Ia cuma hari biasa bersama keluarga di Big Pine Key.
Kamu mahu saderi dan kerepek tortila untuk makan malam?
Itu saja yang saya ada.
Boleh buatkan sandwic keju panggang?
Awak tak dengar, ya? Ada sesiapa nak cakap sesuatu yang tak menjengkelkan?
Saya pun mahu sandwic keju panggang dan saya tahu awak ada.
- Awak menjengkelkan. - Ayah suka dia.
Saya akan rindu awak apabila dia buat masalah nanti.
Okey. Beginilah, ayah.
Jika ayah tanya sebab saya jarang jenguk ayah, ingatlah detik ini.
Tunduk!
Oh, Tuhan!
- Awak okey? - Ya.
Ayah, bawa semua orang keluar di depan.
- Apa? - Hei, bodoh. Sanalah!
Nick dan Eve celaka.
- Kenapa awak tak ikut? - Saya ada idea.
Awak tak ada idea.
Saya akan fikir selepas awak keluar.
Apa khabar?
Tembakan itu untuk gertak saja. Jika tidak, kenapa mereka berhenti?
- Apabila mereka masuk, saya akan serang. - Ini idea awak?
Apa awak nak buat? Tikam mereka dengan garpu barbeku?
Tunggu di sini sehingga saya sebut "sekarang."
Sekarang, Rosa!
"Sekarang" ialah isyaratnya. Kita dah bincang.
Tikam sekarang.
Yancy? Hei, letakkan pistol.
Pestov? Hei. Okey.
Aduhai! Oh, Tuhan. Gembira dapat jumpa awak.
Apa jadi?
Nampaknya betul kata Madeline.
Kawan kita, Pestov pernah bekerja untuk mafia Rusia.
- Sikitlah. - Ya.
Sekarang, saya rasa dia buat kerja sampingan untuk dapat duit.
Hei, jika saya tahu awak sasarannya, saya akan tolak.
Saya baru suruh mereka kemas.
Terima kasih banyak. Permulaan yang bagus.
Hei, tak payah sibuk dengan benda itu. Dah rosak pun.
Kalau kamu boleh bersihkan
serpihan kaca tajam di atas lantai, bagus juga.
- Ayah awak. - Alamak!
Ayah awak tanduk muka lelaki ini dengan kepalanya.
Hebat.
Sekarang, saya pening.
Tapi berbaloi.
Dia betul-betul marah.
Saya minta maaf, Andrew. Apa saya boleh buat untuk tebus kesilapan?
Pestov, beritahu saya bagaimana perempuan berambut perang atau lelaki berlengan satu
hubungi awak.
Saya perlu cari mereka.
Tidak. Saya diupah lelaki yang kata dia tak puas hati dengan jirannya.
Okey. Boleh saya pinjam senapang?
Saya hargainya. Terima kasih.
Saya pergi sekejap.
Lebih baik awak tunduk!
Siapa mahu sandwic keju panggang?
JABATAN PENJARA OKLAHOMA
Antara semua banduan di negeri Oklahoma,
Bonnie yang paling teruja dapat berada di situ.
Saya tahu apa kamu fikir. Kamu simpati pada saya.
JABATAN PENJARA NEGERI OKLAHOMA
Jangan. Saya patut dihukum. Awak pula. Awak dah berkahwin. Hentikan.
Jadi, sampai sini saja.
Selamat tinggal.
Apa?
Rupa-rupanya, negeri Oklahoma
tidak berminat untuk menghukum Bonnie.
Tiada siapa kisah.
Pendakwa tak mahu menyusahkan diri.
Itu perkataan yang dia guna tentang mendakwa jenayah.
Susahkan diri.
Ibu bapa pun mahu lupakan saja.
Kenapa mereka suruh awak buru saya jika mereka tak nak tangkap saya?
Mereka tak suruh.
Saya buru awak atas kehendak sendiri.
Saya patut marah, tapi itu buat saya semakin menyukai awak.
Bos saya suruh saya bawa awak ke mana saja awak mahu.
Ya.
Dasar laut, terus ke neraka paling dalam.
Selesai. Saya dah tetapkan GPS ke Florida.
Jika anda tanya Bonnie,
dia akan kata itulah detik yang buatkan dia hilang sabar.
Perjalanan lari dari kenyataan, ibarat perjalanan lari dari matahari,
mencipta bayangan sesalan dalam setiap langkah yang diambil.
Ejen Russell pun fikir begitu.
Sepanjang pagi itu Yancy merungut tentang rumahnya yang diserang mafia Rusia,
jadi, Jim keluar untuk melihat "kecantikan" rumah jirannya.
Rumah di sebelah itu merosakkan alam semula jadi.
Kenapa si bodoh itu tak dipenjarakan?
Pestov akan ditimpa masalah kalau saya laporkan kejadian ini,
dan saya sebenarnya tak sabar nak hadiri majlis perkahwinan dia.
