.
Mám pocit, že môžem byť, kým chcem, kedy chcem.
Tak dobre. Hej, veď stále z teba ide hrôza...
Je teplo ako v pekle. Idem do vody.
- Pomôžeš mi? - Hej.
Prepáč.
Gracie vždy zaujali peniaze bez ohľadu na to, v akej forme boli.
Zabav sa.
Tak nasadať!
Toto všetko je moje.
Božemôj.
Eggy, donesieš nám šampanské, prosím?
Aj sám sebe?
To nech povie ona.
Je tu ako tvoj hosť, či pracuje?
Dnes?
Je so mnou.
Áno, sakra!
Donesiem pitie.
Ako k tomu došlo?
Celkom dobre spieva a ešte lepšie pichá.
Milujem milé zoznámenia.
Hej, zlatko!
Zlato, aj vyplávame, alebo čo?
Čakáme ešte na jedného hosťa.
A neviem, ako vyliezť späť na loď.
Vzadu je vždy rebrík, zlato.
Snáď vie spievať.
Nikto z nich netušil, že ich sledujú.
- Yancy. - Už majú loď.
Jebem ti. Povedz, že stojí za hovno.
Nie, kámo. Je dosť dobrá.
Vedel som, že to povieš,
som občas jasnovidec, a nielen čo sa týka káv,
hoci to je moja parketa.
Každý deň volám FBI a vždy povedia rovnaké sračky.
Problémy s vydaním osôb, finančné problémy, máme byť trpezliví.
- Prijali ťa späť? - Hej.
Včera som zatkol zasraného drogového dílera.
Práve spisujem záznam.
Aké i sa píše vo výstroji?
Tvrdé.
Vďaka. Asi napíšem len „veci“, lebo viem, že tam je mäkké.
A čo ty? Stále sa držíš pri zemi?
Nezdá sa, že ma Egg ešte hľadá.
Asi vedia, že nezmôžeme ani hovno.
Už zas bývam u Dawnie.
Dovolila mi ostať.
Je fajn, že som pri nej.
Malé víťazstvá.
Len buď opatrný, dobre?
Zdá sa, že vyhrali tí zlí.
Hneď s tým prestaň.
Buď trochu pozitívny.
- Hlavne, že žiješ. - Jasné.
Budem hádať. S mliekom a bez cukru, však?
Len mi nezlož, lebo neznášam, keď mi ľudia...
Neville myslel na to, či na tom Yancymu ešte vôbec záleží.
Bonnie sa dostala späť na Keys, vzala auto
a človek by si myslel, že sa rovno vytratí.
Ale musela sa postarať ešte o jednu vec.
- Zdravím. - Ahoj, krásavec.
Máš jednu z tých nádobiek, do ktorej ľudia tankujú palivo?
Myslíš bandasku?
Vieš, že to som myslela.
Danny nevedel, že Bonnie nedávno preplo.
- Donesiem ju. - Chcem 20.
Prečo 20?
Takto sa tvárim, keď sa pre mňa rozhovor skončil.
Dobre.
Neville sa mýlil, Yancymu na tom záležalo.
Prečo by inak šoféroval až do Miami za starou kamarátkou?
Riaditeľka Rhodesová?
Ale nie. To je šialené.
Aká náhoda, že ste na obede oproti vašej kancelárii
a podľa kolegu na vašom obľúbenom mieste.
Ak chcete vedieť podľa ktorého, tak Pompa.
Pozrite, stále som zanietený, ale už aj odzbrojujúco šarmantný.
Cítite to?
Musíte tomu dať šancu. Opýtam sa o chvíľu.
Pozrite, máme problémy s vydaním osôb.
Áno, a je to aj finančne náročné a mám byť trpezlivý.
To je v pohode. Smiem povedať, že máte krásne vlasy?
A super kostým.
Povedzte, ako vás presvedčím.
Mám tam priateľov.
A keď im ublížia, bude to moja vina.
Je mi to ľúto, ale pokiaľ sú v zámorí, mám zviazané ruky.
Chcete povedať, že ich musím dostať do Štátov.
- Nie, to by bol de facto únos. - Chcete to,
- ale nemôžete to povedať. Chápem. - Nie.
To je dosť veľká prosba.
O nič vás neprosím.
Nie, to nikdy.
Chápem.
- Prečo žmurkáte? - Len sa bavím.
Nedali ste mi absolútne žiadne pokyny.
Mohol by som to odprisahať na súde a aj hneď teraz.
Úplne to chápem.
A urobíme to.
Už pôjdem.
Neodchádzajte, prosím.
Nemám rád, keď mi zložia telefón
alebo odo mňa odídu, ale ten kostým je fakt super.
Zem sa neprestane točiť, Rhodesová.
Nešéfujeme jej.
Nebola to len príjemná plavba.
Ak chceli Nick a Eve budovať letovisko, museli očariť miestneho vládneho úradníka.
Aké krásne poobedie. Všetky tieto povolenia urýchlene vybavím.
A kam odložím pohár?
Hlupáčik. To je šoférsky šampus.
Jedna z najlepších tradícií našej krajiny. Ako bejzbal a bielenie konečníka.
- Tak dobre. - Bezpečnú cestu.
Koľko nás to stálo, zlato?
- Len tisícku. - Páni.
Každý si chce namočiť zobák.
Krajinu tretieho sveta sa nedá nemilovať.
Úplatkárstvo tu nestojí nič.
Je takmer drahšie neuplácať.
Pán Knowles povedal, že majiteľka toho butiku
je trochu pizda.
Chce robiť problémy s tým pozemkom od teba.
Poznáš ju, však?
Asiu?
Áno, je to kamoška.
Teda aspoň bola.
- Nebude robiť problémy. - To som rada.
Egg, odprevadíš kamarátku domov?
Som nadržaná a chceme pokrstiť kapitánovu kajutu.
Jasné.
Pá, zlatíčka.
Ďakujem za poobedie.
A, Eve?
Dnes si sa opálila.
Máš peknú pokožku.
Panebože.
Budem plakať.
Videla som to krútenie hlavou.
Chceš niečo povedať?
Naozaj si myslíš, že ti doplatia zvyšok?
- Počkať. - Že ste kamoši?
Chceš povedať, že tí dvaja nečestní zmrdi ma chcú využiť?
To som nevedela.
Som hlúpe dievča z krajiny tretieho sveta.
Dobre.
Tých 50 litrov nestačí, aby som sa postarala o Ya-Yu
a navždy vypadla z ostrova.
Oberiem ich o všetko, čo majú.
Buď opatrná, Gracie.
S ničím sa neserú.
Ty sa o mňa neboj.
Viem, akú hru hrám.
Viem získať, čo chcem.
A keď to budem mať, vyparím sa ako obláčik.
Rozlúčiš sa aspoň so mnou?
Možno ti zamávam.
No tak.
Veď vieš, čo chcem.
Karibská kráľovná Obaja máme rovnaký sen
A naše srdcia bijú ako jedno
Už žiadna láska na úteku
Urobili chybu, lebo si neuvedomili, že v tej chvíli...
Moja karibská kráľovná
...boli takí šťastní ako nikdy predtým.
Áno, jeden sen
Naše srdcia bijú ako jedno
Únos Striplingovcov
z Bahám má len pár drobných háčikov.
Je to nelegálne. Asi by som prišiel o prácu.
- A mohli by ma zabiť. - Smola.
Môžem dojesť ten sendvič?
Ešte som neodpovedal a už ho držíš.
Som hladná.
Viem. Si prekrásna vlčica.
Tak kedy po nich pôjdeme?
- My? - No tak, chlape.
Potrebujem to, jasné? Aspoň niečo.
Neviem, čo robiť, Rosa.
Podľa otca sa nemám držať toho, čo si myslím, že potrebujem,
lebo prídem o skutočne dôležité veci.
Také somariny mi hovorí stále.
Nikdy neviem, o čom hovorí.
Má to od korytnačiek.
Aspoň s tebou hovorí.
Odkedy som dala výpoveď,
mama stále mrmle niečo o tom, že Boh má pre mňa plán.
A keď sa opýtam: „Čo ak to nie je môj plán?“
Odpovie...
Božemôj.
Nie je to na nervy?
Úprimne, ani netuším,
lebo nehovorím španielsky
a od včerajšku sa to nezmenilo.
V podstate hovorí, že za mňa zapáli každú sviečku na Miami.
Teraz sa na mňa naštveš, no podľa mňa je to zlaté.
Fakt ma štveš. Poďme na zmrzlinu.
Ešte si neprehltla ten sendvič.
Kto zvládne toľko laktózy?
Šoféruješ.
Vieš, chcem ísť na Bahamy zatknúť tých zmrdov.
Mám to nadosah.
Ale znova som v situácii,
kde si nie som istý, či byť odvážny je skvelé,
alebo mi to zničí život.
Ale nie. Presne tak som sa cítila,
keď som sa rozhodovala, či sa s tebou vyspím.
Ignorujem to a idem ďalej.
Potreboval by som nejaké znamenie z neba.
Moja mama hovorieva,
že Boh by na teba nemusel kričať, ak by si viac počúval.
Kiežby zakričal hlasnejšie.
Ahoj, Andrew.
Rosa, toto je Bonnie.
Veľmi rada ťa konečne spoznávam.
Ahoj.
Čo si to urobila?
Nechceli ma zatknúť.
Teraz už budú chcieť.
- Hej. - Hej.
Zodpovednosť je najdôležitejšia.
Andrewovi vďačím za to, že mi to ukázal.
Nemusíš hovoriť, že som ti ten nápad vnukol ja.
Toto všetko je pre teba. Netvár sa, že to nechápeš.
Nahneváš ma.
Prepáč.
Daj na seba pozor.
Toto zbohom bude asi trochu trvalejšie.
Bude ťa navštevovať.
Vďaka. Prajem ti ju.
Dúfal som v požehnanie.
Yancy myslel na dve veci.
Prvá: ešte nikto sa tak netešil, že ho pchajú do policajného auta.
A druhá...
Chceš ísť na Andros?
Áno.
Asia! Si tu?
Čo sa stalo, doriti?
Ako keby si nevedela.
Nie.
Povedala som, že ťa poznám a vyriešim to.
Nevedela som o tomto.
Veľmi ma to mrzí.
Je ti lepšie?
A teraz sa mi odjeb zo života.
Prečo si zničil obchod?
Prečo niečo robím?
Zaplatili mi. Pani to chcela.
Viem, že Asia si otvárala ústa. Vyriešila by som to.
Mrzí ma, že sa hneváš.
Ale vravela si, že vieš, akú hru hráš.
Neobťažuj sa dnes prísť do mojej postele.
A na gauč?
Je milá.
Nick si najal kuchára z baru
a Eve sa tešila, až ochutná nové predjedlá.
Prečo sú vyprážané mušle z našej reštaurácie také nechutné?
Pravé mušle sú drahé.
Tak používame časti ošípaných.
Čo robíš, doriti?
Môže to byť pre ňu jedovaté.
Bodaj by.
Máš ju rád.
Poser sa.
Nevytočila si ma nechtiac?
Nie.
Problémom náboženstva je,
že stále káže o odpustení.
Odteraz som Ježišov fanúšik.
Mám rád toho vlasáča.
Ja že si na mňa chcela zabudnúť.
Snažila som sa, ale stále mi ťa niečo pripomínalo.
Ako keď Simonova kamarátka z kostola
začala hovoriť o Androse.
Jej rodina je prachatá. Povedala som im o tvojom letovisku.
Zlatko, to si nemusela.
Je to blbosť, ale napadlo mi, že ak tam niečo kúpi,
pôjdeme so Simonom za ňou.
A skurvená Eve nebude môcť povedať nič,
keď ťa prídem navštíviť.
Prídeš a budeš bývať u mňa.
Som tvoj otec.
Veľmi rád ťa počujem.
Tak mi pošli kontakt na tú slečnu.
- Super. Musím ísť, oci. - Počkaj, zadrž.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba, oci.
Ahoj.
Nick nemal veľa šťastia s rozkazovaním Eve,
ale aspoň sa o to pokúsil.
- Nič nehovor. - Dobre.
Ale myslím si to.
Klamať vieš.
Bývalá narkomanka.
Pozrime sa. Narkománia má svetlú stránku.
Keď napíšeš otcovi, nesmieš ma spomenúť.
Vedia, ako vyzerám, tak tvoju kamarátku zahrá Rosa.
A bude sa volať... Teraz niečo vykúzlim.
Vydržte. Sekundu. Toto mi fakt ide.
Pozrime sa.
Bude sa volať Cecilia Ramosová.
- Nie. - Trápne.
Dobre. Zdvihnite mi latku a ja ju preskočím.
Budeš Alma.
Som prvá Latinoameričanka pod 90 rokov, ktorú poznáš?
Teraz ma súdiš. Čo tak Louisa?
Fajn.
Keď ste do toho také zažraté, vyberte vy.
Budem Rosalba.
Robíš si srandu? To je fakt príšerné meno.
Tak sa naozaj volám.
Prečo ma nenecháš dokončiť?
Príšerné pre toto, inak je to nádherné meno a patrí anjelovi.
Ak si ho ľahko zapamätáte...
Nechceme tým zabiť celý deň. Poďme do toho.
Aby ste vedeli, ako skupina sme sa zhodli na Rosalbe.
Dobre. Rosalba Ramosová.
- Rosalba. - Hej.
Pozrite, viem, že to totálne posral, ale stále je môj otec.
Prosím, nech sa mu nič nestane.
Pokúsim sa.
A ak budete mať príležitosť, streľte Eve do toho jej skurveného ksichtu.
Prosím?
Yancy vzal Rosu na Andros hneď na ďalší deň.
Neuvedomil si však, že to je ich prvý spoločný výlet vo dvojici.
Podľa mňa ma odsudzuješ.
To nie. Len som si to všimol.
Všetko potrebné mám v tomto ruksaku,
vrátane zubnej kefky, a ty máš dva obrovské kufre.
Preto ma len zaujíma,
či som nenaznačil, že sa sem sťahujeme?
Potrebujem svoje veci, mám byť v utajení.
Hej, len sa rozkrikuj.
Ale pokoj.
Pekné.
Podľa Nevilla Nick a Eve nikdy neopúšťajú svoj barák,
takže poďme von.
Pôjdeme na pohárik?
Musíš mi požičať kefku.
- Zabudla som si ju. - Žartuješ?
Gracie sa v tomto dome narodila, ale nepamätala si,
že by v ňom bola sama viac ako desať minút.
Chcela hovoriť iba s jednou osobou na svete...
PEKNÉ RAMENÁ
...a dnes to nebol on.
Haló?
Zdvihla si celkom rýchlo.
Snáď nečakáš hovor od nejakého džentlmena.
Driggs bude žiarliť.
Iba chcem vedieť, že ti nič nie je.
Teraz to vieš.
Prečo mi nepovieš, kde si?
Lebo by si sem prišla.
Iba by som sa opýtala, či sa nevrátiš.
Viem. A nemohla by som odmietnuť.
Nikoho nemám, Ya-Ya.
Celý čas, keď si sa učila na kňažku, si si myslela, že si na to sama.
Ale nebola si. Mala si mňa.
Mala si mágiu.
Teraz pocítiš, aké je byť skutočne sama.
Možno sa potom vrátiš späť na svoju cestu.
Poď.
Posledná jazda na tomto nešťastnom zisku.
- Vďaka. - Je to tu.
Christopher či Nick mi napísal.
Zajtra ma vyzdvihne v hoteli.
A začíname.
Hej.
No tak, bude to hračka.
- Prezrieš si pozemok... - Hej.
...a povieš, že sa ti páči a kúpiš ho v hotovosti.
Povieš, že sa vrátiš o dva mesiace s prachmi,
teda ak si nechcú prísť pre peniaze skôr do Miami.
Čo ak budú chcieť počkať?
Nebudú. Podvodníci chcú zhrabnúť prachy hneď.
Ako ty a grilované sendviče.
Ukážu sa v Miami a FBI ich okamžite zatkne.
Čo ak mi tá pretvárka nepôjde?
Nick a Eve ťa nikdy nevideli.
Takže sa nemáš čoho báť.
Len nechaj slová plynúť. Povieš, čo povieš.
- Nie je to také ľahké. - Ale je.
- Skús ma. - Páni, ty si ale namyslený.
Dobre. Ahoj, cudzinec. Ako sa voláš?
Volám sa Jordan Fleeter.
Som z Chicaga.
A viem, čo si myslíš. Že otec fandil Chicago Bulls,
čo aj fandil, ale mám meno po starkej Jordan.
Je to unisex meno.
A priletel som, lebo sme s partnermi vyvinuli
zariadenie na odsoľovanie vody, ktoré sa pripevní na umývadlo.
Stačí ho zapojiť.
Napumpuje slanú vodu z oceána a bude dosť čistá na umývanie riadu,
ale ak sa z nej napiješ, zomrieš.
Výhodná kúpa, lebo stojí iba 20 babiek.
Ale doriti. To nedám.
Ale jasné, že dáš. Skús to.
Vyber si niekoho v bare.
Dobre.
Prepáčte, pane.
Zdravím, sme novomanželia.
Zlaté.
Z mesta St. Pete.
Paráda.
Čo tu majú dobré?
Vyprážané mušle mi práve odpálili dekel.
Zhltol som ich tucet a dám si ich ešte raz.
- Hej, Andre. - Áno?
Dáš nám ešte...
Tak ako to máš rád.
Pozri, ide sem.
Som KJ.
Fleetersonovci.
- Super. - Teší ma. Fínske priezvisko?
Bob. Bob Fleeterson. A odhalil si nás.
KJ, priateľ, musím zatiahnuť spiatočku.
Ale chcem si tento večer zapamätať, tak sa poriadne usmejte.
- Skvelá noc. - Áno.
Chodím sem už roky. A prvýkrát sa dostanem na stenu.
Ako to je možné? Taký priateľský človek.
No, niektorí hovoria, že som príliš zhovorčivý a potrebujem pozornosť.
Bože. Úprimne, vôbec mi to tak nepripadá. Zlato?
Nie. Prečo by to niekto tvrdil?
Nepoznáte mojich šéfov. Sú najhorší. Lietam s nimi všade.
A žena ani nevie, ako sa volám.
Takže si pilot?
- Hej. - Aké máš priezvisko, KJ?
Claspers. Je holandské.
Dobre.
Tak teraz máš priateľov na život, KJ Claspers.
Som poctený.
Dobré.
Vieš ty čo? Daj mi na seba kontakt.
Jasné.
Yancy vedel, čo uvidí, než sa tak stalo.
A hotovo.
Páni, pozrime sa.
S výkričníkmi ti trochu ušla ruka.
Nech je sranda.
Tak to si sa trafil. Nazdravie.
Písanie správ ti fakt ide.
Málo detí sa rado prebúdza so slnkom.
Lulu nie je jedna z nich.
Prečo tak skoro?
- Si teraz hladná? - Áno.
To sú aj ryby.
Neville si nevedel pomôcť, mal pocit, že sa všetko obráti na dobré.
A keď bol šťastný, nerád vyspával.
Yancy bol presný opak.
Ale, ale.
Koho to tu máme?
Rosalbu Ramosovú.
Ideš na safari?
Moja rodina bude vlastniť predajne áut.
Paráda.
Vidíš, vravel som, že ti to pôjde.
A vzhľadom na môj včerajší výkon v posteli
sa zhodneme, že si zaslúžim oddych.
Ešte trochu si pospím a potom zájdem na raňajky.
Nie, nepospíš.
Odprac sa preč, než príde šofér.
Rosalba Ramosová je dosť dotieravá.
Páči sa mi to.
Rosa nebola jediná nabudená.
Zdalo sa, že to bude dôležitý deň.
Zlato, sme tak na mizine, že ak je tá Španielka bohatá,
môžeš ju pokojne pretiahnuť.
Ale iba ak je úplná škrata.
Chápem. Vďaka.
Počuj, snažím sa pripraviť.
- Nevidela si moje hodinky? - Nie.
Videla si ockove hodinky?
Viete, čo sa hovorí.
Talizman pre šťastie jednej osoby je pre inú únikovým plánom.
Pekné hodinky.
Sú pekné?
Stoja tak 250-tisíc dolárov,
takže hej, celkom pekné.
Nevedeli ste to, však?
Čo vám je do toho?
No, som prirodzene zvedavý človek.
A úprimne, nemôžem uveriť, že tie hodinky znovu vidím.
Moja Ya-Ya by povedala, že to nie je náhoda.
Neviem, čo je Ya-Ya.
Ja?
Ja poviem, že je to preto, že na tomto posratom ostrove
je len jedna dobrá raňajkáreň.
Odkiaľ ich máte?
Ukradla som ich.
Veľmi zlému mužovi.
Ale to už asi viete.
Páni.
To bol veľmi dobrý tip.
Som Andrew Yancy.
Dobre.
Niektorí ľudia sa tiež predstavia,
ale na tom nezáleží.
Viete, záhadná slečna,
mám v úmysle prinútiť toho muža zaplatiť za svoje činy.
Aj jeho ženu.
Mňa to nemá čo zaujímať.
Len chcem dosť prachov, aby som mohla začať žiť.
Teraz som na rade ja.
Tak čo za boha ste?
To mi lichotí.
Ale som len človek.
Prečo si myslíte, že môžete donútiť tých zlých pykať?
Každý raz zaplatíme za hriechy, nie?
Dúfam, že nie.
Aj ja, záhadná slečna.
Idem si po ďalšiu kávu, môžem zobrať aj vám?
Poviete mi, ako sa voláte a čo viete o tých zlých ľuďoch?
Budete k tomu musieť pridať muffin.
Dohodnuté.
Môj kamoš Neville tvrdí, že tu majú najlepší rumový koláč
na celom Androse, tak čo...
Záhadná slečna ho naštvala.
Ale na jej obranu,
nevaroval ju, ako veľmi neznáša,
keď ľudia odídu alebo mu zavesia telefón.
ČAU, ROSALBA, SI OK?
ÁNO
Ten pozemok je úžasný.
Je nádherný. Zbožňujem ho.
- Jéj! - Idem do toho.
Teším sa!
Skvelé, že do toho ideš, lebo je posledný voľný.
Keď budeme mať depozit, môžeme začať stavať.
Radšej by som to zaplatila v hotovosti, ak vám to nevadí.
Pardon, mám malý orgazmus.
Maličký.
Ale môžem sa opýtať prečo v hotovosti?
Rodina vlastní niekoľko predajní áut,
ale v skutočnosti to nie je rodinný biznis.
Viete čo?
Nemala by som o tom hovoriť.
Chápem. Donesiem mimosy.
Čítaš mi myšlienky.
Je vtipné, že ste sa s Caitlin spoznali
v tej divnej cirkvi.
- Áno. - Ste si blízke?
Rosa vedela, že teraz sa rozhodne.
Pozri, nechcem byť príliš drzá.
Viem, že jej nedávno umrel otec.
Nech odpočíva v pokoji.
Ale je tak trochu mrcha, nie?
Božemôj!
- Bože, milujem ťa. - Však?
Je to taká vychrtlá mrcha.
Mám iba jednu mimosu,
- minul sa džús. - Vďaka.
Vlastne sa veľmi neponáhľam.
Môžem sa vrátiť o pár mesiacov s architektom a hotovosťou.
Ale ak chcete tie peniaze
skôr, môžete sa zastaviť v Miami.
Nazdravie.
Milujem Miami.
Driggs sotva rozoznal Nevilla na verande,
ale aj tak ho rád videl.
Mohol ísť bližšie, ale nechcel, aby Neville vedel, že mu na ňom záleží.
Ahojte.
- Chceš im to povedať? - Ty to povieš.
Ty si to dokázala.
Dostali sme tých hajzlov.
To je ono!
O týždeň odlietajú na Miami.
- Úžasné! Kto je hladný? - Ja.
S tebou nikto nehovorí. Poďte.
Drž sa.
Stále ťa tu necháva?
- Uvidíme po večeri. - Pomôžem ti.
- Nie, nemusíš... - Nie.
Hej, Dawnie, no nie je Neville pekný a milý?
Dosť jedinečný balíček, čo?
A hodí sa mu fialová.
To nie všetkým.
- Dobre. - Chutia dobre?
Pravda.
Tak dobre, prípitok. Pozdvihnite čaše.
Chcem, aby môj kamarát Neville vedel, že tí zlí nie vždy vyhrávajú.
Bonnie je vo väzení.
Neviem, čo ešte zmôžeme.
Máte poistenie proti požiaru?
Áno, ale nepokrýva posraté podpaľačstvo.
To je škoda. Moje áno.
Pozrite, možno mal ten požiar prirodzenú príčinu.
Nie, odpálila vám dom.
A čo teraz?
Sľubujem, že ľudia nakoniec doplatia na to, čo urobili.
Budú sa za to musieť zodpovedať.
- Stovka? - Áno, pane.
- Šťastie, že vás nezatknem. - Prepáčte.
Mal som naozaj ťažký týždeň.
- Nie. Nechám si ju. - Dočerta.
Možno vás to niečo naučí.
Musia prijať svoj osud.
Jasné, môžu utiecť.
Myslím to vážne.
Niektorí ani neváhajú, ak môžu opustiť svoj domov
a svojich milovaných.
Ale poviem vám toto.
Tieto rozlúčky nakoniec budú ľutovať po zvyšok svojho života.
Možno to považujete za moje bláznivé filozofovanie,
ale vzduch myšlienok je jediný vzduch, ktorý sa oplatí dýchať.
To je z úžasného románu Edith Whartonovej.
Vek nevinnosti.
Robíš si srandu?
Pekný a aj sčítaný? Môj chlapík.
Dawnie, tento by mal pod touto strechou ostať navždy.
Má ešte noc a potom si musí nájsť niečo svoje.
Páni. Máte miamské kanály.
Ak by ste sa v Miami teraz pozreli von, nevedeli by ste,
že sa k nám rúti búrka.
Teraz dostávam informácie.
Zrejme z toho bude hurikán a pomenovali ho hurikán Melanie.
Božemôj. Zdá sa, že vám Hurikán Mel hlási o hurikáne Mel.
Dobré meno.
Mám z nej radosť.
Úprimne, nikto nenahradí Heather z počasia,
- ale je dobrá. - Vážne?
Heather z počasia bola ikona a vieš to.
Kto to je?
Na malých ostrovoch,
či už je to Keys alebo Bahamy,
je to takto: keď sa blíži búrka, ľudia sa utiekajú do barov.
Možno chcú len vypustiť paru, než budú musieť ostať doma.
Ale takisto sa chcú vyhnúť strachu z chaosu,
ktorý číha hneď za rohom.
Zlý nápad.
Čo robíme v tejto diere?
Chcem vyprážané mušle, čo nie sú z prasacieho zadku,
a tu ich vraj majú výborné, tak...
Objednáš nám, neviem, dve porcie a tequilu?
A ja zatiaľ, čojaviem.
Počkám tu na stôl.
Ako povedala Gracie, na tomto posratom ostrove nie je veľa
dobrých reštaurácií a barov.
Takže to nebola až taká náhoda.
No smola, že si vybrali práve toto miesto.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová