Era una semplice serata in famiglia a Big Pine Key.
Cosa ne pensate di sedano stantio e tortilla chips per cena?
Non ho altro.
Hai un toast al formaggio?
Non hai ascoltato. Avete risposte meno irritanti?
Anche a me va un toast al formaggio e so che ce l'hai.
- Così mi uccidi. - Mi piace.
- Mi mancherai, quando rovinerà tutto. - Ok, sai che c'è, papà?
La prossima volta che mi chiedi perché non passo a trovarti più spesso,
voglio che ricordi questo momento.
A terra!
Porca puttana!
- Stai bene? - Sì.
Papà, fa' uscire tutti dall'ingresso.
- Che? - Ehi, cazzone.
- Cosa? - L'altro ingresso.
Quei cazzo di Nick e Eve.
- Non vieni? - Ho un piano.
Non è vero!
Penserò a un piano, appena te ne vai.
Come butta?
Volevano spaventarci, o sparerebbero ancora.
- Quando entrano, gli salto addosso. - Questo è il piano?
Vuoi infilzarli con un forchettone?
Resta nascosta, a meno che non dica "ora".
Ora, Rosa!
Ora, è il segnale, come d'accordo.
Usa il forchettone!
Yancy? Ragazzi, mettete giù le pistole.
Pestov? Ehi, ok.
Be', amico mio, Dio. È bello vederti.
- Che succede? - Immagino che Madeline avesse ragione
sulla collaborazione del nostro amico Pestov con la mafia russa.
- Solo un po'. - Già.
Immagino che faccia qualche lavoretto occasionale per soldi.
Se avessi saputo che eri tu, avrei rifiutato.
Ho detto ai ragazzi di ripulire.
Grazie mille, ottimo inizio.
Ehi, tranquillo, sembra già come nuovo.
Se riusciste a occuparvi
del milione di pezzi di vetro per terra, sarebbe fantastico.
- Tuo padre. - Oh, cazzo.
Tuo padre gli ha spaccato la faccia con una testata. Mitico.
Ora ho un cazzo di mal di testa.
Però ne è valsa la pena.
Guarda quanto è arrabbiato.
Mi dispiace tanto, Andrew. Come posso farmi perdonare?
Pestov, magari dimmi come la biondina e il tizio con un braccio solo
ti hanno contattato. Devo proprio trovarli.
No, mi ha contattato un tizio che ha detto di avere problemi col vicino.
Ok, ti spiace prestarmelo?
Ti ringrazio, davvero.
Torno subito.
Forse è il caso che ti metti a terra!
Volete un toast al formaggio?
CARCERI DELL'OKLAHOMA
Tra tutti i carcerati dell'Oklahoma,
Bonnie era la più contenta.
So cosa state pensando, vi dispiace per me.
Non dovete, me lo merito. Tu sei sposato. Smettila!
Direi che ci siamo.
È un addio.
Che cazzo?
Pare che all'Oklahoma non interessasse che Bonnie si assumesse le responsabilità.
Se ne fottono.
Il procuratore non vuole questa seccatura.
Ha definito così il perseguire il crimine.
Una seccatura.
Ma persino i genitori vogliono lasciar perdere.
Ti hanno mandata a cercarmi, per non arrestarmi?
No, infatti. Ho deciso io di venire a cercarti.
Dovrei arrabbiarmi, ma mi piaci ancora di più.
Il mio capo dice che ti devo accompagnare ovunque tu voglia.
Già. Sul fondo dell'Oceano, dritta negli inferi.
Fatto, ho già impostato il navigatore per la Florida.
Secondo Bonnie, è stato quello l'istante in cui in lei è scattato qualcosa.
Dare le spalle alla propria verità è come dare le spalle al sole,
proietti un'ombra di rimpianto su ogni passo.
L'agente Russell era d'accordo.
Yancy si lamentò tutta la mattina dei suoi mobili in stile mafia russa,
così Jim andò fuori, a godersi la casa del vicino in tutto il suo splendore.
La casa accanto è una violenza alla natura.
Come mai quello stronzo non è in prigione?
Be', non sarebbe carino per Pestov se denunciassi la cosa e...
non vedo l'ora di andare al suo matrimonio.
Oggi me ne torno a casa.
È stato bello averti qui
e, se vuoi, puoi andartene senza farmi discorsi di alcun tipo.
- Ho pensato molto a te. - Eccoci qua.
Le stelle hanno messo una brava donna sulla tua strada.
Lo so, perché l'ho vista osservare le tue caratteristiche peggiori, sorridendo.
Non so se ho caratteristiche peggiori.
Forse mi preoccupo troppo o è troppo divertente stare con me.
So che ti senti di nuovo completo con quel distintivo, ma non è così.
Hai delle anime buone intorno a te, figliolo, solo che tendi a ignorarle.
Ti avverto.
Se hai ricevuto questo messaggio da un uccello, un pesce o un cervo,
ti ignorerò educatamente e me ne andrò.
- Tartarughe? - Neanche quelle.
Ascoltami e basta, ragazzo.
Non aggrapparti a qualcosa di cui pensi di aver bisogno,
perdendo le cose che contano davvero.
Vado al lavoro. Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io.
Oh, sì.
Puzzi ancora di oceano.
Un po' di acqua corrente non ti ucciderebbe, no?
Mentre Gracie guardava il punto in cui si trovava il suo altare,
capì che passare la notte con Egg
aveva spazzato via la tristezza per un momento.
Ma era tornata con il sole del mattino.
Ti sei vestito in fretta.
Dici che gli uomini non sanno quando andarsene. Vado.
Non c'è bisogno, quando sono sola.
Ora hai bisogno di me?
Oggi, forse.
Qualcosa non va? Non è nel tuo stile, eh?
Non c'è mai niente di buono nel tenere a qualcuno.
Capisco.
Allora dovresti trovarti un altro letto in cui dormire.
E dai, Gracie.
Ho il permesso di chiamarti così?
Per ora.
Non capisco perché scappi, comunque.
Andiamo nello stesso posto.
Non sei pronta.
Stavo andando a prendermi la colazione.
No, signore.
È ora che impari ad aspettare.
Aspetta in silenzio, però.
Egg capì che, se davvero non avesse tenuto a lei, se ne sarebbe già andato.
Dai, Nicky, sono così emozionata, che cos'è?
Che ne pensi? Dovevamo sostituire la Summer's Eve.
Mi hai stesa.
Davvero, stendimi. Subito.
Che ne pensi del nome?
Oh, mio Dio! Tesoro!
Eve, "Eve-r". Ora l'ho capita.
Oh, mio Dio, l'adoro!
Tesoro, è sciccosa da morire.
Lo sai, ho amato solo due persone, in vita mia.
Ora una di queste non mi parla.
Promettimi di non respingermi mai così.
Tu mi prometti di prenderti sempre cura di me?
Sempre.
Allora, ci sto.
Ehi, sono arrivati i nostri ospiti.
Perdonate la mia erezione.
Ciao, stai alla grande.
Dov'è il mostro dragone, o come si chiama?
Ti paghiamo per tener buoni i residenti. Come ci riesci, se non fai paura?
Già.
Credo di poter essere qualsiasi cosa voglio, quando voglio.
Ok, sei comunque terrificante, quindi...
Accidenti, che caldo. Mi tuffo.
- Dammi una mano. - Sì.
Scusa.
Non importa sotto quale forma,
i soldi catturavano sempre l'attenzione di Gracie.
Divertiti.
Venite.
Questa è tutta mia.
Oh, mio Dio.
Eggy, ci prendi un po' di champagne, per favore?
Un po' anche per me?
Chiedi a lei.
È qui come tuo ospite o sta lavorando?
Oggi?
È con me.
Sì, accidenti!
Torno con i bicchieri.
Come siete finiti insieme?
Canta piuttosto bene e scopa anche meglio.
Adoro gli incontri romantici.
Ehi, amore.
Amore, leviamo l'ancora o no?
Manca ancora un ospite.
E poi non so come risalire sulla barca.
Amore, c'è sempre una scaletta sul retro.
Spero sappia cantare.
Nessuno di loro si immaginava di essere osservato.
- Yancy. - Ora hanno una barca.
Porco cazzo. Dimmi che è una barca di merda.
No, amico mio. È belloccia.
Sapevo che l'avresti detto,
anche perché sono un vero sensitivo, talvolta, non solo con i caffè,
anche se è quella la mia specialità.
Senti, chiamo l'FBI ogni giorno, e dicono sempre le stesse cose.
Problemi di estradizione, questioni finanziarie, bisogna avere pazienza.
- Sei tornato al lavoro? - Già.
Ieri ho arrestato uno spacciatore di merda.
Sto scrivendo un rapporto mentre ti parlo.
Armamentario ha due N?
Una.
Grazie, userò il termine "roba",
perché lì so quante N ci vanno.
Tu invece ti stai ancora nascondendo?
Sembra che Egg non mi stia cercando più.
Perché sanno che non possiamo fare un cazzo.
Sono tornato a stare da Dawnie.
Mi fa restare per un po'.
Quindi... è bello stare con lei.
Piccole vittorie.
Sta' attento, ok?
Sembra che i cattivi abbiano vinto.
Ma smettila.
Un po' di ottimismo, forza.
- L'entusiasmo è tutto. - Certo, Andrew.
Indovino, con latte, senza zucchero, giusto?
Non attaccarmi in faccia, perché non mi piace quando...
Neville non poteva fare a meno di chiedersi se Yancy ci tenesse ancora.
Dopo essere tornata alle Keys e aver preso l'auto,
ci si aspetterebbe che Bonnie se la fosse filata.
Ma c'era un'altra cosa che doveva risolvere.
- Salve. - Ciao, bellissimo.
Hai uno di quei contenitori in cui si mette la benzina?
Cioè una tanica?
Lo sai che volevo dire quello.
Danny non sapeva che in Bonnie era scattato qualcosa.
- Gliene prendo una. - Ne voglio 20.
Perché 20?
Questa è l'espressione che faccio quando la conversazione è chiusa.
Ok.
Neville si sbagliava sul disinteresse di Yancy.
Alltrimenti, perché avrebbe guidato fino a Miami, solo per una vecchia amica?
Direttrice Rhodes?
Non ci credo! È assurdo.
Incontrarti fuori dal tuo ufficio nella pausa pranzo,
nel posto che qualcuno mi ha detto essere il tuo preferito.
Se vuoi sapere chi me l'ha detto, è stato Pompa.
Senti, sono sempre infervorato, ma stavolta ho un fascino disarmante.
Lo percepisci?
Dammi una possibilità, dopo te lo richiedo.
Detective, ci sono problemi con l'estradizione.
Sì, e ci sono questioni finanziarie e devo essere paziente.
Benissimo, sai che hai un'acconciatura deliziosa? Adoro il tailleur pantalone.
Dimmi come convincerti.
Ho degli amici laggiù.
E se si fanno male, mi sentirò responsabile.
Mi spiace, ma finché si trovano oltreconfine, ho le mani legate.
Quindi dici di riportarli negli Stati Uniti.
No, sarebbe rapimento.
È un messaggio indiretto. Ricevuto.
Nessun messaggio.
Una richiesta impegnativa.
Non ti sto chiedendo niente.
No, non lo faresti mai.
Ho capito, chiaro.
- Perché fai l'occhiolino? - Scherzo.
Non mi hai dato alcun tipo di istruzione.
Potrei giurarlo in tribunale e lo giurerò subito.
Capisco pienamente. Faremo così.
Me ne vado.
Ok, ti prego, non andare. Non mi piace quando mi attaccano in faccia
o mi piantano in asso, ma adoro il tailleur pantalone!
Il mondo continuerà a girare, Rhodes. Non dipende da noi.
Non era solo una crociera di piacere. Per portare avanti il progetto del resort,
Nick e Eve dovevano conquistare un amministratore locale.
Che pomeriggio davvero delizioso. Farò accelerare tutti i permessi.
Dove metto il mio bicchiere?
Oh, sciocchino, può berlo in auto.
È una delle più grandi tradizioni d'America,
oltre al baseball e allo sbiancamento dell'ano.
- Ok. Bene, allora! - Stia attento alla guida.
Quanto ci è costato, amore?
- Solo mille dollari. - Wow.
Tutti vogliono la propria fetta.
Dio, i paesi del terzo mondo sono fantastici.
Corrompere qui costa così poco. È quasi più costoso non farlo.
Il sig. Knowles ci ha detto
che la ragazza con la boutique ha fatto un po' la stronza.
Ha cercato di dare problemi con la proprietà che ci hai venduto.
La conosci, giusto?
Asia? Sì, è un'amica.
Almeno, lo era.
- Non sarà un problema. - Sono contenta.
Egg, accompagni la tua amica a casa?
Sono arrapata e vogliamo battezzare la cabina del capitano.
Ma certo.
Ciao, tesori.
Grazie per il pomeriggio.
E, Eve?
Oggi hai preso il sole.
Hai una bella pelle.
Oh, mio Dio.
Potrei piangere.
Ho visto che hai scosso la testa. Vuoi dirmi qualcosa?
Pensi davvero che ti daranno il resto dei soldi?
- Cosa? - Pensi di aver fatto amicizia?
Dici che quei due disonesti pezzi di merda cercano di sfruttarmi?
Non ne avevo idea.
Sono solo una stupida ragazza del terzo mondo.
Ok.
I 50.000 che mi hanno dato non mi bastano per Ya-Ya
e per andarmene per sempre. Sfrutto quei due per quello che hanno.
Sta' attenta, Gracie.
Quelli non scherzano.
Non ti preoccupare per me.
So a quale gioco sto giocando. So come prendermi la mia parte.
Quando l'avrò ottenuta, svanirò come una nuvola di fumo.
Almeno mi saluterai, prima di andare?
Magari con un cenno della mano.
Forza.
Sai cosa voglio.
Regina dei Caraibi Ora condividiamo lo stesso sogno
E i nostri cuori battono all'unisono
Niente più amore in fuga
L'errore di entrambi è stato non rendersi conto che allora...
Ho detto, mia Regina dei Caraibi
...nessuno dei due era mai stato così felice.
Lo stesso sogno
I nostri cuori battono all'unisono
C'è solo qualche piccolo problemino
nell'andare a prendere gli Stripling alle Bahamas.
È illegale. È probabile che perderei il lavoro.
- E potrebbero uccidermi. - Che scocciatura.
Posso finire il tuo toast?
Non ho ancora risposto e l'hai già preso.
Ho fame.
Lo so, sei davvero una bellissima ghiottona.
Allora, quando andiamo a prenderli?
- Andiamo? - E dai.
Ne ho bisogno, ok? Devo fare qualcosa.
Non so cosa fare, Rosa.
Mio padre mi ha detto di non aggrapparmi a qualcosa di cui credo di aver bisogno,
perché potrei perdere quel che è davvero importante.
Mi dice queste cose fastidiose di continuo.
Non so mai di che diavolo parla. Glielo dicono le tartarughe.
Almeno ti parla ancora. Da quando ho lasciato il lavoro, mia madre...
se ne va in giro borbottando che Dio ha un piano per me.
E io le dico: "Ok, e se non fosse il mio piano?"
Lei dice....
Oh, mio Dio.
Insomma, non è irritante?
Sinceramente non ho idea di quanto sia irritante,
perché, come sai, non parlo spagnolo e la situazione non è cambiata da ieri.
Dice che accenderà ogni candela di Miami per me.
Ecco, ora ti arrabbierai con me, perché credo che sia un gesto carino.
Mi fai incazzare, andiamo a prendere il gelato.
Hai ancora il toast al formaggio in bocca.
- Ma chi mangia così tanti latticini? - Guidi tu.
Ho così voglia di andare alle Bahamas a prendere quegli stronzi che non resisto.
È che mi ritrovo in quella consueta situazione
in cui non so se è un'occasione per fare qualcosa di grande
o è il caso in cui mi rovino la vita.
Non ci credo, mi sono sentita così, quando dovevo decidere se scoparti o no.
Ok, faccio finta di non aver sentito.
Vorrei solo che arrivasse qualche segno dal cielo.
Sai, mia madre dice sempre
che Dio non dovrebbe urlare, se tu ascoltassi di più.
Be', vorrei che alzasse un po' la voce.
Ciao, Andrew.
Rosa, lei è Bonnie.
È così bello conoscerti, finalmente.
Ciao.
Bonnie, cos'hai fatto?
Non mi hanno arrestata.
Ora è probabile che lo facciano.
- Sì. - Già.
Prendersi le proprie responsabilità è fondamentale.
Sono così grata ad Andrew per avermi indicato la via.
Sai, non devi dire che sono stato io a darti l'idea.
È tutto grazie a te, non fingere di non saperlo.
- Ci rimarrei male. - Scusa.
Prenditi cura di te, Bonnie.
Questo addio potrebbe durare un po' di più.
- Farò in modo che venga a trovarti. - Grazie.
Lei mi piace!
Speravo in una tua benedizione.
Yancy pensò due cose.
Primo, nessuno era mai sembrato così felice di salire su un'auto della polizia.
E secondo....
- Vuoi andare ad Andros? - Sì.
Asia, sei qui?
Che cazzo è successo?
Come se non lo sapessi.
No.
Gli ho detto che ti conoscevo e che non c'erano problemi.
Non ne sapevo niente.
Mi dispiace così tanto.
Ti senti meglio?
Ora esci dalla mia vita, cazzo.
- Perché le hai distrutto il negozio? - Perché faccio quel che faccio?
Mi hanno pagato. Ordini della signora.
So che Asia stava parlando troppo, potevo gestirla io.
Mi spiace che tu sia turbata.
Ma avevi detto di sapere a che gioco stavi giocando.
Non disturbarti a venire nel mio letto, stanotte.
E sul divano?
Sembra dolce, eh?
Nick aveva assunto un nuovo chef al bar,
quindi Eve non vedeva l'ora di provare i nuovi antipasti.
Perché le frittelle di strombo del nostro ristorante fanno così schifo?
Perché il vero strombo è costoso. Quindi usiamo la cernia e parti di maiale.
Che cazzo fai?
Potrebbe essere velenoso.
Magari.
Tu la adori.
Vaffanculo.
Dimmi che non hai sbagliato numero.
Nessun errore.
Il problema di andare in chiesa
è che parlano di continuo del perdono.
Considerami un fan di Gesù. Adoro quel tizio con i capelli lunghi.
Temevo che avessi chiuso con me.
Ci ho provato, ma continui a tornarmi in mente.
Come quando una delle amiche di Simon della chiesa
ha iniziato a parlare di Andros.
Ha una famiglia ricchissima, quindi le ho detto del tuo resort.
Oh, tesoro, non dovevi.
È sciocco ma, ho pensato che, se acquistasse là,
io e Simon potemmo stare da lei.
Così quella cazzo di Eve non potrebbe dire niente,
e io potrei venire a trovarti.
Vieni qui e stai con me. Sono tuo padre.
È così bello sentirti.
Be', allora dammi i contatti di quella ragazza.
- Bene. Devo andare, papà. - Ferma, ferma.
Aspetta.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, papà.
Ciao.
Nick non otteneva mai granché, quando diceva a Eve cosa fare,
ma questo non gli impedì di provarci.
- Non dire niente. - Ok.
Sappi solo che lo penso.
Sei brava a mentire.
Ero una drogata.
Ma guarda, la droga ha il suo lato positivo.
Quando senti tuo padre, non coinvolgermi.
Dato che mi conoscono, Rosa farà la parte dell'amica.
E si chiamerà... Ora vi stupirò.
Aspettate solo un secondo. Sono molto bravo in queste cose.
Vediamo.
Si chiama Cecilia Ramos.
- No. - È stupido.
Ottimo, alzate l'asticella, dovrò superarmi.
Allora sarà Alma.
Sono la prima sudamericana che incontri sotto ai 90?
Un po' criticona. Che ne dite di Louisa?
Bleah.
Dato che siete così prese, scegliete voi.
Sarò Rosalba.
Che c'è, scherzi? È un nome terribile.
Rosalba è il mio vero nome.
Perché mi hai interrotto?
Terribile per questa cosa, perché è il nome bello e concreto di un angelo.
Sentite, se per voi è facile da ricordare...
Non dobbiamo perderci la giornata, scegliamo questo.
Per la cronaca, di comune accordo, abbiamo scelto Rosalba.
Ok. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Ehi, ragazzi.
Sentite, so che mio padre è un grandissimo stronzo, ma è pur sempre mio padre.
Quindi, vi prego, assicuratevi che non si faccia male.
Ci proverò.
E poi, se potete, sparate a Eve in quella faccia del cazzo.
Come dici?
Yancy portò Rosa ad Andros il giorno dopo.
Non si rese conto che era il loro primo viaggio come coppia.
Dico solo che mi stai giudicando.
Non è vero, è solo un'osservazione.
Io ho tutto quel che mi serve nel mio zaino,
compreso il mio spazzolino e tu hai due valigie giganti.
Quindi, mi chiedevo,
ti ho dato l'impressione che stessimo traslocando qui?
Mi serve la mia roba, sono sotto copertura.
Sì, continua a urlarlo.
Rilassati.
Carina.
Ok, Neville dice che Nick e Eve non lasciano mai il loro complesso,
quindi possiamo uscire.
Vuoi prendere un drink?
Mi devi prestare lo spazzolino.
- Ho dimenticato il mio. - Scherzi?
Gracie era nata in quella casa, ma non ricordava
di esserci mai rimasta da sola per più di dieci minuti.
C'era solo una persona con cui voleva parlare....
BRACCIA MUSCOLOSE
...e quel giorno non era lui.
Pronto?
Hai risposto in fretta.
Spero non stessi aspettando la chiamata di qualche signore.
Driggs si ingelosirebbe.
Voglio solo sapere se stai bene.
Ora lo sai.
Perché non mi dici dove sei?
Perché poi verresti qui.
- Solo per chiederti di stare con me. - Lo so e non saprei dirti di no.
Non ho nessuno, Ya-Ya.
Per tutto il periodo del tuo addestramento da sacerdotessa,
hai creduto di essere sola.
Ma non lo eri, avevi me.
Avevi la magia.
Ora sai cosa significa essere davvero soli.
Forse, così riuscirai a ritrovare la via.
Andiamo.
Un ultimo giro su questo acquisto fatto con soldi sporchi.
NACHELINE SWAIN
FRITTELLE DI ANDRE
- Grazie. - Ehi, ci siamo.
Christopher, Nick o quel che è mi ha scritto ora.
Viene a prendermi domani all'hotel.
E si comincia.
Già.
Dai, sarà facilissimo.
Vai a vedere il terreno e dirai che lo adori.
Vuoi acquistarlo in contanti.
Poi dici a loro che tornerai tra due mesi con i soldi,
a meno che non vogliano venire a Miami a prendere i soldi prima.
E se vogliono aspettare due mesi?
Non lo faranno. I truffatori vogliono sempre i soldi subito.
Come te e i toast al formaggio.
Appena arriveranno a Miami, l'FBI li prenderà subito.
E se faccio schifo a fingere di essere qualcun'altra?
Nick ed Eve non ti hanno mai vista.
Quindi non hai niente da temere.
Tu chiacchiera liberamente, quel che viene viene.
- Non è così semplice. - Sì che lo è.
- Mettimi alla prova. - Wow, sei così presuntuoso?
D'accordo. Ciao, straniero, come ti chiami?
Mi chiamo Jordan Fleeter.
Sono di Chicago.
E so cosa pensi, mio padre era un fan dei Chicago Bulls.
In effetti, lo era, ma il nome Jordan viene da mia nonna. È unisex.
E sono qui perché con i miei soci abbiamo sviluppato
un dispositivo di desalinizzazione dell'acqua da attaccare al lavandino.
Devi solo collegarlo. Pompa l'acqua salata dell'oceano
e la rende così pulita da lavarci i piatti,
ma non puoi berla, perché ti ucciderebbe.
È comunque un affare, perché costa solo 20 dollari.
Che cazzo? Io non ci riesco.
Certo che sì, provaci. Scegli uno a caso in questo bar.
Ok.
Mi scusi, signore.
Salve, ci siamo appena sposati.
Carini.
Siamo di St. Pete.
Che bello.
Che c'è di buono qui?
Le frittelle di strombo mi hanno conquistato.
Ne ho prese una dozzina e ne ordino altre.
- Ehi, Andre. - Sì, bello?
Possiamo avere un'altra...
Proprio come piace a te.
Guarda, sta arrivando.
Sono KJ.
Siamo i Fleeterson.
- Grande. - Piacere di conoscervi. Finlandese?
Bob. Bob Fleeterson. Colpevole, vostro onore.
KJ, amico mio, dobbiamo andare, ma vorrei ricordarmi di stasera per sempre,
quindi facciamo un bel sorriso?
- Che bella serata. - Già.
Sapete, sono anni che vengo qui. Non ero mai finito sul muro.
Com'è possibile? Uno socievole come te.
Be', c'è chi dice che sono un po' chiacchierone o appiccicoso.
Sarò sincerò, non ho avuto affatto quest'impressione. Tu, tesoro?
No, perché dicono una cosa simile?
Be', i miei capi sono i peggiori, li porto in aereo ovunque.
La moglie non sa neanche come mi chiamo.
Quindi sei un pilota, eh?
- Sì. - Come fai di cognome, KJ?
Claspers. È olandese.
Già.
Be', ti sei guadagnato degli amici per la vita, KJ Claspers.
Sono fleeter-lusingato.
Carina questa!
Sai che ti dico? Perché non mi dai il numero?
Certo.
Yancy sapeva cosa avrebbe visto, ancor prima di vederlo.
Ecco fatto.
Guarda qua.
Ci vai giù pesante con i punti esclamativi.
Cerco di essere simpatico.
E ci riesci, salute!
Hai uno stile grandioso.
A molti bambini non piace svegliarsi all'alba.
Lulu era fra questi.
Perché dobbiamo pescare così presto?
- Sei affamata ora? - Sì.
Anche i pesci.
Neville non poteva fare a meno di sentirsi che le cose
sarebbero andate per il verso giusto.
E quando Neville era felice, gli piaceva alzarsi presto.
Yancy, invece, faceva proprio l'opposto.
Però!
E questa chi sarebbe?
Rosalba Ramos.
Vai a un safari?
Magari possiedo delle concessionarie.
Ottima idea.
Visto, Rosa? Te l'ho detto, andrai alla grande.
Ora, visto tutto l'amore che ti ho dimostrato ieri notte,
siamo d'accordo che mi meriti un po' di riposo.
Dormirò un po' di più e poi vado a prendere la colazione.
No, per niente.
Porta il culo fuori dal letto, prima che arrivi l'autista.
Rosalba Ramos è un po' prepotente.
Mi piace.
Rosa non era la sola ad essere su di giri.
Si prospettava una gran bella giornata.
Tesoro, siamo così a corto di liquidi che se quella spagnola è così ricca,
ti do tutto il permesso di scopartela.
Ma solo se è un vero cesso.
Chiaro, grazie.
Senti, sto cercando di entrare nella parte.
- Hai visto il mio orologio? - No.
Hai visto l'orologio di papà?
Sapete come si dice:
il portafortuna di qualcuno è il piano di fuga di qualcun altro.
Bell'orologio.
Davvero?
Be', vale 250.000 dollari.
Quindi, sì, direi che è belloccio.
Non lo sapevi, vero?
Che ti importa cosa so e cosa no?
Be', sai, sono una persona curiosa per natura.
E sinceramente, non credevo che avrei rivisto quell'orologio.
La mia Ya-Ya direbbe che non è una coincidenza.
Oh-oh. Non so cosa sia una Ya-Ya.
Io...
penso sia successo, perché c'è solo un posto decente in cui fare colazione
in quest'isola del cazzo.
Posso chiederti dove l'hai preso?
L'ho rubato.
Da un uomo molto cattivo.
Ma credo che tu lo sappia già.
Wow. Hai un ottimo intuito.
Sono Andrew Yancy.
Ok.
Be', di solito si risponde dicendo il proprio nome,
ma non importa.
Sai, signora misteriosa,
ho intenzione di far pagare a quell'uomo tutto quel che ha fatto.
Anche a sua moglie.
A me non cambia niente.
Io cerco solo di ottenere soldi sufficienti per una nuova vita.
Tocca a me fare una domanda.
Che tipo di dio sei?
Sono lusingato. Sono solo un uomo.
E perché credi di poter far scontare ai cattivi i propri peccati?
Be', tutti li scontiamo, alla fine, no?
Spero di no.
Anch'io, signora misteriosa.
Vado a prendere un altro caffè, posso offrirtene uno?
Così puoi dirmi come ti chiami e cosa sai di queste cattive persone.
Devi aggiungere un muffin, per tutte queste cose.
Ci sto.
Sai, il mio amico Neville dice che qui fanno la migliore torta al rum
di tutta Andros, quindi, perché non...?
Yancy era furioso con la signora misteriosa.
Ma, in sua difesa, non l'aveva avvisata di quanto odiasse
che la gente gli sfuggisse o riagganciasse il telefono.
Ehi, Rosalba, tutto bene?
Sì.
Quel terreno è fantastico.
Bellissimo, lo adoro.
- Sì! - Ci sto.
Sono felicissima!
Fai benissimo a prenderlo, perché è l'ultimo lotto disponibile.
Una volta che riceviamo il bonifico, iniziamo a costruire.
Preferirei pagare tutto in contanti, se per voi va bene.
Scusa, ho avuto un piccolo orgasmo. Piccolissimo.
Ma, se posso chiedere, perché in contanti?
Be', la mia famiglia possiede delle concessionarie,
ma non è quella l'attività di famiglia.
Insomma, sapete che c'è?
Non dovrei parlarne troppo.
- Capito, vado a prendere dei Mimosa. - Mi hai letto nel pensiero.
È così strano che tu e Caitlin vi conosciate per quella strana chiesa.
- Già. - Siete molto in confidenza?
Rosa sapeva che questo era il momento di mettersi alla prova.
Be', non voglio essere troppo diretta. So che ha appena perso il padre.
Riposi in pace.
È un po' una stronzetta, non è vero?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, ti adoro. - Vero?
- È proprio una stronzetta pelle e ossa. - Ehi, ho solo un Mimosa.
- Ho finito l'aranciata. - Oh, grazie!
Ecco, allora, io non ho fretta.
Posso tornare tra un paio di mesi, con un architetto e i contanti.
Ma, se volete i soldi prima, potete fare un salto a Miami.
Salute.
Adoro Miami.
Driggs riusciva a intravedere a malapena Neville dal portico,
ma era sempre bello vederlo.
Avrebbe potuto avvicinarsi,
ma non voleva far sapere a Neville che ci teneva.
Ehi, ragazzi.
- Vuoi dirglielo tu? - Diglielo tu.
È opera tua.
Abbiamo preso quei figli di puttana.
E vai!
Vengono a Miami la prossima settimana.
- Fantastico! Chi ha fame? - Io.
Ok, non parlavo con te, venite.
Resisti.
Ti lascia ancora stare qui?
- Vediamo come va la cena. - Ci penso io.
- No, non devi. - No, no.
Ehi, Dawnie, ma quant'è bello e gentile Neville?
È un ragazzo speciale, no?
Il viola gli dona.
È raro.
- Bene. Tranquillo. - Sono saporite?
È proprio vero.
Bene, un brindisi. In alto i calici.
Perché voglio che il mio amico Neville sappia che i cattivi non vincono sempre.
Bonnie è in carcere. Non so cos'altro possiamo fare.
Hai un'assicurazione per gli incendi?
Sì, ma non include gli incendi dolosi, cazzo.
Peccato, la mia sì.
Senti, magari, quell'incendio ha avuto cause naturali.
Nah, ti ha fatto saltare la casa in aria.
E ora?
Ve lo assicuro, alla fine, la gente paga il prezzo di ciò che fa.
Il mondo gli presenta il conto.
- Cento dollari? - Sì, signore.
- Sei fortunato se non ti arresto. - Mi spiace, ok?
Ho avuto una settimana pesante.
- Oh, no. Questi li tengo. - Accidenti.
- Così impari la lezione. - Così devono accettare il loro destino.
Certo, possono sempre scappare.
Dico davvero.
Alcuni non ci pensano due volte ad abbandonare la propria casa,
o addirittura i propri cari.
Ma vi dirò questo.
Sono questi gli addii che finiscono per rimpiangere per tutta la vita.
Penserete che è solo la mia folle filosofia,
ma l'aria delle idee è l'unica che valga la pena respirare.
E cito un bellissimo romanzo di Edith Wharton.
L'età dell'innocenza.
Vuoi scherzare?
Bellissimo e leggi pure, amico mio!
Dawnie, è il tipo d'uomo che dovrebbe restare sotto questo tetto per sempre.
Gli do un'altra notte, poi deve trovare un posto suo.
Wow. Avete i canali di Miami.
Qui a Miami, a guardare fuori dalla finestra, non si direbbe,
ma presto arriverà una tempesta.
Anzi, mi hanno appena aggiornata.
A quanto pare, è un vero e proprio uragano, chiamato Uragano Melanie.
Oh, mio Dio. Direi che è tutto da Uragano Mel sull'Uragano Mel.
È un bel nome.
Sono felice per lei.
A dirla tutta, nessuno può sostituire Heather del Meteo,
- ma lei se la cava. - Sul serio?
Heather del Meteo era un'icona e lo sai.
Ma insomma, come osa?
Le piccole isole sono tutte uguali.
Che siano le Keys o le Bahamas,
quando la gente sa che arriva una tempesta, va al bar.
Magari lo fa per sfogarsi, prima di rinchiudersi in casa.
Ma anche per evitare di farsi spaventare dal caos che è proprio dietro l'angolo.
Pessima idea.
Che ci facciamo in questo cesso?
Voglio una frittella che non sia fatta col culo di un maiale
e questo posto pare sia fantastico, quindi...
Ce ne ordini, che so, una ventina con della tequila?
Intanto io, non so...
Aspetto che ci diano un tavolo.
Come ha detto Gracie, non ci sono molti locali dove si mangia e beve bene
su questa isola del cazzo. Quindi non è stata una coincidenza.
Però è stata una sfortuna che abbiano scelto proprio questo.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS