Csak egy átlagos családi este volt Big Pine Key-n.
Mit szóltok egy jó kis zellerszáras tortillachipshez vacsira?
Mert ez van itthon.
Kérhetek grillezett sajtos szendót?
Nem figyeltél. Kevésbé idegesítő válasz, valaki?
Én is grillezett sajtos szendót kérek, és tudom, hogy van.
- Agyamra mész. - Szimpi a csaj.
- Hiányozni fog, amikor majd elszúrja. - Oké. Tudod, mit, apa?
Mikor legközelebb reklamálsz, hogy nem látogatlak, majd gondolj erre.
Földre!
Azt a rohadt!
- Jól vagy? - Jól.
Apa, vidd ki őket elöl.
- Mi? - Hé, faszkalap, a másik elöl.
Nick meg a kurva Eve.
- Nem jössz? - Van egy tervem.
Dehogy van.
Amint kimész, kiötlök egyet.
Hogy ityeg?
A sorozat csak ijesztés, különben még lőnének.
- Rájuk ugrok, mikor bejönnek. - Ez a terv?
Hát mi legyen, lebököd őket villával?
Lapíts, amíg azt nem mondom: „most”.
Most, Rosa!
A „most” a jel. Megbeszéltük a jelet.
Hozd a villát.
Yancy? Fiúk, le a fegyvert.
Pestov? Hé! Hát szevasz.
Nahát, haver, ez... Jó ég! De örülök, hogy látlak.
Mi folyik itt?
Madeline-nek igaza lehetett,
a mi Pestov barátunk régen az orosz maffiának dolgozott.
- Csak egy kicsit. - Ja.
Most pedig, gondolom, elvállal egy-két maszek haknit apróért.
Ha tudom, hogy te vagy, nem vállalom.
Összetakarítanak a fiúk.
Tök köszi. Kezdetnek csodás.
Hé, azt hagyjad. Ennél nem fog jobban kinézni.
Viszont ha van érkezésetek
összeszedni a kismillió üvegszilánkot, az remek lenne.
- Az apukád. - Jaj, baszki.
Apukád most fejelte be a csávó orrát.
Nagyon elnök volt.
Most meg fáj tőle a fejem.
De megérte.
Nézd, hogy berágott.
Szörnyen sajnálom, Andrew. Hogyan tehetném jóvá?
Pestov, elárulnád, hogy lépett kapcsolatba veled a szöszi muff vagy a félkarú?
El kéne érnem őket.
Nem, azzal hívott egy fazon, hogy gondja támadt a szomszédjával.
Vagy úgy. Ezt kölcsönkérhetem?
Örök hála. Köszi.
Mindjárt jövök.
Esetleg bukj le, ha gondolod!
Ki kér grillezett sajtos szendót?
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
OKLAHOMAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
Az összes rab közül Oklahomában
Bonnie örült legjobban, hogy itt lehet.
Tudom, mit gondolnak. Sajnálnak engem.
OKLAHOMA ÁLLAMI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
Nem kell. Megérdemlem. Maga amúgy is nős, úgyhogy ne csinálja.
Ezek szerint ennyi volt.
Ideje búcsúzni.
Mi a fasz?
Mint kiderült, Oklahoma állam nem akarta Bonnie-t felelősségre vonni.
Pont leszarják.
Az államügyésznek nem kell ez a nyűg.
Konkrétan ezzel a szóval illette a bűnüldözést.
Hogy nyűg.
Még a szülők is a szőnyeg alá akarják söpörni.
De miért küldték rám, ha nem is akartak letartóztatni?
Nem ők küldtek.
Magamtól üldöztem.
Dühítő, de így csak még jobban kedvelem.
A főnököm kiadta, hogy el kell vinnem, ahová csak akarja.
Na, ja.
Egyenest a pokolba, a tenger fenekére.
Igenis. Már be is írtam Floridát a GPS-be.
Bonnie szerint
ez volt a konkrét pillanat, amikor megkattant.
Az igazságtól eltávolodva, akárha magától a Naptól,
minden lépésedre a bűntudat árnyéka vetül.
Russell ügynök egyetértene.
Yancy egész délelőtt az új, orosz maffiás bútorai miatt vekengett,
úgyhogy Jim kiment teljes pompájában megszemlélni a szomszéd házát.
A szomszéd vityilló a természet ellen való vétek.
Hogyhogy szabadlábon van még az a baszadék?
Hát, Pestovnak nem jönne jól, ha ezt jelenteném, és,
tudod, alig várom már a lagzijukat.
Ma elindulok haza.
Örülök, hogy eljöttél.
És ha szeretnéd, akár prédikáció nélkül is elmehetsz ám.
- Sokat jártál az eszemben. - Na, tessék.
Egy jó asszonyt sodortak az utadba a csillagok.
Biztosan tudom, mert láttam, hogy néz rád a legrosszabb formádban, és mosolygott.
Szerintem nincs legrosszabb formám.
Esetleg túl odaadó vagyok vagy túlságosan jó társaság?
Tudom, hogy azt hiszed, a jelvénytől teljesedtél ki újra, pedig nem.
Csupa jó lélek vesz körül, fiam. Csak nem szokásod észrevenni őket.
Figyelmeztetlek.
Ha ezt egy madár üzente, vagy egy hal, vagy egy szarvas,
akkor udvariasan faképnél hagylak, itt se vagyok.
- És ha teknős? - A teknős se jó.
Hallgass végig, kölyök.
Ne ragaszkodj olyasmihez, amiről azt hiszed, hogy kell neked,
ha közben azt veszíted el, ami igazán fontos.
Indulnom kell dolgozni. Szeretlek, apa.
Én is szeretlek.
Bizony.
A szokásos tengerszag.
Némi édesvíz nem ártana az öregfiúnak.
Az oltárának hűlt helyét nézve Gracie rájött,
hogy a Tojással töltött éjszaka
egy pillanatra elűzte a szomorúságát.
Ám az a kelő nappal visszatért.
De gyorsan felkaptad a ruhád.
Te mondtad, a pasik nem tudnak időben lelépni. Én lépek.
Nem kell kapkodni, ha nincs más társaságom.
Szóval most mégis kellek?
Talán mára.
Miért, az baj?
Nem a stílusod, mi?
A kötődésből sose sül ki semmi jó.
Értem.
Akkor talán keress másik ágyat, ahol hálhatsz.
Ne már, Gracie.
Szólíthatlak így, ugye?
Egyelőre.
Amúgy sem értem, minek rohansz.
Ugyanoda megyünk mindketten.
Te még nem vagy kész.
Hát gondoltam, elmegyek reggelizni.
Azt már nem.
Ideje, hogy megtanulj várni.
Halkabban várjál!
Tojásnak leesett, hogy ha nem kötődne hozzá,
már itt se lenne.
Gyerünk már, Nicky, úgy izgulok! Mi az?
Mit szólsz? Kellett valami a Summer’s Eve helyett.
Ne bassz!
Vagyis de. Most azonnal. Csináld.
Hogy tetszik a neve?
Jó ég! Bébi!
ÖRÖKKÉ TIÉD A SZ-EVE-EM
Eve, „sz-Eve-em”. Értem már.
Uramisten. Imádom.
Bébi, ez puccos, mint a picsa.
Tudod, életemben csak két embert szerettem,
és az egyikük szóba sem áll velem.
Ígérd meg, hogy te sose szakítasz így velem.
Megígéred, hogy mindig gondoskodni fogsz rólam?
Mindig.
Akkor jók vagyunk.
Hé, úgy tűnik, itt vannak a vendégeink.
Elnézést az erekcióm miatt.
Szia! Tök jól nézel ki.
Hol a... Miért... Hol a sárkány, vagy mi a gyík?
Elrettentésért fizetünk.
Nem megy, ha nem vagy rettentő.
Ja.
Szerintem bármikor azzá válhatok, amivé csak akarok, amikor csak akarok.
Na jó. Igen. Ez is rettentő, hát...
De kurva meleg van. Csobbanok egyet.
- Segítenél? - Jó.
Jaj, bocsi...
Mindegy, milyen formát öltött,
a pénzen mindig megakadt Gracie szeme.
Jó úszkát.
Gyertek beljebb!
Ez mind az enyém.
Te jó ég!
Tojgli, hoznál nekünk egy kis pezsgőt, légyszi?
Magamnak is tölthetek?
Az rajta múlik.
A vendégedként jött, vagy szolgálatban van?
Ma?
Velem van.
Még szép!
Hozom az italokat.
Ti amúgy hogy jöttetek össze?
Éneklésben elég jó, kúrásban meg még jobb.
Imádom a cuki talisztorikat.
Hé, bébi!
Bébi, kihajózunk azért még ma, vagy mi van?
Még jön egy vendég, akire várunk.
Meg azt se tudom, hogy jutok vissza a hajóra.
Bébi, szokott hátul létra lenni.
Remélem, énekelni tud.
Egyikük sem tudott róla, hogy figyelik őket.
- Yancy. - Most meg hajót vettek.
Fasztapaszta. Mondd, hogy egy ócska ladik.
Hát nem. Nagyon is pofás.
Tudtam, hogy ezt mondod,
mert van ez a látnoki adottságom, és nem csak a kávéval,
bár az a specialitásom.
Hiába hívom naponta az FBI-t, mindig ugyanazzal a szarral jönnek.
Tudod, kiadatási bonyodalmak, anyagi nehézségek, legyek türelemmel.
- Újra munkában? - Ja.
Tegnap bevarrtam egy rohadt dílert.
Épp most írom róla a jelentést.
Hány K-val írják a mechanizmust?
Sehánnyal.
Kösz. Inkább ketyerét írok,
abban tudom, hol a K.
Veled mi van? Azóta is lapulsz?
Tojás mintha már nem keresne engem.
Mert tudják, hogy szart se tehetünk.
Visszaköltöztünk Dawnie-hoz.
Befogadott egy kis időre.
Az elég jó, hogy vele lehetek.
Apró diadalok.
Vigyázz magadra, jó?
Úgy fest, a rosszfiúk nyertek.
Ezt azonnal fejezd be.
Több derűlátást, hallod?
- A pillanat maga a jutalom. - Hogyne.
Fogadok, tejszínnel, cukor nélkül, ugye?
Csak rám ne rakd a telót, mert azt nem bírom, ha...
Neville-ben felmerült, hogy Yancy már fel is adta.
Miután visszatért a Keysre megszerezni a kocsiját,
azt gondolnánk, Bonnie hanyatt-homlok elmenekült.
Csakhogy egyvalamit még el kellett intéznie.
- Jó napot! - Helló, szépségem!
Tartotok olyan kannát, amibe benzint szoktak tölteni?
Benzines kannára gondol?
Tudod jól, hogy arra gondolok.
Danny nem tudta, hogy Bonnie megkattant.
- Hozok egyet. - Nekem 20 kell.
Minek 20?
Ilyen képet vágok, amikor vége a beszélgetésnek.
Oké.
Neville tévedett, Yancy nem adta fel.
Különben miért autózott volna el Miamiig találkozni
egy régi baráttal?
Rhodes igazgatónő?
Ilyen nincs! Hát ez őrület.
Hogy pont itt futunk össze az irodájánál, ebédidőben,
azon a helyen, amiről azt mondták, a kedvence!
Ha tudni akarja, ki mondta el, hát Pompa.
Igaz, még mindig nagyon nyomulós vagyok, de most már lefegyverző bájjal ötvözöm.
Észrevette?
Hagyni kell érvényesülni. Majd még rákérdezek.
Nézze, kiadatási bonyodalmak vannak.
Ja, meg anyagi nehézségek, és legyek türelemmel.
Rendben. Megjegyezhetem, hogy csodás a frizurája?
A nadrágkosztüm is.
Árulja el, mitől lépnének.
Barátaim vannak odaát.
És ha bajuk esik, úgy érzem, az az én saram.
Sajnálom, de amíg külföldön vannak, meg van kötve a kezem.
Vagyis azt mondja, valahogy hozzam haza őket.
- Nem, az emberrablás volna. - Ezt akarja,
- csak nem mondhatja. Vettem. - Nincs mit venni.
Ez elég nehéz kérés.
Semmit nem kérek magától.
Nem ám, sosem tenne ilyet.
Vettem. Vettem.
- Mit kacsintgat? - Csak úgy.
Magától semmiféle utasítást nem kaptam.
És erre a bíróságon is megesküdnék, ahogy most is.
Teljesen megértem.
Úgy is lesz.
Mennem kell.
Na, ne hagyjon faképnél.
Nem bírom, ha rám rakják a telót
vagy faképnél hagynak, de a nadrágkosztüm menő.
A világ akkor is forog tovább, Rhodes!
Nem rajtunk múlik!
Nem csak bulihajókázás volt.
Az üdülő előmozdítása végett
Nick és Eve egy helyi köztisztviselőt győzködtek.
Micsoda kellemes délután. Megsürgetem az engedélyek kiadását.
És hová tegyem a poharamat?
Ó, butus. Nem, az egy útra való pohár.
Országunk egyik legfőbb hagyománya.
A baseball és a seggszőrszőkítés mellett.
- Hát jó. Vagy úgy. - Jó utat hazáig!
Mennyibe is fájt ez nekünk, bébi?
- Csak egy lepedőbe. - Azta.
Mindenki bele akar nyalni a kondérba.
Rendesen imádni való ez a harmadik világ.
Olcsó itt a vesztegetés.
Az a drágább, ha kihagyod.
Mr. Knowles azt mondta, hogy az a butikos csaj
picsáskodott egy kicsit.
Balhézott, hogy eladtátok nekünk az ingatlant.
Az ismerősöd, igaz?
Asia?
Igen, a barátnőm.
Legalábbis az volt.
- Nem lesz gond vele. - Örülök.
Tojás, hazakísérnéd a barátod?
Gerjedek, felavatnánk a kapitányi lakosztályt.
Hogyne.
Pá, cukikák!
Köszi a délutánt.
Ja, és, Eve?
Megkapott ma a nap.
Szép a bőröd.
Uramisten.
Sírni tudnék.
Fejcsóva.
Mondanivalód van?
Tényleg azt hiszed, kifizetik a többit?
- Na. - Azt hiszed, a barátaid?
Csak nem hiszed, hogy a becstelen rohadékjai
kihasználnának?
Fogalmam se volt.
Harmadik világbeli hülye tyúk vagyok.
Oké.
Az 50-ből, amit adtak, nem jön ki Ya-Ya ellátása,
sem a lelépés a szigetről.
Minden pénzüket kifejem belőlük.
Légy óvatos, Gracie.
Ezek nem baszakodnak.
Ne félts te engem.
Tudom, milyen partit játszom.
Megszerzem a jussomat.
És amint megvan, elillanok, akár a füst.
Azért elbúcsúzol induláskor?
Talán integetek majd.
Na, rajta!
Tudod, mit akarok.
Karibi királynő Kettőnk álma most összenő
Egy ritmusra ver a szívünk
Többé nem titkos a szerelmünk
Mindketten ott hibáztak, hogy nem vették észre...
Az én karibi királynőm
...hogy ez volt a legboldogabb pillanatuk.
Igen, álmunk összenőtt
Egy ritmusra ver a mi szívünk
Akad pár aprócska gond azzal,
hogy Striplingéket a Bahamákon kapjuk el.
Törvényellenes. Rámehet a munkahelyem is.
- Meg az életem is. - Az szívás.
Megehetem a maradék grillsajtod?
Még nem is okéztam le, máris rámarsz.
Éhes vagyok.
Tudom. Te gyönyörű, farkaséhes gyönyörűség.
Szóval, mikor csapunk le rájuk?
- Mi? - Jaj, ne már.
Nekem is kéne. Úgy rám férne.
Nem tudom, mitévő legyek, Rosa.
Apám azt mondta, ne ragaszkodjak ahhoz, amiről azt hiszem, hogy kell,
mert elveszíthetem, ami igazán fontos.
Folyton ilyen idegesítő faszságokkal jön.
Egy rohadt szót se értek sose.
A teknősöktől szedi.
Legalább szóba áll veled.
Anyám, amióta felmondtam,
azt szajkózza, hogy Istennek milyen tervei vannak velem.
Mire én: „Mi van, ha nekem nem ez a tervem?”
Erre ő...
Ó, atyaisten.
Nem rohadt idegesítő?
Őszintén fogalmam nincs, mennyire idegesítő,
mert azóta se beszélek spanyolul,
ez tegnap óta nem változott.
Kábé azt mondja, Miami összes gyertyáját meggyújtja értem.
Most rám is mérges leszel, mert szerintem ez cuki gesztus.
Tényleg felhúztál. Inkább szerezzünk fagyit.
Még grillezett sajtos szendó van a szádban.
Nem sok ennyi tejtermék?
Te vezetsz.
Figyu, úgy lehúznék a Bahamákra elkapni azokat a geciket.
Szinte érzem.
Csak ez megint az az ismerős szitu, tudod,
mikor nem tudni, hogy ez afféle merész erőpróba-e,
vagy ezzel fogom igazán gajra vágni az életemet?
Nem mondod. Én is pontosan így éreztem,
mikor azt fontolgattam, dugjak-e veled, vagy se.
Ezt meg se hallom, ugorjunk.
Bárcsak küldenének valami jelet az égiek.
Tudod, anyukám mindig azt mondta,
ha néha figyelnél, Istennek nem kéne ordítania veled.
Pedig ordíthatna hangosabban.
Szevasz, Andrew.
Rosa, ő itt Bonnie.
De örülök, hogy találkozunk végre.
Szia.
Bonnie, mit műveltél?
Nem hajlandók lecsukni.
Szerintem most majd lecsuknak.
- Igen. - Igen.
A felelősségvállalás a legfontosabb.
Olyan hálás vagyok Andrew-nak az útmutatásért.
Nem kell ám azt vallanod, hogy én adtam az ötletet, azt ugye tudod?
Érted van az egész. Ne tégy úgy, mintha nem tudnád.
Azt nagyon zokon venném.
Bocsánat.
Vigyázz magadra, Bonnie.
Ez a búcsú talán kicsit hosszabb távra szól.
Majd beküldöm látogatni.
Köszi. Bejön a csajod.
Jó, hogy áldásodat adod.
Yancyben két gondolat ötlött fel.
Először is, rendőrkocsiba még soha senki nem ült be ilyen boldogan.
Másodszor pedig...
Lejössz Androsra?
Le hát.
Asia, itt vagy?
Mi a fasz történt?
Mintha nem tudnád.
Ne.
Pedig mondtam, hogy ismerlek. Mondtam, hogy nem lesz gond.
Erről nem tudtam.
Annyira sajnálom.
Így már jobb?
Akkor most takarodj a picsába az életemből.
- Miért zúztad le a boltját? - Miért teszek bármit is?
Megfizették. A nő akarta.
Tudom, hogy nagy volt Asia pofája. Megoldottam volna.
Sajnálom, ha ez felzaklat.
De azt mondtad, tudod, milyen játékot játszol.
Ne is fáradj ma éjjel az ágyam felé.
A kanapéról lehet szó?
Cukorfalat egy nő, mi?
Nick felvett egy új séfet a bárba,
Eve alig várta, hogy megkóstolhassa a nasikat.
Hogyhogy ilyen undorító az éttermünkben a rántott csiga?
Mert az igazi csiga drága.
Így sügérből meg disznóhúsból van.
Mi a faszt művelsz?
Lehet, hogy mérgező.
Bár az lenne.
Úgyis imádod.
Baszódj meg.
Ugye nem csak seggtárcsáztál?
Tényleg nem.
Az a baj a gyülekezettel,
hogy a megbocsátásról papolnak.
Akkor máris Jézus-buzi lettem.
Imádom a szőrös faszit.
Attól féltem, továbbléptél.
Igyekeztem is, de folyton eszembe jutsz.
Múltkor Simon egyik barátja ráadásul
nekiállt Androst emlegetni.
Kőgazdag a nő családja. Úgyhogy meséltem neki az üdülődről.
Kicsim, nem kellett volna.
Hülyeség, de gondoltam, ha a csaj is vesz ott telket,
akkor Simonnal lejárhatnánk hozzá.
Úgy Eve-nek egy kurva szava nem lehetne ellene,
mégis meglátogathatnálak.
Hozzám is jöhetsz, lakjatok nálunk.
Az apád vagyok.
Úgy örülök, hogy hallhatlak.
Hát, azért, tudod, küldd csak el annak a nőnek az elérhetőségeit.
- Oksa. Most le kell tennem, apa. - Várj, várj. Még ne.
Szeretlek.
Én is szeretlek, apa.
Szia.
Nick sose ment sokra vele, ha Eve-nek dirigált,
de attól még próbálkozott.
- Ne mondj semmit. - Oké.
Tudod, csak gondolom.
Jól hazudsz.
Mint minden drogos.
Nézzenek oda. A narkó napos oldala.
Jó, mikor ráírsz apádra, engem ne említs.
Mivel engem felismernek, Rosa játssza majd a barátot.
A neve pedig... Ímhol jön a varázslat.
Várjunk. Pillanat. Ebben történetesen elég jó vagyok.
Lássuk csak.
A neve pedig Cecilia Ramos.
- Nem. - Tök béna.
Remek. Magasabb a léc, de megugrom.
Legyen, mondjuk, Alma.
Nem találkoztál még 90 alatti latinával?
Előítélet. Mit szóltok Louisához?
Jó.
Ha ennyire rajta vagytok, válasszatok ti.
Legyek Rosalba.
Mi van? Most viccelsz? Ez kurva borzasztó név.
Rosalba az igazi nevem.
Befejezem, ne vágj közbe.
Borzasztó név erre,
mert ez egy földre szállt angyali név.
Ha neked így könnyebb megjegyezni...
Ne menjen el erre az egész nap. Legyen ez.
Csak hogy tudjátok, csoportszinten egyhangúlag a Rosalbát választottuk.
Oké. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Figyeljetek.
Nézzétek, tudom, hogy apám egy ordas nagy pöcs, de akkor is az apám.
Úgyhogy légyszi, vigyázzatok, hogy ne essen baja.
Igyekezni fogok.
Viszont ha alkalmatok adódik, Eve-et kurvára lőjétek pofán.
Parancsolsz?
Yancy már másnap el is vitte Rosát Androsra.
Csak az nem tűnt fel neki, hogy párként ez volt az első közös útjuk.
Szerintem most kötözködsz.
Nem. Csak egy észrevétel.
Nekem minden cuccom befért egy hátizsákba,
még a fogkefém is, neked meg két böhöm bőröndöd van.
Előfordulhat esetleg,
hogy úgy értetted, hogy ideköltözünk?
Kell a holmim. Nekem kell beépülnöm.
Ja, okvetlenül kürtöld szét.
Nyugi már.
Cuki.
Oké, Neville szerint Nickék ki se mozdulnak a villájukból,
így csatangolhatunk.
Iszunk valamit?
Kérem kölcsönbe a fogkefédet.
- Elfelejtettem hozni. - Viccelsz?
Gracie ide született, de mióta az eszét tudta,
tíz percnél többet sose töltött egyedül a házban.
Egyetlen emberrel akart beszélni...
HELYES BICKÓK
...és ma nem ő volt az.
Halló?
De gyorsan felvetted.
Csak nem egy gavallér hívására vársz?
Driggs féltékeny lesz.
Tudni szeretném, jól vagy-e.
Most már tudod.
Miért nem árulod el, hol vagy?
Mert akkor idejönnél.
Csak hogy megkérjelek, hogy lakjál velem.
Tudom. Én pedig nem tudnék nemet mondani.
Senkim sincsen, Ya-Ya.
Egész végig, amíg papnőnek tanultál,
azt hitted, egymagad vagy.
Pedig nem voltál. Én veled voltam.
Veled volt a mágia.
Most aztán megtudod, milyen igazán magányosnak lenni.
Talán ezáltal fogsz majd visszatalálni.
Na, gyere.
Még egy utolsó menet ezzel az ebül szerzett jószággal.
ANDRE KIRÁNTJA
- Köszönöm. - Kezdődik.
Christopher vagy Nick, vagy ki írt.
Holnap értem jön a hotelhez.
Akció indul!
Igen.
Nyugi. Könnyű lesz.
- Megnézed a telket... - Jó.
...azt mondod, tetszik. Készpénzzel fizetsz.
Aztán azt mondod, két hónap múlva hozod a zsét,
ha előbb kell nekik a pénz, jöjjenek el érte Miamiba.
És mi van, ha várnak addig?
Nem fognak. A szélhámosoknak azonnal kell a gázsi.
Olyan, mint neked a grillezett sajtos szendó.
Amint befutnak Miamiba, az FBI rögtön bekasztlizza őket.
És ha szarul adom ki magam másnak?
Nick és Eve még sose láttak.
Így nincs miért izgulnod.
Csak lökjed nekik a rizsát. Ahogy jön.
- Nem olyan könnyű. - Dehogynem.
- Kérdezz fel. - Hű, de nagy az arcod.
Hát jó. Üdv, idegen. Hogy hívnak?
A nevem Jordan Fleeter.
Chicagói vagyok.
És pontosan tudom, mit gondolsz: hogy apám Bulls-drukker.
És az, de én igazából a nagyanyám után lettem Jordan.
Uniszex név. És azért jöttem, mert a társaimmal kifejlesztettünk
egy vízsótalanító eszközt, amit a csapra kell rászerelni.
Csak csatlakoztatni kell.
Átpumpálja az óceán sós vizét, és eléggé kitisztítja ahhoz, hogy mosogass vele,
de meg nem ihatod, mert meghalsz.
De így is jó vétel, mert csak 20 dolcsi.
- Mi a fasz? Ez nekem nem megy. - Dehogynem. Csak próbáld meg.
Válassz bárkit a bárban.
Oké.
Elnézést, uram.
Üdv, mi friss házasok vagyunk.
Zsír.
St. Pete-ből.
Imádom.
Mi a jó kaja itt?
A rántott csigától letettem az arcom.
Bevágtam egy tucatot, és még repetázok.
- Hé, Andre. - Igen, haver?
Kaphatunk még egy a...
Ahogy óhajtod.
Odanézz, átjön ide.
KJ vagyok.
Mi meg Fleetersonék.
- Elkaptad. - Nagyon örvendek. Ez finn név?
Bob. Bob Fleeterson. És lebuktam.
KJ, barátom, muszáj behúznom a féket.
De örökre emlékezni szeretnék erre az estére, úgyhogy nagy mosolyt kérnék.
- Milyen remek este. - Az.
Tudják, idejárok ezer éve. De most először kerülök ki a falra.
Ez hogy lehetséges? Egy ilyen barátságos fickó.
Egyesek szerint kicsit szószátyár tudok lenni, vagy követelőző.
Jó ég. Megmondom frankón, én nem éreztem ilyet. Bébi?
Nem. Miért is mondana bárki ilyet?
Nem ismeritek a főnökeimet. Szörnyűek. Én repítem őket mindenfelé.
Szerintem a nő nem is tudja a nevem.
Szóval pilóta vagy?
- Az. - Mi a vezetékneved, KJ?
Claspers. Holland név.
Aha.
Nos, van két életre szóló barátod, KJ Claspers.
Csillog a szemem, mint a Fleeter.
Nagyon jó.
Hé, tudod, mit? Tessék, írd be az elérhetőséged.
Persze.
Yancy tudta, mit fog látni, mielőtt még meglátta.
És kész.
Hűha, nézzenek oda!
Kicsit rájár a kezed a felkiáltójelekre.
Csak a poén kedvéért.
Hát, odatetted. Csirió!
SMS-ben erős vagy.
Nem sok gyerek szeret a Nappal kelni.
Lulu sem volt ezzel másként.
Miért ilyen korán pecázunk?
- Most éhes vagy? - Igen.
A halak is.
Nem tehetett róla, Neville valamiért úgy érezte,
hogy a dolgok jobbra fordulnak.
És mikor Neville boldog volt, szeretett felkelni.
Yancy viszont pont fordítva volt ezzel.
Nocsak, nocsak.
Ki lehet ez?
Rosalba Ramos.
Szafarira mész?
Arra gondoltam, a családomnak autókereskedése van.
Adom.
Látod, Rosa, megmondtam, príma leszel ebben.
Tekintve a tegnap rád zúdított szeretetem nívóját,
egyetérthetünk abban, hogy rám fér egy kis pihenés.
Egy kicsit még alszom, aztán hozok valami reggelit.
Szó sincs róla. Kivakarod a segged az ágyból, mielőtt megjön a sofőr.
Rosalba Ramos kicsit rámenős.
Ez tetszik.
Nem csak Rosa volt felpörögve.
Ez határozottan nagy napnak ígérkezett.
Bébi, most annyira elapadt a zsénk, hogy ha ez a spanyol nő tényleg olyan gazdag,
abszolút hagyom, hogy megkúrd.
De csak ha totál ocsmó.
Értem. Köszi.
Figyu, próbálom hozni a spílerformát.
- Nem láttad az órámat? - Nem.
Nem láttad a papa óráját?
Ismered a mondást.
Ami az egyiknek kabala, az a másiknak szökési terv.
Csinos óra.
Valóban?
Hát, 250 000 dollárt ér.
Úgyhogy igen. Szerintem elég csinos.
De ezt nem tudta, ugye?
Mi köze ahhoz, mit tudok, és mit nem?
Hát, tudja, kíváncsi természetű vagyok.
És őszintén szólva el se hiszem, hogy újból látom ezt az órát.
A Ya-Yám azt mondaná, ez nem véletlen.
O-ó. Nem tudom, mi az a Ya-Ya.
Én viszont...
azt gondolom, ez azért van, mert ez az egyetlen rendes reggeliző
az egész kibaszott szigeten.
Megkérdezhetem, hol szerezte?
Loptam.
Egy nagyon rossz embertől.
De szerintem ezt már tudja.
Nahát.
Ez egy nagyon jó tipp.
Andrew Yancy vagyok.
Oké.
Hát, néha a másik ember is bemutatkozik,
de nem érdekes.
Tudja, rejtélyes hölgy,
az a célom, hogy az illető megfizessen a tetteiért.
És a felesége is.
Nekem teljesen mindegy.
Én csak elég zöldhasút akarok, hogy elkezdjem az életem.
Most én kérdezek.
Maga meg miféle isten?
Hát, ez hízelgő.
Csak egy ember vagyok.
Hát miért hiszi, hogy felelősségre vonhatja a rosszakat a bűneikért?
Hát, végül mind megfizetünk a bűnökért, nem?
Remélem, nem.
Én is, titokzatos hölgy.
Iszom még egy kávét, esetleg magának is hozzak?
És elárulhatná a nevét, és hogy mit tud ezekről a rossz emberekről.
Ahhoz egy muffint is be kell dobnia.
Áll az alku.
Tudja, Neville barátom szerint itt van a legjobb rumtorta
egész Androson, úgyhogy miért...
Yancy pipa volt a titokzatos hölgyre.
De a mentségére szóljon, hogy Yancy nem figyelmeztette, mennyire rühelli,
amikor faképnél hagyják, vagy rácsapják a telefont.
HÉ, ROSALBA, JÓL VAGY?
IGEN
Ez a telek lenyűgöző.
Olyan gyönyörű. Imádom.
- Hurrá! - Mehet.
De örülök!
Remek, hogy lecsaptál rá, mert ez az utolsó elérhető telkünk.
Amint megkapjuk a foglalót, kezdhetjük az építkezést.
Tudjátok, szeretném az egészet kápéban fizetni,
ha ez nektek megfelel.
Bocs, volt egy kis orgazmusom.
Picurka.
De ha nem baj, hogy megkérdezem, miért kápé?
Hát, a családomnak van pár autókereskedése,
de igazából nem ez a családi biznisz.
De tudjátok, mit?
Nem nagyon kéne többet beszélnem erről.
Értem. Hozok pár mimózát.
Gondolatolvasó vagy.
Vicces, hogy Caitlinnel abból a fura gyüliből ismeritek egymást.
- Igen. - Mennyire közeli barátod?
Rosa tudta, itt az igazság pillanata.
Hát... Nézd, nem akarok túl direkt lenni.
Tudom, hogy az apja most halt meg.
Nyugodjék békében.
De Caitlin azért egy kis ribanc, nem?
Úristen.
- Úristen. Imádlak. - Ugye?
Egy girnyó kis ribanc.
Hé, csak az egyik mimóza,
- mert elfogyott a narancslé. - Köszi.
Úgyhogy nekem nem sürgős.
Visszajöhetek pár hónap múlva az építésszel és a kápéval.
De ha kéne a pénz, tudjátok,
ennél hamarabb, akkor átugorhattok Miamiba.
Csirió.
Imádom Miamit.
Driggs alig tudta kivenni Neville-t a verandán,
mégis jó volt látnia.
Közelebb is mehetett volna,
de nem akarta, hogy Neville megtudja, hogy érdeklődik.
Sziasztok!
- Te mondod el? - Mondd el te.
Te hoztad össze.
Elkaptuk a rohadékokat.
Ez az!
Jövő héten Miamiba repülnek.
- Eszméletlen! Na, ki éhes? - Én.
Oké, hozzád senki se szólt. Gyertek.
Ne csüggedj.
Még hagyja, hogy itt pecózz?
- Meglátjuk, hogy megy a vacsi. - Segítek.
- Nem kell... - Nem, nem.
Hé, Dawnie, mennyire jóképű és kedves már ez a Neville!
Ez elég spéci kombó, nem?
A lila se ront rajta.
Nem könnyű.
- Jól van. Nyugi. - Ízletes?
Nagyon igaz.
Jól van. Tószt. Emeljük poharunkat.
Azt akarom, hogy Neville barátom tudja, hogy a rosszfiúk nem győznek mindig.
Bonnie-t őrizetbe vették.
Nem tudom, mit tehetnénk még.
Van tűzkárbiztosítása?
Van, de gyújtogatásra nem terjed ki.
Nagy kár. Az enyém igen.
Nézze, lehet, hogy a tűznek természetes oka volt.
Nem, a nő felrobbantotta a házát.
Na és most?
Én mondom, a végén az emberek megfizetnek a tetteikért.
A világ felelősségre vonja őket.
- Száz dolcsi? - Igenis.
- Mázlija, hogy nem csukom le. - Sajnálom.
Nagyon durva hetem volt.
- Ó, nem. Ezt megtartom. - Szentségit.
Talán okul belőle.
El kell fogadniuk a sorsukat.
De persze elmenekülhetnek.
Komolyan beszélek.
Van, aki nem tétovázik, búcsút vesz az otthonától,
vagy akár a szeretteitől is.
De annyit elárulok,
hogy pont ezeket a búcsúkat bánják végül az életük végéig.
És azt hihetitek, hogy ez csak az én őrült filozófiám,
de az ötletek levegője az egyetlen, amit érdemes magunkba szívni.
És ez Edith Wharton egyik nagyszerű regényéből van.
Az ártatlanság kora.
Te most szívatsz?
Jóképű és olvasott? Az én haverom.
Dawnie, ez az a fajta pasi, akivel egy fedél alatt kell maradnod örökre.
Adok neki még egy éjszakát, aztán kereshet saját helyet.
Nahát! Vannak miami csatornáid!
Itt lent, Miamiban ha ma kinézünk, meg nem mondanánk,
hogy gyorsan közeledik egy vihar.
Sőt, most kapom a hírt...
Úgy tűnik, ez egy kifejlett hurrikán, amit Melanie hurrikánnak hívnak.
VÉSZJÓSLÓ ELŐREJELZÉS!
Te jó ég. Azt hiszem, Hurrikán Mel számolt be a Mel hurrikánról.
Ez jó név.
Drukkolok neki.
Nincs mese, senki sem pótolhatja „Vidor-vödör” Heathert,
- de ő ügyes. - Ez komoly?
„Vidor-vödör” Heather ikon volt, te is tudod.
Ki ez az ember?
ANDRE KIRÁNTJA
Az a helyzet a pici szigetekkel,
legyenek akár a Keysen, vagy a Bahamákon,
hogy amikor közeledik a vihar, az emberek a kocsmákba mennek.
Mondhatjuk, hogy kiengedik a gőzt, mielőtt bezárkóznak.
De azért is, hogy ne féljenek a káosztól,
ami mindjárt befordul a sarkon.
Rossz ötlet.
Mit keresünk ebben a pöcegödörben?
Olyan rántott csigát akarok, ami nem malacseggből készül,
és ez a hely állítólag fantasztikus, úgyhogy...
Rendelnél vagy, nem tudom, két tucattal, meg némi tequilát?
Én meg addig... Nem tudom.
Itt várok asztalra.
Ahogy Gracie is mondta már, nem sok jó kajálda és piálda van
ezen a kurva szigeten.
Úgyhogy nem igazán volt véletlen.
Mégis pech, hogy pont ezt választották.
A feliratot fordította: Speier Dávid