一家団らんのような夜だった
しなびたセロリと トルティーヤチップスならある
チーズサンドは?
話を聞け
まともな意見は?
チーズサンドは作れるはず
参った
いいカノジョだ 別れたら寂しいな
親父の所に 俺が顔を出さなくなったら––
この瞬間を思い出せ
伏せろ!
マジかよ!
大丈夫?
親父 外に出ろ
何?
クソッタレ こっちだ
ニックとイヴだな
外へ
作戦が
ないでしょ
これから考える
元気か?
発砲は脅しだ 入ってきたら飛びつく
それが作戦?
君は それで刺す? 俺が合図する
今だ!
合図したぞ
やっていい
ブッ刺せ!
ヤンシー?
やめろ
ペストフか? これは驚いたな
会えてうれしいよ
何で?
マデリンの言ったとおりだ
ペストフは マフィアの一味だった
少しだ
今は小銭稼ぎに バイトってとこか
あんたと知ってたら断ってた
掃除させる
助かるよ
無理するな に見える
床に散った破片を 集めてくれたら ありがたい
お父さん
大変だ
親父さんが 頭突きで やっつけた
頭痛がする
その男を怒らせちまった
悪かった 何でもやるよ
依頼したのは 金髪女か 片腕の男か?
捜してるんだ
違う 隣人に 不満があるって男だ
そうか
借りても?
助かるよ
すぐ戻る
伏せとけ!
チーズサンド 食うか?
バッド・モンキー
〝オクラホマ州 矯正局〟
オクラホマの囚人の中で ボニ—だけが興奮してた
同情しなくていいわ
自業自得だから
既婚者なのに不謹慎ね
いよいよね
お別れだわ
何で?
州はボニ—に 責任を追及しなかった
誰も関心ないし 検察も面倒を嫌う
実際 検察官が 〝面倒な事件〟と
被害者の親も 忘れたがってる
逮捕しないのに なぜ追ったの?
私が勝手に追ってたの
怒りを越えて惚れちゃう
上司が あなたの望む所へ 送れって
地獄の底に直行して
フロリダに設定しといた
この瞬間 ボニーの中で 何かが壊れた
真実から遠ざかる旅路
その一歩一歩に 後悔の影が落ちる
ラッセルも納得した
家具を壊されたヤンシーは グチが止まらず––
ジムは外へ出て 隣の豪邸を眺めていた
隣の家は自然を脅かしてる
なぜ捕まらない?
通報すれば ペストフを巻き込むし––
彼の結婚式に呼ばれたい
俺は今日 帰る
楽しかったよ スピーチせずに帰っていい
お前に言いたい
始まった
彼女とは運命の出会いだ
俺には分かる
お前の欠点を見ても 笑い飛ばしてた
俺に欠点が?
優しいとか 一緒にいて楽しいとか?
刑事に復帰しても お前は完全じゃない
お前の周りには 万物の力が 存在するのに無視しがちだ
言っておく
今の言葉を鳥や魚や シカから聞いたなら––
丁重に無視させてもらう
カメは?
ダメだ
とにかく聞いてくれ
自分が必要だと思うことに しがみつき––
大切なものを失うな
仕事に行く 愛してるよ
俺もだ
またな
海クサい
真水は体に毒か?
見つめる先に もう祭壇はない
エッグと夜を過ごして 悲しみが消えても––
朝日と共に戻ってくる
服を着たのね
“自分から帰らない”と 言うだろ?
急いで帰ることない
俺にいてほしい?
今日はね
問題でも? イヤなのね
他人を心配してもムダだ
いいわ ほかのベッドを 探すのね
グレイシー
そう呼んでも?
今だけよ
なぜ帰るの? 一緒に出かけるんでしょ
支度が まだだろ? 朝メシを食いに行ってくる
ダメよ
待つことも覚えて
静かにね
彼女が心配じゃなきゃ とっくに帰っていた
早く見せて 何なの?
ジャジャーン!
“サマーズ・イヴ”の後釜だ
私とヤって
本気よ 今ここで
船名は?
〝ハッピリ—・ァ—・ アフタ—〟
すごい!
“エヴァー”が “ァー”なのね
最高よ
ベイビー 豪華な船ね
俺が愛するのは2人だ 1人は話もしないが...
君は離れないと約束して
私を幸せにすると約束する?
ずっとね
なら いいわ
お客さんの到着だ
悪いね ったままで
今日もステキね
ドラゴン・の服は?
地元民を任せるのに スゴみがない
ええ
私は自分の好きなようにやるの
好きな時に
十分 怖いよ
暑いから泳ぎたい
時計を
ごめん
どんな形でも––
金になる物は見逃さない
楽しんで
入って
私の船よ
夢みたい
エッグ
シャンパを お願い
俺の分も?
彼女が決める
今日のエッグは客? 用心棒?
今日?
私の連れ
そうこなきゃ
シャンパンを
きっかけは?
歌が うまかった セックスは それ以上
恋バナ 大好き
ベイビー
これから船を出すの?
もう1人 客が来る
どうやって船に戻ればいい?
後ろにハシゴがある
彼 歌える?
監視には気づいてない
ヤンシーだ
船を買った
クソッタレ
ボロいだろ?
いや 上等だ
そう言うと思った
俺はコーヒー以外にも 予知能力が働く
FBIに電話してるが––
毎回 言い訳する
“送還の問題や予算の都合で お待ちを”
復帰した?
ああ 昨日 ヤクの売人を逮捕して––
報告書を作成中だ
“手回り品”は使う?
いや
じゃ “持ち物”にしておく
君は身を潜めてる?
エッグは平気そうだ
あっちは余裕か
ドニーの家に泊めてもらう
彼女といられるから うれしいよ
小さな勝利だな 油断はするなよ
悪党の勝ちか
そう言うな
こんな時こそ前向きになれ
そうだな
コーヒーは“クリームのみ”?
切るなよ 俺は嫌い...
ヤンシーには 解決する気がないと感じた
ボニーは車を取り戻した
逃避行すると思うだろ?
だが1つ やることがあった
どうも
ハンサムさん
ガソリンを入れる缶は 売ってる?
ガソリン缶?
それよ
ボニーが壊れたのを知らない
すぐに
20個ね
20も?
この顔をしたら会話終了よ
了解
ヤンシーは解決する気だ
じゃなきゃ わざわざ マイアミまで来ない
ロウズ支局長? まさか!
あなたのオフィスの向かいで 会えるとは奇遇だ
好きな場所だとか
“威風”からの情報です
同じお願いですが 今日は愛想よくします
感じます?
数分後に聞き直そう
送還の問題や...
“予算の都合で お待ちを”は 聞きました
髪形がステキだ パンツスーツも
協力してほしい
島にいる友達に何かあれば 俺のせいだ
他国にいる限り 協力はできない
あの夫婦を連れ戻せば...
いえ 誘拐になる
今のはゴーサイン?
違うわ
大変な依頼だ
何も頼んでない
分かってますよ
何なの?
冗談です
あなたは いかなる指示も 出してない
法廷でも そう誓うし 心得てます
ってことで
失礼する
まだ途中です 電話を切られるのも嫌いだ
パンツスーツは好きだ!
世界は回り続けるから 止められません
クルージングを堪能しつつ リゾート開発のために––
役人の接待にも活用した
楽しい午後でした
早速 許可を取ります
グラスは どこに?
帰りのドライブで飲んで
祖国の よき伝統だ
野球や肛門ブリーチングも
そうですか では
気をつけて
いくら渡した?
1000ドルだけ
みんな 寄ってくる
途上国ならも安く済む
やったもん勝ちだ
今の役人が––
“ブティックの経営者が 反抗的だ”と
あなたの土地のことで
知り合いよね?
エイジアなら友達よ
友達だけど 彼女は問題ない
よかった
エッグ 送ってあげて これから船でヤるの
もちろん
またね
楽しかった
イヴ
日焼けしてる
いい色ね
うれしい
泣きそう
首を振ったのは 何か不満でも?
金を当てにしてる?
友達気分か?
あの2人が私を利用してる?
気づかなかった 途上国の小娘だから
そうか
たった5万じゃ ヤヤの生活と私の脱出は無理
巻き上げなきゃ
気をつけろ
連中は容赦ない
心配しないで
やり方は心得てるし うまくやる
やり遂げたら 煙のごとく消えるわ
黙って行くなよ
手は振るわ
ほら
あれ やって
カリブ海のクイーン
同じ夢を分かち合おう
2人の鼓動は1つになる
もう愛は逃げない
人生で最も幸せな時間だと 2人は思ってない
それが彼らの過ちだ
同じ夢を...
2人の鼓動は1つになる
バハマへ––
ヤツらを捕まえに行くのは 問題がある
違法だし 仕事を失うかも
命もな
残念ね サンドいい?
答える前に取ってる
腹ペコで
君は美しいクズリだ
私たちの出発は?
君も?
いいでしょ 私も何かしたいの
親父に言われた
“自分が必要だと思うことに しがみつき––”
“大切なものを失うな”と
ウザったいことを言う
意味不明だし カメの言葉だ
真剣に伝えてる
ママなんか––
仕事を辞めるのは “神の意志と違う”と
“私の意志よ”と言ったら ママが...
もうイヤ
ウザくない?
どれだけウザいか判断できない
スペイン語が分からないから
“マイアミ中のロウソクを して祈る”と
君は怒るだろうが 母親の優しさだ
頭に来た アイス食べに行こ
まだサンドが口に入ってる
運転して
バハマに行って とっ捕まえたいが––
いつもながら 迷ってる自分もいる
やってよかったと思うのか––
人生が破滅するか
私が あなたとヤるかどうか 迷った時と同じ
今のは聞き流すが––
天から お告げはなし?
ママが“耳を澄ませば 神は怒鳴らず済む”と
怒鳴ってほしい
アンドリュー
ローザ ボニーだ
やっと会えたわ
どうも
何をした?
逮捕されなかった
今回はされる あれじゃな
ええ
逃げずに責任を取るわ
アンドリューの教えよ
俺のアドバイスは 言う必要ない
あなたのためにやったのに
怒るわよ
ごめん
元気でな
今回は長い別れかも
面会させる
ありがと
カノジョ 最高ね
うれしいよ
あんな幸せそうに パトカーに乗る犯人を––
ヤンシーは初めて見た
そして...
島に行く?
ええ
エイジア いるの?
どうして?
知らないフリ?
違うわ
知り合いだし 問題ないと伝えた
これは知らない
本当に ごめんなさい
気が済んだ?
私の前から消えて
店を荒らした?
雇われの身だ
命令に従う
エイジアのことは 私が対処できた
悪かったが やり方は心得てるんだろ
ベッドに来ないで
ソファなら?
優しいな
新しいシェフの コンク・フリッターを試食した
このフリッター マズすぎ
コンク貝は高いから 魚と豚を使ってる
何してんの? 犬には毒よ
望むところだ
好きなくせに
くたばれ
誤発信か?
違うよ
教会で––
“し”の説教を
パパもイエスが好きだ ヒゲが濃いし
絶交されたかと
そうしたくても思い出す
教会の友達が アンドロス島の話をしてた
超金持ちだから––
リゾートの宣伝を
そうなのか?
その友達が土地を買ったら––
サイモンと遊びに行ける
イヴに文句を言われず パパに会える
うちに泊まればいい 父親だぞ
連絡をくれて うれしいよ
友達の情報をメールして
分かった
切るね パパ
待ってくれ
愛してる
私もよ パパ
じゃあね
ニックはイヴに遠慮がちだが ここは強気でいく
何も言うな
分かった
とりあえず
ウソが うまい
クスリのおかげ
役に立つ時もある
俺は面が割れてるから––
ローザが友達役をやる
偽名は...
ひらめくぞ
待て こういうのは得意だ
そうだな 偽名は...
セシリア・ラモス
ダサい
ハードルが高いな
じゃ アルマは?
そんな古風に見える?
厳しいな ルイーザは?
そうか 君たちで決めて
ロザルバに
本気か? ひどい名前だ
私の本名よ
この作戦には ひどいが––
天使のような名前だ
君が覚えやすいなら それで決定だ
3人の意見が一致したから “ロザルバ”に
分かった
ロザルバ・ラモスね
ロザルバ
ねえ
パパはサイテーの人間だけど 私には父親よ
だから傷つけないで
努力する
チャンスがあれば イヴの顔を撃っといて
何て?
翌日 ヤンシーたちは アンドロス島へ
彼は無頓着だが 初のカップル旅行になった
粗探しはやめて
これは観察だよ
俺の荷物は リュック1個だが––
君はスーツケースが 2個だから––
島に引っ越す気かと
潜入捜査に必要なの
声が
やめて
ステキ
ネヴィルの話だと あの夫婦は外出しない
飲みに行く?
歯ブラシを貸して 忘れた
冗談か?
グレイシーは この家で生まれ––
10分以上 独りでいた記憶がない
話したい相手は1人だ
“たくましい腕”
彼ではない
もしもし?
出るのが早い
男からの電話だと?
ドリッグスがく
元気か心配で
変わりない
居場所を教えて
言えば来るだろ?
一緒にいたいの
分かる
私も きっと断れない
独りぼっちなの
修行中も そう思っただろうが それは間違いだ
私がいた
お前には魔力もあった
独りきりになる気持ちが やっと今 分かったろう?
きっと原点に立ち戻る道が 見つかる
おいで
不浄なカートに乗るのは これが最後だ
“ナシェリーン・スウェイン”
“アンドレのフリッターズ”
どうも
クリストファー兼ニックから メールよ
明日 迎えに来る
いよいよだ
そうね
やることは簡単だ
土地を見て 現金で買いたいと伝える
現金は2ヵ月後に払うか––
待てなきゃ マイアミに取りに来いと
待つと言ったら?
言わない 詐欺師は金を欲しがる
君のサンドと同じだ
マイアミに現れたら FBIが逮捕する
正体がバレたら?
ヤツらと面識がないから 心配ない
会話も流れに任せて
難しい
簡単だ やろう
自信満々ね
じゃ あなたの名前は?
・フリーターだ
父がシカゴ・ブルズの ファンだと?
実は祖母の名前でね 男女共用だ
淡水化装置の販売で 島に来たんだ
シンクに取り付けて––
海水を汲み上げると 皿を洗えるくらい浄化される
飲むと死ぬが お値段は たった20ドル
何それ? 無理よ
できるさ 誰かで練習しよう
いいわ
すみません
どうも
私たち 新婚なんです
いいね
セント・ピートから
そうか
オススメは?
コンク・フリッターが激ウマだ お代わりする
アンドレ
同じやつを...
すぐに
ほら 来るぞ
俺はKJ
私たちはフリーターソン
合格だ
フィンランド系?
俺はボブ ご名答だ
この辺で酒はやめとく
一生の思い出だ 笑顔で撮ろう
楽しい夜だ
常連だが壁の写真は初めて
こんなに気さくなのに?
おしゃべりで しつこいと言われる
そんなことないよな?
誰が言うの?
ボスが最悪でね
飛行機に乗せてる
パイロットか 君の苗字は?
クラスパーズ オランダ系だ
そうなのか
君には生涯の友がいるだろ
ありがたき幸せ
面白い
君の連絡先を入力して
もちろん
何を打つか分かってた
完了
〝KJ・クラスパ—ズ〟
“!”の数が すごいな
楽しいだろ
乾杯しよう
連打の達人だ
日の出と共に起きる子は少ない ルルも そうだ
早すぎる
腹が減った?
うん
魚もだ
ネヴィルは物事が 好転しそうな気がした
幸せ気分で早起きだ
ヤンシーは その反対だった
これは...
どなたかな?
ロザルバ・ラモス
サファリに?
“家族経営で車の販売”は?
いいね
できると言ったろ
昨夜は たっぷり 君を愛したから––
俺は休むよ
少し寝て––
朝メシを食いに行く
迎えが来る前に出て
ロザルバは押しが強い
気に入った
ローザは気合い十分だが––
この2人にも勝負の日だ
金欠だから––
今日のスペイン女が 金持ちならヤっていいよ
でもブスに限る
分かった どうも
真剣勝負だからキメたい 腕時計は?
さあ
時計 見た?
ある人のお守りが 別の人の脱出計画に使われる
いい時計だ
そうなの?
25万ドルはするから かなりの値打ち物だ
ご存じない?
だったら何?
俺は...
好奇心が旺盛でね
その時計を また見るとは驚きだ
ヤヤなら“偶然じゃない”と
ヤヤが何なのか...
別に––
驚く話じゃない
まともな朝食の店は ここだけだから
どこで時計を?
盗んだ
悪い男から
知ってるはず
勘が鋭いな 俺の名は アンドリュー・ヤンシーだ
そう
普通は自分も名乗るが 別にいい
謎のレディ
悪い男に罪を償わせたい
妻にも
私には関係ない
出直す資金が欲しいだけ
私から質問よ
あなたは神様?
光栄だが ただの人間だ
じゃ なぜ償わせると?
誰しも償う時が来る
違うといいけど
俺もだよ 謎のレディ
コーヒーを おごるから––
君の名前と 悪い連中の話を聞きたい
マフィンも付けて
よし
友達のネヴィルが ここのラムケーキは––
絶品と...
謎のレディに腹が立ったが––
途中で去られるのは嫌いだと 伝えてなかった
〝ロザルバ 大丈夫か?〟
〝平気よ〟
この土地は最高ね 気に入った
決めた 買うわ
うれしい
よかったよ あそこが最後だった
頭金を払えば着工だ
全額 現金で払いたいんだけど
失礼 軽くイッちゃった
何で現金払いか 聞いてもいい?
車の販売業をしてるけど 家族経営は表向きなの
これ以上は話せない
分かる ミモザを
飲みたかった
ケイトリンとは あの奇妙な教会で?
ええ
親しいの?
ローザの正念場だ
そうね... お父さんを亡くして 気の毒に思ってる
安らかに
でも あの子って ヤな性格よね?
そのとおり あなた大好き
でしょ?
痩せっぽちで...
ミモザだ 1杯分しか...
ありがとう
急いでないから 2ヵ月後に現金を持ってくる
もし支払いを急ぐなら マイアミに来て
乾杯
マイアミは好き
ドリッグスはネヴィルを見て うれしくなった
もっと近づきたかったが 意地を張った
みんな
話す?
君の お手柄だ
大成功よ
やった!
来週 マイアミに
すごい お腹は?
空いた
黙って
どうぞ
頑張って
泊まれそう?
夕食すら...
任せろ
いいから
ドニー
ネヴィルは顔も性格もいい 特別限定品だぞ
紫のシャツも似合う
絶品だな
本当ね
乾杯しよう グラスを
悪党が勝つとは限らないと 知ってほしい
ボニーは––
逮捕されて無理だ
火災保険には?
放火は対象外なんです
気の毒に うちのは違う
もしかしたら原因は––
自然発火かも
ボニーが爆破した
これなら?
必ず最後は––
報いを受ける
責任逃れはできない
100ドル?
はい
逮捕されたいか?
すみません
今週は散々で
これは もらっておく
何だよ
指導料だ
運命を受け入れる
当然 逃げ出すこともできる
よく考えず 愛する家から離れる人もいる
愛する人からも
そういう別れ方をすると––
一生 引きずって後悔する
俺のバカげた哲学か?
“アイデアあふれる空気は 唯一 吸う価値あり”
イーディス・ウォートンの 小説からだ
“エイジ・オブ・イノセンス”
何てヤツだ
顔もいいし 読書家か
ドニー こういう男と 一生 暮らすといい
でも今夜しか泊めない
マイアミの局よ
マイアミに猛スピードで––
嵐が接近しています
最新情報では その嵐は––
“ハリケーン・メラニー”と 名付けられました
〝悪天候予測〟
何て偶然
私 “ハリケーン・メル”による ハリケーン情報でした
いい呼び名ね
うれしいわ
ヘザーには かなわないが よかった
本気?
ヘザーは番組の顔だった
この人 何なの?
小さな島にありがちだが キーズやバハマでは––
嵐が来ると分かれば 人々がバーに集まる
家にこもる前の息抜きだ
迫り来る混乱にも 怯えずにいられる
日焼けが...
小汚い店だな
コンク・フリッターが名物で 評判がいいの
フリッターを20個くらいと テキーラを頼んできて
ここで待ってる
グレイシーが言うように まともな店が少ないから––
大した偶然でもない
だが ここに来たのは 運の尽きだ
日本語字幕 渡邉 貴子