बिग पाइन की में वह एक आम पारिवारिक रात थी।
डिनर में वही सेलरी और टॉर्टिया चिप्स के बारे में सबका क्या ख़याल है?
क्योंकि मेरे पास वही है।
क्या मुझे ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच मिल सकता है?
शायद तुमने सुना नहीं मैंने क्या कहा। कोई कुछ कम ग़ुस्सा दिलाने वाली चीज़ कहना चाहेगा?
मुझे भी ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच चाहिए और मुझे पता है कि तुम्हारे पास वह है।
- तुम मेरी जान ले रही हो। - मुझे वह पसंद आई।
मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आएगी जब वह कुछ गड़बड़ कर लेगा।
ठीक है। पता है क्या, डैड?
अगली बार जब आप पूछें कि मैं आपसे अक्सर मिलने क्यों नहीं आता हूँ, मैं चाहता हूँ कि आप यह पल याद रखें।
नीचे झुको!
हे भगवान!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
डैड, सबको सामने के दरवाज़े से बाहर ले जाइए।
- क्या? - ए, बेवकूफ़, दूसरे सामने के दरवाज़े से।
निक और कमबख़्त ईव।
- तुम क्यों नहीं आ रहे हो? - मेरे पास एक योजना है।
नहीं, नहीं है।
जैसे ही तुम यहाँ से जाओगी, मैं कोई योजना बनाऊँगा।
कैसे हो?
वे बस हमें डराने के लिए गोलियाँ चला रहे थे वरना वे अब भी चला रहे होते।
- जब वे अंदर आएँगे, मैं उन पर हमला करूँगा। - यह तुम्हारी योजना है?
तुम क्या करोगी, उन्हें बार्बिक्यू फ़ॉर्क से घोंपेगी?
जब तक मैं "अभी" न कहूँ, छिपी रहो।
अभी, रोज़ा!
"अभी" शब्द ही सिग्नल है। हमने सिग्नल तय किया था।
अभी फ़ॉर्क इस्तेमाल करो।
यैंसी? दोस्तों, बंदूक नीचे करो।
पेस्टॉव? ए। ठीक है।
अरे, वाह, यह... हे भगवान। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
क्या हो रहा है?
पक्का मैडेलिन सही थी कि,
हमारा दोस्त, पेस्टॉव रूसी माफ़िया के लिए काम करता था।
- बस थोड़ा सा। - हाँ।
अब मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि वह अतिरिक्त पैसे कमाने के लिए कभी-कभी यह भी करता है।
देखो, अगर मुझे पता होता कि वह तुम थे, तो मैं मना कर देता।
मैंने अभी-अभी मेरे आदमियों को सफ़ाई करने को कहा।
बहुत-बहुत धन्यवाद। कितनी बढ़िया शुरुआत है।
ए, उस पर लगे मत रहो। वह पहले ही नया जैसा दिख रहा है।
अगर तुम लोग ज़मीन पर बिखरे
काँच के ये सारे टुकड़े साफ़ कर दो, तो यह बढ़िया होगा।
- तुम्हारे डैड। - अरे, धत्।
तुम्हारे डैड ने अपने सिर से उस आदमी का मुँह तोड़ दिया।
वह शानदार था।
अब मुझे सिरदर्द हो रहा है।
पर यह शानदार था।
देखो वह कितने गुस्से में है।
मुझे माफ़ कर दो, एंड्रू। मैं इस ग़लती की भरपाई कैसे कर सकता हूँ?
पेस्टॉव, तुम मुझे बस यह बता सकते हो कि कैसे सुनहरे बालों वाली महिला या एक-हाथ वाले आदमी ने
तुमसे संपर्क किया।
मुझे सच में उन्हें ढूँढने की ज़रूरत है।
नहीं, मुझसे एक आदमी ने यह कहकर संपर्क किया कि उसे अपने पड़ोसी से समस्याएँ हो रही हैं।
ठीक है। मैं यह उधार ले लूँ?
मैं इसकी सराहना करता हूँ। धन्यवाद।
मैं अभी आया।
बेहतर होगा तुम नीचे झुक जाओ!
किसी को ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच चाहिए?
बैड मंकी
ओक्लाहोमा डिपार्टमेंट ऑफ़ करेक्शंस
ओक्लाहोमा राज्य के सभी कैदियों में से,
बॉनी वहाँ आकर सबसे ज्यादा उत्साहित थी।
मुझे पता है कि तुम दोनों क्या सोच रहे हो। तुम्हें मेरे लिए अफ़सोस हो रहा है।
स्टेट ऑफ़ ओक्लाहोमा डिपार्टमेंट ऑफ़ करेक्शंस
मत करो। मैं इसकी हक़दार हूँ। और तुम। तुम शादीशुदा हो, इसलिए बस करो।
शायद समय आ गया।
अलविदा कहने का।
क्या कर रही हो?
पता चला कि ओक्लाहोमा राज्य को
बॉनी को जवाबदेह ठहराए जाने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
किसी को परवाह नहीं है।
सरकारी वक़ील इस परेशानी में नहीं पड़ना चाहता है।
उसने अपराध पर मुक़दमा चलाए जाने पर इसी शब्द का इस्तेमाल किया।
परेशानी।
पर माता-पिता भी बस चाहते हैं कि यह केस रद्द हो।
तो फिर, अगर उन्हें मुझे गिरफ़्तार नहीं करना था, तो उन्होंने तुम्हें मेरे पीछे भेजा ही क्यों?
उन्होंने नहीं भेजा था।
मैं ख़ुद तुम्हारे पीछे गई थी।
मुझे गुस्सा आना चाहिए, पर इससे तुम मुझे ज़्यादा पसंद आ रही हो।
मेरे बॉस ने कहा कि तुम जहाँ जाना चाहो, मुझे तुम्हें छोड़कर आना होगा।
हाँ।
समुद्र के नीचे, सीधे नरक की गहराई में।
ठीक है। मैंने फ़्लोरिडा के लिए जीपीएस पहले ही सेट कर लिया है।
अगर आप बॉनी से पूछते,
वह कहती कि वही पल था जब उसने अपने होश खो दिए थे।
सच्चाई से दूर जाना, सूर्य से दूर जाने की यात्रा की तरह,
आपके हर क़दम पर अफ़सोस की छाया डालता है।
एजेंट रसल सहमत होती।
यैंसी ने सुबह अपने नए रूसी माफ़िया फ़र्नीचर के बारे में शिकायत करते हुए बिताई,
इसलिए जिम पड़ोसी के घर की सुंदरता को देखने बाहर गया।
वह बग़ल वाला घर प्रकृति पर हमला है।
वह कमीना जेल में क्यों नहीं है?
दरअसल, अगर मैंने इसकी रिपोर्ट की, तो यह पेस्टॉव के लिए बुरा होगा और,
मैं सच में इस आदमी की शादी में जाना चाहता हूँ।
आज मैं घर जा रहा हूँ।
और मुझे आपके आने से ख़ुशी हुई।
और अगर आप चाहें, तो आप मुझे किसी भी तरह का भाषण सुनाए बिना जा सकते हैं।
- मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी सोचा। - शुरू हो गए।
क़िस्मत ने तुम्हारी ज़िंदगी में एक अच्छी महिला भेजी है।
मुझे यह इसलिए पता है क्योंकि मैंने उसे तुम्हारे सबसे बुरे गुणों को देखकर भी मुस्कुराते देखा।
मुझे पता नहीं है कि मुझमें कोई सबसे बुरा गुण है।
शायद मैं ज़्यादा परवाह करता हूँ या मेरे साथ समय बिताना ज़्यादा मज़ेदार होता है?
मुझे पता है कि तुम्हें लगता है कि उस बैज ने फिर से तुम्हें संपूर्ण बनाया, पर ऐसा नहीं है।
तुम्हारे आसपास अच्छे लोग हैं, बेटे। तुम बस उन्हें नज़रअंदाज़ कर देते हो।
मैं आपको चेतावनी देता हूँ।
अगर आपको यह संदेश किसी पक्षी, या किसी मछली, या किसी हिरण से मिला है,
तो मैं विनम्रतापूर्वक आपको नज़रअंदाज़ करूँगा और चला जाऊँगा।
- कछुए? - कछुआ भी बुरा है।
बस मेरी बात सुनो, बच्चे।
किसी ऐसी चीज़ पर अटके रहकर जो तुम्हें लगता है कि ज़रूरी है
ऐसी किसी चीज़ को न खो देना जो सच में मायने रखती है।
मैं काम पर जा रहा हूँ। आपसे प्यार है, डैड।
तुमसे भी।
अरे, हाँ।
अब भी आपसे समुद्र की बू आ रही है।
थोड़े मीठे पानी से नहाने से आपका कुछ नहीं बिगड़ेगा, है न?
जब ग्रेसी उस जगह को घूर रही थी जहाँ उसकी वेदी हुआ करती थी,
उसे एहसास हुआ कि एग के साथ रात बिताकर
उसकी उदासी एक पल के लिए दूर हो गई थी।
पर सुबह के सूरज के साथ वह वापस लौट आई थी।
काफ़ी जल्दी अपने कपड़े पहन लिए।
तुम हमेशा मुझसे कहती हो कि पुरुषों को पता नहीं होता कि कब जाना चाहिए। इसलिए मैं जा रहा हूँ।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है जब तुम ही मेरे इकलौते साथी हो।
अरे, तो अब तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
शायद आज।
इसमें कोई परेशानी है?
यह तुम्हारा स्टाइल नहीं है, एह?
किसी की परवाह करने से कभी कुछ अच्छा नहीं होता है।
समझ गई।
तो फिर शायद तुम्हें सोने के लिए कोई और बिस्तर ढूँढना चाहिए।
चलो भी, ग्रेसी।
क्या मुझे तुम्हें यह बुलाने की अनुमति है, हँ?
अभी के लिए।
वैसे भी, पता नहीं क्यों तुम इतनी जल्दी जा रहे हो।
हम दोनों ने एक ही जगह जाना है।
तुम तैयार नहीं हो।
इसलिए मैं नाश्ता करने जाने वाला था।
नहीं, सर।
तुम्हारे लिए इंतज़ार करना सीखने का समय आ गया है।
चुपचाप इंतज़ार करो।
एग को एहसास हुआ कि अगर वह सच में उसकी परवाह नहीं करता,
तो वह पहले ही जा चुका होता।
चलो भी, निकी, मैं बेहद उत्साहित हूँ। क्या है?
क्या कहती हो? हमें अंत में समर्स ईव की जगह कोई दूसरी नाव लेनी ही थी।
मेरे साथ सेक्स करो।
नहीं, सच कह रही हूँ। अभी। अभी करो।
तुम्हें नाम कैसा लगा?
हे भगवान! जान!
हैपिली ईव-र आफ़्टर
ईव, "ईव-र।" अब मैं समझी।
हे भगवान। मुझे यह बेहद पसंद आया।
जान, यह बेहद शानदार है।
मैंने अपनी ज़िंदगी में केवल दो लोगों से प्यार किया है
और अब उनमें से एक मुझसे बात भी नहीं कर रही है।
बस वादा करो कि तुम मुझे कभी ऐसे ख़ुद से दूर नहीं करोगी।
तुम वादा करते हो कि तुम हमेशा मेरा ख़याल रखोगे?
हमेशा।
तो हमारे बीच कोई समस्या नहीं है।
ए, हमारे मेहमान आ गए।
मेरे स्तंभन के लिए माफ़ी चाहूँगा।
हैलो। तुम बढ़िया दिख रही हो।
वह... वह... वह ड्रैगन मॉन्स्टर वाला रूप कहाँ गया?
हम तुम्हें स्थानीय लोगों को हद में रखने के लिए पैसे दे रहे हैं।
अगर तुम डरावनी नहीं दिखी, तो पता नहीं वह कैसे करोगी।
हाँ।
मुझे लगता है कि मैं जब चाहे जो चाहे बन सकती हूँ।
ठीक है। हाँ। मेरा मतलब, वह अब भी डरावना है, तो...
अरे, काफ़ी गर्मी है। मैं पानी में जा रहा हूँ।
- मेरी मदद करो। - हाँ।
माफ़ करना...
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह किस रूप में आए,
पैसा हमेशा ग्रेसी का ध्यान खींचता था।
मज़े करो।
अंदर आओ।
यह सब मेरा है।
हे भगवान।
एगी, कृपया हमारे लिए थोड़ी शैम्पेन ले आओगे?
अपने लिए भी एक ले लूँ?
यह उस पर निर्भर करता है।
क्या वह यहाँ तुम्हारे मेहमान के रूप में आया है, या वह काम कर रहा है?
आज?
वह मेरे साथ है।
वाह।
मैं ड्रिंक्स लेकर आता हूँ।
वैसे, तुम दोनों के रिश्ते की शुरुआत कैसे हुई?
वह काफ़ी अच्छा गाता है और उससे भी अच्छा सेक्स करता है।
मुझे मिलन की प्यारी कहानियाँ बेहद पसंद हैं।
ए, जान।
जान, हम नाव चलाएँगे या नहीं?
हम अब भी एक और मेहमान का इंतज़ार कर रहे हैं।
साथ ही, मुझे नहीं पता कि नाव पर वापस कैसे चढ़ूँ।
जान, हमेशा पीछे की तरफ़ एक सीढ़ी होती है।
उम्मीद है कि वह गा सकता है।
उनमें से किसी को भी अंदाज़ा नहीं था कि उन पर नज़र रखी जा रही थी।
- यैंसी। - अब उन्होंने एक नाव खरीद ली है।
धत् तेरी की। कह दो कि वह भद्दी नाव है।
नहीं। वह बेहद सुंदर है।
मुझे पता था कि तुम यही कहने वाले थे,
थोड़ा इसलिए क्योंकि मैं भी कभी-कभी काफ़ी साइकिक हो सकता हूँ और केवल कॉफ़ी के मामले में नहीं,
हालाँकि उसमें मैं माहिर हूँ।
मैं रोज़ाना एफ़बीआई को फ़ोन करता हूँ और वे हमेशा वही बकवास करते हैं।
प्रत्यर्पण-संबंधी समस्याएँ, वित्तीय चुनौतियाँ, तुम्हें धैर्य रखना होगा।
- तुम काम पर वापस लौट आए हो? - हाँ।
कल एक घटिया ड्रग ड्रग डीलर को गिरफ़्तार किया।
अभी मैं रिपोर्ट ही लिख रहा हूँ।
"सामग्री" में कितने "घ" होते हैं?
एक भी नहीं।
धन्यवाद। शायद मैं बस "चीज़ें" शब्द इस्तेमाल करूँगा
क्योंकि मुझे पता है कि उसमें कितने "ज़" होते हैं।
तुम्हारा क्या? क्या तुम अब भी छुपे हुए हो?
ऐसा नहीं लगता कि एग अब मुझे ढूँढ रहा है।
शायद इसलिए क्योंकि उन्हें पता है कि हम कुछ नहीं कर सकते हैं।
अब मैं फिर से डॉनी के घर पर रह रहा हूँ।
वह मुझे कुछ समय के लिए रहने दे रही है।
तो यह बढ़िया है, उसके साथ रहना।
छोटी जीतें।
सावधान रहना, समझे?
बस ऐसा लगता है कि बुरे लोग जीत गए।
यह बकवास अभी बंद करो।
थोड़ा आशावादी बनो, चलो भी।
- समय आने पर फल ज़रूर मिलेगा। - ज़रूर, एंड्रू।
अब, मुझे अंदाज़ा लगाने दो। तुम्हें क्रीम के साथ, बिना चीनी की कॉफ़ी पसंद है, है न?
बस बीच में फ़ोन मत काटना क्योंकि मुझे यह अच्छा नहीं लगता जब लोग...
नेविल यह सोचने पर मजबूर हो गया कि क्या यैंसी को अब परवाह भी है।
कीज़ वापस पहुँचने और अपनी कार लेने के बाद,
आप सोचेंगे कि बॉनी बस तुरंत वहाँ से भागेगी।
पर एक और काम था जो उसे करना था।
- हैलो। - हैलो, हैंडसम।
तुम्हारे पास वे कैन हैं जिसमें लोग ईंधन डालते हैं?
तुम्हारा मतलब गैस कैन?
तुम्हें पता है कि मेरा वही मतलब है।
डैनी को पता नहीं था कि बॉनी ने हाल ही में अपने होश खो दिए थे।
- मैं अभी एक लाता हूँ। - मुझे 20 चाहिए।
बीस क्यों?
मैं यही चेहरा बनाती हूँ जब बातचीत ख़त्म हो जाती है।
ठीक है।
नेविल यैंसी के परवाह न करने के बारे में ग़लत था।
वरना वह सिर्फ़ एक पुराने दोस्त से मिलने के लिए मायामी तक गाड़ी चलाकर जाने को
क्यों तैयार होता?
डायरेक्टर रोड्स?
नहीं। यह अजीब है।
लंच ब्रेक के समय तुम्हारे ऑफ़िस के सामने एक ऐसी जगह पर अचानक मिल जाना,
जो किसी ने मुझे बताया था कि तुम्हारी पसंदीदा जगह है।
अगर तुम जानना चाहती हो कि मुझे किसने बताया, तो वह प था।
सुनो, मैं अब भी उतने ही जोश में आया हूँ, पर इस बार मैंने कुछ आकर्षण जोड़ा है।
तुम वह महसूस कर सकती हो?
अरे, तुम्हें इसे एक मौका देना होगा। मैं तुमसे कुछ मिनटों बाद फिर से पूछूँगा।
देखो, डिटेक्टिव, प्रत्यर्पण में समस्याएँ हैं।
हाँ, और यह आर्थिक रूप से भी चुनौतीपूर्ण है और मुझे धीरज रखना होगा।
और यह सब ठीक है। मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि तुम्हारे बाल बेहद सुंदर दिख रहे हैं?
और मुझे वह पैंट-सूट बेहद पसंद आया।
बस मुझे बताओ कि मैं तुम्हें कुछ करने के लिए कैसे मनाऊँ।
वहाँ मेरे दोस्त हैं।
और अगर उन्हें चोट लगी, तो मुझे ऐसा लगेगा कि मैं ही ज़िम्मेदार हूँ।
माफ़ करना, पर जब तक वे विदेश में हैं, मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
तो, तुम कह रही हो कि मुझे उन्हें वापस अमरीका लाने की कोशिश करनी होगी।
- नहीं, वह, दरअसल, अपहरण होगा। - तुम यही चाहती हो,
- पर कह नहीं सकती हो। संदेश मिल गया। - मैंने कोई संदेश नहीं दिया है।
तुम काफ़ी बड़ा काम करने को कह रही हो।
मैं तुमसे कुछ भी करने को नहीं कह रही।
नहीं, और तुम कभी नहीं कहोगी।
मैं समझ गया। मैं समझ गया।
- तुम आँख क्यों मार रहे हो? - मैं बस मज़े कर रहा हूँ।
तुमने मुझे किसी भी तरह का कोई निर्देश नहीं दिया है।
और मैं अदालत में यह कसम खाकर कह सकता हूँ और मैं अभी भी कसम खाऊँगा।
मैं पूरी तरह समझता हूँ।
और हम यह करेंगे।
मैं जा रही हूँ।
ठीक है, कृपया यूँ ही चली मत जाओ।
मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगता जब लोग मेरा फ़ोन काटते हैं
या यूँ ही चले जाते हैं, पर मुझे वह पैंट-सूट अब भी पसंद आ रहा है।
दुनिया घूमती रहेगी, रोड्स।
वह हमारे नियंत्रण में नहीं है।
वह क्रूज़ बस मज़े के लिए नहीं था।
अपने रिज़ॉर्ट का काम आगे बढ़ाने के लिए,
निक और ईव को एक स्थानीय सरकारी ऑफ़िसर को पटाना था।
कितनी शानदार दोपहर है। मैं वे परमिट जल्दी पास करवाऊँगा।
और मैं अपना गिलास कहाँ रखूँ?
अरे, बेवकूफ़। नहीं, वह पीते हुए जाओ।
यह हमारे देश की सबसे महान परंपराओं में से एक है।
इसकी महत्ता बेसबॉल और पिछवाड़ा ब्लीच करने जितनी ही है।
- ठीक है। तो फिर, ठीक है। - सुरक्षित घर पहुँचना।
उसमें हमारे कितने पैसे गए, जान?
- बस एक हज़ार। - वाह।
सब दूसरे के मुनाफ़े में अपना हिस्सा चाहते हैं।
अरे, पिछड़े देश बेहद शानदार हैं।
यहाँ रिश्वतखोरी बहुत सस्ती है।
यह न करना लगभग ज़्यादा महँगा है।
तो श्री नोल्स ने कहा कि वह बुटीक की मालकिन
वह थोड़ा बुरा बर्ताव कर रही थी।
उस संपत्ति को लेकर मुसीबत पैदा करने की कोशिश कर रही है जो तुमने हमें बेची थी।
तुम उसे जानती हो, है न?
एशा?
हाँ, वह मेरी दोस्त है।
वैसे, हुआ करती थी।
- वह समस्या खड़ी नहीं करेगी। - सुनकर ख़ुशी हुई।
ए, एग, तुम अपनी दोस्त को घर छोड़ आओगे?
क्योंकि मैं उत्तेजित हूँ और हम कैप्टन के सूट में सेक्स करना चाहते हैं।
बेशक।
अलविदा, प्यारों।
इस दोपहर के लिए धन्यवाद।
और, ईव?
आज तुम थोड़ी टैन हो गई हो।
तुम्हारी त्वचा अच्छी दिख रही है।
हे भगवान।
मैं रो सकती हूँ।
मैंने तुम्हें सिर हिलाते देखा।
तुम कुछ कहना चाहते हो?
तुम्हें सच में लगता है कि वे कभी तुम्हारे बाकी पैसे देंगे?
- रुको। - तुम्हें लगता है कि अब वे तुम्हारे दोस्त हैं, हँ?
तुम मुझे यह बताना चाहते हो कि वे दो बेईमान कमीने
मेरा फ़ायदा उठाने की कोशिश कर रहे हैं?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
मैं बस एक पिछड़े देश की बेवकूफ़ लड़की हूँ।
ठीक है।
जो 50 हज़ार उन्होंने मुझे दिए थे, वह या-या की देखभाल करने और यह द्वीप
हमेशा के लिए छोड़ने के लिए काफ़ी नहीं हैं।
मैं धीरे-धीरे उनसे उनके सारे पैसे ऐंठूंगी।
सावधान रहना, ग्रेसी।
वे चीज़ों को हलके में नहीं लेते हैं।
मेरी चिंता मत करो।
मुझे पता है कि मैं कौन सा खेल खेल रही हूँ।
मुझे मेरे पैसे हासिल करना आता है।
जब मैं कर लूँगी, मैं तुरंत ग़ायब हो जाऊँगी।
कम से कम जाने से पहले अलविदा कहोगी?
शायद मैं हाथ हिलाऊँगी।
चलो भी।
तुम्हें पता है कि मुझे क्या चाहिए।
कैरिबियन क्वीन अब हम एक ही सपना देख रहे हैं
और हमारे दिल, एक होकर धड़कते हैं
अब छुपकर प्यार नहीं होगा
उन दोनों ने बस यही ग़लती की कि उन्होंने एहसास नहीं किया...
मैंने कहा, मेरी कैरिबियन क्वीन
...कि वे दोनों पहले कभी इतना ख़ुश नहीं हुए थे।
हाँ, एक ही सपना
और हम दोनों के दिल, वे एक होकर धड़कते हैं
स्ट्रिपलिंग जोड़े को बहामास से
बलपूर्वक लाने में बस केवल कुछ ही छोटी समस्याएँ हैं।
यह अवैध है। मैं अपनी नौकरी खो सकता हूँ।
- और मैं मारा जा सकता हूँ। - यह बेहद निराशाजनक होगा।
मैं तुम्हारा बचा हुआ ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच खा सकती हूँ?
मैंने अभी जवाब भी नहीं दिया, वह पहले ही तुम्हारे हाथों में है।
मुझे भूख लगी है।
जानता हूँ। तुम एक ख़ूबसूरत, ख़ूबसूरत वुल्वरीन हो।
तो, हम उन दोनों को कब पकड़ने जाएँगे?
- हम? - चलो भी।
मुझे इसकी ज़रूरत है, समझे? मुझे कुछ चाहिए।
मुझे समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ, रोज़ा।
मेरे डैड ने मुझे किसी ऐसी चीज़ पर अटके रहने को मना किया है जो मुझे लगता है कि ज़रूरी है,
क्योंकि मैं वह चीज़ खो सकता हूँ जो सच में मायने रखती है।
वह हर समय मुझसे ऐसी झुँझलाने वाली चीज़ें कहते रहते हैं।
मुझे कभी पता नहीं होता कि वह किस बारे में बात कर रहे हैं।
वह ये सब कछुओं से सुनते हैं।
वैसे, कम से कम वह तुमसे बात कर रहे हैं।
मेरा मतलब, जब से मैंने नौकरी छोड़ी है, मेरी माँ,
वह बस बुदबुदाते हुए घूमती रहती हैं कि ईश्वर ने मेरे लिए यही योजना बनाई है।
तो मैंने कहा, "ठीक है, तो, अगर यह मेरी योजना नहीं है तो?"
उन्होंने कहा...
हे भगवान।
मेरा मतलब, यह खीझ दिलाने वाली बात नहीं है?
मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कितनी खीझ दिलाने वाली बात है
क्योंकि मैं अब भी स्पैनिश नहीं बोलता हूँ
और यह कल के बाद से वाक़ई नहीं बदला है।
उन्होंने कहा कि वह मेरे लिए मायामी में हर एक मोमबत्ती जलाएगी।
तो, देखो, अब तुम मुझसे नाराज़ होगी क्योंकि मुझे लगता है कि यह प्यार जताने का अच्छा तरीका है।
अब तुम मुझे गुस्सा दिला रहे हो। चलो आइस क्रीम खाने चलें।
तुम्हारे मुँह में अब भी ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच है।
मेरा मतलब, इतनी डेयरी कौन खा सकता है?
तुम गाड़ी चलाओगे।
देखो, मैं बहामास जाकर उन कमीनों को पकड़ने के लिए बेताब हूँ।
मैं इसके बेहद क़रीब हूँ।
मैं बस ख़ुद को उस परिचित मोड़ पर पा रहा हूँ,
जहाँ मैं तय नहीं कर पा रहा कि यह करना ठीक होगा
या यह अपनी-ज़िंदगी-बर्बाद-करो वाली स्थिति होगी?
विश्वास नहीं होता। मेरा मतलब, मैंने भी बिल्कुल यही महसूस किया था
जब मैं फैसला करने की कोशिश कर रही थी कि मैं तुम्हारे साथ सेक्स करूँ या न करूँ।
ठीक है, उसे नज़रअंदाज़ करके आगे बढ़ रहा हूँ।
बस काश ईश्वर कोई संकेत देता।
जानते हो, मेरी माँ हमेशा कहती थी
कि अगर तुम बस और ध्यान से सुनो, तो ईश्वर को तुम पर चिल्लाने की ज़रूरत नहीं होगी।
वैसे, काश ईश्वर थोड़ा और ज़ोर से चिल्लाते।
हैलो, एंड्रू।
रोज़ा, यह बॉनी है।
आख़िरकार तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
हैलो।
बॉनी, तुमने यह क्या किया?
वे मुझे गिरफ़्तार नहीं कर रहे थे।
शायद अब वे गिरफ़्तार कर लेंगे।
- हाँ। - हाँ।
जवाबदेही ही सब कुछ है।
मैं एंड्रू की बेहद आभारी हूँ कि उसने मुझे यह रास्ता दिखाया।
तुम्हें उन्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि मैंने तुम्हें यह करने का विचार दिया।
यह सब तुम्हारे लिए है। न समझने का नाटक मत करो।
मैं सच में उदास हो जाऊँगी।
माफ़ करना।
ख़ुद का ख़याल रखना, बॉनी।
यह विदाई थोड़ी स्थाई हो सकती है।
मैं सुनिश्चित करूँगी कि वह मिलने आए।
धन्यवाद। मुझे यह तुम्हारे लिए अच्छी लगी।
वैसे, मैं तुम्हारे आशीर्वाद की उम्मीद कर रहा था।
यैंसी के मन में दो विचार आए।
पहला, कभी भी पुलिस की कार में बिठाए जाते समय कोई इतना ख़ुश नहीं दिखा था।
और दूसरा...
तुम एन्ड्रोस जाना चाहती हो?
हाँ।
एशा, तुम यहाँ हो?
यह सब क्या हुआ?
जैसे तुम्हें पता ही नहीं है।
नहीं।
मैंने उनसे कहा कि मैं तुम्हें जानती हूँ। मैंने कहा कि सब ठीक हो जाएगा।
मुझे इस बारे में पता नहीं था।
मुझे बेहद खेद है।
अच्छा महसूस हुआ?
अब मेरी ज़िंदगी से निकल जाओ।
तुमने उसकी दुकान में तोड़-फोड़ क्यों की?
मैं क्यों कुछ करता हूँ?
मुझे पैसे दिए गए थे। वह मोहतरमा यह करवाना चाहती थी।
मुझे पता है कि एशा सबको बताती फिर रही थी। मैं यह संभाल लेती।
मुझे खेद है कि तुम नाराज़ हो।
पर तुमने कहा था कि तुम्हें पता है कि तुम कौन सा खेल खेल रही हो।
आज मेरे बिस्तर में आने की ज़हमत मत उठाना।
काउच का क्या?
वह प्यारी लगती है, एह?
निक ने बार में एक नया शेफ़ नियुक्त किया था,
इसलिए ईव नए ऐपिटाइज़र चखने के लिए उत्साहित थी।
हमारे रेस्टॉरेंट के कॉन्क फ़्रिटर इतने भद्दे क्यों हैं?
क्योंकि असली कॉन्क महँगा होता है।
इसलिए हम ग्रूपर मछली और सूअर के हिस्सों का इस्तेमाल करते हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
वह ज़हरीला हो सकता है।
काश।
तुम उससे प्यार करते हो।
भाड़ में जाओ।
कृपया कह दो कि तुमने ग़लती से फ़ोन नहीं किया है।
ग़लती से नहीं किया है।
चर्च जाने में समस्या यह है
कि वे माफ़ करने के बारे में उपदेश देते रहते हैं।
तो फिर मुझे बेहद धार्मिक ईसाई समझ लो।
मुझे वह बालदार आदमी बेहद पसंद है।
मुझे चिंता थी कि तुमने मुझे अपने दिल से निकाल दिया।
मैंने कोशिश की थी, पर आप मुझे याद आते रहे।
जैसे, एक दिन, जब साइमन के चर्च की एक दोस्त ने
एन्ड्रोस के बारे में बात करना शुरू किया।
उसका परिवार काफ़ी रईस है। इसलिए मैंने उन्हें आपके रिज़ॉर्ट के बारे में बताया।
अरे, जान, तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं थी।
यह बचकाना है, पर मैंने सोचा कि अगर उसने वहाँ ज़मीन खरीदी,
तो साइमन और मैं वहाँ जाकर उसके साथ रह सकते हैं।
तो कमबख़्त ईव इस बारे में कुछ नहीं कह सकेगी,
पर मैं फिर भी आकर आपसे मिल सकूँगी।
तुम यहाँ आओ और मेरे साथ रहो।
मैं तुम्हारा डैड हूँ।
तुमसे बात करके बेहद ख़ुशी हो रही है।
तो, ए, बस मुझे उस लड़की की जानकारी भेज दो।
- बढ़िया है। मुझे जाना होगा, डैड। - रुको, रुको, रुको। रुको।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी, डैड।
अलविदा।
निक में कभी ईव पर हुक्म चलाने की हिम्मत नहीं थी,
पर इसने उसे कोशिश करने से नहीं रोका।
- कुछ मत कहना। - ठीक है।
बस जान लो कि मैं यह सोच रही हूँ।
तुम अच्छा झूठ बोलती हो।
मुझे ड्रग्स की लत थी।
वह देखो। ड्रग्स लेने का फ़ायदा भी है।
ठीक है, जब तुम अपने डैड को संदेश भेजोगी, मैं उसमें बिल्कुल नहीं आ सकता।
चूँकि उन्हें पता है कि मैं कैसा दिखता हूँ, रोज़ा तुम्हारी दोस्त की भूमिका निभाएगी।
और उसका नाम है... मेरा जलवा देखो।
रुको। बस एक सेकंड। दरअसल मैं इसमें काफ़ी अच्छा हूँ।
चलो देखें।
उसका नाम है, ससिलिया रामोस।
- नहीं। - बेहद उबाऊ है।
बढ़िया है। और उच्च मानक स्थापित करो, मुझे तुम्हारी अपेक्षाओं पर खरा उतरना पड़ेगा।
तो हम नाम रखेंगे, आल्मा।
क्या... क्या मैं 90 से कम उम्र की पहली लातीना हूँ जिससे तुम मिले हो?
थोड़ा आलोचनात्मक हो रही हो। लुइसा कैसा रहेगा?
ठीक है।
तुम लोग इसके प्रति इतने जुनूनी हो, तो तुम ही चुनो।
मैं रोसाल्बा हूँगी।
क्या? तुम मज़ाक कर रही हो? वह बेहद भद्दा नाम है।
रोसाल्बा मेरा असली नाम है।
मुझे पूरा बोलने दो। मुझे बीच में क्यों टोका?
इसके लिए भद्दा नाम है, क्योंकि यह एक बेहद ख़ूबसूरत,
गंभीर नाम है जो किसी परी का है।
ए, देखो, अगर तुम्हारे लिए इसे याद रखा आसान है...
हम इस पर दिन बर्बाद नहीं करना चाहेंगे। चलो यही नाम रखें।
बस तुम्हें बता दूँ, एक दल के रूप में हमने मिलकर रोसाल्बा नाम तय किया है।
ठीक है। रोसाल्बा रामोस।
- रोसाल्बा। - ए, दोस्तों।
देखो, मुझे पता है कि मेरे डैड ने बहुत ग़लत काम किए हैं, पर वह फिर भी मेरे डैड हैं।
इसलिए कृपया, बस सुनिश्चित करना कि उन्हें चोट न पहुँचे।
मैं कोशिश करूँगा।
और साथ ही अगर तुम्हें मौका मिला, तो ईव को कमबख़्त चेहरे पर गोली मारना।
क्या?
यैंसी अगले ही दिन रोज़ा को एन्ड्रोस ले गया।
उसे इस बात का एहसास नहीं था कि एक जोड़े के रूप में यह उनका पहला सफ़र था।
मैं कह रही हूँ कि शायद तुम आलोचनात्मक बन रहे हो।
मैं नहीं बन रहा। मैं बस एक टिप्पणी कर रहा हूँ।
मेरे टूथब्रश सहित, मेरे पास इस बैकपैक में वह सब है
जो मुझे इस सफ़र के लिए चाहिए और तुम्हारे पास ये दो विशाल सूटकेस हैं।
और मैं बस सोच रहा था,
क्या मैंने तुम्हें यह आभास दिया कि हम यहाँ बसने आए हैं?
मुझे मेरा सामान चाहिए। मैं अंडरकवर काम करूँगी।
हाँ, बेशक यह चिल्लाती रहो।
शांत हो जाओ।
प्यारा है।
ठीक है, नेविल ने कहा है कि निक और ईव कभी अपने कंपाउंड से नहीं निकलते हैं,
इसलिए हम बाहर जा सकते हैं।
जाकर एक ड्रिंक लेना चाहोगी?
मुझे तुम्हारा टूथब्रश चाहिए।
- मैं अपना भूल गई। - तुम मज़ाक कर रही हो?
ग्रेसी उसी घर में पैदा हुई थी, पर वह याद नहीं कर पा रही थी
कि कब वह दस मिनट से ज़्यादा समय वहाँ अकेली रही थी।
वह केवल एक ही इंसान से बात करना चाहती थी...
नाइस आर्म्स
...और आज वह इंसान एग नहीं था।
हैलो?
आपने तुरंत फ़ोन उठा लिया।
उम्मीद है कि आप किसी सज्जन का फ़ोन आने का इंतज़ार नहीं कर रही थी।
ड्रिग्स को ईर्ष्या होगी।
मैं बस जानना चाहती थी कि आप ठीक हैं।
अब तुम जान गई हो।
आप मुझे बताती क्यों नहीं कि आप कहाँ रह रही हैं?
क्योंकि तब तुम मिलने आओगी।
बस आपसे मेरे साथ रहने के लिए कहने।
जानती हूँ। और मैं तुम्हें मना नहीं कर पाऊँगी।
मैं अकेली पड़ गई हूँ, या-या।
वह पूरा समय जब तुम प्रीस्टेस बनने के लिए प्रशिक्षण ले रही थी,
तुम्हें लगा था कि तुम अकेली हो।
पर तुम अकेली नहीं थीं। मैं तुम्हारे साथ थी।
तुम्हारे पास जादू था।
अब तुम्हें महसूस हो रहा है कि बिल्कुल अकेले रहना दरअसल कैसा होता है।
शायद इसी तरह तुम्हें वापस लौटने का रास्ता मिलेगा।
चलो।
इस बेईमानी के पैसों से ली गई गाड़ी में एक आख़िरी चक्कर लगाएँगे।
नैशलिन स्वाइन
आंड्रेज़ फ़्रिटर्स
- धन्यवाद। - यह हो रहा है।
क्रिस्टोफ़र या निक या वह जो भी है, उसने मुझे संदेश भेजा।
वह कल मुझे होटल से लेने आ रहा है।
और हमारा खेल शुरू हो गया।
हाँ।
चलो भी। यह काफ़ी आसान होगा।
- तुम जाकर ज़मीन देखोगी... - हाँ।
...और कहोगी कि तुम्हें वह बेहद पसंद है। तुम वह नकद देकर खरीदना चाहती हो।
फिर तुम उनसे कहोगी कि तुम पैसे लेकर दो महीने बाद आओगी,
पर वे चाहें तो उससे पहले मायामी आकर तुमसे पैसे ले सकते हैं।
अगर वे दो महीने इंतज़ार करना चाहें तो?
वे नहीं चाहेंगे। धोखेबाज़ों को तुरंत पैसे चाहिए होते हैं।
वे वैसे ही होते हैं जैसी तुम ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच के साथ होती हो।
जैसे ही वे मायामी आएँगे, एफ़बीआई उन्हें तुरंत गिरफ़्तार कर लेगी।
अगर मैं कोई और होने का नाटक नहीं कर पाई तो?
निक और ईव ने तुम्हें कभी नहीं देखा है।
इसलिए, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
बस बोलती जाना। जो भी मुँह से निकलेगा, वह निकलेगा।
- यह उतना आसान नहीं है। - बेशक आसान है।
- मुझे आज़माओ। - वाह, तुम्हें सच में बड़ा घमंड है।
ठीक है। हैलो, अजनबी। तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम जॉर्डन फ़्लीटर है।
मैं शिकागो से हूँ।
और मुझे पता है कि तुम क्या सोच रही हो। मेरे डैड शिकागो बुल्स के फ़ैन हैं।
और वह थे भी, पर दरअसल मेरा नाम जॉर्डन मेरी दादी के नाम पर रखा गया था।
यह यूनिसेक्स है।
और मैं यहाँ इसलिए आया क्योंकि मेरे पार्टनरों और मैंने
एक जल विलवणीकरण उपकरण विकसित किया है जिसे तुम अपने सिंक से जोड़ सकते हो।
तुम्हें बस उसे जोड़ना पड़ता है।
वह समुद्र से खारे पानी को पंप करता है
और यह इतना साफ़ हो जाता है कि तुम अपने बर्तन धो सकती हो,
पर तुम उसे पी नहीं सकती क्योंकि उससे तुम्हारी जान जाएगी।
पर फिर भी यह फ़ायदेमंद है क्योंकि इसकी क़ीमत केवल 20 डॉलर हैं।
क्या? मैं यह नहीं कर सकती।
बेशक कर सकती हो। बस कोशिश करो।
इस कमबख़्त बार में किसी को भी चुनो।
ठीक है।
माफ़ करना, सर।
हैलो, हम नवविवाहित हैं।
यह प्यारा है।
हम सेंट पीट से हैं।
वह जगह बेहद पसंद है।
यहाँ क्या अच्छा मिलता है?
कॉन्क फ़्रिटर ने अभी-अभी मेरे होश उड़ा दिए।
मैं एक दर्जन खा चुका हूँ और मैं और भी खाऊँगा।
- ए, आंड्रे। - हाँ?
क्या हमें एक और...
ठीक वैसे ही जैसे तुम्हें पसंद है।
वह देखो, वह यहाँ आ रहा है।
मैं केजे हूँ।
हम फ़्लीटरसंस हैं।
- बहुत बढ़िया। - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। क्या वह फ़िनिश है?
बॉब। बॉब फ़्लीटरसन। और बिल्कुल सही कहा।
केजे, मेरे दोस्त, अब मुझे पीना बंद करना होगा।
पर मुझे इस रात को हमेशा के लिए याद रखकर ख़ुशी होगी,
इसलिए क्या सभी हम एक फ़ोटो खिंचवा सकते हैं?
- कितनी बढ़िया रात है। - हाँ।
जानते हो, मैं यहाँ काफ़ी अरसे से आ रहा हूँ।
पहली बार मेरी फ़ोटो दीवार पर टंगने वाली है।
यह कैसे संभव है? वह भी तुम्हारे जैसे एक मिलनसार आदमी के साथ।
वैसे, कुछ लोग कहते हैं कि मैं थोड़ा ज़्यादा बातूनी या ज़रूरतमंद बन सकता हूँ।
हे भगवान। मैं सच कहूँगा, मुझे ऐसा बिल्कुल भी नहीं लगा। जान?
नहीं। मेरा मतलब, लोग ऐसा कहेंगे भी क्यों?
वैसे, तुम मेरे बॉस को नहीं जानते। वे सबसे बदतर हैं। मैं उन्हें प्लेन में हर जगह ले जाता हूँ।
मुझे नहीं लगता कि बॉस की पत्नी को मेरा नाम भी पता है।
तो, तुम एक पायलट हो, हँ?
- हाँ। - तुम्हारा नाम क्या है, केजे?
क्लैस्पर्स। यह डच है।
हाँ।
ख़ैर, तुम्हें ज़िंदगी भर के लिए दो दोस्त मिल गए हैं, केजे क्लैस्पर्स।
मुझे बेहद ख़ुशी हुई।
यह बढ़िया है।
ए, पता है क्या? क्यों न तुम इसमें अपना नंबर डाल दो?
ज़रूर।
यैंसी को वह देखने से पहले ही पता था कि उसे क्या दिखेगा।
और हो गया।
केजे क्लैस्पर्स!
यह देखो।
कुछ ज़्यादा ही विस्मयादिबोधक चिह्नों का इस्तेमाल करते हो, हँ?
इसे मज़ेदार बनाने की कोशिश करता हूँ।
वैसे, तुम सफल हुए। चियर्स।
तुम बढ़िया संदेश भेजते हो।
ज़्यादतर बच्चे सुबह जल्दी उठना नहीं चाहते हैं।
लुलु उनसे अलग नहीं थी।
हमें इतनी सुबह मछली क्यों पकड़नी है?
- तुम्हें अभी भूख लगी है? - हाँ।
और मछलियों को भी।
नेविल को लग रहा था
कि चीज़ें अच्छी होने वाली हैं।
और जब नेविल ख़ुश होता था, उसे जल्दी उठना पसंद था।
यैंसी, दूसरी ओर, बिल्कुल विपरीत था।
अरे, अरे।
यह कौन है?
रोसाल्बा रामोस।
क्या तुम सफ़ारी पर जा रही हो?
मैं सोच रही हूँ कि मेरे परिवार के पास कार डीलरशिप हैं।
मुझे यह बेहद पसंद आया।
देखा, रोज़ा, मैंने तुमसे कहा था कि तुम यह बख़ूबी करोगी।
अब, यह जानते हुए कि मैंने तुम्हें कल रात को काफ़ी संतुष्ट किया,
शायद हम दोनों सहमत होंगे कि मैं थोड़े आराम का हक़दार हूँ।
मैं थोड़ी देर और सोऊँगा और फिर मैं थोड़ा नाश्ता करूँगा।
नहीं, तुम नहीं सोओगे।
ड्राइवर के यहाँ पहुँचने से पहले, तुम बिस्तर से उठ जाओगे।
रोसाल्बा रामोस थोड़ी ज़िद्दी है।
मुझे यह पसंद आया।
रोज़ा इकलौती नहीं थी जो उत्साहित थी।
बेशक यह एक महत्वपूर्ण दिन जैसा लग रहा था।
जान, इस समय हमारे पास नकद की इतनी कमी है
कि अगर वह स्पैनिश महिला सच में उतनी रईस है,
तो मैं तुम्हें उसके साथ सेक्स तक करने दूँगी।
पर केवल तभी जब वह बिल्कुल बदसूरत हो।
समझ गया। धन्यवाद।
सुनो, मैं गंभीर दिखने की कोशिश कर रहा हूँ।
- क्या तुमने मेरी घड़ी देखी है? - नहीं।
क्या तुमने डैड की घड़ी देखी है?
आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं।
एक इंसान की क़िस्मत की कुँजी दूसरे की भागने की योजना है।
बढ़िया घड़ी है।
सच में?
वैसे, वह 250,000 डॉलर की है।
तो, हाँ। मैं कहूँगा कि वह काफ़ी अच्छी घड़ी है।
तुम्हें यह पता नहीं था, है न?
इससे तुम्हारा क्या वास्ता कि मुझे क्या पता है और क्या नहीं?
दरअसल, मैं स्वाभाविक रूप से जिज्ञासु आदमी हूँ।
और सच कहूँ तो, मुझे विश्वास नहीं होता कि मैं वह घड़ी फिर से देख रहा हूँ।
मेरी या-या कहती कि यह संयोग नहीं है।
अह-ओह। मुझे पता नहीं यह या-या क्या है।
मैं?
शायद यह इसलिए है क्योंकि इस पूरे कमबख़्त द्वीप पर नाश्ता करने की
बस एक ही अच्छी जगह है।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम्हें वह कहाँ मिली?
मैंने यह चुराई थी।
एक बेहद बुरे आदमी से।
पर शायद तुम यह पहले से ही जानते हो।
वाह।
वह काफ़ी अच्छा अनुमान है।
मैं एंड्रू यैंसी हूँ।
ठीक है।
वैसे, कभी-कभी लोग अपना भी नाम बताते हैं,
पर, इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
जानती हो, रहस्यमयी मोहतरमा,
मेरा इरादा उस आदमी को उसके किये की सज़ा दिलवाना है।
और उसकी पत्नी को भी।
इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
मैं बस अपनी ज़िंदगी शुरू करने के लिए पर्याप्त पैसे जुटाने की कोशिश कर रही हूँ।
अब सवाल पूछने की मेरी बारी है।
तो तुम किस तरह के भगवान हो?
अरे, काफ़ी बड़ी बात कह दी।
मैं बस एक आदमी हूँ।
तो फिर तुम्हें क्यों लगता है कि तुम बुरे लोगों को उनके पापों की सज़ा दिलवा सकते हो?
वैसे, अंत में हम सभी सज़ा भुगतते हैं, है न?
काश ऐसा न हो।
मैं भी यही चाहता हूँ, रहस्यमयी मोहतरमा।
मैं एक और कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ, तो शायद तुम्हारे लिए भी एक ले आऊँ?
और तुम मुझे अपना नाम बता सकती हो और वह सब भी जो तुम उन बुरे लोगों के बारे में जानती हो?
उसके लिए तुम्हें एक मफ़िन भी जोड़ना होगा।
सौदा तय रहा।
जानती हो, मेरा दोस्त नेविल कहता है कि यह पूरे एन्ड्रोस का
सबसे बेहतरीन रम केक है, इसलिए क्यों...
यैंसी को रहस्यमयी महिला पर बेहद गुस्सा आ रहा था।
पर ग्रेसी के बचाव में,
यैंसी ने उसे चेतावनी नहीं दी थी कि उसे कितनी नफ़रत थी
जब लोग यूँ ही मुँह मोड़कर चले जाते थे या बीच में ही फ़ोन काट देते थे।
ए रोसाल्बा, तुम ठीक हो?
हाँ
वह ज़मीन बेहद शानदार है।
वह ख़ूबसूरत है। मुझे बेहद पसंद है।
- येय! - मैं तैयार हूँ।
मैं बेहद ख़ुश हूँ!
ए, यह बढ़िया है कि तुम्हें वह अभी मिल गई क्योंकि वह हमारा आख़िरी उपलब्ध प्लॉट है।
तो जैसे ही तुम पैसे दे दोगी, हम निर्माण का काम शुरू कर सकते हैं।
अगर तुम लोगों को ऐतराज़ ना हो,
तो मैं पूरा भुगतान नकद में करना चाहूँगी।
माफ़ करना, बस थोड़ा सा संभोगसुख प्राप्त हुआ।
बस थोड़ा सा।
पर अगर तुम्हें बताने से ऐतराज़ न हो, नकद क्यों?
वैसे, मेरे परिवार के पास कुछ कार डीलरशिप हैं,
पर वह हमारा असली पारिवारिक व्यवसाय नहीं है।
मेरा मतलब, पता है क्या?
मुझे इस बारे में ज़्यादा नहीं बोलना चाहिए।
समझ गया। मैं कुछ मिमोसास लेकर आता हूँ।
तुमने मेरे मन की बात कह दी, जान।
यह बेहद मज़ेदार है कि तुम और केटलिन उस अजीब चर्च से
एक-दूसरे को जानती हो।
- हाँ। - तुम दोनों कितने क़रीब हो?
रोज़ा को पता था कि यह उसकी परीक्षा की घड़ी थी।
दरअसल... देखो, मैं ज़्यादा नहीं बोलना चाहती हूँ।
मुझे पता है कि उसके पिता हाल ही में गुज़रे।
उनकी आत्मा को शांति मिले।
वह थोड़ी कमीनी है, है न?
हे भगवान।
- हे भगवान। मुझे तुम बेहद पसंद आई। - है न?
वह सच में बेहद कमीनी है।
ए, इनमें से केवल एक ही मिमोसा है
- क्योंकि ओजे ख़त्म हो गया। - धन्यवाद।
तो, दरअसल मुझे कोई जल्दी नहीं है।
मैं दो महीनों में आर्किटेक्ट और पैसों के साथ वापस आ सकती हूँ।
पर अगर तुम लोगों को थोड़ा जल्दी पैसे चाहिए,
तो तुम लोग बस मायामी आ सकते हो।
चियर्स।
मुझे मायामी बेहद पसंद है।
ड्रिग्स बरामदे में बैठे नेविल को मुश्किल से देख पा रहा था,
पर फिर भी उसकी झलक पाकर उसे ख़ुशी हुई।
वह थोड़ा और क़रीब जाता,
पर वह नहीं चाहता था कि नेविल को पता चले कि वह परवाह करता है।
ए, दोस्तों।
- तुम उन्हें बताना चाहोगे? - उन्हें बताने का हक़ तुम्हें है।
वह तुम ही जो जिसने यह किया।
हमने उन कमीनों को फाँस लिया।
शाबाश।
वे अगले हफ़्ते मायामी जाएँगे।
- यह शानदार है! अब किसे भूख लगी है? - मुझे।
ठीक है, कोई तुमसे नहीं पूछ रहा है। आओ।
हिम्मत रखो।
वह तुम्हें अब भी यहाँ रहने दे रही है?
- हम देखेंगे कि डिनर कैसा जाता है। - मैं तुम्हारे साथ हूँ।
- नहीं, तुम्हें ज़रूरत नहीं है... - नहीं, नहीं।
ए, डॉनी, नेविल कितना हैंडसम और उदार है न?
वह बेहद ख़ास आदमी है, है न?
वह बैंगनी में भी अच्छा दिखता है।
यह आसान नहीं है।
- हाँ। बस शांत हो जाओ। - क्या वे स्वादिष्ट हैं?
यह बिल्कुल सच है।
ठीक है। एक जाम। गिलास उठाओ।
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि मेरे दोस्त नेविल को यह पता हो कि बुरे लोग हमेशा नहीं जीतते हैं।
बॉनी जेल में है।
पता नहीं हम और क्या कर सकते हैं।
तुम्हारे पास अग्नि बीमा है?
हाँ, पर उसमें आगजनी शामिल नहीं है।
यह बेहद बुरा हुआ। मेरे बीमे में शामिल है।
देखो, शायद वह आग बस प्राकृतिक कारणों से लगी थी।
नहीं, उसने तुम्हारा घर उड़ा डाला था।
और अब?
मैं वादा करता हूँ, अंत में, लोग अपने किये का परिणाम भुगतते हैं।
दुनिया उन्हें जवाबदेह ठहराती है।
- सौ डॉलर? - जी, सर।
- क़िस्मतवाले हो कि मैं तुम्हें गिरफ़्तार नहीं कर रहा। - माफ़ कर दो, ठीक है?
मेरा हफ़्ता सच में काफ़ी बुरा गुज़रा।
- अरे, नहीं। मैं यह रख रहा हूँ। - धत् तेरी की।
शायद तुम्हें इससे सबक मिलेगा।
फिर उन्हें अपनी क़िस्मत स्वीकार करनी होगी।
अब, ज़रूर, वे भाग सकते हैं।
मैं गंभीर हूँ।
उनमें से कुछ लोग अपने घर या यहाँ तक कि अपने प्रियजनों को छोड़ने के बारे में
दोबारा सोचते भी नहीं हैं।
पर मैं तुम्हें यह ज़रूर बताऊँगा।
वही वे विदाई के पल होते हैं जिनका उन्हें ज़िंदगी भर पछतावा होता है।
और तुम सोच सकते हो कि यह बस मेरा अजीबोगरीब फ़लसफ़ा है,
पर विचारों से भरी हवा ही साँस लेने लायक एकमात्र हवा है।
और यह ईडिथ व्हार्टन के एक महान उपन्यास से है।
"एज ऑफ़ इनोसेंस।"
तुम मज़ाक कर रहे हो?
हैंडसम और पढ़ाकू? मेरा दोस्त।
डॉनी, यह उस तरह का आदमी है जिसे हमेशा इस छत के नीचे रहना चाहिए।
मैं उसे एक और रात रहने दूँगी, फिर उसे कोई और जगह ढूँढनी होगी।
वाह। यहाँ मायामी के चैनल आते हैं।
यहाँ मायामी में, अगर आप आज बाहर देखें, तो भी आपको पता नहीं चलेगा,
पर एक तूफ़ान तेज़ी से हमारी ओर आ रहा है।
दरअसल, मुझे अभी और सूचना मिल रही है।
ज़ाहिर तौर पर यह एक बड़ा तूफ़ान है जिसे वे हरिकेन मैलनी का नाम दे रहे हैं।
गंभीर मौसम का अनुमान!
हे भगवान। शायद यह हरिकेन मैल् है जो हरिकेन मैल् की जानकारी दे रही है।
वह अच्छा नाम है।
मैं उसके लिए ख़ुश हूँ।
वैसे, सच कहूँ तो, कोई हैदर विद द वैदर की जगह नहीं ले सकती है,
- पर उसने अच्छा काम किया। - तुम गंभीर हो?
हैदर विद द वैदर एक आइकॉन थी और तुम यह जानती हो।
मेरा मतलब, यह कौन है?
आंड्रेज़ फ़्रिटर्स
छोटे द्वीपों की यही ख़ासियत है।
चाहे वह कीज़ हो या बहामास,
जब लोगों को पता चलता है कि तूफ़ान आने वाला है, तब वे सभी किसी ना किसी बार में जाते हैं।
आप कह सकते हैं कि वे लंबे समय तक अंदर रहने से पहले, थोड़ा मन हल्का करने के लिए जाते हैं।
पर वे क़रीब आते हुए बवाल से
डरने से बचने के लिए भी जाते हैं।
बुरा विचार है।
हम इस भद्दी जगह में क्या कर रहे हैं?
मुझे ऐसा कॉन्क फ़्रिटर चाहिए जो सूअर के पिछवाड़े से न बना हो
और सुना है कि यह जगह शानदार है, इसलिए...
क्या तुम हमारे लिए दो दर्जन कॉन्क फ़्रिटर और कुछ टकीला ले आओगे?
और मैं बस, पता नहीं।
मैं टेबल के लिए यहीं इंतज़ार करूँगी।
जैसा कि ग्रेसी ने पहले कहा था, इस कमबख़्त द्वीप पर खाने या पीने के लिए
ज़्यादा अच्छी जगहें नहीं थीं।
इसलिए यह संयोग नहीं था।
फिर भी, यह बदक़िस्मती थी कि उन्होंने यह जगह चुनी थी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता