Es war ein typischer Familienabend in Big Pine Key.
Wie wär's mit altem Sellerie und Tortilla Chips zum Abendessen?
- Das hab ich da. - Krieg ich 'nen Käsetoast?
Du hast nicht zugehört. Sonst noch ein Kommentar?
- Für mich auch Toast. Den hast du da. - Du machst mich fertig.
Ich werde dich vermissen, wenn er's verkackt.
Okay. Weißt du was, Dad?
Wenn du dich wunderst, warum ich dich nicht öfter besuche,
denk an diesen Abend.
Runter!
Scheiße!
- Alles okay? - Ja.
- Dad, bring sie vorn raus. - Was?
Hey, Idiot! Das andere vorn.
- Nick und Eve, die Kuh. - Worauf wartest du?
- Ich hab 'nen Plan. - Nein.
Sobald du weg bist.
Na?
Die wollen uns nur Angst machen. Ich knöpf sie mir vor.
- Das ist dein Plan? - Willst du sie damit piken?
Warte, bis ich "jetzt" sage.
Jetzt, Rosa! "Jetzt" ist das Zeichen. Darauf hatten wir uns geeinigt.
Jetzt mit der Gabel.
Yancy? Leute, nehmt die Waffen runter.
Pestov? Hey!
Okay. Junge, das ist... Oh Gott. Schön, dich zu sehen.
- Was ist hier los? - Madeline hatte wohl recht,
dass unser Freund früher bei der Russen-Mafia war.
- Nur ein bisschen. - Ja.
Ich nehme an, er springt immer mal wieder der Kohle wegen ein.
Ich wusste nicht, dass es um dich geht.
- Meine Jungs räumen auf. - Vielen Dank. Netter Anfang.
Verzettel dich nicht, das sieht super aus.
Wenn ihr euch um die Millionen Scherben kümmern könntet, wäre das toll.
- Dein Dad. - Scheiße.
Dein Dad hat dem Typen 'ne Kopfnuss verpasst. Voll cool!
Jetzt hab ich Kopfschmerzen.
Aber es hat sich gelohnt. Schau mal, wie sauer der ist.
Es tut mir leid. Wie kann ich's wiedergutmachen?
Pestov, wie haben dich die Blondine und der Einarmige kontaktiert?
Ich muss sie unbedingt finden.
Mich hat ein Typ engagiert, der Probleme mit seinem Nachbarn hat.
Okay. Darf ich mir die ausleihen?
Danke schön.
Bin gleich zurück.
Geh mal lieber in Deckung!
Wer hat Lust auf Käsetoast?
STRAFVOLLZUG OKLAHOMA
Von allen Häftlingen Oklahomas freute sich Bonnie am meisten, da zu sein.
Ich weiß, Sie haben Mitleid mit mir. Nicht nötig, ich hab's verdient.
Und Sie sind verheiratet, lassen Sie das.
Das war's. Zeit, sich zu verabschieden.
Was soll das?
Der Bundesstaat Oklahoma hatte kein Interesse an Bonnies Verurteilung.
Denen ist das egal. Der Staatsanwalt will kein Theater.
Er hat Strafverfolgung wirklich als "Theater" bezeichnet.
Sogar die Eltern wollen die Sache begraben.
Warum haben die Sie denn dann auf mich angesetzt?
Das haben sie nicht. Das war Eigeninitiative.
Das macht Sie mir nur noch sympathischer.
Mein Chef hat gesagt, ich soll Sie fahren, wohin Sie wollen.
Ja. Zum Meeresgrund, direkt in die Hölle.
Schon erledigt. Ich hab Florida eingegeben.
Wenn man Bonnie fragt, war das der Moment, als sie durchdrehte.
Entfernst du dich von der Wahrheit, entfernst du dich von der Sonne.
Sie wirft einen reuevollen Schatten auf jeden deiner Schritte.
Das sah Agent Russell genauso.
Da sich Yancy den ganzen Morgen über seine Russen-Mafia-Möbel beklagte,
ging Jim hinaus und bewunderte das Nachbarhaus in all seiner Pracht.
Das Haus nebenan ist ein Angriff auf die Natur.
- Warum ist der Idiot nicht im Knast? - Für Pestov wäre eine Anzeige ungünstig.
Und ich freu mich schon auf seine Hochzeit.
- Ich fahre heute nach Hause. - Schön, dass du da warst.
Du musst mir zum Abschied auch keine Predigt halten.
- Ich hab viel über dich nachgedacht. - Ja.
Das Schicksal hat dir eine gute Frau geschenkt.
Ich weiß das, denn sie lacht sogar über deine miesesten Eigenschaften.
Wusste nicht, dass ich die habe.
Bin ich zu fürsorglich oder zu unterhaltsam?
Durch die Marke fühlst du dich wieder vollwertig, aber das stimmt nicht.
Du bist von guten Seelen umgeben, mein Sohn, du hörst nur zu selten auf sie.
Ich warne dich. Wenn dir das ein Vogel, ein Fisch oder ein Reh geflüstert hat,
ignoriere ich das ganz höflich und gehe.
- Schildkröte? - Ist auch mies.
Lass mich ausreden, Junge.
Klammere dich nicht an etwas, was du vermeintlich brauchst,
sonst verlierst du das, was wirklich zählt.
Ich geh mal arbeiten. Ich hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch.
Du riechst immer noch nach Meer.
Etwas Süßwasser würde dich nicht umbringen, oder?
Als Gracie die Stelle anstarrte, wo ihr Altar gewesen war, wurde ihr klar,
dass die Nacht mit Egg ihre Traurigkeit kurz vertrieben hatte.
Doch mit der Morgensonne war sie zurück.
Ziehst dich ja schnell an.
Du sagst, Männer wissen nicht, wann sie gehen sollen, also geh ich.
Nicht nötig, sonst bin ich ganz allein.
- Ach, jetzt brauchst du mich plötzlich? - Heute vielleicht.
Ist daran was falsch? Nicht dein Stil?
Jemand zu mögen bringt nie was Gutes.
Verstehe.
- Dann such dir besser ein anderes Bett. - Komm schon, Gracie.
Darf ich dich so nennen?
Vorerst.
Warum hast du's denn so eilig? Wir haben doch beide dasselbe Ziel.
Du bist noch nicht fertig. Ich wollte mir was zum Frühstücken holen.
Nein, Sir.
Es ist an der Zeit, dass du lernst zu warten.
Warte leiser.
Es dämmerte Egg, dass er weg wäre, wenn er nichts für sie empfände.
Nicky, ich bin so aufgeregt! Was ist es?
Na? Wir mussten die Summer's Eve ja mal ersetzen.
Da legst du dich flach.
- Echt, leg mich sofort flach. - Wie gefällt dir der Name?
Oh mein Gott!
Eve, "Eve-r"! Jetzt schnall ich's. Oh mein Gott, das ist super!
Babe, das ist ja scheißschick.
Ich hab nur zwei Menschen je geliebt und einer redet nicht mehr mit mir.
Versprich mir, dich nie von mir abzuwenden.
Versprichst du mir, immer für mich zu sorgen?
Immer.
Gut.
Hey, unsere Gäste sind da.
Entschuldigt meine Erektion.
Hi! Du siehst toll aus.
- Wo ist das Drachenmonster? - Du sollst die Leute in Schach halten.
- Dafür musst du furcheinflößend aussehen. - Ja.
Ich finde, ich kann sein, was ich sein will und wann immer ich will.
Okay. Das ist furchteinflößend.
Was 'ne Affenhitze, ich spring rein. Hilf mir.
Ja. Entschuldige.
Egal in welcher Form, Geld erregte immer Gracies Aufmerksamkeit.
Viel Spaß.
Kommt rein.
Das gehört alles mir. Oh mein Gott!
Eggy? Könntest du bitte Champagner für uns holen?
- Für mich auch? - Das ist ihre Entscheidung.
Ist er als dein Gast hier oder arbeitet er?
Heute?
- Ist er mit mir hier. - So sieht's aus!
Ich hol die Drinks.
- Wie seid ihr denn zusammengekommen? - Er singt gut und vögelt noch besser.
Ich liebe süße Kennenlerngeschichten. Hey, Babe!
Babe! Fahren wir aufs Meer raus oder was?
Wir warten noch auf einen Gast.
- Wie soll ich denn wieder an Bord kommen? - Hinten ist immer 'ne Leiter.
Ich hoffe, er kann singen.
Sie wussten nicht, dass sie beobachtet wurden.
- Yancy. - Die haben ein Boot.
Mistdreck. Sag mir, dass es scheiße ist.
Nee, Mann, ist ziemlich schick.
Wusste ich's doch. Ich hab hellseherische Fähigkeiten.
Kaffeesatzlesen ist voll mein Ding.
Ich hab täglich beim FBI angerufen und immer der gleiche Mist:
Auslieferungsprobleme, finanzielle Tücken, man muss Geduld haben.
- Du arbeitest wieder? - Ja. Hab gestern 'n Dealer geschnappt.
Ich schreib gerade den Bericht.
- Wie viele F hat "Paraphernalien"? - Keins.
Danke. Ich nehm "Zeug", da weiß ich, wie man's schreibt.
- Bist du noch untergetaucht? - Egg scheint mich nicht mehr zu suchen.
- Sie wissen, wir können nichts tun. - Wir sind wieder bei Dawnie.
Ich darf erst mal bei ihr bleiben. Das ist ganz schön.
- Bei ihr zu sein. - Etappensiege.
- Sei vorsichtig, ja? - Die Bösen haben wohl gewonnen.
Hör schon auf. Ein bisschen Optimismus, na los.
- Elan ist das Ziel. - Klar.
Lass mich raten: mit Milch, ohne Zucker? Leg nicht auf. Ich hasse das, wenn...
Neville fragte sich, ob Yancy das Ganze nicht mehr wichtig war.
Nachdem Bonnie ihr Auto auf den Keys abgeholt hatte,
hätte man gedacht, sie würde die Biege machen.
Doch sie musste noch eine letzte Sache erledigen.
- Hallo. - Hi, Süßer.
Haben Sie solche Behälter, wo man Benzin reinfüllt?
- Sie meinen Benzinkanister. - Genau das meinte ich.
Danny merkte nicht, dass sie durchgeknallt war.
- Ich hol Ihnen einen. - Ich will 20.
- Warum 20? - Dieses Gesicht mache ich,
wenn das Gespräch beendet ist.
Okay.
Neville täuschte sich, es war Yancy wichtig.
Warum wäre er sonst nach Miami gefahren, um eine alte Freundin zu treffen?
Director Rhodes? So ein Zufall!
Das ist ja irre, dass ich Sie in der Mittagspause vor Ihrem Büro treffe,
auf Ihrer Lieblingsbank, wie man mir verraten hat.
Pomp, wenn Sie's wissen wollen.
Ich mach's wieder kurz, aber diesmal mit meinem entwaffnenden Charme.
Spüren Sie ihn? Lass Sie ihn wirken, ich frag Sie gleich noch mal.
- Die Auslieferung ist problematisch. - Auch finanziell, ich muss Geduld haben.
Klar. Ihr Haar sieht übrigens toll aus. Ihr Hosenanzug auch.
Womit krieg ich Sie? Wenn meinen Freunden dort was passiert, fühl ich mich schuldig.
Solange sie im Ausland sind, sind mir leider die Hände gebunden.
- Ich soll sie also in die USA holen. - Nein. Das wäre Kidnapping.
- Das dürfen Sie nur nicht sagen. - Nein.
- Das ist viel verlangt. - Ich verlange nichts.
- Das würden Sie nie tun. Kapiert. - Warum zwinkern Sie?
Ich amüsiere mich nur! Sie haben mir keinerlei Anweisungen gegeben.
Das würde ich vor Gericht beschwören und tu's auch hier. Ich verstehe das.
- Wir machen das schon. - Ich gehe.
Bitte laufen Sie nicht weg.
Ich mag's nicht, wenn man aufhängt oder wegläuft, aber Ihr Hosenanzug ist toll.
Die Erde dreht sich weiter, Rhodes! Dafür sind wir nicht zuständig.
Es war keine reine Vergnügungsfahrt.
Für den Bau ihres Resorts mussten Nick und Eve einen Beamten bezirzen.
Was für ein schöner Nachmittag. Die Genehmigungen kriegen Sie sofort.
Und... Wo soll ich mein Glas abstellen?
Ach nein, Dummerchen, das ist für unterwegs.
Eine unserer besten Landestraditionen. So wie Baseball und Rosetten-Bleaching.
- Okay. Na dann. - Gute Heimfahrt.
- Wie viel hat uns das gekostet? - Nur 'nen Riesen.
- Wow. - Jeder will sein Stück vom Kuchen.
Dritte-Welt-Länder sind der Hammer.
Bestechen ist so billig. Fast teurer, es nicht zu tun.
Mr Knowles hat gesagt, dass die Boutiquebesitzerin Ärger macht.
Wegen des Grundstücks, das du uns verkauft hast. Kennst du sie?
Asia? Ja, sie ist eine Freundin von mir. War sie zumindest mal.
- Sie ist kein Problem. - Schön.
Egg, bringst du sie heim? Ich bin horny und wir wollen die Kajüte einweihen.
Na klar.
Ciao, ihr Süßen.
Danke für den Nachmittag. Und, Eve?
Du hast Sonne abbekommen. Deine Haut sieht schön aus.
Oh mein Gott.
Ich heul gleich.
Was soll das Kopfschütteln? Willst du mir was sagen?
Denkst du, die zahlen dir den Rest vom Geld?
- Was? - Hältst du die für Freunde?
Meinst du, die verlogenen Wichser wollen mich ausnehmen?
Da wär ich nie draufgekommen, ich Dummchen aus der Dritten Welt.
Okay.
Ihre 50.000 reichen nicht, um Ya-Ya zu versorgen und von der Insel abzuhauen.
- Ich werde denen alles abluchsen. - Sei vorsichtig, Gracie.
Die fackeln nicht lang.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich kenne dieses Spiel und weiß, wie ich es gewinne.
Wenn es so weit ist, löse ich mich in Luft auf.
Sagst du wenigstens Tschüss?
Vielleicht winke ich.
Na, komm.
Du weißt, was ich will.
Königin der Karibik Nun haben wir denselben Traum
Und unsere Herzen schlagen im selben Takt
Keine flüchtigen Liebschaften mehr...
Beide machten den Fehler, nicht zu erkennen,
...Königin der Karibik...
...dass sie noch nie so glücklich gewesen waren.
...denselben Traum
Unsere beiden Herzen schlagen Im selben Takt
Die Striplings auf den Bahamas zu schnappen birgt ein paar Problemchen.
Es ist illegal, ich könnte meinen Job verlieren
- und getötet werden. - So ein Mist.
- Krieg ich deinen Rest? - Ich hab noch nicht Ja gesagt.
- Ich hab Hunger. - Ich weiß. Du bist ein schöner Vielfraß.
Also, wann holen wir uns die?
- Wir? - Komm schon, Mann.
- Ich muss was machen, ja? Irgendwas. - Ich weiß nicht, Rosa.
Dad hat gesagt: "Klammere dich nicht an etwas, was du vermeintlich brauchst."
Sonst verliere ich vielleicht das, was zählt.
Er labert mich ständig mit so was voll.
Ich check das nie. Das hat er von Schildkröten.
Zumindest redet er noch mit dir. Seit ich gekündigt habe,
redet meine Mom nur noch von dem Plan, den Gott für mich hat.
Wenn ich sage: "Und wenn es nicht meiner ist?" Dann sagt sie...
Mein Gott.
- Ist das nicht nervig? - Ich hab ehrlich keine Ahnung,
weil ich nicht über Nacht Spanisch gelernt habe.
Sie sagt, sie wird jede Kerze in Miami für mich anzünden.
Das wird dich ärgern, aber ich find das 'ne schöne Geste.
- Du gehst mir auf 'n Sack. Holen wir Eis. - Du hast noch Käsetoast im Mund.
- Wer verträgt so viel Milch? - Du fährst.
Hör zu, ich will diese Arschgeigen unbedingt schnappen.
Aber wieder einmal drängt sich mir die Frage auf:
Ist das ein "Nur wer wagt, gewinnt"-Moment oder ein "Ruiniere dein Leben"-Szenario?
Krass. Das ging mir durch den Kopf, als ich überlegt hab, mit dir zu vögeln.
Das ignoriere ich jetzt mal. Ich wünsche mir nur ein Zeichen von oben.
Meine Mom sagt immer: "Gott müsste nicht schreien, wenn du zuhören würdest."
Ich wünschte, er würde das tun.
Hi, Andrew.
Rosa, das ist Bonnie.
Wie schön, dich endlich kennenzulernen.
- Hi. - Bonnie, was hast du getan?
- Die wollten mich nicht einsperren. - Ich glaub, jetzt schon.
- Ja. - Ja.
Verantwortung ist das A und O.
Ich bin Andrew so dankbar, dass er mir das vermittelt hat.
Sag nicht, dass ich dich auf die Idee gebracht habe.
Das hab ich für dich getan. Das weißt du ganz genau.
- Das würde mich echt traurig machen. - Entschuldige.
- Pass auf dich auf. - Das könnte ein längerer Abschied werden.
- Ich sorg dafür, dass er dich besucht. - Danke. Ich mag sie.
Ich hatte deinen Segen erhofft.
Yancy hatte zwei Gedanken:
Erstens war noch nie jemand so glücklich über seine Verhaftung gewesen. Zweitens...
- Willst du nach Andros fahren? - Ja.
Asia! Bist du da?
- Was ist denn hier passiert? - Als wüsstest du das nicht.
Nein.
Ich hab denen gesagt, ich regel das mit dir. Ich wusste nichts davon.
- Es tut mir schrecklich leid. - Fühlst du dich besser?
Jetzt verpiss dich aus meinem Leben.
- Warum hast du ihren Laden zerstört? - Warum tu ich was?
- Ich wurde bezahlt. Die Lady wollte es. - Ich hätte das mit Asia geklärt.
Tut mir leid, dass du sauer bist. Aber du hast gesagt, du kennst das Spiel.
Ab jetzt ist mein Bett tabu für dich.
Und die Couch?
'ne Liebe, oder?
Nick hatte 'nen neuen Koch engagiert. Eve war gespannt auf die neuen Vorspeisen.
Warum sind unsere Conch Fritters so ekelig?
Echte Conch ist teuer, also nehmen wir Barsch und Schwein.
Was tust du denn da? Die könnten giftig sein.
Schön wär's.
Du liebst sie.
Fick dich.
- Verdank ich den Anruf deinem Po? - Nein.
Als Kirchgängerin wird man Vergebung gelehrt.
Dann bin ich ein Jesus-Freak. Ich liebe den haarigen Kerl.
Ich hatte Angst, du vergisst mich.
Ich hab's versucht, aber es ging nicht.
Vor Kurzem hat eine von Simons Kirchenfreunden über Andros geredet.
Ihre Familie hat Kohle, da hab ich ihr vom Resort erzählt.
- Das wär nicht nötig gewesen. - Voll bescheuert.
Ich dachte, wenn sie sich einkauft, könnte ich sie mit Simon besuchen.
Dann könnte Eve, die blöde Kuh, nichts sagen und ich könnte dich sehen.
Du kannst hier bei mir wohnen. Ich bin dein Dad.
Es ist so schön, dich zu hören.
Schick mir doch einfach die Daten von dieser Dame.
- Cool. Ich muss Schluss machen, Dad. - Warte, warte mal.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Dad.
Tschüss.
Er hatte nie viel Erfolg damit, Eve etwas zu befehlen, er versuchte es trotzdem.
- Sag nichts. - Okay.
Aber ich denke es.
- Du bist eine gute Lügnerin. - Ex-Junkie.
Rauschgift hat doch sein Gutes.
Schreib deinem Dad nichts über mich.
Da sie mich kennen, spielt Rosa die Freundin.
Und sie heißt... Jetzt kommt Magie ins Spiel.
Einen Moment. Ich kann das ziemlich gut. Mal sehen...
Sie heißt...
- Cecilia Ramos. - Nein.
- Voll langweilig. - Hängt die Latte ruhig höher. Dann Alma.
Bin ich die erste Latina unter 90, die du triffst?
Etwas wertend. Wie wär's mit Luisa?
Wenn es euch so viel bedeutet, entscheidet ihr.
Ich bin Rosalba.
- Machst du Witze? Der Name ist furchtbar. - So heiße ich wirklich.
Lass mich ausreden: furchtbar dafür! Er ist zu schön und gehört einem Engel.
Aber wenn du dir den leicht merken kannst, nehmen wir den.
Wir haben uns also als Gruppe einstimmig für Rosalba entschieden.
Okay.
Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Hey, Leute.
Ich weiß, mein Dad ist ein Riesenidiot, aber er ist immer noch mein Dad.
Also tut ihm bitte nicht weh.
Ich versuch's.
Und wenn ihr die Chance bekommt, schießt Eve ins Gesicht.
Wie bitte?
Gleich am nächsten Tag flog Yancy mit Rosa nach Andros.
Allerdings fiel ihm nicht auf, dass das ihr erster Pärchenurlaub war.
- Ich finde, du bist wertend. - Das ist nur eine Beobachtung.
Ich hab alles, inklusive Zahnbürste, hier im Rucksack und du hast zwei Koffer.
Da hab ich mich gefragt, ob du dachtest, wir ziehen hierher.
Ich brauch Zeug als Undercover-Ermittlerin.
- Brüll's nur herum. - Entspann dich.
Süß.
Neville sagt, Nick und Eve gehen nie aus, also können wir es tun. Wie wär's?
- Deine Zahnbürste. Hab meine vergessen. - Machst du Witze?
Gracie war in dem Haus geboren,
aber sie war nie länger als zehn Minuten allein darin gewesen.
Sie wollte nur mit einem Menschen reden.
SCHÖNE ARME
Und heute war das nicht er.
- Hallo? - Du gehst ja schnell ran.
Erwartest du den Anruf eines Gentlemans?
Da wird Driggs eifersüchtig.
- Ich will nur hören, ob es dir gutgeht. - Jetzt weißt du's.
- Warum sagst du mir nicht, wo du bist? - Du würdest herkommen.
- Nur um dich zu bitten, bei mir zu sein. - Ich weiß. Ich könnte nicht Nein sagen.
Ich habe niemanden, Ya-Ya.
Während deiner Ausbildung zur Priesterin dachtest du, du bist allein.
Aber das warst du nicht. Du hattest mich.
Du hattest die Magie.
Jetzt erfährst du, was es wirklich heißt, ganz allein zu sein.
Vielleicht findest du so deinen Weg zurück.
Komm.
Eine letzte Fahrt in diesem unrechtmäßig erworbenen Gefährt.
- Danke. - Bro, Christopher-Nick hat geschrieben.
- Er holt mich morgen vom Hotel ab. - Es geht los.
Ja.
Na, komm. Das wird ein Kinderspiel.
Du guckst dir das Grundstück an und sagst: "Ich zahle bar.
Ich komm in zwei Monaten mit dem Geld wieder
oder ihr könnt es vorher bei mir in Miami abholen."
- Und wenn sie lieber warten? - Gauner wollen die Kohle immer gleich.
So wie du Käsetoast.
Sobald sie in Miami auftauchen, schlägt das FBI zu.
Und wenn sie mir das nicht abkaufen?
Keine Sorge, Nick und Eve haben dich noch nie gesehen.
Rede, wie dir der Schnabel gewachsen ist.
- So easy ist das nicht. - Doch. Teste mich.
Du bist echt 'n Großkotz. Na gut. Hallo, Fremder? Wie heißen Sie?
Ich bin Jordan Fleeter aus Chicago. Ich weiß, was Sie denken.
Ja, mein Dad war Chicago-Bulls-Fan, aber ich wurde nach meiner Oma benannt.
Ich bin hier, weil ich 'ne Wasserentsalzungsanlage entwickelt hab,
die man ans Waschbecken montieren kann.
Sie zieht Meerwasser an, klärt es und dann kann man damit abwaschen.
Nur trinken kann man's nicht. Bei 20 Dollar lohnt sich das trotzdem.
- Was zum Teufel? Das kann ich nicht. - Sicher kannst du das. Probier's aus.
Okay.
Verzeihung.
Hallo. Wir sind...
- frisch verheiratet. - Klasse.
- Aus St. Pete. - Sehr schön.
- Was können Sie empfehlen? - Die Conch Fritters sind super.
Ich hab schon 'n Dutzend weggeputzt. Hey, Andre.
- Ja? - Kriegen wir noch mal...
Aber sicher.
- Schau, er setzt sich zu uns. - Ich bin KJ.
- Die... Fleetersons. - Perfekt.
Sehr erfreut. Ist das finnisch?
Bob. Bob Fleeterson. Schuldig im Sinne der Anklage.
KJ, ich muss mal die Reißleine ziehen.
Aber ich hätte gern ein Andenken. Alle lächeln bitte, ja?
Ich komm schon ewig her, aber zum ersten Mal schaff ich's an die Wand.
Wie kommt's? So 'n netter Kerl wie du.
Na ja, manche finden mich ein wenig geschwätzig oder aufdringlich.
- Fand ich jetzt gar nicht. Du, Schatz? - Nein. Wer kommt denn darauf?
Vor allem meine Chefs. Ich flieg sie rum und die Frau kennt nicht mal meinen Namen.
Du bist Pilot? Wie heißt du mit Nachnamen, KJ?
- Claspers. Das ist dänisch. - Ja. Also...
Jetzt hast du Freunde fürs Leben gefunden, KJ Claspers.
Ich bin "geschmeichelt-son".
Voll lustig. Weißt du was? Gib mir doch mal deinen Kontakt.
Klar.
- Yancy wusste schon, was er sehen würde. - Und fertig.
Wow, schau dir das! Mit Ausrufezeichen hast du's, oder?
- Spaß muss sein. - Ist dir gelungen. Prost.
Du bist echt 'n Profi-Texter.
Nicht viele Kinder stehen gern früh auf. Lulu war da keine Ausnahme.
Warum müssen wir so früh angeln?
- Hast du Hunger? - Ja.
Die Fische auch.
Neville hatte den Eindruck, dass sich alles zum Guten wendete.
Und wenn er glücklich war, war er gern wach.
Yancy war da das komplette Gegenteil.
Sieh an.
- Wer mag das wohl sein? - Rosalba Ramos.
- Gehst du auf Safari? - Meine Familie hat eine Autohaus-Kette.
Super. Ich hab dir ja gesagt, du kannst das.
Nach dem Liebesakt gestern sind wir uns sicher einig, dass ich Ruhe verdient habe.
Ich schlaf noch ein bisschen und dann geh ich frühstücken.
Nein. Beweg deinen Hintern ausm Bett, bevor der Fahrer kommt.
Rosalba Ramos ist ein bisschen streng.
Gefällt mir.
Nicht nur Rosa war hochmotiviert. Es fühlte sich nach einem großen Tag an.
Baby, wir sind gerade so klamm,
dass ich dir erlaube, die Spanierin zu vögeln, wenn sie echt stinkreich ist.
- Aber nur, wenn sie potthässlich ist. - Alles klar.
Danke. Ich versuche, mein Pokerface aufzusetzen.
- Hast du meine Uhr gesehen? - Nein. Hast du Papis Uhr gesehen?
Ihr wisst ja: Der Talisman des einen ist der Fluchtplan des anderen.
Schöne Uhr.
- Finden Sie? - Die ist 250.000 Dollar wert.
Ja, ich finde, die ist schon ganz schön.
- Das wussten Sie nicht, oder? - Was geht Sie das an?
Also...
Wissen Sie, ich bin von Natur aus neugierig.
Ich bin ehrlich erstaunt, diese Uhr wiederzusehen.
Meine Ya-Ya würde sagen, das ist kein Zufall.
- Ich weiß nicht, was eine Ya-Ya ist. - Und ich? Ich denke, es liegt daran...
dass es nur ein gutes Café auf der Scheißinsel gibt.
Woher haben Sie die denn?
Ich hab sie gestohlen. Von einem sehr bösen Mann.
- Aber ich denke, das wissen Sie bereits. - Wow. Das war sehr gut geraten.
- Ich bin Andrew Yancy. - Okay.
Manche verraten dann auch ihren Namen, aber das ist nicht so wichtig.
Geheimnisvolle Dame,
ich habe vor, ihn und seine Frau für ihre Taten bezahlen zu lassen.
Das ist mir schnuppe.
Ich will nur Kohle, um mein Leben zu beginnen.
Jetzt darf ich Sie was fragen. Was für ein Gott sind Sie?
Sie schmeicheln mir. Ich bin nur ein Mann.
Warum denken Sie dann, Sie können sie büßen lassen?
Das müssen wir alle irgendwann, oder?
- Ich hoffe nicht. - Ich auch nicht, geheimnisvolle Dame.
Ich hol mir noch 'nen Kaffee. Möchten Sie einen?
Sagen Sie mir dann Ihren Namen und was Sie über die wissen?
- Dafür müssen Sie 'nen Muffin drauflegen. - Geht klar.
Mein Freund Neville sagt, hier gibt's den besten Rumkuchen von ganz Andros.
Also...
Yancy war sauer auf die Dame.
Aber sie konnte ja nicht ahnen, wie sehr er es hasste,
wenn Leute wegliefen oder auflegten.
Hey Rosalba. Alles klar bei dir?
Ja.
Das Grundstück ist großartig.
- Es ist wunderschön. - Ja!
- Ich bin dabei. - Wie schön!
Großartig, das ist unsere letzte Parzelle.
Sobald Ihre Anzahlung da ist, fangen wir an.
Ich würde gern den Gesamtbetrag in bar bezahlen, wenn das okay ist.
Sorry, ich hatte 'nen kleinen Orgasmus.
Aber warum denn in bar, wenn ich fragen darf?
Meiner Familie gehört eine Autohaus-Kette, aber das ist nicht unser Hauptgeschäft.
- Darüber sollte ich nicht so viel reden. - Kapiert.
- Ich mach Mimosas. - Du liest meine Gedanken.
Toll, dass Sie Caitlin von dieser komischen Kirche kennen.
- Ja. - Sind Sie gut befreundet?
Rosa wusste, die Stunde der Wahrheit hatte geschlagen.
Na ja... Ich will nicht zu direkt sein, schließlich ist ihr Vater gestorben.
- Er ruhe in Frieden. - Ja.
Sie ist schon 'ne kleine Bitch, oder?
- Oh mein Gott. Sie sind super. - Oder?
- Sie ist 'ne dürre Bitch. - Es gibt nur einen Mimosa.
- Der O-Saft ist alle. - Danke.
Ich komm dann in ein paar Monaten mit dem Architekten und der Kohle wieder.
Aber wenn Sie das Geld früher wollen, können Sie nach Miami kommen.
Prost.
Ich liebe Miami.
Driggs konnte Neville kaum erkennen, aber freute sich trotzdem, ihn zu sehen.
Näher ging's nicht. Neville sollte nicht wissen, wie viel ihm an ihm lag.
Hey, Leute.
- Erzählst du's ihnen? - Mach du. Es ist dein Verdienst.
- Wir haben die Arschlöcher. - Fantastisch!
- Sie fahren nach Miami. - Toll! Wer hat Hunger?
- Ich. - Mit dir redet keiner. Kommt.
- Lass dich nicht unterkriegen. - Darfst du bleiben?
- Mal sehen, wie's Essen läuft. - Ich mach das.
- Lass nur. - Nein.
Hey, Dawnie! Neville ist schon ein liebes Schnuckelchen, oder?
Er ist echt was Besonderes. Kann sogar Lila tragen, steht nicht jedem.
- Okay. Entspann dich. - Schmecken die?
- Das stimmt. - Okay. Einen Toast. Lasst uns anstoßen.
Neville, mein lieber Freund, die Bösen gewinnen nicht immer.
Bonnie ist in Haft. Das war's. Haben Sie eine Brandschutzversicherung?
- Ja, die zahlt nicht bei Brandstiftung. - Das ist blöd. Meine schon.
Hören Sie zu, vielleicht hatte der Brand eine natürliche Ursache.
Nee, sie hat Ihr Haus abgefackelt.
Und jetzt?
Ich verspreche euch, am Ende zahlen die Leute für ihre Taten.
Man zieht sie zur Rechenschaft.
- Ein Hunderter? - Ja, Sir.
- Dafür könnte ich Sie verhaften. - Tut mir leid. Ich hatte 'ne harte Woche.
- Nein. Das behalte ich. - Verdammte Scheiße.
Das soll Ihnen eine Lehre sein.
Sie müssen sich fügen.
Sicher können sie vor ihrem Schicksal davonrennen.
Das ist mein Ernst. Manche zögern nicht,
ihr Zuhause oder sogar ihre Lieben zu verlassen.
Aber ich sage euch, das sind die Abschiede,
die sie ihr Leben lang bereuen werden.
Ihr findet das vielleicht verrückt,
aber die Luft der Ideen ist die einzige, die es zu atmen lohnt.
Das ist aus 'nem tollen Roman von Edith Wharton.
- Zeit der Unschuld. - Willst du mich verarschen?
Gutaussehend und belesen? Das ist mein Mann!
Dawnie, das ist ein Mann, der für immer unter diesem Dach hausen sollte.
Noch eine Nacht, dann muss er sich was suchen.
Wow, ihr empfangt Sender aus Miami.
Wer in Miami rausguckt, mag das nicht glauben,
aber ein Sturm rast auf uns zu.
Gerade krieg ich ein Update.
Es handelt sich um einen Hurrikan, den sie Hurrikan Melanie getauft haben.
Oh mein Gott.
Ich würde sagen, Hurrikan Mel berichtet über Hurrikan Mel.
Das ist ein guter Name. Ich freu mich für sie.
Na ja, Heather mit dem Wetter ist unübertroffen.
- Dein Ernst? - Die Frau war eine Legende.
Er wieder!
Die Sache mit kleinen Inseln ist die: Egal ob auf den Keys oder den Bahamas,
bei einer Sturmwarnung strömen die Leute in die Bars.
Um Dampf abzulassen, bevor sie sich verbarrikadieren müssen.
Aber sicher auch, um die Angst vor dem aufziehenden Chaos zu verdrängen.
Blöde Idee.
Was wollen wir in der Spelunke?
Ich will anständige Conch Fritter essen. Die sollen hier super sein.
Holst du uns zwei Dutzend und Tequila? Ich... Keine Ahnung.
Ich warte hier auf einen Tisch.
Wie Gracie schon sagte: Auf der Kackinsel war das kulinarische Angebot überschaubar.
Es war zwar kein Zufall, aber doch Pech, dass ihre Wahl hierauf gefallen war.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS