Det var en typisk familiekveld i Big Pine Key.
Hva synes dere om gammel selleri og tortillachips til middag?
- Det er det jeg har. - Kan jeg få et ostesmørbrød?
Du hørte ikke etter. Vil noen si noe mindre irriterende?
Jeg vil også ha et ostesmørbrød, og jeg vet at du har det.
- Du tar livet av meg. - Jeg liker henne.
Jeg kommer til å savne deg når han ødelegger.
Neste gang du spør om hvorfor jeg ikke besøker deg oftere, skal du huske dette.
Dukk!
Helvete!
- Går det bra? - Ja.
- Pappa, få alle ut på forsiden. - Idioten! Den andre forsiden.
Nick og jævla Eve.
- Kommer du? - Jeg har en plan.
Jeg skal legge en plan når du går.
Hvordan går det?
Skytingen skulle skremme oss, ellers ville de fortsatt.
- Jeg angriper når de kommer inn. - Er det planen?
Skal du stikke dem med en grillgaffel? Stå i bakgrunnen med mindre jeg sier "nå".
Nå, Rosa! "Nå" er signalet. Vi var enige om signalet.
Nå med gaffelen.
Yancy? Ned med våpnene.
Pestov? Hei.
- Det er godt å se deg. - Hva er det som skjer?
Madeline hadde rett i at vår venn Pestov pleide å jobbe for den russiske mafiaen.
- Bare litt. - Ja.
Og nå tar han nok oppdrag iblant mot penger.
Jeg ville sagt nei om jeg visste at det var deg.
Jeg ba guttene rydde opp.
Tusen takk. For en fin start.
Ikke heng deg opp i det. Det er så godt som nytt.
Hvis dere får sjansen til å ta millionene av glasskår på gulvet, er det fint.
- Faren din. - Pokker.
Faren din knuste denne fyrens ansikt med hodet. Det var så kult.
Nå har jeg hodepine.
Men det var verdt det. Se så sint han er.
Jeg er så lei for det. Hvordan retter jeg det opp?
Kan du fortelle hvordan den blonde dama eller den enarmede mannen kontaktet deg?
Jeg må finne dem.
Jeg ble kontaktet av en mann som sa han hadde problemer med naboen.
OK. Kan jeg låne denne?
Takk skal du Jeg er straks tilbake.
Du bør nok dukke.
Noen som vil ha ostesmørbrød?
Av alle de innsatte i Oklahoma var Bonnie den som var gladest for å være der.
Jeg vet at dere synes synd på meg.
Ikke gjør det. Jeg fortjener dette. Og du. Du er gift, så slutt.
Det var visst det. Dette er adjø.
Hva i helvete?
Det viste seg at Oklahoma ikke ville stille Bonnie til ansvar.
Ingen bryr seg. Statsadvokaten vil ikke ha bryet.
Det var ordet han brukte om å rettsforfølge kriminalitet. Bry.
Men selv foreldrene vil at det skal være over.
Hvorfor sendte de deg etter meg hvis de ikke ville arrestere meg?
De gjorde ikke det. Jeg dro etter deg selv.
Jeg burde bli sint, men jeg liker deg enda bedre.
Sjefen sa at jeg må kjøre deg hvor du vil.
Ja. Nederst i havet, rett mot helvetes dybder.
Jeg har satt GPS-en på Florida alt.
Hadde du spurt Bonnie, ville hun sagt at det var da hun klikket.
En reise fra sannheten er som en reise fra solen,
den kaster en angerens skygge over hvert steg du tar.
Agent Russell ville vært enig.
Yancy tilbrakte morgenen med å klage over de nye, russiske mafiamøblene,
så Jim gikk ut for å beundre naboens hus i all dets prakt.
Nabohuset er et angrep på naturen.
Hvorfor er ikke jævelen i fengsel?
Det ville vært ille for Pestov om jeg anmeldte dette,
og jeg gleder meg faktisk til bryllupet hans.
- Jeg drar hjem i dag. - Det har vært fint å ha deg her.
Og hvis du vil, kan du godt dra uten å gi meg noen preken.
- Jeg har tenkt mye på deg. - Der, ja!
Stjernene har satt en god kvinne på din vei.
Det vet jeg fordi jeg så henne se på dine verste kvaliteter, og hun smilte.
Jeg har nok ingen verste kvaliteter.
Kanskje å bry meg for mye eller være for morsom.
Jeg vet at du tror politiskiltet gjorde deg hel igjen, men det er feil.
Du har gode ånder rundt deg. Du bare har det med å ignorere dem.
Jeg må advare deg.
Hvis du fikk denne meldingen fra en fugl, en fisk eller et rådyr,
ignorerer jeg deg høflig og går.
- Skilpadder? - Også ille.
Bare hør på meg, gutt.
Ikke hold fast ved noe du tror du trenger, og mist det som virkelig betyr noe.
Jeg må dra på jobben. Glad i deg, pappa.
Glad i deg også.
Ja.
Lukter fortsatt hav.
Litt ferskvann ville vel ikke drept gamlingen?
Da Gracie så mot stedet der alteret hadde vært,
innså hun at å tilbringe natten med Egg hadde fått bort tristheten en stund.
Men den kom tilbake med morgensolen.
Du kledde på deg raskt.
Du pleier å si at menn aldri vet når de skal gå. Så jeg går.
Du trenger ikke å dra når du er eneste selskap.
- Så nå trenger du meg? - Kanskje i dag.
Er det noe galt med det? Ikke din stil?
Det kommer aldri noe godt ut av å bry seg om noen.
Jeg forstår. Da bør du kanskje finne en annen seng å sove i.
Kom igjen, Gracie. Har jeg lov til å kalle deg det?
Nå, så.
Jeg skjønner ikke hvorfor du drar. Vi skal begge til det samme stedet.
Du er ikke klar. Så jeg skal finne meg frokost.
Nei, sir. På tide at du lærer å vente.
Vent mer stille.
Det gikk opp for Egg at om han ikke brydde seg om henne, hadde han gått.
Kom igjen. Jeg er så spent. Hva er det?
Hva synes du? Vi måtte jo erstatte Summer's Eve.
Ta meg. Jeg mener det. Med en gang.
- Liker du navnet? - Herregud!
Eve, "Eve-r". Jeg skjønner.
Herregud. Jeg elsker den.
Den er stilig som faen.
Jeg har bare elsket to personer, og den ene vil ikke snakke med meg nå.
Lov at du aldri stenger meg ute.
Lover du at du alltid skal ta vare på meg?
Alltid.
Da er vi enige.
Ser ut som gjestene våre er her.
Jeg beklager ereksjonen min.
Hei. Så fin du er. Hvor er dragemonsteret, eller hva det er?
Vi betaler deg for å holde folk i sjakk. Da må du se skummel ut.
Jeg mener at jeg kan være hva jeg vil når jeg vil.
Greit. Det er fortsatt skummelt. Så...
Det er så varmt. Jeg hopper uti.
- Hjelp meg. - Ja.
Beklager.
Uansett hvilken form de var i, fanget penger alltid Gracies blikk.
Ha det gøy.
Kom inn.
Dette er mitt.
Herregud.
Eggy, kan du hente champagne til oss?
- Til meg også? - Det er opp til henne.
Er han her som gjesten din, eller jobber han?
I dag?
- Han er sammen med meg. - Ja, for faen!
Jeg kommer med drinker.
Hvordan ble dere sammen?
Han synger ganske bra, og knuller enda bedre.
Jeg elsker søte møte-historier. Kjære.
Skal vi dra ut på vannet eller?
Vi venter på en gjest til. Og jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg på båten igjen.
Det er alltid en stige bak.
Håper han kan synge.
Ingen av dem visste at de ble iakttatt.
- Yancy. - De har en båt nå.
- Helvete. Si at det er en drittbåt. - Nei, den er ganske fin.
Jeg visste at du ville si det. Litt fordi jeg kan være synsk, og ikke bare om kaffe,
selv om det er spesialiteten.
Jeg har ringt FBI hver dag, og det er samme dritten.
Utleveringsproblemer, økonomiske utfordringer, må være tålmodig.
- Er du tilbake i jobben? - Ja. Pågrep en narkolanger i går.
Jeg skriver en rapport mens vi snakker.
- Hvor mange F-er har "paraphernalia"? - Ingen.
Jeg bruker nok ordet "stuff", for der vet jeg hvor alle F-ene skal.
Hva med deg? Ligger du lavt?
Virker ikke som Egg leter etter meg lenger.
De vet at vi ikke kan gjøre noe.
Vi er hos Dawnie nå. Hun lar meg bo der en stund.
Det er fint å være sammen med henne.
Små seiere. Vær forsiktig.
- Det virker som skurkene vant. - Slutt med det der. Litt optimisme, takk.
- Bevegelse er sin egen belønning. - Ja.
La meg gjette. Det er melk, ikke sukker. Ikke legg på, for jeg liker ikke at folk...
Neville lurte på om Yancy brydde seg lenger.
Etter å ha kommet tilbake til The Keys og hentet bilen,
skulle man tro at Bonnie ville vært over alle hauger.
Men det var en ting til hun måtte ta seg av.
- Hallo. - Hei, kjekkasen.
Har du en sånn kanne som folk har bensin i?
- Mener du en bensinkanne? - Det var det jeg mente.
Danny visste ikke at det hadde klikket for Bonnie.
- Jeg skal hente en. - Jeg vil ha 20.
Hvorfor 20?
Dette er ansiktsuttrykket mitt når samtalen er over.
OK.
Neville tok feil om at Yancy ikke brydde seg.
Hvorfor skulle han ellers kjøre helt til Miami for å møte en gammel venn?
Direktør Rhodes?
Er det mulig? Så sprøtt.
Treffe på deg like ved kontoret ditt i lunsjpausen din,
et sted som noen sa er favoritten din.
Vil du vite hvem som sa det, så var det Pomp.
Jeg er fortsatt overivrig, men nå legger jeg til avvæpnende sjarm.
Merker du det?
Du må være villig. Jeg spør igjen om litt.
Det er utvekslingsproblemer.
Og økonomisk utfordrende, og jeg må være tålmodig.
Kan jeg få si at håret ditt er nydelig? Og jeg liker antrekket.
Hvordan får jeg deg til å gjøre noe? Jeg har venner der.
Hvis de blir skadet, vil jeg føle at det er min skyld.
Så lenge de er utenlands, kan jeg ikke gjøre noe.
Må jeg få dem tilbake til Statene?
- Nei. Det er kidnapping. - Du vil det,
men kan ikke si det. Budskap mottatt. Det er mye å be om.
- Jeg ber deg ikke om noe. - Og det ville du aldri gjort. Forstått.
- Hvorfor blunker du? - Du har ikke gitt meg noen instrukser.
Det kan jeg sverge på i retten. Jeg sverger nå. Jeg forstår.
- Og vi gjør det. - Jeg går nå.
Ikke gå, er du snill. Jeg liker ikke at folk legger på
eller går fra meg, men jeg liker fortsatt antrekket.
Verden vil gå sin gang, Rhodes. Vi kan ikke noe for det.
Det var ikke bare en fornøyelsestur.
For å komme videre med feriestedet, måtte Nick og Eve sjarmere en lokalpolitiker.
For en herlig ettermiddag. Jeg skal få tillatelsene framskyndet.
Hvor skal jeg sette glasset?
- Tøysekopp. Det er niste-drikke. - Det er en av vårt lands tradisjoner.
Sammen med baseball og å bleke rumpehullet.
- Ja vel. - Kom deg trygt hjem.
Hvor mye kostet det oss?
- Bare 1000. - Wow.
Alle vil dyppe nebbet sitt.
Man må like den tredje verden.
Bestikkelser er så billige. Det er nesten dyrere ikke å gjøre det.
Mr. Knowles sa at den boutique-eieren er et lite ludder.
Prøver å lage trøbbel om eiendommen du solgte til oss. Du kjenner henne.
Asia? Ja, hun er en venn. Eller hun var det.
- Hun blir ikke noe problem. - Bra. Egg, vil du følge vennen din hjem?
Jeg er kåt, og vi vil innvie kapteinsuiten.
- Selvsagt. - Ha det, søtinger.
Takk for i dag. Og, Eve.
Du har fått sol i dag. Huden din er pen.
Herregud. Jeg kunne grått.
Jeg så deg riste på hodet. Har du noe å si?
Tror du de vil betale resten av pengene? Tror du de er vennene dine?
Sier du at de to uærlige drittsekkene prøver å utnytte meg?
Det ante jeg ikke. Jeg er bare en dum jente fra den tredje verden.
Greit.
De 50 000 er ikke nok til å ta vare på Ya-Ya og komme meg bort fra øya.
- Jeg skal tappe de to for alt de har. - Vær forsiktig, Gracie.
De tuller ikke.
Ikke vær bekymret. Jeg vet hvilket spill jeg spiller.
Jeg vet hvordan jeg får mitt. Og da blir jeg borte som røyk i vinden.
Sier du adjø når du drar?
Kanskje jeg vinker.
Kom igjen.
Du vet hva jeg vil ha.
Tabben deres var at de ikke skjønte at akkurat da...
...var de lykkeligere enn noensinne før.
Det er bare noen små problemer med å dra og hente Striplingene på Bahamas.
Det er ulovlig. Jeg kan miste jobben.
- Og jeg kan bli drept. - Kjipt. Kan jeg ta resten av smørbrødet?
- Du tok det før jeg rakk å svare. - Jeg er sulten.
Du er vakker, men du er også en jerv.
Når skal vi ta de folkene?
- Vi? - Jeg trenger dette. Jeg trenger noe.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Faren min sa at jeg ikke skal holde fast ved noe jeg tror jeg trenger,
for jeg kan miste det som betyr noe. Han sier sånne irriterende ting hele tiden.
Jeg vet aldri hva han snakker om. Han får det fra skilpadder.
Han snakker i det minste til deg. Etter at jeg sa opp jobben,
går moren min rundt og mumler om at Gud har en plan for meg.
Så jeg sier: "Hva om det ikke er planen min?" Og hun sier...
Herregud.
- Er det ikke irriterende? - Jeg aner ikke hvor irriterende det er,
for jeg kan fortsatt ikke spansk. Det har ikke forandret seg siden i går.
Hun sier at hun skal tenne alle lys i Miami for meg.
Nå blir du sur på meg, for jeg synes det er en fin gest.
Nå gjør du meg sint. Vi kjøper iskrem.
Du har fortsatt ostesmørbrød i munnen. Hvem kan spise så mye melkemat?
Du kjører.
Jeg vil så gjerne dra til Bahamas og ta de jævlene.
Men jeg vet liksom ikke om det er en utfordring til å gjøre noe stort,
eller et ødelegg-livet-scenario.
Det var sånn jeg følte det da jeg vurderte om jeg skulle knulle deg eller ikke.
Ignorerer det, går videre. Jeg skulle ønske det kom et tegn fra himmelen.
Mamma pleide å si at Gud ikke ville trengt å rope til deg hvis du lyttet bedre.
Jeg skulle ønske han ropte høyere.
- Hei, Andrew. - Rosa, dette er Bonnie.
Så hyggelig endelig å treffe deg.
Hei.
- Bonnie, hva har du gjort? - De ville ikke arrestere meg.
Jeg tror nok de gjør det nå.
- Ja. - Ja.
Å stå til ansvar betyr alt.
Jeg er så takknemlig for at Andrew viste meg hva som er rett.
Du trenger ikke å fortelle dem at jeg ga deg ideen til dette.
Dette er for din skyld. Ikke lat som du ikke skjønner det. Da blir jeg lei meg.
Beklager. Ta vare på deg selv, Bonnie.
- Denne avskjeden blir nok mer permanent. - Jeg skal sørge for at han besøker deg.
- Takk. Hun passer til deg. - Jeg håpet på din velsignelse.
Yancy hadde to tanker.
For det første hadde ingen sett så glade ut for å bli stappet i en politibil.
Den andre...
- Vil du dra til Andros? - Ja.
Asia, er du her?
- Hva i helvete har skjedd? - Som om du ikke vet det.
Nei. Jeg sa at jeg kjente deg. Jeg sa at det ville ordne seg.
Jeg visste ikke om dette. Jeg er så lei for det.
Føles det bedre? Kom deg til helvete ut av livet mitt.
- Hvorfor knuste du butikken hennes? - Jeg ble betalt. Dama ville ha det gjort.
Jeg vet at Asia pratet dritt. Jeg kunne ha ordnet opp.
Jeg er lei for at du er sint. Men du sa at du visste hvilket spill du spilte.
- Ikke bry deg om å komme til sengen min. - Hva med sofaen?
Hun virker søt.
Nick hadde ansatt en ny kokk, så Eve gledet seg til å smake på forrettene.
Hvorfor er friterte snegler så motbydelige hos oss?
Fordi ekte snegler er dyre. Så vi bruker abbor og svinedeler.
Hva i helvete gjør du? Den kan være giftig.
Gid det var så vel.
Du elsker henne.
Faen ta deg.
- Si at det ikke er lommeringing. - Ikke lommeringing.
Problemet med å gå i kirken, er at de preker om tilgivelse.
Anse meg som en Jesus-frik, da.
Jeg elsker den hårete fyren. Jeg var redd du hadde brutt båndene.
Jeg prøvde, men du dukket stadig opp i tankene.
Som her om dagen, da en av Simons kirkevenner pratet om Andros.
Familien hennes er søkkrik, så jeg fortalte om feriestedet deres.
Det trengte du da ikke.
Det er dumt, men jeg tenkte at hvis hun kjøper noe der,
kan Simon og jeg bo hos henne.
Så jævla Eve kunne ikke sagt noe om det, men jeg kunne besøkt deg.
Kom hit og bo hos meg. Jeg er faren din.
Det er så godt å høre fra deg.
Send meg damas kontaktinformasjon.
- Kult. Jeg må legge på, pappa. - Vent. Vent litt.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Ha det.
Nick hadde aldri hatt særlig hell med å gi Eve ordrer, men han prøvde.
- Ikke si noe. - OK.
Bare vit at jeg tenker det.
- Du er god til å lyve. - Narkoman.
Der kan man se. Narkotika har en fordel. Ikke nevn meg når du tekster faren din.
De vet hvordan jeg ser ut, så Rosa spiller vennen.
Navnet hennes er... Her kommer magien.
Vent litt. Jeg er faktisk god til dette. La meg se.
Navnet hennes er Cecilia Ramos.
- Nei. - Så teit.
Hev lista, og jeg må hoppe over den. Da tar vi Alma.
Er jeg den første latinamerikaneren du vet om som er under 90?
Litt dømmende. Hva med Louisa?
Greit. Hvis dere er så opptatt av det, kan dere velge.
Jeg skal være Rosalba.
- Tuller du? Det er et fryktelig navn. - Rosalba er det egentlige navnet mitt.
La meg fullføre. Du avbrøt.
Fryktelig for dette, for det er et vakkert navn som tilhører en engel.
Hvis det er lett for deg å huske, kaster vi ikke bort mer tid. Vi tar det.
Bare så du vet det, vi som gruppe har landet på Rosalba.
OK. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Dere.
Hør her... Jeg vet at faren min er en dum jævel, men han er faren min.
- Så sørg for at han ikke blir skadet. - Jeg skal prøve.
Og hvis du får sjansen, skyt Eve rett i fleisen!
Unnskyld?
Yancy tok med Rosa til Andros neste dag.
Det han ikke innså, var at dette var deres første reise som et par.
- Jeg synes du er dømmende. - Jeg nevner bare en observasjon.
Jeg har alt jeg trenger i ryggsekken,
inkludert tannbørste, og du har to digre kofferter.
Og jeg lurer på om jeg ga inntrykk av at vi skal flytte hit.
- Jeg skal være undercover. - Ja, fortsett å rope det.
Ro deg ned.
Søtt.
Neville sier at Nick og Eve aldri forlater stedet sitt, så vi kan gå ut.
- Skal vi ta en drink? - Jeg må låne tannbørsten din.
- Glemte min. - Tuller du?
Gracie var født i det huset, men hun husket ikke
å ha vært der alene i mer enn ti minutter.
Det var bare én hun ville snakke med.
FINE ARMER
Og i dag var det ikke ham.
Hallo?
Du svarer raskt. Håper ikke du venter på at en mann ringer.
Da blir Driggs sjalu.
- Jeg vil bare vite at du har det bra. - Nå vet du det.
Hvorfor vil du ikke si hvor du bor?
- For da kommer du. - Bare for å be deg være hos meg.
Det vet jeg. Og jeg ville ikke klart å si nei.
Jeg har ingen, Ya-Ya.
Hele tiden da du lærte å bli prestinne, trodde du at du var alene.
Men det var du ikke. Du hadde meg. Du hadde magien.
Nå får du kjenne hvordan det egentlig er å være helt alene.
Kanskje det er sånn du finner veien tilbake.
Kom igjen.
Siste kjøretur i dette tyvegodset.
- Takk. - Det skjer.
Christopher eller Nick sendte melding. Han henter meg på hotellet i morgen.
- Og da er vi i gang. - Ja.
Dette blir veldig lett.
Du drar for å se eiendommen. Du sier at du elsker den. Du vil kjøpe den kontant.
Du sier at du kommer om to måneder med pengene,
med mindre de vil komme til Miami og hente dem tidligere.
- Hva om de vil vente to måneder? - Svindlere vil alltid ha pengene fort.
De er som deg med ostesmørbrød.
Straks de er i Miami, tar FBI dem.
Hva om jeg ikke klarer det?
Nick og Eve har aldri sett deg. Du har ingenting å være redd for.
La ordene flyte. Det som kommer ut, kommer ut.
- Det er ikke så enkelt. - Jo.
- Test meg. - Du er virkelig kjepphøy.
Hei, fremmede. Hva heter du?
Jeg heter Jordan Fleeter. Jeg er fra Chicago.
Jeg vet hva du tror. At faren min var Chicago Bulls-fan.
Og det var han, men jeg ble kalt Jordan etter bestemoren min.
Det er unisex.
Jeg kom hit fordi partnerne mine og jeg
har laget en vannavsaltningsanordning som du fester til vasken din.
Du bare kobler den til. Den pumper saltvann fra havet,
og det blir rent nok til å vaske opp, men du kan ikke drikke det, da dør du.
- Men det er et røverkjøp, bare 20 dollar. - Det der klarer jeg ikke.
Så klart du klarer det. Prøv. Velg noen i baren.
OK.
Unnskyld meg, sir.
Hei, vi er nygift.
- Så fint. - Fra St. Pete.
Fint sted.
- Hva er bra her? - Friterte snegler er nydelig.
Jeg har pløyd gjennom et dusin, og jeg skal ha mer.
- Andre. - Ja, mann?
- Kan vi få en til... - Akkurat som du liker dem.
- Han kommer bort. - Jeg heter KJ.
Fleetersonene.
- Perfekt. - Gleder meg. Er det finsk?
Bob Fleeterson. Og skyldig etter tiltalen.
KJ, min venn, jeg må ta kvelden.
Men jeg vil gjerne huske kvelden for alltid, så gi oss store smil.
Trivelig kveld. Jeg har vanket her i evigheter.
- Det er første gangen jeg er på veggen. - Er det mulig? Så likendes som du er.
Noen sier at jeg er pratsom eller klengete.
Det har jeg ikke tenkt. Kjære?
Nei. Hvorfor sier folk sånt?
Dere kjenner ikke sjefene mine. Jeg flyr dem overalt.
- Jeg tror ikke kona vet navnet mitt. - Så du er pilot?
- Ja. - Hva er etternavnet ditt, KJ?
- Claspers. Det er nederlandsk. - Ja.
Du har et par venner for livet, KJ Claspers.
Jeg er Fleet-smigret.
Den var god.
Kan du ikke legge inn kontaktopplysningene?
Klart det.
Yancy visste hva han ville få se før han så det.
Sånn.
Se på det. Tung på utropstegn-hånden?
- Prøver å være morsom. - Det klarte du. Skål.
God til å tekste.
De unge liker ikke å våkne ved soloppgang. Lulu var ikke annerledes.
- Hvorfor må vi fiske så tidlig? - Er du sulten nå?
Det er fisken også.
Neville kunne ikke annet enn å føle at lykken snart ville snu.
Og når Neville var glad, likte han å være oppe.
Mens Yancy var motsatt.
Vel, vel. Hvem kan dette være?
- Rosalba Ramos. - Skal du på safari?
Jeg tenker at familien min eier bilforretninger.
Jeg elsker det. Jeg sa at du ville klare det fint.
Etter all kjærligheten jeg ga deg i går kveld,
er du nok enig i at jeg fortjener hvile.
Jeg skal sove litt lenger, og så skal jeg spise frokost.
Nei. Du skal få ræva ut av senga før sjåføren kommer.
Rosalba Ramos er litt masete. Jeg liker det.
Rosa var ikke den eneste som var gira. Det føltes som en stor dag.
Vi er så tomme for kontanter at hvis den spanske dama virkelig er så rik,
lar jeg deg knulle henne. Men bare hvis hun er stygg som faen.
Forstått. Takk. Jeg prøver å kle meg for spillet.
- Har du sett klokken min? - Nei.
Har du sett pappas klokke?
Du vet hva de sier. Den enes lykkebringer er en annens rømningsplan.
- Fin klokke. - Synes du det?
Den er verd 250 000 dollar. Så, ja. Den er temmelig fin.
- Det visste du ikke. - Angår det deg hva jeg vet og ikke?
Jeg er bare en naturlig nysgjerrig person.
Og jeg fatter ikke at jeg ser den klokken igjen.
Min Ya-Ya ville sagt at det ikke er tilfeldig.
Jeg vet ikke hva en Ya-Ya er.
Jeg? Jeg tror det er fordi det bare er én ålreit frokostkafé
på denne jævla øya.
- Kan jeg spørre om hvor du fikk den fra? - Jeg stjal den. Fra en veldig fæl mann.
- Men det tror jeg du vet alt. - Det er veldig godt gjettet.
- Jeg heter Andrew Yancy. - OK.
Noen ganger sier folk sine navn også, men det spiller ingen rolle.
Vet du, mysteriedama, jeg vil la den mannen betale for det han har gjort.
- Og kona hans også. - Det bryr meg ikke.
Jeg prøver bare å få nok gryn til å starte livet mitt.
Min tur å spørre. Hva slags gud er du?
Det er smigrende. Jeg er bare en mann.
Hvorfor tror du at du kan få fæle folk til å betale for sine synder?
Må vi ikke alle betale for dem en gang?
Jeg håper ikke det.
Ikke jeg heller, mysteriedama.
Jeg skal kjøpe en kaffe til. Vil du ha en?
Og så kan du fortelle hva du heter og hva du vet om de fæle folkene.
Du må slenge med en muffins for alt det.
Avtale.
Min venn Neville sier at dette er den beste romkaka på Andros, så hvorfor...
Yancy var rasende på mysteriedama.
Men til hennes forsvar hadde han ikke fortalt hvor mye han hatet
at folk stakk av eller la på telefonen.
HEI, ROSALBA, GÅR DET BRA?
JA.
Den eiendommen er fantastisk.
- Den er så fin. Jeg er med. - Jeg er så glad!
Det er bra at du tar den nå, for det er vår siste tomt.
Når vi får depositumet, kan vi begynne å bygge.
Jeg vil helst betale kontant, hvis det er greit for dere.
Beklager, jeg fikk en liten orgasme.
Men hvis jeg tør spørre, hvorfor kontanter?
Familien min eier noen bilforretninger,
men det er egentlig ikke familieforretningen.
Vet du hva? Jeg bør ikke snakke mer om det.
- Jeg henter noen mimosaer. - Du leste tankene mine.
Det er så morsomt at du og Caitlin kjenner hverandre fra den rare kirken.
- Ja. - Hvor gode venner er dere?
Rosa visste at det var nå det gjaldt.
Vel... Jeg vil ikke si for mye.
Jeg vet at faren hennes nylig døde. Hvil i fred.
Hun er litt av en hurpe, ikke sant?
Herregud. Jeg elsker deg. Hun er ei skinnmager hurpe.
Bare den ene er mimosa.
- Jeg gikk tom for appelsinjus. - Takk.
Det haster ikke for meg.
Jeg kan komme tilbake om et par måneder med arkitekten og pengene.
Men hvis dere vil ha pengene før, kan dere stikke innom Miami.
Skål.
Jeg elsker Miami.
Driggs kunne knapt skjelne Neville på verandaen,
men det var godt å se ham.
Han kunne gått nærmere, men han ville ikke la Neville vite at han brydde seg.
Hei, dere.
- Vil du fortelle det? - Gjør det, du. Det var du som klarte det.
Vi tok jævlene.
- Sånn, ja. - De kommer til Miami i neste uke.
- Fantastisk. Hvem er sultne? - Jeg.
Ingen snakker til deg. Kom.
- Vær sterk. - Får du fortsatt bo her?
- Får se hvordan middagen går. - Jeg skal trå til.
Dawnie. Er ikke Neville kjekk og snill? Ganske spesiell pakke.
Han kler lilla. Ikke lett.
- Slapp av. - Er de gode?
Det er så sant.
Greit. En skål. Hev et glass.
Jeg vil at min venn Neville skal vite at kjeltringene ikke alltid vinner.
Bonnie er i fengsel. Jeg vet ikke hva mer vi kan gjøre.
- Har du brannforsikring? - Ja, men den dekker ikke brannstiftelse.
Det var synd. Min gjør det.
Kanskje brannen oppsto av naturlige grunner.
Nei. Hun grillet huset ditt.
Hva med nå?
Jeg lover at til syvende og sist betaler folk for det de gjør.
Verden holder dem til ansvar.
- Hundre dollar? - Ja, sir.
- Flaks for deg at jeg ikke pågriper deg. - Beklager. Jeg har hatt en hard uke.
- Nei. Jeg beholder den. - Pokker.
Det er en lærepenge.
Så må de akseptere skjebnen.
Ja, de kan stikke av.
Jeg mener det.
Enkelte nøler ikke med å dra fra hjemmet sitt eller sine kjære.
Men dere skal vite dette.
Det er de avskjedene de ender med å angre på resten av livet.
Dere tror kanskje at dette er min sprø filosofi,
men ideenes luft er den eneste luften som er verd å innånde.
Det er fra en god roman av Edith Wharton.
- Uskyldens tid. - Er det mulig?
Kjekk og belest? Kompisen min.
Dawnie, dette er den slags mann som bør være under dette taket for alltid.
Jeg gir ham én natt til, så må han finne et sted selv.
Wow. Dere har Miami-stasjoner.
Her i Miami ville du ikke trodd det om du kikket ut i dag, men en storm er på vei.
Jeg får en oppdatering nå.
Det blir en full orkan som de kaller orkanen Melanie.
UVÆR I VENTE
Herregud. Dette er visst Orkanen Mel som melder om orkanen Mel.
Det er et bra navn. Jeg er glad på hennes vegne.
Ingen kan fylle Vær-Heathers sko,
- men hun var god. - Mener du det?
Vær-Heather var et ikon. Det vet du.
Hvem er dette?
Dette er greia med små øyer. Enten det er The Keys eller Bahamas.
Når folk vet at det blir storm, går alle til barene.
Det er for å rase fra seg før de stenger seg inne.
Men det er også for ikke å være redd for kaoset som er like om hjørnet.
Dum idé.
Hva gjør vi på dette drittstedet?
Jeg vil ha en fritert snegle som ikke er av griserumpe. Det skal være bra her.
Kan du bestille to dusin og noen glass tequila?
Jeg skal bare... Jeg vet ikke. Jeg venter her på et bord.
Som Gracie sa tidligere: Det er ikke mange gode steder å spise
på denne jævla øya.
Så det var ingen tilfeldighet. Men uflaks at de valgte denne.
Tekst: Evy Hvidsten