Ayah nak balik hari ini.
Saya seronok ayah datang.
Kalau boleh, ayah boleh pergi tanpa sebarang pesanan.
- Ayah asyik teringat kamu. - Aduhai!
Kamu ditakdirkan dengan wanita yang baik.
Ayah tahu sebab ayah nampak reaksinya pada sifat buruk kamu dan dia senyum.
Tak tahu pula saya ada sifat buruk.
Mungkin terlalu ambil berat atau peneman yang terlalu menyeronokkan?
Ayah tahu kamu fikir tugas polis buat kamu lengkap semula, hakikatnya tidak.
Kamu dikelilingi tuah, nak. Tapi, kamu tak sedar.
Saya nak ingatkan ayah.
Jika ayah dapat mesej ini daripada burung, ikan atau rusa,
saya akan abaikan ayah dan keluar.
- Penyu? - Penyu pun tak boleh.
Dengar dulu, nak.
Jangan berpegang pada sesuatu yang kamu fikir kamu perlukan
dan lepaskan perkara yang betul-betul penting.
Saya nak pergi kerja. Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu.
Ya.
Masih berbau laut.
Air tawar tak buat ayah jatuh sakit, ya?
Gracie melihat ruang yang dulu merupakan altarnya,
dan menyedari, bermalam di rumah bersama Egg
membuatkan dia terlupa sekejap kesedihannya.
Tapi, pagi sudah menjelma.
Cepatnya awak siap.
Awak selalu kata, lelaki tak tahu waktu dia patut beredar. Jadi, saya nak beredar.
Tak perlu tergesa-gesa sebab awak saja peneman saya.
Sekarang, baru awak perlukan saya?
Mungkin hari ini.
Ada masalah?
Bukan gaya awak, ya?
Tiada kebaikannya apabila ambil berat tentang seseorang.
Begitu.
Mungkin awak patut cari katil baharu untuk tidur.
Jangan begini, Gracie.
Saya dibenarkan panggil awak begitu?
Buat masa ini.
Saya tak faham kenapa awak tergesa-gesa pergi.
Kita mahu ke tempat yang sama.
Awak belum siap.
Saya cuma mahu pergi bersarapan.
Tidak.
Awak perlu belajar menunggu.
Tunggu dengan senyap.
Egg terfikir jika betul dia tak ambil berat tentang Gracie,
dia tentu dah beredar.
Cepatlah, Nicky, saya sangat teruja. Apa bendanya?
Bagaimana? Lambat laun, kita perlu ganti Summer's Eve.
Mari berasmara.
Saya serius. Sekarang. Berasmara.
Awak suka namanya?
Oh, Tuhan! Sayang!
Eve, "Eve-r." Baru saya faham.
Oh, Tuhan. Saya suka.
Sayang, kapal ini mewah betul.
Saya cuma sayang dua orang dalam hidup saya,
tapi salah seorang dah tak mahu tegur saya.
Janji dengan saya, awak takkan sisihkan saya begitu.
Awak janji akan selalu jaga saya?
Ya.
Kalau begitu, jangan risau.
Hei, nampaknya tetamu kita dah sampai.
Maafkan saya.
Hai. Awak nampak cantik.
Mana pakaian hantu naga awak?
Kami upah awak untuk kawal penduduk tempatan.
Bagaimana nak buat begitu kalau tak nampak menakutkan?
Ya.
Saya boleh jadi apa saja saya mahu, bila-bila saya mahu.
Okey. Ya. Itu masih menakutkan.
Panasnya. Saya nak terjun.
- Tolong cabut. - Ya.
Maaf.
Tak kisahlah apa pun bentuknya,
duit sentiasa menarik perhatian Gracie.
Berseronoklah.
Masuklah.
Semua ini milik saya.
Oh, Tuhan.
Eggy, boleh ambilkan champagne untuk kami?
Segelas untuk saya juga?
Terpulang kepada dia.
Dia datang sebagai tetamu awak atau dia sedang bekerja?
Hari ini?
Dia pasangan saya.
Bagus.
Saya pergi ambil minuman.
Bagaimana kamu berdua boleh bersama?
Dia pandai menyanyi dan lebih hebat berasmara.
Saya suka kisah pertemuan comel begitu.
Hei, sayang.
Sayang, bila kita akan berlayar?
Kita sedang tunggu seorang lagi tetamu.
Selain itu, saya tak tahu bagaimana nak naik bot semula.
Sayang, di belakang ada tangga.
Saya harap dia boleh menyanyi.
Tiada siapa antara mereka sedar mereka diperhatikan.
- Yancy. - Mereka ada bot.
Tak guna. Saya harap, bot buruk.
Tidak. Bot cantik.
Saya tahu awak akan cakap begitu,
sebab kadangkala saya boleh jadi psikik, bukan setakat teka kopi saja,
tapi itulah kepakaran saya.
Setiap hari saya hubungi FBI dan mereka asyik beritahu alasan yang sama.
Isu serah balik, kewangan, saya perlu bersabar.
- Awak bekerja semula? - Ya.
Semalam saya tangkap pengedar dadah bodoh.
Saya sedang sediakan laporan sambil berbual dengan awak.
Berapa banyak huruf F dalam perkataan paraphernalia?
Tiada F.
Terima kasih. Saya akan guna perkataan "barang" saja
sebab saya tahu ejaannya.
Apa cerita awak? Awak masih bersembunyi?
Saya rasa, Egg tak cari saya lagi.
Mungkin sebab mereka tahu kita tak boleh buat apa-apa.
Saya tinggal di rumah Dawnie.
Dia benarkan saya tinggal di sana buat sementara waktu.
Saya seronok dapat bersama dia.
Kejayaan kecil.
Hati-hati, okey?
Nampaknya, orang jahat menang.
Jangan cakap begitu.
Cuba fikir positif.
- Sabar itu indah. - Apa-apalah, Andrew.
Biar saya teka. Krim, tanpa gula, betul?
Jangan letak telefon sebab saya tak suka apabila orang...
Neville terfikir jika Yancy sudah tak kisah.
Selepas kembali ke Keys dan ambil keretanya,
anda tentu sangka Bonnie akan terus melarikan diri.
Tapi, dia perlu uruskan satu perkara lagi.
- Helo. - Hai, si kacak.
Awak ada tong untuk simpan minyak?
Maksud awak, tong minyak?
Awak tahu itulah maksud saya.
Danny tak tahu Bonnie baru saja hilang sabar.
- Saya akan ambilkan satu. - Saya mahu 20.
Kenapa 20?
Ini reaksi saya apabila saya tak mahu cakap lagi.
Okey.
Neville silap kerana menyangka Yancy sudah tak peduli.
Jika tidak, kenapa dia sanggup memandu ke Miami
untuk jumpa seorang kawan lama?
Pengarah Rhodes?
Tak mungkin. Biar betul?
Terserempak dengan awak jauh dari pejabat ketika waktu rehat
di satu tempat seseorang kata tempat kesukaan awak.
Kalau nak tahu siapa yang beritahu, Gilang orangnya.
Saya akan terus terang, tapi kali ini saya ada satu daya penarik.
Awak dapat rasa?
Awak perlu bersabar. Saya akan tanya lagi nanti.
Detektif, kita ada isu serah balik.
Ya, serta masalah kewangan dan saya perlu bersabar.
Tak mengapa. Boleh saya katakan, rambut awak nampak cantik?
Saya suka sut seluar itu.
Beritahu apa saya boleh buat supaya awak bertindak.
Saya ada kawan-kawan di sana.
Jika mereka disakiti, saya akan rasakan itu salah saya.
Maaf. Selagi mereka di luar negara, saya tak boleh buat apa-apa.
Jadi, saya perlu cuba buat mereka kembali ke Amerika Syarikat?
- Tidak. Itu dikira penculikan de facto. - Itu yang awak mahu,
- tapi awak tak ucap. Mesej diterima. - Ini bukan mesej.
Permintaan itu agak berisiko.
Saya tak minta apa-apa pun.
Okey, awak takkan buat begitu.
Saya faham.
- Kenapa awak kenyit mata? - Saya sedang berseronok.
Awak tak beri saya apa-apa arahan pun.
Saya berani bersumpah di mahkamah dan juga sekarang.
Saya betul-betul faham.
Kita akan lakukannya.
Saya pergi dulu.
Okey, tolong jangan pergi.
Saya tak suka orang putuskan talian
atau pergi semasa saya bercakap, tapi saya suka sut seluar itu.
Dunia akan terus berputar, Rhodes.
Bukan kita yang mengawalnya.
Ini bukan pelayaran santai semata-mata.
Bagi memastikan pusat peranginan itu dibina,
Nick dan Eve perlu memujuk pegawai rasmi kerajaan tempatan.
Petang ini sangat indah. Saya akan percepatkan kelulusan permit.
Di mana saya boleh letakkan gelas?
Kelakarnya. Itu untuk diminum semasa memandu.
Itu salah satu tradisi terhebat negara kami.
Ia setanding dengan besbol dan memutihkan punggung.
- Okey. Pergi dulu. - Semoga selamat sampai.
Berapa kosnya, sayang?
Seribu saja.
Semua orang mahu tumpang kekayaan.
Negara dunia ketiga memang menarik.
Murah betul bayaran rasuah.
Lebih mahal kalau tak beri rasuah.
Jadi, En. Knowles kata, pemilik butik itu
sudah mula menyibuk.
Dia persoalkan tentang tanah yang awak jual kepada kami.
Awak kenal dia, bukan?
Asia?
Ya, dia kawan saya.
Pernah jadi kawan saya.
- Tak perlu risau tentang dia. - Bagus.
Hei, Egg, boleh hantar kawan awak balik?
Saya sedang bernafsu dan kami mahu berasmara dalam kapal ini.
Baiklah.
Jumpa lagi, comel.
Terima kasih untuk hari ini.
Eve?
Kulit awak perang hari ini.
Nampak cantik.
Oh, Tuhan.
Saya nak menangis.
Saya nampak awak geleng kepala.
Awak nak cakap sesuatu?
Awak ingat mereka akan bayar duit awak yang selebihnya?
- Sekejap. - Awak ingat, mereka kawan awak?
Maksud awak, dua penipu tak guna itu
cuba ambil kesempatan terhadap saya?
Saya tak tahu pula.
Saya cuma gadis bodoh dari dunia ketiga.
Okey.
Lima puluh ribu yang mereka bayar, tak cukup untuk jaga nenek
dan tinggalkan pulau ini buat selamanya.
Saya akan kikis duit mereka selama yang mungkin.
Hati-hati, Gracie.
Mereka tak main-main.
Jangan risau tentang saya.
Saya tahu apa saya buat.
Saya tahu cara dapat keinginan saya.
Setelah saya dapat, saya akan menghilangkan diri.
Awak akan ucap selamat tinggal sebelum pergi?
Mungkin saya akan lambai.
Cepat.
Awak tahu keinginan saya.
Ratu Caribbean Kini kita berkongsi impian yang sama
Dua hati menjadi satu
Bukan lagi hubungan kasual
Kesilapan mereka berdua ialah tidak menyedari yang detik ini...
Aku kata, Ratu Caribbeanku
...satu-satunya detik menggembirakan yang mereka alami.
Ya, impian yang sama
Dua hati menjadi satu
Ada beberapa masalah kecil saja
berkaitan menangkap pasangan Stripling di Bahamas.
Ia melanggar undang-undang. Saya mungkin akan kehilangan kerja.
- Serta terbunuh. - Mengecewakan.
Boleh saya habiskan sandwic keju panggang awak?
Saya tak sempat jawab, tapi awak dah ambil.
Saya lapar.
Saya tahu. Awak pelahap yang cantik.
Jadi, bila kita dapat tangkap mereka?
- Kita? - Jangan begitu.
Saya perlukannya, okey? Saya perlukan sesuatu.
Saya buntu, Rosa.
Ayah saya pesan jangan berpegang pada sesuatu yang saya fikir saya perlu,
sebab saya mungkin akan terlepas perkara yang penting.
Dia selalu pesan nasihat menjengkelkan kepada saya.
Saya selalu tak faham maksudnya.
Dia dengar nasihat penyu.
Setidaknya, kamu masih bertegur.
Sejak saya berhenti kerja, ibu saya,
asyik membebel yang Tuhan rancang sesuatu untuk saya.
Saya cakap, "Okey, bagaimana kalau itu bukan rancangan saya?"
Dia kata...
Oh, Tuhan.
Menjengkelkan, bukan?
Jujur cakap, saya tak tahu jika ia menjengkelkan
sebab saya masih tak faham bahasa Sepanyol
dan hakikat itu masih tak berubah sejak semalam.
Dia kata, dia mahu nyalakan semua lilin di Miami untuk saya.
Awak tentu akan marah saya sebab saya fikir, niatnya baik.
Awak buat saya bengang. Mari pergi makan aiskrim.
Awak tak habis makan sandwic keju.
Tapi masih mahu makan tenusu lagi?
Awak yang memandu.
Saya betul-betul mahu ke Bahamas dan tangkap mereka.
Kita semakin hampir.
Saya pernah alami situasi ini,
iaitu saya tak pasti ini percubaan nak jadi hebat
atau memusnahkan hidup?
Biar betul? Itulah perasaan saya
apabila saya cuba putuskan patut berasmara dengan awak atau tidak.
Saya akan abaikan. Sambung cerita.
Saya cuma harap dapat petunjuk daripada Tuhan.
Ibu saya selalu kata,
Tuhan tak perlu menjerit kalau kita beri perhatian sepenuhnya.
Saya harap, Dia menjerit kuat lagi.
Hai, Andrew.
Rosa, ini Bonnie.
Seronok dapat jumpa awak akhirnya.
Hai.
Bonnie, apa awak buat?
Mereka tak mahu tangkap saya.
Mereka akan tangkap sekarang.
- Ya. - Ya.
Kebertanggungjawaban sangat penting.
Saya bersyukur dengan Andrew sebab menyedarkan saya.
Awak tak perlu beritahu mereka, saya beri awak idea untuk buat begini.
Semua ini demi awak. Jangan pura-pura tak faham.
Sedih saya.
Maaf.
Jaga diri, Bonnie.
Perpisahan ini mungkin buat selamanya.
Saya akan pastikan dia melawat.
Terima kasih. Dia sesuai dengan awak.
Saya memang harapkan restu awak.
Yancy fikirkan dua perkara.
Pertama, tiada siapa pernah nampak gembira ditolak masuk ke dalam kereta polis.
Kedua...
Awak mahu ke Andros?
Ya.
Asia, awak ada?
Apa jadi?
Macamlah awak tak tahu.
Tidak.
Saya cakap, saya kenal awak. Saya kata tak perlu risau.
Saya tak tahu tentang ini.
Saya minta maaf.
Awak rasa lega?
Sekarang, berambus dari hidup saya.
Kenapa awak rosakkan kedainya?
Kenapa agaknya?
Saya dibayar. Perempuan itu arahkan.
Saya tahu Asia cari fasal. Tapi, saya boleh uruskan.
Maaf buat awak marah.
Awak yang kata awak tahu apa awak buat.
Jangan mimpi tidur katil saya malam ini.
Sofa boleh?
Dia nampak baik.
Nick upah cef baharu di bar,
jadi, Eve tak sabar nak cuba pembuka selera baharu.
Kenapa konc goreng restoran kita tak sedap?
Sebab konc sebenar harganya mahal.
Jadi, kami guna kerapu dan anggota khinzir.
Apa awak buat?
Itu mungkin beracun.
Saya harap ia beracun.
Awak sayang Tilly.
Pergi mati.
Ayah harap ini bukan panggilan tak disengajakan.
Bukan.
Saya tak suka pergi gereja
sebab mereka asyik tekankan tentang kemaafan.
Anggaplah ayah pentaasub Jesus.
Ayah sayang dia.
Ayah risau kamu tak sayang ayah lagi.
Saya cuba, tapi saya asyik teringat ayah.
Contohnya tempoh hari, salah seorang kawan Simon dari gereja
asyik bercakap tentang Andros.
Keluarganya sangat kaya. Jadi, saya beritahu tentang pusat peranginan ayah.
Sayang, tak payah susah-susah.
Idea ini dungu, tapi, saya fikir kalau dia beli tanah di sana,
saya dan Simon boleh tinggal dengan dia.
Supaya Eve tak boleh cakap apa-apa
dan saya tetap dapat jumpa ayah.
Kamu boleh tinggal dengan ayah.
Ayah ialah bapa kamu.
Ayah gembira dapat cakap dengan kamu.
Hei, mesej ayah nombor telefon perempuan itu.
- Okey. Pergi dulu, ayah. - Tunggu. Sekejap.
Ayah sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Kita berbual lagi.
Nick tak pernah bernasib baik menyuruh Eve buat sesuatu,
tapi dia tetap mencuba.
- Jangan cakap apa-apa. - Okey.
Awak tahu saya memikirkannya.
Awak pandai menipu.
Penagih dadah.
Aduhai! Ada juga kelebihan dadah.
Okey, apabila awak mesej ayah awak, saya tak boleh terlibat.
Mereka tahu rupa saya. Jadi, Rosa akan jadi kawan itu.
Namanya ialah, inilah keajaibannya.
Sekejap. Tunggu sekejap. Ini kepakaran saya.
Sekejap, ya.
Namanya ialah, Cecilia Ramos.
- Tidak. - Buruknya.
Bagus. Cubalah lawan, saya akan saingi.
Kita akan guna nama, Alma.
Saya perempuan Latin pertama awak kenal yang bawah 90 tahun?
Suka sangka buruk. Bagaimana dengan Louisa?
Okey.
Kamu bersemangat sangat, kamulah pilih.
Nama saya Rosalba.
Apa? Awak biar betul? Nama itu sangat buruk.
Rosalba nama sebenar saya.
Saya belum habis cakap. Kenapa menyampuk?
Tak sesuai untuk kes ini, sebab nama itu cantik
dan indah milik seorang bidadari.
Mungkin senang awak nak ingat.
Jangan buang masa fikir hal ini. Guna saja nama itu.
Buat pengetahuan, kami bersetuju dengan nama Rosalba.
Okey. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Hei.
Saya tahu ayah saya tak berguna, tapi dia tetap ayah saya.
Jadi, tolong pastikan dia tak disakiti.
Saya akan cuba.
Selain itu, kalau boleh, tembak Eve tepat pada mukanya.
Apa?
Yancy bawa Rosa ke Andros keesokan harinya.
Dia tak sedar, ini percutian pertama mereka sebagai pasangan kekasih.
Saya cuma kata, awak suka menghakimi.
Mana ada. Saya cuma buat pemerhatian.
Saya ada segala keperluan untuk percutian ini dalam beg galas saya
termasuk berus gigi, dan awak bawa dua bagasi besar.
Saya terfikir,
saya buat awak fikir kita akan berpindah ke sini?
Saya perlukan barang saya. Saya sedang menyamar.
Ya. Hebahkanlah.
Bertenang.
Comel.
Okey, Neville kata Nick dan Eve tak pernah keluar rumah,
jadi, kita boleh keluar.
Mahu pergi minum?
Saya nak pinjam berus gigi awak.
- Saya terlupa bawa. - Biar betul?
Gracie dilahirkan di rumah itu, tapi dia tak ingat
pernah bersendirian di situ selama lebih sepuluh minit.
Dia mahu bercakap dengan satu orang saja...
LENGAN SASA
...dan hari ini, bukan dengannya.
Helo?
Cepatnya nenek jawab.
Saya harap, nenek bukan menunggu panggilan seorang lelaki.
Nanti Driggs cemburu.
Saya cuma nak tahu jika nenek okey.
Sekarang, kamu dah tahu.
Kenapa tak nak beritahu saya lokasi nenek?
Sebab nanti kamu datang.
Untuk minta nenek bersama saya.
Nenek tahu. Nanti nenek tak sanggup menolak.
Saya sebatang kara, nenek.
Sepanjang masa latihan kamu sebagai pawang,
kamu sangka kamu sebatang kara.
Sebenarnya tidak. Kamu ada nenek.
Kamu ada kuasa.
Sekarang, baru kamu tahu perasaan betul-betul keseorangan.
Mungkin begitulah kamu akan kembali ke pangkal jalan.
Mari.
Rondaan terakhir menaiki pemberian haram ini.
- Terima kasih. - Hei, inilah masanya.
Christopher atau Nick, sesiapa sajalah, mesej saya.
Dia akan jemput saya esok di hotel.
Misi bermula.
Ya.
Jangan risau. Tentu mudah saja.
- Awak pergi tengok tanah itu... - Ya.
...dan kata awak suka. Awak mahu beli secara tunai.
Kemudian, cakap awak akan kembali dua bulan lagi dengan duit,
melainkan mereka mahu datang ke Miami dan ambil duit itu dulu.
Bagaimana kalau mereka sanggup tunggu dua bulan?
Tak mungkin. Penipu sentiasa mahukan duit dengan cepat.
Mereka macam awak dengan sandwic keju panggang.
Sebaik saja mereka muncul di Miami, FBI akan terus tangkap mereka.
Bagaimana kalau saya tak pandai menyamar?
Nick dan Eve tak pernah jumpa awak.
Jadi, awak tak perlu risau.
Cakap saja macam biasa. Jangan terlalu fikirkannya.
- Ia tak semudah itu. - Mudahlah.
- Cakap dengan saya. - Angkuhnya.
Okey. Hai, orang asing. Siapa nama?
Nama saya Jordan Fleeter.
Saya dari Chicago.
Saya tahu apa awak fikir. Bapa saya peminat Chicago Bulls.
Percayalah. Tapi, saya dinamakan Jordan sempena nama nenek saya.
Ia nama uniseks.
Saya datang ke sini sebab saya dan rakan kongsi saya cipta
alat penyahgaraman air yang boleh dipasang pada singki.
Awak cuma perlu pasang saja.
Ia mengepam air garam dari laut,
dan cukup bersih untuk awak basuh pinggan,
tapi jangan minum sebab ia boleh membunuh.
Tapi harganya murah, 20 dolar saja.
Biar betul? Saya tak boleh.
Awak boleh. Cuba dulu.
Pilih sesiapa di bar ini.
Okey.
Maaf, encik.
Hai, kami pengantin baharu.
Baguslah.
Dari St. Pete.
Saya suka sana.
Apa yang sedap di sini?
Konc goreng di sini sangat sedap.
Saya baru makan 12 biji dan mahu tambah lagi.
- Hei, Andre. - Ya?
Boleh berikan satu lagi?
Baiklah.
Tengok. Dia datang.
Saya KJ.
Kami pasangan Fleeterson.
- Bagus. - Selamat berkenalan. Kamu orang Finland?
Bob. Bob Fleeterson. Betul tekaan awak.
KJ, kawan, saya terpaksa berhenti minum.
Tapi, saya mahu ingati malam ini buat selamanya,
jadi, semua orang boleh tolong senyum?
- Seronok betul. - Ya.
Saya banyak kali datang ke sini.
Ini kali pertama gambar saya ditampal pada dinding.
Kenapa begitu? Awak peramah.
Sesetengah orang kata saya banyak cakap atau merimaskan.
Aduhai! Jujur cakap, saya tak rasa awak begitu. Sayang?
Tidak. Kenapa mereka cakap begitu?
Kamu tak kenal majikan saya. Mereka teruk. Saya terbangkan mereka ke merata tempat.
Saya rasa, isteri dia tak tahu pun nama saya.
Jadi, awak juruterbang?
- Ya. - Siapa nama keluarga awak, KJ?
Claspers. Nama Belanda.
Ya.
Awak jumpa dua kawan rapat, KJ Claspers.
Saya terharu.
Kelakarnya.
Hei, beginilah. Masukkan nombor telefon awak.
Okey.
Yancy tahu apa dia akan lihat sebelum dia melihatnya.
Selesai.
Tengoklah.
Awak tekan banyak sangat tanda seru.
Saya cuba kekalkan keseronokan.
Awak berjaya. Minum.
Awak pandai bermesej.
Tak ramai kanak-kanak suka bangun awal pagi.
Lulu juga begitu.
Kenapa kita perlu memancing awal pagi?
- Awak lapar? - Ya.
Ikan pun lapar.
Neville asyik merasakan keadaan
bakal berubah menjadi lebih baik.
Apabila Neville gembira, dia suka berjaga.
Yancy pula tidak begitu.
Aduhai!
Siapa awak?
Rosalba Ramos.
Awak mahu ke safari?
Idea saya, keluarga saya pemilik syarikat jual kereta.
Saya suka.
Rosa, saya dah kata awak akan baik-baik saja.
Memandangkan saya dah puaskan nafsu awak malam semalam,
saya rasa, saya patut berehat.
Saya nak sambung tidur, kemudian pergi sarapan.
Tak boleh.
Awak perlu bangun sebelum pemandu itu sampai.
Rosalba Ramos suka mendesak.
Saya suka.
Bukan Rosa saja yang bersemangat.
Hari ini terasa seperti hari yang penting.
Sayang, kita betul-betul tak ada duit sekarang.
Jika wanita Sepanyol ini sangat kaya,
saya benarkan awak berasmara dengan dia.
Itu pun kalau dia hodoh.
Faham. Terima kasih.
Saya cuba tunjukkan penampilan yang serius.
- Awak nampak jam tangan saya? - Tidak.
Awak nampak jam tangan ayah?
Benarlah kata orang.
Tangkal tuah seseorang ialah jalan keluar bagi seseorang lain.
Cantik jam tangan.
Betulkah?
Harganya 250,000 dolar.
Jadi, ya, bagi saya, ia memang cantik.
Awak tak tahu, ya?
Kenapa awak sibuk sama ada saya tahu atau tidak?
Saya orang yang suka ambil tahu sesuatu.
Sejujurnya, saya tak sangka dapat tengok lagi jam tangan itu.
Ya-Ya saya akan kata, ini bukan kebetulan.
Saya tak tahu apa itu Ya-Ya.
Saya?
Saya rasa kerana ada satu saja restoran sarapan sedap
di pulau ini.
Boleh saya tahu, dari mana awak dapat?
Saya curi.
Daripada lelaki yang sangat jahat.
Tapi saya rasa, awak tahu.
Tekaan yang bagus.
Saya Andrew Yancy.
Okey.
Kadangkala, orang akan beritahu nama mereka juga,
tapi, tak mengapa.
Sebenarnya, wanita misteri,
saya mahu pastikan lelaki itu terima balasan atas perbuatannya.
Serta isterinya.
Itu bukan masalah saya.
Saya cuma perlukan cukup duit untuk mulakan hidup baharu.
Saya pula nak tanya.
Awak tuhan apa?
Terharu saya dengar.
Saya cuma lelaki biasa.
Jadi, kenapa awak fikir awak boleh hukum orang atas dosa mereka?
Lambat laun, kita akan dihukum juga, bukan?
Saya harap, tidak.
Saya pun harap begitu, wanita misteri.
Saya mahu pesan secawan kopi lagi. Awak mahu juga?
Kemudian, awak boleh beritahu nama dan apa awak tahu tentang mereka?
Awak perlu belikan mufin juga.
Setuju.
Kawan saya, Neville, kata, restoran ini jual kek rum paling sedap
di seluruh Andros, jadi...
Yancy marah dengan wanita misteri.
Tapi apabila difikirkan semula,
dia tak beritahu yang dia tak suka
orang pergi atau putuskan talian semasa dia bercakap.
Hei Rosalba, awak okey?
Ya
Tanah itu menakjubkan.
Sangat cantik. Saya suka.
- Ya! - Saya setuju.
Seronoknya saya!
Hei, baguslah awak beli sekarang. Itu lot terakhir yang masih kosong.
Jadi, selepas kami terima deposit awak, kami boleh mulakan pembinaan.
Saya lebih suka bayar semuanya secara tunai
kalau kamu berdua tak kisah.
Maaf, saya rasa sangat teruja.
Sikit saja.
Tapi, boleh saya tanya, kenapa tunai?
Keluarga saya ada beberapa syarikat jual kereta,
tapi itu bukan perniagaan keluarga.
Tak apalah.
Saya tak patut cakap banyak tentangnya.
Faham. Saya mahu ambil mimosa.
Awak baca fikiran saya, sayang.
Baguslah awak dan Caitlin saling mengenali
dari gereja pelik itu.
- Ya. - Kamu berdua rapat?
Rosa sedar, inilah detik penentuannya.
Saya tak mahu terlalu lantang.
Saya tahu bapanya baru meninggal dunia.
Semoga bersemadi dengan aman.
Dia sangat biadab, bukan?
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. Saya suka awak. - Betul tak?
Dia perempuan kurus tak guna.
Hei, hanya satu saja mimosa
- sebab jus oren dah habis. - Terima kasih.
Jadi, saya tak tergesa-gesa pun.
Saya boleh kembali dua bulan lagi dengan arkitek dan duit.
Tapi, jika kamu perlukan duit
dalam masa terdekat, kamu boleh datang ke Miami.
Minum.
Saya suka Miami.
Driggs tak dapat lihat Neville dengan jelas,
tapi ia tetap gembira dapat melihatnya.
Ia sepatutnya pergi lebih dekat,
tapi ia tak mahu Neville tahu ia rindukannya.
Hei, semua.
- Awak mahu beritahu mereka? - Awaklah beritahu.
Awak yang laksanakannya.
Kita berjaya perangkap mereka.
Bagus.
Mereka akan ke Miami minggu depan.
- Hebat! Siapa lapar? - Saya.
Okey, saya tak tanya awak. Mari.
Jangan mengalah.
Dia masih benarkan awak tinggal di sini?
- Kita tengoklah makan malam nanti. - Saya akan tolong awak.
- Tidak, awak tak perlu... - Tidak.
Hei, Dawnie, Neville kacak dan baik, bukan?
Itu ciri-ciri yang agak istimewa, betul tak?
Warna ungu sesuai dengannya.
Tak ramai orang sesuai.
- Okey. Bertenang. - Sedap?
Betul.
Okey. Ucap selamat. Angkat gelas.
Saya mahu kawan saya, Neville tahu orang jahat tak selalu menang.
Bonnie dipenjarakan.
Tak pasti apa lagi kami boleh buat.
Awak ada insurans kebakaran?
Ya, tapi ia tak termasuk arson.
Malangnya. Insurans saya termasuk.
Hei, mungkin kebakaran itu berlaku secara semula jadi.
Tidak. Dia letupkan rumah awak.
Sekarang bagaimana?
Saya jamin, akhirnya, orang akan dihukum atas perbuatan mereka.
Mereka akan dipertanggungjawabkan.
- Seratus dolar? - Ya.
- Bersyukurlah saya tak tahan awak. - Saya minta maaf, okey?
Minggu ini amat mencabar buat saya.
- Tidak. Saya akan ambil. - Tak guna.
Biar awak sedar.
Kemudian, mereka perlu terima takdir mereka.
Mereka boleh larikan diri.
Saya serius.
Sesetengah orang tak ragu-ragu meninggalkan rumah mereka
atau orang kesayangan mereka.
Tapi, percayalah cakap saya.
Perpisahan itulah yang akan mereka sesali seumur hidup mereka.
Kamu mungkin fikir ini cuma falsafah mengarut saya,
tapi memiliki buah fikiran adalah sesuatu yang amat berharga.
Petikan itu daripada novel hebat karya Edith Wharton.
Age of Innocence.
Biar betul?
Kacak dan berilmu? Saya suka.
Dawnie, inilah lelaki yang patut tinggal di sini buat selamanya.
Saya beri dia satu malam lagi. Kemudian, dia perlu cari rumah sendiri.
Dapat siaran Miami di sini.
Di Miami, anda takkan tahu jika anda tengok di luar hari ini,
tapi ribut sedang menuju ke sini dengan pantas.
Malah, saya baru dimaklumkan.
Hurikan akan terbentuk, yang dinamakan Hurikan Melanie.
RAMALAN CUACA BURUK!
Oh, Tuhan. Jadi, saya Hurikan Mel melaporkan tentang Hurikan Mel.
Nama yang menarik.
Saya tumpang gembira.
Jujur cakap, tiada siapa dapat gantikan Heather dengan Cuaca,
- tapi dia bagus juga. - Awak serius?
Heather dengan Cuaca seorang ikon dan awak pun tahu.
Siapa orang ini?
Ini yang anda perlu tahu tentang pulau kecil.
Tak kira di Keys atau Bahamas,
jika dapat tahu ribut akan melanda, mereka akan kunjungi bar.
Boleh dikatakan untuk hilangkan tekanan sebelum mereka terperangkap.
Tapi ia juga untuk hilangkan rasa takut akibat kekecohan
yang bakal terjadi.
Tak patut keluar.
Kenapa kita ke tempat sesak ini?
Saya mahu konc goreng yang bukan dibuat daripada punggung khinzir,
dan orang kata restoran ini sedap.
Boleh pesankan dua dozen dan tequila?
Saya mahu, entahlah.
Saya tunggu meja di sini.
Macam Gracie cakap tadi, tak banyak restoran sedap
di pulau ini.
Jadi, ini bukan kebetulan.
Namun, mereka malang kerana pilih restoran ini.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah