Era só uma típica noite em família em Big Pine Key.
O que acham de nachos e salsão velho pro jantar?
- Porque só tenho isso. - Rola um queijo-quente?
Acho que não ouviu. Querem dizer algo menos irritante?
Também quero queijo quente, e sei que tem.
- Você acaba comigo. - Gostei dela.
- Fará falta quando ele estragar tudo. - Tá legal. Quer saber, pai?
Quando perguntar por que não te visito, quero que se lembre desse momento.
Abaixem!
Puta merda!
- Tudo bem? - Sim.
Pai, leve todos pra frente.
- Quê? - Ei, merdinha, a outra frente.
O Nick e a vaca da Eve.
- Não vem? - Tenho um plano.
- Tem, nada. - Invento um assim que você sair.
E aí?
O tiroteio foi só pra assustar, senão não teria parado.
- Quando entrarem, ataco. - Esse é o plano?
Vai furá-los com o garfo de churrasco? Só vem se eu disser "agora".
Agora, Rosa!
"Agora" é o sinal. Nós combinamos.
Mete o garfo.
Yancy? Baixem as armas.
Pestov? Oi. Beleza.
Nossa, que bom ver você.
O que é isso?
Parece que Madeline tinha razão:
nosso amigo Pestov trabalhava pra máfia russa.
- Só um pouco. - Sei.
E acho que ele faz bicos de vez em quando pra ganhar uma grana.
Se eu soubesse que era você, teria recusado.
- Mandei o pessoal limpar tudo. - Obrigado, bom começo.
Não perca tempo nisso. Já está como novo.
Se puderem cuidar
dos milhões de cacos de vidro no chão, já está bom.
- Seu pai. - Ai, merda.
Seu pai quebrou a cara de um sujeito com a cabeça. Foi incrível.
Agora estou com dor de cabeça.
Mas valeu a pena.
Olha como ele está puto.
Me desculpe, Andrew. Como posso me redimir?
Pestov, só me diz como a loira ou o maneta chegaram até você.
Preciso muito encontrá-los.
Não, foi um cara que disse que tinha problemas com o vizinho.
Tá. Pode me emprestar isso?
Agradeço, obrigado.
Eu já volto.
Acho melhor se abaixar!
Alguém quer queijo quente?
DEPTO. CORRECIONAL DE OKLAHOMA
De todas as prisioneiras do Oklahoma, Bonnie era a mais empolgada por estar ali.
Sei o que estão pensando. Têm pena de mim.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Não precisa. Eu mereço. E você é casado, então pare.
Então é isso.
Agora é adeus.
O quê?
Acontece que o Oklahoma
não estava interessado em responsabilizar Bonnie.
Ninguém dá a mínima. O promotor não quer a canseira.
Foi essa a palavra que ele usou.
Canseira.
Mas até os pais querem deixar pra lá.
Por que te mandaram atrás de mim se não iam me prender?
Não mandaram.
Fui por conta própria.
Eu devia estar brava, mas gosto mais de você.
Meu chefe mandou te levar pra onde você quiser.
Tá. Pro fundo do mar, nas profundezas do inferno.
Feito. Já ajustei o GPS pra Flórida.
Bonnie diria que foi nesse momento que ela surtou.
Se afastar da sua verdade, assim como se afastar do sol,
é lançar a sombra do arrependimento por onde quer que você vá.
A agente Russel concordaria.
Yancy passou a manhã reclamando da mobília estragada pela máfia russa,
e Jim saiu para admirar a casa vizinha em toda a sua glória.
A casa ao lado é um ataque à natureza.
Como esse merda não está na cadeia?
Seria ruim pro Pestov se eu desse queixa,
e quero muito ir ao casamento dele.
Eu vou pra casa hoje.
Adorei te receber.
E, se quiser, pode ir embora sem me dar nenhum sermão.
- Ando pensando muito em você. - Lá vem.
O destino pôs uma boa mulher no seu caminho.
Eu sei porque a vi olhar para os seus maiores defeitos e sorrir.
Não sei se tenho piores qualidades.
Talvez me importar demais ou ser muito divertido?
Sei que pensa que esse distintivo te restaurou, mas isso não é verdade.
Tem bons espíritos à sua volta, filho. Você é que costuma ignorá-los.
Estou avisando:
se recebeu essa mensagem de um pássaro, de um peixe ou de um cervo,
vou te ignorar educadamente e sair.
- Tartarugas? - Também não pode.
Só me escuta, filho.
Não vá se apegar a algo de que você acha que precisa
e perder o que é importante de fato.
Vou pro trabalho. Te amo, pai.
Te amo também.
Boa. Ainda tem cheiro de mar.
Um pouco de água doce não mataria, né?
Ao olhar para o lugar onde seu altar costumava ficar,
Gracie notou que passar a noite com Ovo fez a tristeza sumir por um instante.
Mas voltou com o sol da manhã.
Se vestiu rápido.
Você diz que os homens não sabem quando ir embora. Estou indo.
Não tem pressa, se é minha única companhia.
Agora precisa de mim?
Hoje, talvez.
Algum problema?
Não é seu estilo?
Gostar de alguém nunca traz nada de bom.
Entendi.
Então melhor você dormir em outra cama.
Qual é, Gracie.
Posso te chamar assim, né?
Por enquanto.
Não sei por que tanta pressa.
Vamos para o mesmo lugar.
Você não está pronta.
Eu ia tomar café da manhã.
Não, senhor.
Está na hora de aprender a esperar.
Em silêncio.
Ovo percebeu que, se não gostasse mesmo dela,
já teria ido embora.
Vamos, Nicky, estou tão animada! O que é?
O que achou? Tínhamos que substituir o Summer's Eve.
De foder!
Sério. Agora, faz isso.
Gostou do nome?
Ai, meu Deus! Amor!
Fel-Eve-s para Sempre
Eve, "Eve-s." Agora entendi.
Nossa, eu amei.
Amor, isso é chique demais.
Eu só amei duas pessoas na vida, e uma delas nem fala mais comigo.
Prometa que nunca vai me excluir assim.
Você promete que sempre vai cuidar de mim?
Sempre.
Então, tudo bem.
Nossos convidados chegaram.
Perdão pela ereção.
Oi. Você está linda.
Por que... E a roupa de dragão monstro?
Te pagamos pra intimidar os nativos. Tem que parecer ameaçadora.
É.
Eu acho que posso ser o que eu quiser, quando eu quiser.
Tudo bem. Continua assustadora, então...
Cara, está muito calor. Vou entrar.
- Me ajuda? - Sim.
Desculpa...
Não importa em que forma viesse,
dinheiro sempre chamava a atenção de Gracie.
Divirta-se.
Entrem.
É tudo meu.
Ai, meu Deus.
Ovinho, pode pegar champanhe, por favor?
Um pra mim também?
Ela decide.
Ele veio como seu convidado ou está a trabalho?
Hoje?
- Ele está comigo. - Aí, sim.
Vou trazer as bebidas.
Como ficaram juntos, afinal?
Ela canta muito bem e transa melhor ainda.
Adoro histórias românticas.
Amor.
- Vamos pro mar ou não? - Estamos esperando mais um convidado.
E não sei como voltar pro barco.
Sempre tem uma escada na traseira.
Ele sabe cantar?
Nenhum deles imaginava que estavam sendo observados.
- Yancy. - Compraram um barco.
Merda. Diga que é um barco ruim.
Não, cara. É muito bacana.
Eu sabia que diria isso,
porque sou meio vidente, e não só com café,
que é minha especialidade.
Eu ligo pro FBI todo dia, e é sempre a mesma merda.
Questões de extradição, dificuldades financeiras, tem que ser paciente.
- Voltou ao trabalho? - Sim.
Prendi um traficante ontem.
Estou escrevendo o relatório.
"Parafernália" é com LH?
Não, é com LI.
Obrigado. Vou escrever "tralha" porque sei como se escreve.
E você? Ainda na encolha?
O Ovo não está mais me procurando.
Devem saber que somos impotentes.
Estamos na casa da Dawnie.
Ela me deixou passar um tempo lá. É legal estar com ela.
Pequenas vitórias.
Toma cuidado, tá bom?
- Parece que os bandidos venceram. - Pode parar.
Seja otimista, vamos.
- Quem espera sempre alcança. - Tá.
Vou adivinhar: com creme, sem açúcar, né? Não desliga na minha cara, detesto quando...
Neville se perguntou se Yancy ainda se importava.
Depois de voltar às Keys e pegar o carro,
era de se esperar que Bonnie desse no pé.
Mas ela ainda precisava cuidar de mais uma coisa.
- Olá. - Oi, bonitão.
Tem daqueles galões que as pessoas enchem de gasolina?
- Um galão de gasolina? - Sabe o que eu quis dizer.
Danny não sabia que Bonnie havia surtado.
- Vou pegar um. - Quero 20.
Por que 20?
Essa é a cara que eu faço quando a conversa acaba.
Tá bom.
Neville estava enganado sobre Yancy não ligar.
Por que dirigiria até Miami só pra encontrar uma velha amiga?
Diretora Rhodes?
Não creio. Que loucura.
Te encontrar na frente do escritório na hora do almoço,
num lugar que me disseram ser o seu favorito.
Quem me contou foi o Pompa.
Ainda estou com sangue nos olhos, mas agora com um charme desconcertante.
Está sentindo?
Tenta. Pergunto de novo em alguns minutos.
Detetive, há questões de extradição.
E não tem dinheiro, e preciso ser paciente.
E eu entendo. Posso elogiar seu cabelo? E adorei o terninho.
Como te convenço a fazer alguma coisa? Tenho amigos lá.
Se eles se ferirem, vou me sentir culpado.
Lamento, mas enquanto estiverem no exterior, estou de mãos atadas.
Quer dizer que preciso trazê-los para os EUA.
- Não, seria sequestro. - É isso que quer,
- mas não pode dizer. Saquei. - Sacou nada.
É um pedido sério.
Não estou pedindo nada.
Não, e jamais pediria.
Já entendi.
- Por que a piscada? - É brincadeira.
Você não me deu nenhuma instrução.
Posso jurar isso num tribunal e juro agora.
Entendo completamente.
E a gente faz isso.
Eu já vou.
Por favor, não vá embora.
Não gosto que desliguem na minha cara nem que me larguem, mas amei o terninho.
O mundo vai continuar girando, Rhodes.
Não controlamos isso.
Não era só um passeio.
Para avançar com o resort,
Nick e Eve precisavam seduzir uma autoridade local.
Foi uma tarde excelente. Vou acelerar aqueles alvarás.
E onde coloco a taça?
Bobinho. Essa é pra levar.
É uma tradição do nosso país.
Assim como beisebol e clareamento anal.
- Então tá bom. - Se cuida.
Quanto isso custou, amor?
- Só mil dólares. - Nossa.
Todo mundo quer molhar o bico.
País de terceiro mundo é o máximo. Propina custa tão pouco aqui.
Fica até mais barato pagar.
O Sr. Knowles disse que aquela dona de loja
estava enchendo o saco.
Causando problemas com o terreno que você nos vendeu.
Você a conhece, né?
A Asia?
Sim, é minha amiga.
Pelo menos, era.
- Ela não será problema. - Que bom.
Ovo, leva sua amiga pra casa?
Estou com tesão e quero inaugurar a cabine.
É claro.
Tchau, lindos.
Valeu pela tarde.
E, Eve?
Tomou sol hoje.
Sua pele está linda.
Puxa vida.
Vou chorar.
Vi você balançar a cabeça.
Tem algo a dizer?
Acha que vão te dar o resto da grana?
- Espera. - Acha que são seus amigos?
Então esses dois cretinos estão se aproveitando de mim?
Eu nem imaginava. Sou uma garota burra do terceiro mundo.
Tudo bem.
Os 50 mil que me deram não bastam pra cuidar da Ya-Ya
e sair dessa ilha de vez.
Vou tirar tudo que eles têm.
Toma cuidado, Gracie.
Eles não são brincadeira.
Não se preocupa comigo.
Conheço o jogo. Sei como conseguir o que é meu.
Quando fizer isso, vou sumir feito fumaça.
Pelo menos vai se despedir?
Posso acenar.
Vamos.
Sabe o que eu quero.
Rainha do Caribe Agora temos o mesmo sonho
E nossos corações batem como um só
Chega de fugir do amor
O erro que ambos cometeram foi não perceber que aquele momento...
Minha rainha do Caribe
...era o mais feliz que já haviam vivido.
Sim, o mesmo sonho
Nossos corações batem como um só
Tem apenas alguns probleminhas
em ir pegar os Striplings nas Bahamas.
É ilegal. Posso perder o emprego.
- E posso ser morto. - Que pena.
Posso comer o resto?
Nem respondi e você já pegou.
Estou com fome.
Eu sei. Você é uma linda carcaju.
E aí, quando vamos pegá-los?
- Nós? - Fala sério.
- Preciso disso. Preciso de algo. - Não sei o que fazer, Rosa.
Meu pai disse pra não me apegar ao que acho que preciso
porque posso perder o que importa.
Ele me fala essas chatices o tempo todo.
Nunca sei do que ele está falando. É coisa das tartarugas.
Ao menos ele fala com você.
Desde que me demiti, minha mãe
fica murmurando que Deus tem um plano pra mim.
E eu digo: "Tá, mas e se não for o meu plano?"
Ela diz...
Ai, meu Deus.
Não é irritante?
Não faço ideia do quanto é irritante
porque ainda não falo espanhol, e isso não mudou de ontem pra cá.
Ela diz que vai acender todas as velas de Miami por mim.
Agora você vai ficar brava comigo, porque acho isso fofo.
Agora você me irritou. Vamos tomar sorvete.
Ainda tem queijo quente na boca.
- Quem aguenta tanto laticínio? - Você dirige.
Olha, eu quero ir pras Bahamas e pegar aqueles malditos.
Sinto até o gosto.
Só estou naquela situação familiar
em que não sei se vale a pena me arriscar por isso
ou se posso destruir minha vida.
Não brinca. Foi exatamente o que senti
tentando decidir se transava com você.
Ignorando isso e continuando, queria receber algum sinal dos céus.
Minha mãe sempre disse
que Deus não precisaria gritar se prestássemos atenção.
Eu queria que ele gritasse mais alto.
Oi, Andrew.
Rosa, essa é a Bonnie.
Que bom te conhecer, finalmente.
Oi.
Bonnie, o que você fez?
- Não quiseram me prender. - Acho que agora vão querer.
- É. - É.
Responsabilidade é tudo.
Sou tão grata ao Andrew por me mostrar o caminho.
Não precisa dizer a eles que eu te dei a ideia de fazer isso.
Tudo isso é por você. Não finja que não sabe.
Vou ficar muito chateada.
Desculpe.
Se cuida, Bonnie.
Esse adeus pode ser um pouco mais permanente.
- Eu faço ele te visitar. - Obrigada. Gostei dela pra você.
Esperava que aprovasse.
Yancy pensou em duas coisas.
Primeira: nunca ninguém pareceu tão feliz ao ser enfiado numa viatura.
E segunda...
- Quer ir pra Andros? - Quero.
Asia, você está aí?
O que aconteceu?
Como se você não soubesse.
Não.
Eu disse que conhecia você, que tudo ficaria bem.
Não sabia disso.
Eu sinto muito.
Está melhor?
Agora sai da minha vida.
- Por que destruiu a loja dela? - Por que faço as coisas?
Fui pago. A patroa queria.
Sei que a Asia falou demais. Eu podia ter resolvido.
Lamento se está chateada,
mas disse que conhecia o jogo.
Nem tenta ir pra minha cama hoje à noite.
Que tal seu sofá?
Ela parece um amor.
Nick tinha contratado um novo chef no bar,
e Eve estava animada para provar os aperitivos.
Por que nossos bolinhos de mariscos são tão nojentos?
Porque marisco é caro.
Usamos garoupa e carne de porco.
O que está fazendo?
Isso pode ser venenoso.
Quem dera.
Você a ama.
Foda-se.
- Não diga que ligou sem querer. - Não foi sem querer.
O problema de ir à igreja
é que ficam pregando sobre perdão.
Então sou doido por Jesus.
Adoro aquele cabeludo.
Temi que tivesse me esquecido.
Tentei, mas você não me sai da cabeça.
Outro dia, uma amiga do Simon, da igreja, começou a falar de Andros.
A família dela é ricaça. E eu falei do seu resort pra eles.
Querida, não precisava.
É besteira, mas pensei que, se ela comprasse aí,
eu e o Simon podíamos ficar com ela.
Aí a Eve não poderia dizer nada,
e eu poderia ir te ver.
Venha e fique comigo.
Eu sou seu pai.
É muito bom ter notícias suas.
Bom, me manda o contato dessa moça.
- Tá. Tenho que ir, pai. - Espera.
Te amo.
Também te amo, pai.
Tchau.
Nick nunca teve muita sorte mandando na Eve,
mas isso não o impediu de tentar.
- Não diga nada. - Tá bom.
Mas estou pensando.
Você mente bem.
É do vício.
Olha só, narcóticos têm um lado bom.
Quando falar com seu pai, não posso estar envolvido.
Como já me conhecem, a Rosa vai ser a amiga.
E o nome dela é... Lá vem a magia.
Espera. Um segundo. Sou muito bom nisso.
Vamos ver.
O nome dela é Cecilia Ramos.
- Não. - Sem graça.
Tá, se dificultam, tenho que me esforçar. Vai ser Alma.
Sou a primeira latina com menos de 90 anos que você conhece?
Que preconceito. Que tal Louisa?
Tá bom.
Se gostam tanto assim disso, escolham.
Vou ser a Rosalba.
Quê? Está brincando? Esse nome é péssimo.
Rosalba é o meu nome.
Calma, não terminei.
Péssimo pra isso, porque é o nome lindo de um anjo.
Se for mais fácil de lembrar...
Não vamos perder o dia nisso. Usamos esse.
Como grupo, concordamos tranquilamente com Rosalba.
Tá. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Ei, gente.
Sei que meu pai é um idiota, mas ainda é meu pai.
Por favor, não deixem que ele se machuque.
Vou tentar.
E, se tiver a chance, dá um tiro na cara da Eve.
O quê?
Yancy levou Rosa pra Andros no dia seguinte.
Mas não se deu conta de que era a primeira viagem deles como casal.
Está sendo preconceituoso.
Não estou. É só uma observação.
Tenho tudo de que preciso nesta mochila,
incluindo minha escova de dentes, e você tem duas malas gigantes.
E estava pensando, dei a entender que vínhamos de mudança?
Preciso das minhas coisas, vou me disfarçar.
Isso, fala mais alto.
Se acalma.
Fofo.
Neville disse que Nick e Eve nunca saem do complexo deles,
então podemos sair.
Quer beber algo?
Empresta a escova de dentes?
- Esqueci a minha. - Sério?
Gracie havia nascido naquela casa, mas não se lembrava
de ter ficado sozinha nela por mais de dez minutos.
Só havia uma pessoa com quem ela queria falar...
BELOS BRAÇOS
...e, hoje, não era com ele.
Alô?
Atendeu rápido.
Estava esperando a ligação de um homem?
O Driggs vai ter ciúmes.
- Só queria saber se você está bem. - Agora sabe.
Por que não me conta onde está?
Porque você viria aqui.
Só pra te pedir pra ficar comigo.
Eu sei. E eu não conseguiria dizer não.
Não tenho ninguém, Ya-Ya.
Todo o tempo em que treinou pra ser sacerdotisa,
pensou que estivesse sozinha.
Mas não estava. Você tinha a mim.
Tinha a magia.
Agora vai poder sentir o que é estar totalmente sozinha.
Talvez assim encontre o seu caminho de volta.
Vem cá.
Um último passeio nesse presente ilícito.
ANDRE MILANESAS
- Valeu. - Cara, está acontecendo.
O Christopher ou Nick, sei lá, me contatou.
- Vai me pegar no hotel amanhã. - E começamos.
É.
Olha só. Isso vai ser bem fácil.
- Você olha o terreno... - Tá.
...diz que adorou e que quer comprar à vista.
Aí diz que volta daqui a dois meses com a grana,
a não ser que queiram pegar o dinheiro antes, em Miami.
E se quiserem esperar os dois meses?
Não vão. Golpistas sempre querem dinheiro na hora.
Igual a você com queijo quente.
Assim que pisarem em Miami, o FBI vai pegá-los.
E se eu não conseguir fingir ser outra pessoa?
Nick e Eve nunca te viram.
Então, não se preocupa.
Deixa rolar. Fale o que der na telha.
- Não é tão simples. - É, sim.
- Faz comigo. - Você é mesmo um metido.
Tá. Oi, desconhecido. Qual é o seu nome?
Me chamo Jordan Fleeter.
Sou de Chicago.
E, sim, claro, meu pai era fã do Chicago Bulls.
Mas me chamo Jordan em homenagem à minha avó.
É unissex.
E vim pra cá porque meus colegas e eu
desenvolvemos um dessalinizador de água para pias.
Só precisa instalar.
Ele pega a água salgada do mar e deixa tão limpa que dá pra lavar louça,
mas, se beber, mata.
É um achado, já que custa só 20 pratas.
Quê? Não consigo fazer isso.
Consegue, sim. Só tenta.
Escolhe alguém no bar.
Tá bom.
Com licença.
Oi, nós somos recém-casados.
Legal.
De St. Petersburg.
Muito legal.
- O que é bom aqui? - Os bolinhos de marisco são de matar.
Mandei 12 pra baixo e vou pedir mais.
- Aí, Andre. - Fala, cara.
- Vê mais um... - Do jeito que você gosta.
Olha só, ele está vindo.
Sou o KJ.
Somos os Fleetersons.
- Boa. - Prazer. É finlandês?
Bob. Bob Fleeterson. E você me pegou.
KJ, meu chapa, vou ter que parar por aqui.
Mas quero me lembrar de hoje, então sorriam, pessoal.
- Que noite. - É.
Venho aqui há séculos.
Nunca fui pra parede.
Como isso é possível? Você é tão legal.
As pessoas costumam falar que sou carente e tagarela.
Nossa. Não acho nem um pouco. Amor?
Claro que não. Por que diriam isso?
Meus chefes são horríveis. Levo eles de avião pra todo canto.
Acho que a esposa nem sabe meu nome.
Então você é piloto?
- Sou. - E seu sobrenome, KJ?
Claspers. É holandês.
Sei.
Bom, arranjou dois bons amigos, KJ Claspers.
É uma honra.
Essa foi boa.
Quer saber? Por que não me passa seu número?
Claro.
Yancy já sabia o que veria antes mesmo de ver.
Prontinho.
Olha só.
Empolgado nas exclamações, né?
- Tento ser divertido. - E conseguiu. Saúde.
Você é bom de mensagem.
Poucas crianças gostam de levantar com o sol.
Lulu não era diferente.
Por que pescar tão cedo?
- Está com fome agora? - Estou.
Os peixes também.
Neville sentia que tudo estava prestes
a mudar para melhor.
E, quando está feliz, Neville quer ficar acordado.
Yancy, no entanto, era o oposto.
Ora, ora.
Quem seria essa?
Rosalba Ramos.
Vai pra um safári?
Decidi que minha família tem uma concessionária.
Amei.
Viu só? Falei que seria boa nisso.
Agora, depois do amor que te dei ontem,
vamos combinar que eu mereço um descanso.
Vou dormir um pouco mais, depois vou tomar café da manhã.
Não vai, não.
Vai sair da cama antes que o motorista chegue.
Essa Rosalba Ramos é meio mandona.
Gostei.
Rosa não era a única ligadona.
O dia certamente prometia.
Amor, estamos tão pobres agora que,
se essa espanhola for mesmo tão rica, eu deixo você transar com ela.
Mas só se ela for muito feia.
Entendido. Obrigado. Estou tentando entrar no personagem.
- Viu meu relógio? - Não.
Você viu o relógio do papai?
Sabe o que dizem.
O xodó de uns é o plano de fuga de outros.
Relógio bacana.
É mesmo?
Bom, vale uns US$ 250 mil.
Então, sim, eu diria que é bem bacana.
Você não sabia, né?
O que você tem com isso?
Bom, eu sou uma pessoa naturalmente curiosa.
E, sinceramente, não acredito que estou vendo esse relógio de novo.
Minha Ya-Ya diria que não é coincidência.
Opa. Não sei o que é uma Ya-Ya.
E eu?
Eu acho que é porque só tem um lugar decente pra tomar café da manhã
nessa porra de ilha toda.
Posso saber onde o arranjou?
Eu roubei.
De um cara muito mau.
Mas acho que você já sabia.
Uau.
Bom palpite.
Sou Andrew Yancy.
Tá bom.
As pessoas costumam dizer seus nomes também,
mas não importa.
Sabe, mulher mistério,
pretendo fazer esse homem pagar pelo que fez.
A esposa também.
Não estou nem aí.
Só estou juntando grana pra começar minha vida.
Minha vez de perguntar.
Que tipo de deus é você?
Nossa, fico lisonjeado.
Sou só um homem.
Por que acha que fará os outros pagarem pelos seus pecados?
Bom, todos nós pagamos por eles um dia, né?
Espero que não.
Eu também, mulher mistério.
Vou pegar mais café, posso pegar pra você também?
E aí você me conta seu nome e tudo que sabe sobre essa gente ruim?
Só se trouxer um muffin junto.
Fechado.
Sabe, meu amigo Neville diz que esse é o melhor bolo de rum
em toda Andros, então...
Yancy ficou furioso com a mulher mistério, mas, em defesa dela,
ele não disse o quanto odiava
quando iam embora ou desligavam na cara dele.
E aí, Rosalba, tudo bem?
Sim
Esta propriedade é maravilhosa.
Muito linda. Amei.
- Eba! - Estou dentro.
Estou tão feliz!
Bom que pegou agora, porque é nosso último lote.
Assim que pagar, começamos a construir.
Eu prefiro pagar tudo em dinheiro,
se não tiver problema.
Desculpe, tive um orgasmo. Bem pequeno.
Mas, se me permite perguntar, por que em dinheiro?
Minha família é dona de algumas concessionárias,
mas esse não é o real negócio da família.
Quer saber?
- Não posso falar muito disso. - Certo. Vou pegar mimosas.
Leu minha mente, amor.
Legal que você e Caitlin se conheçam daquela igreja esquisita.
- É. - São muito próximas?
Rosa sabia que aquele era o momento.
Bem... olha, eu não quero me precipitar. Sei que o pai dela acabou de falecer.
Descanse em paz.
Ela é meio que uma vaca, né?
Meu Deus.
- Meu Deus. Eu te amo. - Não é?
Uma vaca magrinha.
Só tem uma mimosa
- porque acabou o suco. - Obrigada.
Não estou com tanta pressa.
Posso voltar daqui a dois meses com o arquiteto e o dinheiro.
Mas, se quiserem o dinheiro
antes disso, podem passar em Miami.
Saúde.
Adoro Miami.
Driggs quase não reconheceu Neville na varanda,
mas ficou feliz por vê-lo.
Podia ter se aproximado, mas não queria mostrar que se importava.
Oi, pessoal.
- Quer contar? - Você conta.
Você que fez.
Pegamos os desgraçados.
Aí, sim.
Vão a Miami semana que vem.
- Perfeito! Quem está com fome? - Eu.
Ninguém te perguntou. Vamos.
Seja forte.
Ela te deixou ficar?
- Depende do jantar. - Deixa comigo.
- Não, não precisa... - Não.
Dawnie, não acha o Neville charmoso e gentil?
É uma combinação especial, né?
Ele fica bonito de roxo.
Não é fácil.
- Tá. Relaxa. - Está gostoso?
É mesmo.
Tá bem. Um brinde. Ergam as taças.
Quero que meu amigo Neville saiba que nem sempre os bandidões se safam.
A Bonnie está presa. Não há muito o que fazer.
Tem seguro de incêndio?
Tenho, mas não cobre incêndio criminoso.
Que pena. O meu cobre.
Olha, talvez o incêndio tenha sido só por causas naturais.
Não, ela explodiu a sua casa.
E agora?
Eu prometo que, no fim, as pessoas pagam pelo que fazem.
O universo cobra delas.
- Cem pratas? - Sim, senhor.
- Eu podia te prender. - Foi mal.
Eu tive uma semana difícil.
- Ah, não. Agora é meu. - Droga.
Talvez você aprenda.
Precisam aceitar o destino.
Claro que podem fugir.
Falo sério.
Alguns não pensam duas vezes pra largar suas casas
ou até mesmo quem amam.
Mas eu digo uma coisa:
é dessas despedidas que se arrependem pelo resto da vida.
E podem achar que é só uma filosofia maluca,
mas o ar das ideias é o único ar que vale a pena respirar.
E isso saiu de um lindo romance da Edith Wharton.
- A Época da Inocência. - Está brincando?
Charmoso e leitor? Meu garoto.
Dawnie, esse é o tipo de cara que deveria ficar pra sempre sob este teto.
Ele tem mais uma noite, depois encontra um rumo.
Uau. Você tem os canais de Miami.
Aqui, em Miami, você não saberia ao olhar lá fora,
mas uma tempestade vem vindo, e rápido.
Na verdade, acabei de ser informada.
Aparentemente é um furacão, chamado Furacão Melanie.
PREVISÃO DE TEMPO RUIM!
Meu Deus. Acho que sou a Mel Furacão, informando do Furacão Mel.
É um bom nome.
Fico feliz por ela.
Bom, ninguém se compara à Heather do Tempo,
- mas ela foi bem. - Sério?
A Heather do Tempo era um ícone.
Quem é essa?
ANDRE MILANESAS
Esse é o problema das pequenas ilhas.
Sejam as Keys ou as Bahamas,
quando vem tempestade, todos vão para os bares.
Pode-se dizer que é pra relaxar antes de se entocar.
Mas também serve pra acalmar o medo do caos
que os espera logo à frente.
Péssima ideia.
O que estamos fazendo aqui?
Eu quero um bolinho de marisco de verdade,
e dizem que o daqui é ótimo, então...
Pega pra gente, sei lá, duas porções e uma tequila?
E eu vou, sei lá...
esperar uma mesa.
Como Gracie disse, não há muitos bons lugares para comer ou beber
nessa merda de ilha.
Então não foi tanta coincidência.
Mesmo assim, que azar terem escolhido justo esse.
Legendas: Priscilla Rother