Ini adalah malam biasa di Big Pine Key.
Apa kalian mau makan malam seledri dan keripik tortila?
Karena aku hanya punya itu.
Aku boleh minta roti panggang keju?
Sepertinya kau tak dengar. Ada yang tak mau mengeluh?
Aku mau roti panggang keju juga, aku tahu kau punya itu.
- Kau menyebalkan. - Ayah suka dia.
Aku akan merindukanmu saat kalian putus.
Oke. Ayah tahu?
Nanti, saat Ayah tanya kenapa aku jarang datang, ingat momen ini.
Menunduk!
Astaga!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayah, bawa semuanya keluar.
- Apa? - Hei, Bodoh, lewat sana.
Nick dan Eve.
- Kenapa tak ikut? - Aku ada rencana.
Kau tak punya.
Aku akan buat rencana setelah kau keluar.
Apa rencanamu?
Mereka menembak untuk menakuti kita, kalau tidak pasti tak akan berhenti.
- Saat masuk, aku akan menyergap mereka. - Ini rencanamu?
Memangnya kau mau apa, menusuk mereka dengan garpu barbeku?
Diam saja dan tunggu aba-abaku.
Sekarang, Rosa!
"Sekarang" aba-abanya. Kita sudah setujui itu.
Sekarang garpunya.
Yancy? Jatuhkan senjata kalian.
Pestov? Hei. Baiklah.
Nak, aku... Astaga. Aku senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?
Kurasa Madeline benar,
teman kita, Pestov, pernah bekerja untuk mafia Rusia.
- Tak lama. - Ya.
Dan kurasa dia bekerja sambilan demi uang.
Jika tahu kalian targetnya, aku pasti akan menolak.
Kusuruh anak buahku untuk membereskan.
Terima kasih banyak. Awal yang baik.
Hei, jangan urus itu terus. Itu sudah terlihat seperti baru.
Jika kalian mau urus
pecahan kaca di lantai, itu lebih baik.
- Ayahmu. - Astaga.
Ayahmu menyeruduk wajah pria ini sampai hancur.
Keren sekali.
Sekarang Ayah jadi pusing.
Tapi itu sepadan.
Lihat, dia kesal sekali.
Maafkan aku, Andrew. Bagaimana caraku menebusnya?
Pestov, katakan saja bagaimana cara si wanita pirang atau si pria tangan satu
menghubungimu.
Aku harus temukan mereka.
Tidak, aku dihubungi pria yang bilang punya masalah dengan tetangganya.
Oke. Boleh aku pinjam ini?
Aku menghargainya. Terima kasih.
Aku segera kembali.
Sebaiknya kau turun!
Ada yang mau roti panggang keju?
LEMBAGA PEMASYARAKATAN OKLAHOMA
Dari semua narapidana di Oklahoma,
Bonnie paling antusias untuk berada di sana.
Aku tahu isi pikiran kalian. Kalian iba padaku.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN OKLAHOMA
Tak usah. Aku pantas dihukum. Dan kau. Kau sudah menikah, berhentilah.
Kurasa ini saatnya.
Untuk berpisah.
Apa-apaan ini?
Ternyata Negara Bagian Oklahoma
tak sungguh-sungguh ingin menangkap Bonnie.
Tak ada yang peduli.
Jaksa Wilayah tak mau repot.
Dia bilang begitu saat menuntut kejahatan.
Repot.
Bahkan orang tuanya ingin masalah ini lenyap.
Jadi, kenapa mereka memintamu mengejarku jika tak mau menangkapku?
Mereka tak minta.
Itu atas keinginanku sendiri.
Aku seharusnya marah, tapi aku malah semakin menyukaimu.
Bosku bilang aku harus mengantarmu ke mana pun tujuanmu.
Ya.
Ke dasar laut, ke dalam neraka.
Baiklah. Sudah kusetel GPS ke Florida.
Jika kau tanya Bonnie,
dia akan bilang, saat itulah dia hilang kendali.
Kabur dari kenyataan, seperti petualangan menghindari matahari,
setiap langkahmu dipenuhi bayangan penyesalan.
Agen Russell juga setuju.
Pagi itu, Yancy tak berhenti mengeluh soal mebel mafia Rusia barunya,
makanya, Jim keluar untuk menikmati keindahan rumah tetangganya.
Rumah di sebelah sungguh mengganggu pemandangan.
Kok, si Berengsek itu tak dipenjara?
Pestov akan kena masalah jika aku melaporkan ini,
padahal, aku tak sabar ingin datang ke pernikahan pria itu.
Ayah akan pulang hari ini.
Aku senang Ayah datang.
Jika bisa, Ayah pergi saja tanpa harus berpidato.
- Ayah sering memikirkanmu. - Ayah mulai lagi.
Takdir akan mempertemukanmu dengan wanita baik.
Ayah tahu karena lihat wanita itu senyum saat melihat sifat burukmu.
Aku tak sadar punya sifat buruk.
Apa karena aku terlalu peduli atau menyenangkan untuk menongkrong?
Ayah tahu kau pikir lencana itu membuatmu merasa sempurna lagi, itu salah.
Kau dikelilingi kebaikan, Nak. Tapi terkadang kau mengabaikannya.
Aku akan ingatkan Ayah.
Jika Ayah dapat nasihat ini dari burung, atau ikan, atau rusa,
aku akan mengabaikan Ayah dengan sopan dan pergi.
- Penyu? - Penyu juga buruk.
Dengarkan Ayah, Nak.
Jangan terpaku pada keinginan semu
dan malah mengabaikan hal-hal yang penting.
Aku akan berangkat kerja. Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Ya.
Masih berbau seperti laut.
Air tawar tak akan membunuh Ayah, 'kan?
Saat Gracie menatap tempat altarnya dulu,
dia sadar bahwa bermalam dengan Egg
menghilangkan kesedihannya untuk sesaat.
Tapi kesedihannya kembali saat pagi.
Kau buru-buru sekali berpakaian.
Kau selalu bilang pria tak pernah tahu saatnya untuk pergi. Makanya aku pergi.
Kau tak perlu pergi jika tak ada orang lain.
Jadi, kini kau membutuhkanku?
Mungkin, hari ini.
Apa ada yang salah?
Bukan gayamu, ya?
Tak ada guna peduli terhadap seseorang.
Baiklah.
Kalau begitu, cari saja ranjang lain yang bisa kau tiduri.
Ayolah, Gracie.
Aku boleh memanggilmu begitu, 'kan?
Ya, untuk sekarang.
Aku tak mengerti kenapa kau harus pergi.
Kita punya tujuan yang sama.
Kau tak siap.
Makanya aku mau mencari sarapan.
Tidak, Pak.
Ini saatnya kau belajar menunggu.
Tunggulah dengan tenang.
Egg sadar, jika benar-benar tak memedulikan Gracie,
dia pasti sudah pergi.
Ayo, Nicky, aku tak sabar. Itu apa?
Bagaimana menurutmu? Kita memang harus mengganti Summer's Eve.
Bercintalah denganku.
Aku sungguh-sungguh. Sekarang. Cepatlah.
Kau suka namanya?
Astaga! Sayang!
Eve, "Eve-r". Kini aku paham.
Astaga. Aku suka sekali.
Sayang, ini mewah sekali.
Aku hanya mencintai dua orang dalam hidupku,
dan salah satunya tak mau bicara denganku.
Berjanjilah, kau tak akan mengabaikanku seperti itu.
Kau berjanji akan selalu merawatku?
Pasti.
Kalau begitu kita sepakat.
Hei, sepertinya tamu kita sudah datang.
Maafkan ereksiku.
Hai. Kau keren sekali.
Di mana... Kenapa... Di mana baju monster nagamu?
Kami membayarmu untuk mengurus warga.
Aku penasaran apa bisa jika kau tak terlihat seram.
Ya.
Kurasa aku bisa jadi apa saja kapan pun kumau.
Baiklah. Ya. Itu masih seram, ya...
Astaga, ini panas sekali. Aku mau berenang.
- Tolong bantu aku. - Ya.
Maaf.
Apa pun bentuknya,
uang selalu menarik perhatian Gracie.
Nikmatilah.
Ayo masuk.
Ini semua milikku.
Astaga.
Eggy, bisa ambilkan sampanye untuk kami?
Segelas untukku juga?
Itu terserah dia.
Apa dia tamumu atau dia sedang bertugas?
Hari ini?
Dia bersamaku.
Bagus.
Akan kuambil minumnya.
Kok, kalian bisa berpacaran?
Suaranya bagus, apa lagi kemampuan bercintanya.
Aku suka pertemuan yang menggemaskan.
Hei, Sayang.
Sayang, kau mau berhenti berenang atau tidak?
Kita masih menunggu satu tamu lagi.
Lagi pula, aku tak tahu caranya naik ke kapal.
Sayang, di belakang biasanya ada tangga.
Kuharap dia bisa bernyanyi.
Mereka tak sadar bahwa mereka sedang diawasi.
- Yancy. - Mereka punya kapal sekarang.
Sialan. Kuharap kapal bobrok.
Tidak. Kapalnya bagus.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu,
itu karena aku bisa sedikit menerawang dan bukan soal kopi saja,
meskipun itu adalah keahlian khususku.
Aku sudah hubungi FBI setiap hari, tapi jawabannya tetap sama.
Masalah ekstradisi, hambatan dana, kau harus sabar.
- Kau sudah kembali bekerja? - Ya.
Aku menangkap pengedar narkoba kemarin.
Kini aku sedang menulis laporannya.
Ada berapa huruf F dalam aparatus?
Tak ada.
Terima kasih. Sebaiknya kupakai kata "alat" saja
karena aku yakin kata itu tak ada huruf F-nya.
Bagaimana keadaanmu? Kau masih sembunyi?
Sepertinya Egg sudah berhenti mencariku.
Mungkin karena mereka tahu kita tak bisa lakukan apa-apa.
Kami sudah kembali ke rumah Dawnie.
Dia mengizinkanku untuk menumpang.
Itu menyenangkan, tinggal bersamanya.
Kemenangan kecil.
Hati-hati, ya?
Sepertinya penjahat sudah menang.
Jangan bilang begitu.
Tetap optimis, ayolah.
- Kesempatan adalah imbalannya. - Baiklah, Andrew.
Biar kutebak. Dengan krim, tanpa gula, benar?
Jangan tutup teleponnya karena aku tak suka saat orang menutup...
Neville penasaran apa Yancy masih peduli.
Setelah kembali ke Kepulauan Key dan mengambil mobilnya,
kau pikir Bonnie akan segera kabur.
Tapi ada sesuatu yang harus dia urus.
- Halo. - Hai, Tampan.
Kau punya wadah penampung bensin?
Maksudmu jeriken?
Kau tahu apa yang kumaksud.
Danny tak sadar bahwa Bonnie baru saja menggila.
- Akan kuambilkan satu. - Aku mau 20.
Kenapa 20?
Ini ekspresi yang kubuat saat ingin menyudahi percakapan.
Oke.
Neville salah sangka soal Yancy tak peduli.
Kalau tidak, buat apa dia rela menyetir ke Miami
hanya untuk temui teman lama?
Direktur Rhodes?
Mustahil. Ini gila.
Tak sengaja bertemu denganmu di seberang kantor, saat jam istirahat,
di tempat yang kudengar favoritmu.
Jika kau ingin tahu siapa yang beri tahu, itu Pomp.
Dengar, aku blak-blakan saja, tapi kali ini dengan sedikit pesona.
Kau merasakannya?
Baiklah, kau harus beri kesempatan. Aku akan tanya ulang sebentar lagi.
Dengar, Detektif, ada masalah ekstradisi.
Ya, dan hambatan dana, dan aku harus bersabar.
Aku mengerti semuanya. Bolehkah kupuji kalau rambutmu terlihat indah?
Dan aku suka setelanmu.
Katakan saja caranya agar kau bisa bertindak.
Aku punya teman di sana.
Jika dia tersakiti, aku akan merasa bersalah.
Maaf, selama mereka di luar negeri, aku tak bisa apa-apa.
Jadi, aku harus mencoba membawa mereka kembali ke Amerika.
- Tidak, itu akan dianggap penculikan. - Itu yang kau mau,
- tapi kau tak menyarankannya. Oke. - Tak ada yang oke.
Itu permintaan yang besar.
Aku tak minta apa-apa darimu.
Ya, dan kau tak akan begitu.
Aku paham.
- Kenapa kau berkedip? - Aku hanya bersenang-senang.
Kau tak memberiku instruksi apa-apa.
Aku bisa bersumpah begitu di pengadilan, dan aku akan bersumpah sekarang.
Aku paham.
Kita akan melakukannya.
Aku harus pergi.
Oke, jangan pergi dariku.
Aku tak suka saat orang tiba-tiba tutup telepon
atau pergi dariku, tapi aku suka setelanmu.
Bumi tak akan berhenti berputar, Rhodes.
Itu di luar kendali kita.
Ini bukan sekadar berpesiar.
Untuk lanjutkan pembangunan resor,
Nick dan Eve harus memikat petugas pemda.
Sungguh sore yang indah, akan kupercepat semua perizinan itu.
Gelasku harus kutaruh di mana?
Oh, Sayang. Tidak, itu boleh kau bawa pergi.
Itu salah satu tradisi terbaik negara kami.
Sejajar dengan bisbol dan pemutihan anus.
- Oke. Baiklah. - Hati-hati di jalan.
Berapa uang baru kita keluarkan, Sayang?
- Seribu dolar. - Wow.
Semua orang ingin dapat jatah.
Ya, begitulah negara berkembang.
Penyogokan murah sekali.
Lebih mahal jika tak melakukannya.
Tn. Knowles bilang wanita pemilik butik
berlagak seperti pelacur.
Dia cari-cari masalah dengan properti yang kau jual pada kami.
Kau kenal wanita itu, 'kan?
Asia?
Ya, dia temanku.
Dulu.
- Dia bukan masalah. - Baguslah.
Hei, Egg, bisa antar temanmu pulang?
Aku terangsang dan kami mau bercinta untuk meresmikan suite kapten.
Tentu saja.
Dah, Manis.
Terima kasih atas sore ini.
Dan, Eve?
Kau terjemur hari ini.
Kulitmu terlihat cantik.
Astaga.
Aku terharu.
Aku lihat geleng kepala itu.
Ada yang mau kau katakan?
Kau yakin mereka akan bayarkan sisa utangnya?
- Sebentar. - Kau pikir kau teman mereka, ya?
Jadi, menurutmu dua orang bodoh itu
mau memanfaatkanku?
Aku baru tahu.
Aku hanya gadis bodoh dari negara berkembang.
Oke.
Lima puluh ribu dolar yang mereka bayar tak cukup untuk merawat Ya-Ya
dan tinggalkan pulau ini selamanya.
Akan kukuras uang mereka sampai habis.
Hati-hatilah, Gracie.
Mereka tak main-main.
Tak usah pikirkan aku.
Aku tahu cara mainnya.
Aku tahu cara mendapatkan bagianku.
Jika sudah berhasil, aku akan menghilang.
Apa kau akan pamit saat mau pergi?
Aku akan lambaikan tangan.
Ayolah.
Kau tahu apa yang kumau.
Ratu Karibia Kini kita punya mimpi yang sama
Dan hati kita, berdetak seirama
Tak perlu bercinta sambil kabur
Kesalahan mereka berdua adalah tak sadar bahwa momen ini...
Kubilang, Ratu Karibiaku
...adalah momen paling bahagia bagi mereka berdua.
Ya, mimpi yang sama
Kedua hati kita, berdetak seirama
Ada sedikit masalah kecil
soal menangkap keluarga Stripling dari Kepulauan Bahama.
Itu ilegal. Aku bisa dipecat.
- Dan bisa mati. - Sayang sekali.
Boleh kuhabiskan roti panggang kejumu?
Aku belum jawab, tapi kau sudah memegangnya.
Aku lapar.
Aku tahu. Dasar serigala cantik.
Jadi, kapan kita mau tangkap mereka?
- Kita? - Ayolah.
Aku butuh ini, oke? Aku butuh aksi.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, Rosa.
Ayahku bilang jangan terpaku pada keinginan semu,
karena aku malah bisa mengabaikan hal-hal yang penting.
Dia sering menasihatiku hal-hal menyebalkan begini.
Aku tak mengerti maksudnya.
Dia dapat itu dari penyu.
Setidaknya dia masih bicara padamu.
Sejak aku berhenti bekerja, ibuku,
dia selalu mengoceh, ini adalah rencana Tuhan.
Makanya, aku bilang, "Bagaimana kalau ini bukan rencanaku?"
Ibuku bilang...
Astaga.
Menyebalkan, 'kan?
Sejujurnya, aku tak tahu itu semenyebalkan apa,
soalnya aku tak mengerti bahasa Spanyol,
itu belum berubah sejak kemarin.
Intinya, dia akan nyalakan semua lilin di Miami untukku.
Kau pasti akan kesal padaku, karena menurutku itu tindakan penuh kasih.
Kau membuatku kesal. Ayo kita beli es krim.
Roti panggang kejumu saja belum habis.
Kau sanggup makan laktosa sebanyak itu?
Kau yang menyetir.
Aku ingin sekali ke Bahama dan menangkap para bajingan itu.
Aku tak sabar.
Aku berada di posisi, di mana
aku tak yakin apakah ini akan membangun hidupku
atau malah menghancurkannya?
Mustahil. Aku juga merasa begitu
saat memutuskan untuk bercinta denganmu atau tidak.
Oke, tak akan kutanggapi, lanjut saja.
Kuharap aku mendapat pertanda dari surga.
Ibuku selalu bilang,
Tuhan tak perlu meneriakimu asalkan kau mencoba mendengar lebih baik.
Kuharap Dia teriak lebih keras.
Hai, Andrew.
Rosa, ini Bonnie.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Hai.
Bonnie, apa yang kau lakukan?
Mereka tak akan menangkapku.
Kurasa mereka akan menangkapmu.
- Ya. - Ya.
Bertanggung jawab adalah kuncinya.
Aku bersyukur karena Andrew telah menunjukkan jalan yang benar.
Kau tak perlu bilang bahwa aku yang memberimu ide untuk lakukan ini.
Ini untukmu. Jangan pura-pura seolah kau tak memahaminya.
Nanti aku kesal.
Maaf.
Jaga dirimu, Bonnie.
Perpisahan ini mungkin permanen.
Akan kupastikan dia mengunjungimu.
Terima kasih. Kurasa dia pantas untukmu.
Aku memang mengharapkan restumu.
Yancy punya dua pikiran.
Pertama, Bonnie terlihat sangat bahagia saat dimasukkan ke mobil polisi.
Dan kedua...
Mau pergi ke Kepulauan Andros?
Ya.
Asia, kau di sana?
Apa yang terjadi?
Masa, kau tak tahu.
Tidak.
Aku bilang aku mengenalmu. Kau bukan masalah.
Aku tak tahu soal ini.
Maafkan aku.
Sudah lebih baik?
Kini, enyahlah dari hidupku.
Kenapa kau hancurkan tokonya?
Kenapa aku lakukan semuanya?
Aku dibayar. Wanita itu ingin semuanya beres.
Aku tahu Asia mengoceh. Tapi aku bisa mengatasinya.
Maaf kalau kau kesal.
Kau bilang kau tahu cara mainnya.
Tak usah datang ke ranjangku malam ini.
Bagaimana kalau di sofa?
Dia manis, 'kan?
Nick mempekerjakan koki baru di bar,
makanya, Eve bersemangat mencoba hidangan pembuka yang baru.
Kenapa keong goreng dari restoran kita menjijikkan?
Karena keong sungguhan mahal.
Makanya kita pakai ikan kerapu dan daging babi.
Kau mau apa?
Itu mungkin beracun.
Kuharap begitu.
Kau mencintainya.
Dasar berengsek.
Kuharap ini bukan salah tekan.
Bukan.
Begini masalahnya soal datang ke gereja,
mereka tak berhenti berkhotbah soal pengampunan.
Anggap saja Ayah fan Yesus.
Ayah suka Pria Berjanggut itu.
Ayah takut kau sudah lupakan Ayah.
Sudah kucoba, tapi Ayah terus muncul dalam pikiranku.
Seperti kemarin, salah satu teman gereja Simon
mulai membahas soal Kepulauan Andros.
Keluarga mereka tajir. Makanya, aku ceritakan soal resor Ayah.
Sayang, kau tak perlu lakukan itu.
Itu memang konyol, tapi setidaknya jika mereka beli rumah di sana,
aku dan Simon bisa menumpang dengannya.
Jadi Eve tak bisa protes,
dan aku bisa datang dan temui Ayah.
Datanglah dan tinggallah bersama Ayah.
Aku ayahmu.
Ayah senang kau menelepon.
Baiklah, kirimkanlah informasi soal wanita itu.
- Oke. Aku harus pergi, Ayah. - Tunggu. Sebentar.
Ayah menyayangimu.
Aku juga, Ayah.
Dah.
Nick tak pernah berhasil menyuruh Eve,
tapi dia tak mau berhenti mencoba.
- Tak usah bicara. - Oke.
Tapi aku memikirkannya.
Kau pembohong yang hebat.
Aku pecandu narkoba.
Lihatlah. Narkoba ternyata ada gunanya.
Oke, saat SMS ayahmu, jangan libatkan aku.
Mereka tahu wajahku, makanya, Rosa yang berpura-pura jadi temanmu.
Dan namanya adalah... Ini keajaibannya.
Tunggu. Sebentar lagi. Aku hebat soal ini.
Mari kita lihat.
Namanya, Cecilia Ramos.
- Tidak. - Payah sekali.
Baiklah. Berharap lebihlah padaku, aku akan memukau kalian.
Kita akan pakai nama, Alma.
Aku wanita Latin muda pertama yang kau kenal?
Menghakimi sekali. Bagaimana kalau Louisa?
Baiklah.
Kalian sangat bersemangat soal ini, pilih saja sendiri.
Namaku Rosalba.
Apa? Kau bercanda? Itu nama yang buruk.
Rosalba adalah nama asliku.
Biar kuselesaikan. Kenapa kau memotong?
Buruk untuk rencana ini, karena itu nama cantik
dan sederhana yang pantas untuk seorang malaikat.
Dengar, jika menurutmu itu mudah diingat...
Jangan buang-buang waktu soal nama. Kita pakai itu saja.
Asal kau tahu, kita telah sepakat untuk memakai Rosalba.
Oke. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Hei, Semuanya.
Dengar, aku tahu ayahku berengsek, tapi dia tetap ayahku.
Jadi, kumohon, jangan sampai dia terluka.
Akan kuusahakan.
Dan, jika kau ada kesempatan, tembak Eve tepat di wajahnya.
Apa?
Keesokan harinya, Yancy membawa Rosa ke Kepulauan Andros.
Tapi dia tak sadar, ini adalah liburan pertama mereka sebagai pasangan.
Kurasa kau terlalu cepat menilai.
Tidak. Aku hanya mengamati.
Semua kebutuhanku ada di dalam ransel ini,
termasuk sikat gigi, sedangkan kau butuh dua koper besar.
Aku hanya penasaran,
apa aku membuatmu berpikir kalau kita akan pindah ke sini?
Aku butuh barang-barangku. Aku mau menyamar.
Ya, teriakkan saja soal itu.
Tenanglah.
Imut.
Oke, Neville bilang Nick dan Eve tak pernah meninggalkan rumah mereka,
jadi, kita bisa ke luar.
Kau mau minum?
Aku mau pinjam sikat gigimu.
- Aku lupa bawa. - Kau bercanda?
Gracie lahir di rumah itu, tapi dia tak ingat
apa dia pernah tinggal sendirian di sana lebih dari sepuluh menit.
Hanya ada satu orang yang ingin diajaknya bicara...
TANGAN INDAH
...Nick bukan orang itu.
Halo?
Nenek cepat sekali mengangkatnya.
Kuharap Nenek tak menunggu telepon dari seorang pria.
Driggs nanti cemburu.
Aku hanya ingin tahu kabar Nenek.
Sekarang kau sudah tahu.
Mengapa Nenek tak mau beri tahu Nenek tinggal di mana?
Karena nanti kau akan datang.
Aku hanya ingin Nenek bersamaku.
Nenek tahu. Dan Nenek tak akan sanggup menolak.
Aku kesepian, Ya-Ya.
Selama kau berlatih menjadi dukun,
kau selalu merasa kesepian.
Tapi itu tak benar. Kau punya Nenek.
Kau punya sihirmu.
Kini, kau bisa rasakan bagaimana rasanya kesepian.
Mungkin dengan begitu kau akan temukan jalan untuk kembali.
Ayolah.
Satu tipuan terakhir.
GORENGAN ANDRE
- Terima kasih. - Bung, sudah mulai.
Christopher, Nick atau siapalah, dia kirim SMS padaku.
Dia akan menjemputku di hotel besok.
Mari kita mulai.
Ya.
Ayolah. Ini pasti mudah.
- Kau lihat tanahnya... - Ya.
...dan bilang kau menyukainya. Dan mau membeli secara tunai.
Lalu, bilang kalau kau akan datang dua bulan lagi membawa uangnya,
kecuali mereka mau ikut ke Miami dan mengambil uangnya sendiri sebelum itu.
Bagaimana kalau mereka mau menunggu dua bulan?
Mustahil. Penipu pasti mau cepat dapat uang.
Sama sepertimu dengan roti panggang keju.
Saat mereka tiba di Miami, FBI akan langsung menangkap mereka.
Bagaimana kalau penyamaranku buruk?
Nick dan Eve tak pernah bertemu denganmu.
Jadi, tak usah cemas.
Biarkan semuanya mengalir. Apa pun yang terjadi, terjadilah.
- Tak semudah itu. - Pasti mudah.
- Coba saja. - Wow, kau angkuh sekali.
Baiklah. Hai, Orang Asing. Siapa namamu?
Namaku Jordan Fleeter.
Aku dari Chicago.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Ayahku memang fan Chicago Bulls.
Itu benar, tapi Jordan berasal dari nama nenekku.
Itu nama uniseks.
Aku datang ke sini karena aku dan rekanku sedang kembangkan
alat desalinasi yang bisa kau hubungkan dengan keran wastafelmu.
Kau tinggal memasangnya.
Alat itu memompa air laut,
dan membersihkannya agar bisa kau pakai untuk mencuci piring,
tapi kau tak bisa meminumnya, kau bisa mati.
Tapi itu alat yang bagus, karena harganya hanya 20 dolar.
Apa-apaan itu? Aku tak bisa begitu.
Kau pasti bisa. Coba saja.
Pilih siapa saja dari bar ini.
Oke.
Permisi, Pak.
Hai, kami pengantin baru.
Menyenangkan.
Dari St. Petersburg.
Aku suka itu.
Apa yang enak di sini?
Aku sangat suka keong gorengnya.
Aku sudah makan banyak, tapi masih mau tambah.
- Hei, Andre. - Ya, Kawan?
Bisa tambah...
Sesuai seleramu.
Lihat, dia datang.
Aku KJ.
Kami keluarga Fleeterson.
- Kau berhasil. - Senang bertemu dengan kalian. Finlandia?
Bob. Bob Fleeterson. Benar sekali.
KJ, aku harus berhenti minum sekarang.
Tapi aku mau mengabadikan malam ini,
senyum yang besar, Kawan-Kawan?
- Malam yang indah. - Ya.
Aku sudah sering datang ke sini.
Baru kali ini aku dipajang di dinding.
Kok, bisa? Orang menyenangkan seperti dirimu.
Orang bilang aku terkadang bawel atau manja.
Astaga. Aku tak merasa kau begitu. Sayang?
Tidak. Kenapa orang-orang bilang begitu?
Kau tak kenal bosku. Mereka buruk. Aku mengantar mereka ke mana-mana
Kurasa istrinya bahkan tak tahu namaku.
Jadi, kau seorang pilot?
- Ya. - Siapa nama belakangmu, KJ?
Claspers. Itu dari Belanda.
Ya.
Kini, kau punya teman abadi, KJ Claspers.
Aku terharu.
Bagus sekali.
Kau tahu? Bagaimana kalau kau masukkan informasimu?
Baiklah.
Yancy sudah tahu apa yang akan dilihatnya.
Selesai.
Wah, lihat itu.
Banyak sekali tanda serunya, ya?
Agar tetap seru.
Kau berhasil buat seru. Bersulang.
Kau mahir ber-SMS.
Banyak bocah yang tak suka bangun pagi.
Lulu juga begitu.
Kenapa kita harus memancing pagi-pagi?
- Apa sekarang kau lapar? - Ya.
Ikan juga begitu.
Neville merasa keadaannya
akan membaik.
Dan saat Neville bahagia, dia merasa bersemangat.
Yancy justru sebaliknya.
Wah.
Siapa ini?
Rosalba Ramos.
Kau mau bersafari?
Kurasa keluargaku adalah dealer mobil.
Aku suka itu.
Lihat, Rosa, sudah kubilang kau pasti bisa lakukan ini.
Nah, karena aktivitas bercinta kita semalam,
kurasa kita sepakat agar aku istirahat.
Aku akan tidur agak lama, lalu sarapan.
Tidak.
Kau harus pergi sebelum supirnya datang.
Rosalba Ramos suka mendesak.
Aku suka itu.
Bukan hanya Rosa yang bersemangat.
Hari ini terasa seperti hari besar.
Sayang, kita tak punya uang sekarang,
jika wanita Spanyol ini memang tajir,
akan kuizinkan kau bercinta dengannya.
Tapi kalau dia jelek.
Paham. Terima kasih.
Dengar, aku sedang mempersiapkan diri.
- Kau lihat arlojiku? - Tidak.
Kau lihat arloji Dada?
Kau tahu istilahnya.
Jimat keberuntungan seseorang adalah jalan keluar orang lain.
Arloji yang bagus.
Benarkah?
Harganya sebesar 250.000 dolar.
Jadi, ya. Menurutku itu cukup bagus.
Kau tak tahu harganya, ya?
Apa pentingnya buatmu aku tahu atau tidak?
Soalnya aku mudah penasaran.
Dan sejujurnya, tak kusangka aku bisa melihat arloji itu lagi.
Menurut Ya-Ya-ku itu bukan sebuah kebetulan.
Aku tak tahu Ya-Ya itu apa.
Menurutku?
Kurasa itu karena hanya ada satu tempat sarapan enak
di pulau sialan ini.
Boleh kutahu kau dapat itu dari mana?
Aku mencurinya.
Dari pria jahat.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Wow.
Tebakan yang bagus.
Aku Andrew Yancy.
Oke.
Biasanya orang menyebutkan namanya juga,
tapi, tak masalah.
Kau tahu, Nona Misteri.
Aku mau membuat pria itu membayar semua perbuatannya.
Istrinya juga.
Mereka tak ada bedanya bagiku.
Aku hanya mencari uang yang cukup untuk memulai hidupku.
Giliranku bertanya.
Jadi, kau dewa macam apa?
Wah, aku tersanjung.
Aku hanya pria biasa.
Lalu, mengapa kau pikir kau bisa buat penjahat membayar dosanya?
Pada akhirnya, kita akan membayarnya, 'kan?
Kuharap tidak.
Aku setuju, Nona Misteri.
Aku mau tambah kopi, kau mau kupesankan?
Lalu kau bisa beri tahu namamu dan yang kau tahu soal para penjahat itu?
Kau harus tambahkan kue mufin untuk semua itu.
Setuju.
Temanku, Neville, bilang ini kue rum terbaik
di seluruh Kepulauan Andros, kenapa...
Yancy kesal pada Nona Misteri.
Tapi sebagai pembelaannya,
Yancy belum bilang bahwa dia tak suka
saat orang pergi darinya atau menutup teleponnya.
HEI, ROSALBA, KAU TAK APA-APA?
YA
Properti itu luar biasa.
Indah sekali. Aku suka itu.
- Hore! - Aku ikut.
Aku senang!
Baguslah kau membelinya, karena itu tanah terakhir kami.
Jadi, setelah kau bayar uang jaminan, kami akan memulai konstruksinya.
Begini, aku lebih suka membayar semuanya dengan uang tunai
jika kalian tak keberatan.
Maaf, aku baru saja orgasme.
Sedikit.
Tapi jika kami boleh tahu, kenapa tunai?
Keluargaku punya beberapa dealer mobil,
tapi itu bukan usaha keluarga kami.
Bagaimana kalau begini?
Seharusnya aku tak usah banyak bicara soal itu.
Aku paham. Aku akan ambil mimosa.
Kau membaca pikiranku, Sayang.
Aku senang saat mendengar kau dan Caitlin kenal satu sama lain
dari gereja aneh itu.
- Ya. - Kalian seakrab apa?
Rosa tahu ini saatnya beraksi.
Begini... Dengar, kau tak mau blak-blakan.
Aku tahu ayahnya baru saja meninggal.
Semoga dia tenang.
Tapi dia menyebalkan, ya?
Astaga.
- Astaga. Aku menyukaimu. - Benar, 'kan?
Dia perempuan jalang.
Hei, hanya ada satu mimosa
- karena aku kehabisan jus jeruk. - Terima kasih.
Jadi, aku tak terburu-buru.
Aku akan kembali beberapa bulan lagi bersama arsitek dan uangnya.
Tapi jika kalian butuh uangnya
lebih cepat, kalian datang saja ke Miami.
Bersulang.
Aku suka Miami.
Driggs hampir tak lihat Neville di teras,
tapi dia tetap senang bisa melihatnya.
Driggs bisa saja mendekat,
tapi dia tak mau Neville tahu bahwa dia peduli.
Hei, Semuanya.
- Kau mau beri tahu mereka? - Kau saja yang bilang.
Kau yang melakukannya.
Kami berhasil menjebak para bajingan itu.
Bagus sekali.
Mereka akan ke Miami pekan depan.
- Luar biasa. Siapa yang lapar? - Aku.
Oke, tak ada yang bicara padamu. Ayo.
Bersabarlah.
Dia masih mengizinkanmu menginap?
- Kita lihat saja makan malamnya. - Aku mendukungmu.
- Tidak, kau tak perlu... - Tidak.
Hei, Dawnie, Neville itu tampan dan baik, ya?
Dia pria yang sempurna, 'kan?
Pantas memakai ungu.
Itu tak mudah.
- Ya. Tenang saja. - Apa ini enak?
Itu benar sekali.
Baiklah. Bersulang. Angkat gelas kalian.
Karena aku ingin Neville tahu bahwa penjahat tak selalu menang.
Bonnie ditangkap.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Kau punya asuransi kebakaran?
Ya, tapi tak menanggung akibat pembakaran.
Sayang sekali. Asuransiku menanggungnya.
Dengar, mungkin api itu akibat bencana alam.
Tidak, dia yang ledakkan rumahmu.
Jadi, bagaimana?
Aku janji, pada akhirnya, semua orang akan bayar perbuatan mereka.
Dunia akan menuntut pertanggungjawaban mereka.
- Seratus dolar? - Ya, Pak.
- Kau beruntung aku tak menangkapmu. - Maafkan aku, oke?
Aku mengalami pekan yang buruk.
- Tidak. Aku akan menyimpannya. - Sialan.
Agar kau belajar.
Lalu, mereka harus menerima takdir.
Ya, mereka bisa kabur.
Aku serius.
Beberapa dari mereka tak akan ragu untuk tinggalkan rumah
atau orang tercinta.
Tapi aku akan beri tahu.
Perpisahan itu akan mereka sesali seumur hidupnya.
Kau bisa pikir kalau itu hanya filsafat gilaku,
tapi sumber pemikiran adalah sumber yang terpenting.
Itu dikutip dari novel karya Edith Wharton.
Age of Innocence.
Kau bercanda?
Tampan dan suka membaca? Temanku.
Dawnie, ini tipe pria yang harus tinggal di rumah ini selamanya.
Akan kuizinkan semalam lagi, lalu, dia harus cari rumah sendiri.
Wow. Kau punya saluran Miami.
Di Miami, kau tak tahu meski melihat ke luar,
badai akan segera datang.
Malahan, aku baru dapat kabar terbaru.
Itu adalah hurikan besar, mereka menamainya Hurikan Melanie.
PERKIRAAN CUACA EKSTREM!
Astaga. Kurasa Hurikan Mel melaporkan soal Hurikan Mel.
Itu nama yang bagus.
Aku senang untuknya.
Sejujurnya, tak ada yang bisa menggantikan Heather dari the Weather,
- tapi dia bekerja dengan baik. - Kau serius?
Heather dari the Weather adalah seorang ikon, kau tahu itu.
Siapa ini?
GORENGAN ANDRE
Begini masalahnya dengan pulau kecil.
Entah itu Kepulauan Key atau Kepulauan Bahama,
saat tahu badai akan datang, warga akan berkumpul di bar.
Anggap saja untuk bersantai sebelum terkurung di dalam rumah.
Tapi itu juga agar tak takut akan kekacauan yang akan terjadi
yang sudah dekat.
Ide buruk.
Kenapa kita ke gubuk ini?
Aku mau makan keong goreng yang tak terbuat dari pantat babi,
dan kudengar tempat ini luar biasa, makanya...
Bisa pesan dua lusin dan beberapa gelas tequila?
Aku akan, entahlah.
Aku tunggu di sini sampai dapat meja.
Seperti kata Gracie, tak banyak tempat makan atau minum enak
di pulau sialan ini.
Makanya, itu bukan sebuah kebetulan.
Tetap saja, mereka sial sekali datang ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar