То был типичный семейный вечер на Биг-Пайн-Ки.
Что скажете, если на ужин подам чипсы из тортильи с сельдереем?
Это всё, что есть.
Можно сырный тост?
Вижу, ты не слушал. Кто не станет меня бесить?
Я хочу то же самое. И я знаю, что он у тебя есть.
- Ты меня убиваешь. - Она мне нравится.
- Когда пошлешь его, я буду скучать. - Ладно. Знаешь что, пап?
Когда в следующий раз спросишь, почему я редко приезжаю, вспомни этот момент.
Ложись!
Проклятье!
- Ты в порядке? - Да.
Пап, уведи их через дверь.
- Что? - Эй, придурок, дверь там.
Ник и чёртова Ив.
- Чего сидишь? - Есть план.
Нет у тебя плана.
Будет, как только ты уйдешь.
Приветствую.
Стреляли для запугивания. Иначе б не остановились.
- Когда войдут, я наброшусь на них. - Это твой план?
А твой? Проткнешь их вилкой?
Сиди в укрытии, пока не скажу «давай».
Давай, Роса!
«Давай» – это сигнал. Мы о нём условились.
Бей вилкой.
Йенси? Парни, опустите пушки.
Пестов? Эй. Порядок.
Что ж, елки... Боже. Рад тебя видеть.
Что происходит?
Уверен, Мэделин была права,
что наш друг Пестов раньше работал на русскую мафию.
- Чутка. - Ага.
А теперь, думаю, он иногда берёт халтурку для подработки.
Слушай, знай я, что это ты, не взялся бы.
Я велел парням прибраться.
Спасибо большое. Отличное начало.
Эй, не парься. Выглядит как новенькое.
А вот если разберетесь
с миллионом острых осколков стекла на полу – скажу спасибо.
- Твой отец. - Чёрт.
Ваш отец разбил головой нос этому перцу. Потрясно.
Теперь голова раскалывается.
Но оно того стоило.
Он вне себя.
Мне очень жаль, Эндрю. Как я могу загладить вину?
Пестов, просто скажи, как блондиночка или однорукий с тобой связались.
Мне очень нужно их найти.
Нет, на меня вышел парень. Сказал, у него проблемы с соседом.
Ясно. Не одолжишь мне это?
Благодарю. Спасибо.
Я быстро.
Советую лечь на пол!
Кому сырный тост?
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
СЛУЖБА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ
Из всех заключенных в штате Оклахома Бонни была больше всех рада быть здесь.
Знаю, что вы думаете. Вы меня жалеете.
СЛУЖБА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ
Так что не надо. Я это заслужила. А ты женат. Завязывай с этим.
Ну вот и всё.
Пришла пора прощаться.
Какого чёрта?
Оказалось, что штат Оклахома
не заинтересован привлекать Бонни к ответственности.
Всем плевать.
Прокурору неохота заморачиваться.
Вот прямо так и сказал про преследование за преступление.
Заморачиваться.
Даже родители хотят просто забыть обо всём.
А зачем тебе поручили меня искать, если я им не нужна?
Мне не поручали.
Это была моя инициатива.
Мне бы злиться, но так ты нравишься мне еще больше.
Начальство велело отвезти тебя, куда скажешь.
Да. На дно океана, прямо в геенну огненную.
Идет. Я уже настроила навигатор на Флориду.
Если спросить Бонни, она бы сказала, что именно тогда сорвалась.
Удаляясь от правды, ты словно удаляешься от солнца.
Этот путь отбрасывает тень сожалений на каждый твой шаг.
Агент Рассел была согласна.
Йенси всё утро сокрушался по поводу новой мебели от русской мафии.
Поэтому Джим вышел на улицу, чтобы насладиться соседским великолепием.
Соседский дом – надругательство над природой.
Почему этот ублюдок не за решеткой?
Ну, если б я заявил, у Пестова были бы неприятности.
А я очень хочу погулять на его свадьбе.
Я сегодня уеду домой.
Рад, что ты погостил.
Если хочешь, можешь уехать без произнесения каких-либо речей.
- Я много о тебе думал. - Начинается.
Звёзды послали тебе хорошую женщину.
Я видел, что, глядя на твои худшие черты, она лишь улыбнулась.
Не знал, что у меня есть худшие черты.
Я слишком заботливый? Со мной слишком весело?
Знаю, ты думаешь, что жетон помог тебе снова стать самим собой. Но это не так.
Тебя окружают добрые духи. Но ты как правило их игнорируешь.
Предупреждаю.
Если это послание тебе принесла птица, рыба или олень,
я вежливо тебя проигнорю и уйду.
- Черепахи? - Тоже не пойдет.
Просто выслушай меня, сынок.
Не упусти то, что по-настоящему важно,
цепляясь за то, что, как ты считаешь, тебе нужно.
Мне пора на работу. Люблю тебя, пап.
А я – тебя.
О да.
Ты пахнешь океаном.
Боишься растаять от пресной воды?
Пока Грейси смотрела на то, где раньше был ее алтарь,
она поняла, что ночь, проведенная с Эггом, на секунду прогнала ее тоску.
Но она вернулась с утренним солнцем.
Шустро ты оделся.
Ты твердишь, что мужчины не знают, когда вовремя уйти. Я пошел.
Необязательно сбегать, когда я одна.
Так теперь я тебе нужен?
Сегодня может быть.
Возражения?
Не в твоем стиле, да?
Неравнодушие к кому-то к добру не приводит.
Ясно.
Тогда тебе не следовало здесь ночевать.
Брось, Грейси.
Мне можно так тебя называть?
Пока что.
Не понимаю, чего ты убегаешь.
У нас один пункт назначения.
Ты не готова.
Вот я и решил пока позавтракать.
Нет, сэр.
Тебе пора научиться ждать.
Жди тише.
До Эгга дошло, что, будь он к ней равнодушен,
он уже ушел бы.
Ну же, Ники. Я в нетерпении. Что это?
Что скажешь? Нужно было найти замену «Летней Ив».
Сейчас кончу.
Я серьезно. Трахни меня.
Как тебе название?
О боже! Милый!
ДОЛГО И СЧАСТЛ-ИВ-О
Ив. «Счастл-Ив-о». Я поняла.
О боже. Я в восторге.
Милый, она охрененно шикарная.
Знаешь, за всю жизнь я любил лишь двух людей.
Одна из них со мной не разговаривает.
Обещай, что никогда так не поступишь.
А ты обещаешь, что всегда будешь обо мне заботиться?
Всегда.
Тогда по рукам.
Привет. А вот и наши гости.
Простите за мою эрекцию.
Привет. Отлично выглядишь.
Где... Что... Что случилось с драконовым монстром?
Мы платим тебе за усмирение местных. Для этого нужно выглядеть пугающе.
Да.
Я считаю, что могу быть кем угодно когда угодно.
Ладно. Да. Всё еще пугающе, так что...
Боже, ну и жара. Я окунусь.
Помоги.
Прости...
Грейси всегда замечала деньги.
Источник не имел значения.
Веселись.
Заходите.
Это всё мое.
О боже.
Эгги, будь добр, принеси нам шампанского.
Мне тоже?
Ей решать.
Он тут как твой гость или он на работе?
Сегодня?
Он со мной.
О да.
Я за напитками.
Как вы с ним сошлись?
Он неплохо поет, а трахается еще лучше.
Люблю романтичные знакомства.
Эй, милый.
Милый, мы выйдем в море или как?
Мы ждем еще одного гостя.
И еще. Я не знаю, как теперь подняться на лодку.
Милый, сзади всегда лестница.
Надеюсь, он поет.
Никто из них не подозревал, что за ними следят.
- Йенси. - У них теперь яхта.
Твою ж мать. Надеюсь, корыто?
Не, друг. Она красивая.
Так и знал, что ты это скажешь.
Частично потому, что иногда меня озаряет. И не только из-за кофе,
хотя это моя епархия.
Я каждый день звоню в ФБР. И вечно одна и та же херня.
Проблемы с экстрадицией, финансовые вопросы, наберитесь терпения.
- Ты снова коп? - Ага.
Вчера взял отмороженного торговца дурью.
Я прямо сейчас пишу отчет.
«Морехуана» или «марехуана»?
Оба мимо.
Спасибо. Напишу просто «травка». Тут всё однозначно.
Как твои дела? Всё еще скрываешься?
Непохоже, что Эгг продолжает меня искать.
Наверное, знают, что мы бессильны.
Я сейчас живу у Дони.
Она пустила меня ненадолго.
Это здорово. Быть с ней.
Маленькие победы.
Будь осторожен, лады?
Похоже, победило зло.
А ну завязывай.
Брось. Больше оптимизма.
- Всё и так неплохо. - Ага, Эндрю.
Дай угадаю. Сливки, без сахара. Я прав?
Не вздумай повесить трубку. Ненавижу, когда это...
Невилл задавался вопросом, а не махнул ли на это Йенси рукой.
Логично предположить, что, вернувшись на Кис и забрав машину, Бонни даст дёру.
Но ей нужно было решить еще один вопрос.
- Привет. - Привет, красавчик.
У тебя есть емкости, которые обычно используют для бензина?
Канистры?
Ты же понял, чего спрашивать?
Дэнни не знал, что Бонни недавно сорвалась.
- Я принесу одну. - Мне нужно 20.
Зачем 20?
Взгляни на мое выражение. Оно означает – разговор окончен.
Ладно.
Невилл ошибался, думая, что Йенси махнул рукой.
С чего бы тогда он не поленился поехать в Майами ради встречи со старым другом?
Директор Родс?
Не может быть. Невероятно.
Натолкнуться на вас в обед рядом с вашим офисом.
Мне тут шепнули, вы любите тут бывать.
Интересно, кто шепнул? Помпа.
На этот раз я тоже действую с наскока, но теперь еще и с обезоруживающим шармом.
Чувствуете?
Ладно, сейчас ощутите. Спрошу снова через пару минут.
Детектив, у нас проблемы с экстрадицией.
Да, а еще финансовые вопросы. Нужно набраться терпения.
Да, понимаю. Можно комплимент? Классная прическа. И брючный костюм.
Скажите, как мне вас уговорить?
У меня там друзья.
Если они пострадают, это будет на моей совести.
Мне жаль. Но пока они за границей, мои руки связаны.
Выходит, мне нужно вернуть их в Штаты?
- Нет, это похищение. - Прямым текстом сказать нельзя.
- Я понял намек. - Нет никакого намека.
Вы о многом просите.
Я ни о чём вас не прошу.
Нет, и вы никогда этого не сделаете. Понимаю.
- Что за подмигивание? - Я весельчак.
Вы не давали мне никаких инструкций.
Я это и в суде подтвержу, и сейчас говорю.
Я всё понимаю.
Всё сделаем.
Мне пора.
Прошу, не сбегайте от меня.
Я не люблю, когда вешают трубку
или сбегают от меня. Но костюмчик у вас что надо.
Мир продолжит вращаться, Родс.
Не мы за него в ответе.
Это была не просто увеселительная прогулка.
Чтобы развивать курорт,
Нику и Ив нужно было очаровать местного чиновника.
Это был прекрасный денек. Я быстренько выдам вам все разрешения.
Куда поставить бокал?
О, что вы. Это вам в дорогу.
Одна из лучших традиций нашей страны.
Наряду с бейсболом и анальным отбеливанием.
- Ясно. Ладно. - Удачной дороги.
Милый, во сколько нам это обошлось?
- Всего штука. - Ого.
Все хотят урвать свой кусок.
Боже, обожаю страны третьего мира.
Тут такие дешевые взятки.
Дороже их не давать.
Мистер Ноулз сказал, что владелица бутика начала выделываться.
Пытается создать нам проблемы с землей.
Ты ее знаешь, верно?
Эйша?
Да, моя подруга.
Точнее, была ею.
- Она вам не помешает. - Я рада.
Эй, Эгг, проводишь подругу домой?
Я возбудилась, мы хотим обновить капитанскую каюту.
Конечно.
Пока, душки.
Спасибо за прогулку.
Ив?
Ты сегодня загорела.
Кожа отлично выглядит.
О боже.
Сейчас расплачусь.
Я видела кивок.
Есть что сказать?
Ты веришь, что они расплатятся с тобой?
- Стой. - Думаешь, вы теперь друзья?
Хочешь сказать, что эти мерзкие пройдохи пытаются меня использовать?
Я не подозревала.
Я же глупышка из страны третьего мира.
Хорошо.
Чтобы позаботиться о Йа-йа и свалить с острова,
мало 50 штук, что они заплатили.
Я выдою из этих двоих всё до капли.
Будь осторожна, Грейси.
С ними шутки плохи.
Не волнуйся за меня.
Я знаю правила игры.
И как получить свое.
Сделав это, я испарюсь.
Ты хоть со мной попрощаешься?
Может, помашу ручкой.
Давай.
Ты знаешь, чего я хочу.
Карибская королева Теперь у нас одна мечта
И наши сердца бьются, как одно
Больше никакой любви На скорую руку
Оба совершили одну ошибку, не поняв, что этот момент...
Поверь мне Моя карибская королева
...был счастливейшим в жизни каждого из них.
Да, одна мечта
Два наших сердца Бьются как одно
Есть лишь пара загвоздок с тем, как сцапать Стриплингов на Багамах.
Это нелегально. Возможно, я могу потерять работу.
- И меня могут убить. - Будет обидно.
Я доем твой сырный тост?
Я еще не ответил, а ты уже схватила.
Я есть хочу.
Знаю, ты прекрасная обжора.
Так, когда мы их возьмем?
- Мы? - Да брось.
- Мне это нужно. Мне что-то нужно. - Я не знаю, как быть, Роса.
Отец велел не держаться за то, что, как я считаю, мне нужно,
ведь я могу потерять то, что по-настоящему важно.
Он постоянно говорит мне подобную муть.
Я никогда не знаю, о чём это он. Это всё от черепах.
Ну, он хоть с тобой общается.
С тех пор как я уволилась,
мама твердит, что у Бога есть для меня план.
Я такая: «А если это не мой план?»
А она...
О боже.
Ужасно раздражает, да?
Честно, не могу оценить степень раздражения,
ведь я всё еще не говорю по-испански. Со вчера никакого прогресса.
Она сказала, что поставит за меня каждую свечку в Майами.
Сейчас ты рассердишься, но это очень мило.
Ты меня бесишь. Давай по мороженому.
Ты еще сырный тост не дожевала.
Куда столько молочки?
За рулем ты.
Слушай, я так хочу на Багамы, чтобы взять этих ублюдков,
аж скулы сводит.
И я снова в до боли знакомой ситуации.
То ли это тот случай, что выпадает раз в жизни,
то ли способ разрушить всё с концами.
Ого. Именно это я чувствовала,
когда пыталась решить, переспать с тобой или нет.
Ага, игнорить, идти вперед.
Вот бы получить какой-то знак свыше.
Знаешь, мама всегда говорит,
что Богу не пришлось бы орать, если б мы прислушивались.
Ну, лучше бы он крикнул погромче.
Привет, Эндрю.
Роса, это Бонни.
Я так рада наконец-то познакомиться.
Привет.
Бонни, ты что наделала?
Меня не арестовали.
Думаю, теперь арестуют.
- Да. - Да.
Ответственность – это всё.
Я так благодарна Эндрю, что он открыл мне это.
Необязательно говорить им, что я навел тебя на эту мысль.
Это всё для тебя. Не делай вид, что не понимаешь.
Не расстраивай меня.
Прости.
Береги себя, Бонни.
Это «прощай» может стать последним.
- Я прослежу, чтобы он тебя навещал. - Спасибо. Она тебе подходит.
Ну, я ждал твоего благословения.
У Йенси было две мысли.
Первая: никто еще не садился в патрульную машину таким счастливым.
И вторая...
Хочешь на Андрос?
Да.
Эйша, ты здесь?
Что тут случилось?
Будто сама не знаешь.
Нет.
Я сказала им, что знаю тебя. Что всё будет хорошо.
Я не знала об этом.
Мне очень жаль.
Полегчало?
А теперь проваливай из моей жизни.
- Зачем ты разгромил ее магазин? - Зачем я всё делаю?
За деньги. Леди приказала.
Знаю, Эйша трепала языком. Я могла сама разобраться.
Мне жаль, что ты расстроена.
Но ты сказала, что знаешь правила игры.
Сегодня не приходи ко мне в постель.
Что насчет дивана?
Милая девушка, да?
Ник нанял в бар нового повара.
Ив не терпелось попробовать новые закуски.
Почему у нас такие мерзкие фриттеры с моллюсками?
Моллюски дорогие.
Их заменяют окунем и свининой.
Ты что творишь?
Они могут быть ядовитыми.
Если бы.
Ты ее любишь.
Да пошла ты.
Надеюсь, ты не случайно набрала?
Нет, не случайно.
Проблема воцерковленных в том, что на службах твердят про прощение.
Считай, я фанатично верю в Иисуса. Люблю этого волосатого парня.
Я боялся, ты на меня забила.
Пыталась, но я всё думаю о тебе.
На днях одна из подруг Саймона по церкви заговорила про Андрос.
У ее семьи шальные деньги. Я сказала им про твой курорт.
Милая, ты не обязана это делать.
Это глупо, но, думаю, если она купит там собственность,
мы с Саймоном сможем гостить у нее.
Чёртова Ив ничего не сможет с этим сделать.
А мы с тобой повидаемся.
Приезжай сюда и живи у меня.
Я твой отец.
Я так рад твоему звонку.
Ну, не знаю... Пришли мне данные этой леди.
- Круто. Пап, мне пора. - Стой. Погоди.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, пап.
Пока.
Нику никогда особо не удавалось командовать Ив.
Но он не оставлял попыток.
- Ничего не говори. - Ладно.
Сам знаешь, что я думаю.
Ты хорошо врешь.
Наркоманка.
Ого. У наркотиков есть положительная сторона.
Хорошо, когда будешь писать отцу, я не участвую.
Они меня видели. Роса сыграет подругу.
И ее зовут... Сейчас будет волшебство.
Момент. Погодите. Я в этом мастер.
Погодите.
Ее зовут Сесилия Рамос.
- Нет. - Примитив.
Отлично. Поднимаете планку? Я ее возьму.
Тогда будет Альма.
Кроме меня у тебя все знакомые латиноамериканки старше 90?
Немного предвзято. Как насчет Луисы?
Ладно.
Вы такие разборчивые. Сами выбирайте.
Я буду Росальбой.
Чего? Ты шутишь? Ужасное имя.
Росальба – мое полное имя.
Дай договорить. Не прерывай. Ужасное имя для этой затеи.
Ведь это имя прекрасного ангела.
Ладно, зато так ты его не забудешь.
Не будем тратить на это время. Решено.
Резюмирую: мы все вместе порешили на Росальбе.
Хорошо. Росальба Рамос.
- Росальба. - Слушайте.
Понимаю, мой отец тот еще козел, но он всё равно мой отец.
Прошу, проследите, чтобы он не пострадал.
Я постараюсь.
И, если выпадет шанс, разнесите черепушку Ив.
Прости?
Йенси отвез Росу на Андрос уже на следующий день.
Он не осознавал, что это вроде как их первое совместное путешествие.
Ты предвзят.
Вовсе нет. Просто высказываюсь.
Все мои вещи уместились в рюкзаке,
включая зубную щетку. А у тебя два гигантских чемодана.
И я просто поинтересовался,
не решила ли ты вдруг, что мы сюда переселяемся.
Мне нужны вещи. Я внедряюсь к ним.
Да, расскажи всем вокруг.
Успокойся.
Симпатично.
Так, Невилл говорит, Ник и Ив никогда не выходят в город.
Можем прогуляться.
Хочешь выпить?
Одолжи зубную щетку.
- Я свою забыла. - Шутишь?
Грейси родилась в этом доме, но ни разу
не была там одна больше десяти минут.
Она хотела говорить лишь с одним человеком.
ХОРОШИЕ РУКИ
И сегодня это был не он.
Алло?
Ты быстро ответила.
Надеюсь, не от ухажера ждешь звонка.
Дриггз будет ревновать.
Я звоню лишь узнать, что ты в порядке.
Считай, узнала.
Почему не скажешь, где ты?
Тогда ты явишься сюда.
Чтобы попросить тебя быть со мной.
Знаю. И я не смогу отказать.
У меня никого, Йа-йа.
Всё то время, что ты готовилась стать жрицей,
ты считала, что ты совсем одна.
Но это было не так. У тебя была я.
У тебя была магия.
А сейчас ты познаешь настоящее одиночество.
Может, так ты сможешь найти путь назад.
Поехали.
Напоследок прокатимся на этом добре, нажитом неправедным путем.
НЭШЕЛИН СУЭЙН
ФРИТТЕРЫ ОТ АНДРЕ
- Спасибо. - Клюнул.
Кристофер или Ник, как его там, написал мне.
Завтра заедет за мной в отель.
С почином.
Да.
Так. Это будет очень просто.
- Посмотришь участок. - Да.
Скажешь, что ты в восторге. Платишь наличными.
И что вернешься с бабками через два месяца.
Или они могут приехать в Майами и сразу забрать их.
А если решат ждать два месяца?
Не решат. Все жулики хотят деньги здесь и сейчас.
Как ты с сырными тостами.
Как только они заявятся в Майами, их сцапает ФБР.
А если я плохо сыграю свою роль?
Ник и Ив никогда тебя не видели.
Тебе не о чем беспокоиться.
Дай себе волю. Говори всё, что придет в голову.
- Всё не так просто. - А вот и нет.
- Попробуй. - Ого, вот задира.
Ладно. Привет, незнакомец. Как тебя зовут?
Я Джордан Флитер.
Я из Чикаго.
Знаю, о чём ты думаешь. Мой отец фанат «Чикаго Буллз».
Так и есть. Но вообще-то меня назвали в честь бабушки.
Унисекс-имя.
Я прилетел сюда, потому что разработал
прибор для опреснения воды, устанавливающийся на кран.
Нужно лишь накрутить.
Он качает соленую воду из океана и делает ее пригодной для мытья посуды.
Но пить нельзя, иначе кранты.
Но это отличная вещь всего за 20 баксов.
Обалдел? Я так не смогу.
Сможешь. Ты попробуй. Выбери любого в этом баре.
Ладно.
Простите, сэр.
Привет. Мы молодожены.
Мило.
Из Сент-Пита.
Круто.
Что посоветуете взять?
Фриттеры с моллюсками улетные.
Уже умял дюжину. Сейчас повторю.
- Эй, Андре. - Слушаю?
Сделаешь нам...
Как скажешь.
Глянь, он идет сюда.
Я Кей-Джей.
Мы Флитерсоны.
- Молодец. - Раз знакомству. Финская фамилия?
Боб. Боб Флитерсон. Каюсь, виноват.
Кей-Джей, дружище, с меня достаточно выпивки.
Но я хочу запомнить эту ночь навсегда. Давайте улыбнемся пошире.
- Круто. - Да.
Я тут завсегдатай. Но впервые попал на стену.
Как такое возможно? Ты такой общительный.
Ну, некоторые считают меня слишком болтливым или приставучим.
Боже. Скажу честно. Я ничего такого не заметил. Детка?
Нет. Не понимаю, с чего такое можно сказать.
Вы не видели моих боссов. Хуже не придумаешь. Летают повсюду.
Жена и имени-то моего не знает.
Так ты пилот?
- Да. - Как твоя фамилия, Кей-Джей?
Класперс. Голландская.
Ага.
Теперь у тебя есть пара закадычных друзей, Кей-Джей Класперс.
Я польщен.
Круто.
Знаешь что? Оставь свои контакты.
Конечно.
Йенси знал, что увидит, еще до того, как увидел.
Готово.
КЕЙ-ДЖЕЙ КЛАСПЕРС!!!!!!
Ты только глянь. На восклицательные знаки не скупишься.
Стараюсь быть задорным.
Что ж, тебе это удается. За нас.
Отличные навыки.
Мало детей любит просыпаться на рассвете.
- Лулу тоже. - Зачем рыбачить так рано?
- Ты голодна? - Да.
Рыба тоже.
Невиллу казалось, что всё вот-вот образуется.
А когда Невилл был счастлив, любил бодрствовать.
Йенси же был полной противоположностью.
А ну-ка.
Кто это у нас?
Росальба Рамос.
Собралась на сафари?
Думаю, у моей семьи сеть автосалонов.
Сойдет.
Роса, я же говорил, ты отлично справишься.
Я тебя всю ночь ублажал.
Так что заслужил отдых.
Посплю еще немного, а потом схожу позавтракаю.
Нет, не выйдет.
Вставай, пока не приехал водитель.
Росальба Рамос спуску не дает.
Мне это нравится.
Не только Роса была на взводе.
Чувствовалось, что впереди важный день.
Милый, мы до такой степени на мели,
что если эта испанка правда так богата, я разрешу тебе ее отыметь.
Но только если она страшилище.
Я понял. Спасибо.
Слушай, я настраиваюсь на работу.
- Ты не видела мои часы? - Нет.
Ты видела папочкины часы?
Знаете, как говорят?
Что для одного талисман, для другого – аварийный план.
Хорошие часы.
Неужели?
Стоят 250 000 баксов.
Так что да. Классные часы.
А вы не в курсе, да?
Какое вам до этого дело?
Видите ли, просто я любопытен от природы.
И, если честно, мне не верится, что я снова вижу эти часы.
Моя Йа-йа сказала бы, что это не совпадение.
Ой. Я не знаю, что такое Йа-йа.
Что скажу я?
Думаю, всё дело в том, что на чертовом острове
приличный завтрак лишь здесь.
Можно спросить, откуда они?
Украла.
У очень плохого человека.
Думаю, вы уже это знаете.
Ого.
Метко вы попали.
Я Эндрю Йенси.
Хорошо.
Некоторые в ответ называют свои имена,
но это неважно.
Знаете, загадочная леди.
Я пытаюсь привлечь этого человека к ответственности.
И его жену тоже.
Не заставляйте посылать вас.
Мне лишь нужны деньги, чтобы начать жить.
Моя очередь задать вопрос.
Что же вы за бог?
Что ж, вы мне льстите.
Я простой человек.
Тогда с чего решили, что можете заставить их платить за грехи?
В итоге мы все за них платим, разве нет?
Надеюсь, что нет.
Я тоже, загадочная леди.
Возьму еще кофе. Вам принести?
А вы назовете свое имя и расскажете, что знаете о тех плохих людях.
За это с вас еще и маффин.
По рукам.
Знаете, мой друг Невилл говорит, что это лучший ромовый пирог
на всём Андросе. Так что почему бы...
Йенси был взбешен загадочной леди.
Но в ее защиту скажу:
он не предупредил ее, как ненавидит, когда от него уходят или кладут трубку.
Эй, Росальба, ты в порядке?
Да
Потрясающее место.
Очень красиво. Я в восторге.
- Ура! - По рукам.
Я так рада!
Здорово, что вы его купили. Это был последний участок.
Как только получим депозит, начнем строительство.
Знаете, я был предпочла заплатить наличкой.
Если вам подходит.
Простите, небольшой оргазм.
Крошечный.
Вы не против, если я спрошу? Почему наличкой?
Ну, у моей семьи сеть автосалонов.
Но семейный бизнес не в этом.
То есть... Знаете что?
Мне следует об этом помалкивать.
- Ясно. Сделаю нам по «мимозе». - Ты читаешь мои мысли.
Прикольно, что вы с Кейтлин знакомы по той странной церкви.
- Да. - Насколько вы близки?
Роса знала, что это решающий момент.
Слушайте... Не хочу быть слишком прямолинейной.
Ее отец недавно умер.
Да покоится он с миром.
Да покоится с миром.
Она та еще сучка, разве не так?
О боже.
- Вы мне нравитесь. - Да?
Настоящая тощая сучка.
«Мимоза» лишь одна,
- сок закончился. - Спасибо.
Смотрите, я не особо спешу.
Я могу приехать через пару месяцев с архитектором и наличкой.
Но если вам нужны деньги быстрее, просто заскочите в Майами.
За нас.
Обожаю Майами.
Дриггз с трудом различал Невилла на крыльце.
Но всё равно был рад его видеть.
Он мог подойти ближе.
Но не хотел, чтобы Невилл его заметил.
Привет.
- Сам расскажешь им? - Нет, ты. Ведь ты это провернула.
Ублюдки попались.
Есть!
Будут в Майами через неделю.
- Отлично! Кто голоден? - Я.
Тебя не спрашивают. Идем.
Держись.
Всё еще ночуешь у нее?
- Посмотрим, как пройдет ужин. - Я подмогну.
- Нет, не надо. - Нет-нет. Нет.
Эй, Дони, насколько красив и добр наш Невилл?
Такое редко встречается.
Ему идет фиолетовый.
Это редкость.
- Расслабься. - Вкусно?
Верно.
Так. Тост. Поднимем бокалы.
Пусть мой друг Невилл знает, что плохие парни не всегда побеждают.
Бонни в тюрьме.
Что еще можно сделать?
У вас была страховка?
Да, но не на случай поджога.
Плохо дело. Моя покрывает.
Слушайте, а может, это было природное возгорание?
Не, она спалила ваш дом.
А теперь?
Обещаю. В итоге люди несут ответственность за содеянное.
Мир призывает их к ответу.
- Сто баксов? - Да, сэр.
- Да я вас арестую. - Простите.
Я... Неделя выдалась просто ужасная.
- Ну нет. Это останется у меня. - Чёрт.
Будет вам уроком.
Им придется смириться.
Да, они могут сбежать.
Я серьезно.
Некоторые без сомнений покидают свой дом
или даже своих любимых.
Но вот что я скажу.
Об этих расставаниях они жалеют до конца своих дней.
Можете думать, что это моя чокнутая философия.
Но воздух идей – единственный, которым стоит дышать.
Это из великой книги Эдит Уортон.
«Эпоха невинности».
Ты шутишь?
Красавчик и начитанный. Молоток.
Дони, такой парень достоин остаться под этой крышей навсегда.
Оставлю еще на ночь. Потом пусть подыскивает себе дом.
О, у вас есть каналы из Майами.
В Майами так и не скажешь.
Но на нас стремительно надвигается шторм.
Мне только что дали последнюю сводку.
Это полноценный ураган, получивший имя Мелани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕПОГОДЕ!
Боже. Выходит, Ураган Мел сообщила вам об урагане Мел.
Хорошее имя.
Я рада за нее.
Скажу честно. Хедер никто не заменит.
- Но она хороша. - Серьезно?
Хедер была кумиром. Сама знаешь.
Да ладно. Кто это?
ФРИТТЕРЫ ОТ АНДРЕ
У островов есть общая фишка.
Будь то Кис или Багамы,
когда приближается ураган, все устремляются в бары.
Чтобы выпустить пар перед тем, как пережидать непогоду.
А еще, чтобы укрыться от всего того хаоса,
что ждет их прямо за углом.
Плохая идея.
Что мы забыли в этой дыре?
Я хочу фриттер не из чертовой свиньи.
Говорят, это отличное место, так что...
Возьмешь нам две дюжины и текилы?
А я, пожалуй... Не знаю.
Буду ждать за столиком.
Как уже говорила Грейси, на этом чертовом острове
мало стоящих заведений.
Так что это не такое уж совпадение.
И всё же, какое невезение, что они выбрали его.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова