C'était une soirée typique en famille à Big Pine Key.
Ça vous va, un vieux bout de céleri et des tortillas pour le dîner ?
C'est tout ce que j'ai.
- Je peux avoir un croque-monsieur ? - T'as pas écouté.
Qui a une remarque moins agaçante ?
J'en ai envie aussi et tu as de quoi en faire.
- Tu me tues. - Elle me plaît bien.
Je vous regrette déjà.
Franchement,
la prochaine fois que tu réclames une visite,
souviens-toi de cet instant.
Baissez-vous !
La vache !
- Ça va ? - Oui.
Sortez par la porte d'entrée.
- Quoi ? - Le chieur.
- Quoi ? - L'autre entrée.
Nick et cette saleté d'Eve.
Tu viens pas ?
- J'ai un plan. - Tu parles !
J'en aurai un après ton départ.
Ça gaze ?
Ça tire plus, c'était pour nous faire peur.
Je vais leur sauter dessus.
- C'est ton plan ? - Tu vas les poignarder avec ça ?
Bouge pas avant mon signal.
Maintenant, Rosa !
"Maintenant", c'est le signal.
On était d'accord.
La fourchette !
Yancy ?
Baissez vos armes.
Pestov ?
Eh ben, mon cochon...
ça fait plaisir de te voir.
- On m'explique ? - Je devine.
Madeline avait vu juste,
notre ami Pestov a bossé pour la mafia russe.
Un petit peu.
Et maintenant, j'imagine qu'il prend des contrats pour le fric.
Si j'avais su que c'était toi, j'aurais refusé.
Ils vont tout ranger.
Merci, c'est gentil.
Vous embêtez pas avec ça, il est comme neuf.
Si vous pouviez ramasser les millions de bris de verre,
ce serait cool.
- Ton père. - Merde.
Ton daron a mis un coup de boule mortel. C'était génial.
Maintenant, j'ai super mal à la tête.
Mais ça valait le coup.
Regarde sa tronche.
Je suis désolé, Andrew.
Comment me racheter ?
Dis-moi comment la blonde ou le manchot t'a contacté.
Il faut vraiment que je les retrouve.
Non, mon commanditaire m'a parlé de problèmes de voisinage.
Je peux emprunter ça ?
C'est sympa, merci.
Je reviens vite.
Descends de là !
Qui veut un croque-monsieur ?
LA MALÉDICTION DU SINGE
De tous les prisonniers dans l'Oklahoma,
Bonnie était la plus enthousiaste.
Je sais ce que vous pensez,
vous avez pitié de moi.
Pas la peine, je le mérite.
Et vous,
vous êtes marié, arrêtez.
Voilà, on y est.
On se dit adieu.
C'est quoi, ce bordel ?
En fait, l'État de l'Oklahoma ne demandait pas à Bonnie d'assumer.
Ils s'en foutent.
Le procureur veut pas s'emmerder.
C'est le mot qu'il a utilisé en parlant des poursuites, s'emmerder.
Même les parents veulent plus en entendre parler.
Pourquoi ils vous ont envoyée, dans ce cas ?
Ils m'ont pas envoyée. C'était ma propre initiative.
Je vous en veux pas, je vous apprécie encore plus.
Mon patron m'a dit de vous conduire là où vous vouliez.
- Dans les tréfonds de l'enfer. - Ça marche.
J'ai indiqué la Floride au GPS.
Bonnie vous dirait qu'à ce moment précis, elle a pété un câble.
T'éloigner de ta vérité, comme t'éloigner du soleil,
jette une ombre de regret
sur chaque pas que tu fais.
L'agent Russell était d'accord.
Yancy a passé la matinée à se plaindre de sa nouvelle déco russe,
alors Jim est sorti admirer la maison voisine dans toute sa splendeur.
La maison d'à côté est un crime contre nature.
Pourquoi ce chieur est pas en taule ?
Si je le dénonçais, ce serait mauvais pour Pestov,
et j'ai très envie d'aller à son mariage.
Je vais rentrer chez moi.
Ce fut un plaisir.
Et si tu veux, tu peux partir sans me faire le moindre laïus.
J'ai beaucoup pensé à toi.
C'est parti.
Les étoiles ont mis une femme bien sur ta route.
Je le sais parce que je l'ai vue
te regarder avec tes pires défauts,
et sourire.
Je crois pas avoir de pires défauts.
Peut-être d'avoir trop de cœur et d'être trop marrant ?
Tu penses être redevenu toi-même grâce à ton insigne,
mais c'est faux.
Tu es entouré d'esprits bienveillants.
Mais tu n'y fais pas attention.
Je te préviens,
si tu as reçu ce message
d'un oiseau, d'un poisson ou d'un daim,
je vais poliment fermer mes oreilles et m'en aller.
- Et d'une tortue ? - Pareil.
Écoute-moi, mon grand.
Ne t'accroche pas à quelque chose dont tu crois avoir besoin
au détriment de ce qui compte vraiment.
Je vais au boulot.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
Tu sens l'océan.
Un peu d'eau douce, ça te tuerait pas.
Gracie contemplait l'ancien emplacement de son autel,
consciente que passer la nuit avec Egg
lui avait fait oublier sa tristesse un instant.
Mais elle était revenue au petit matin.
Tu t'es vite rhabillé.
Tu dis qu'un homme sait pas quand partir. Je m'en vais.
Pas d'urgence. Tu es ma seule compagnie.
Tu as besoin de moi ?
Aujourd'hui, peut-être.
Ça te pose un problème ? C'est pas ton genre ?
Ça finit jamais bien, quand on s'attache.
Je vois.
Trouve un autre lit où dormir, alors.
Allons, Gracie.
J'ai le droit de t'appeler comme ça ?
Pour le moment.
Pourquoi tu fuis, d'abord ?
On va au même endroit.
T'es pas prête.
J'allais prendre un petit-déjeuner.
Non, monsieur.
Il est temps que tu apprennes à attendre.
Attends en silence !
Egg s'est dit que s'il ne tenait pas à elle,
il serait déjà parti.
Nicky, j'ai trop hâte ! C'est quoi ?
T'en dis quoi ?
Il fallait remplacer le Summer's Eve.
Baise-moi.
Sérieux, là, tout de suite.
Le nom te plaît ?
J'hallucine !
Eve, "Eve-r". Je viens de piger.
Merde alors, j'adore !
C'est la classe, putain.
J'ai jamais aimé que deux personnes dans ma vie,
et l'une des deux me parle plus.
Promets-moi de jamais me repousser comme ça.
Tu me promets de toujours prendre soin de moi ?
Toujours.
Alors c'est bon.
On dirait que nos invités sont arrivés.
Veuillez m'excuser
si je bande.
Tu es belle.
Où est le dragon, le monstre ?
On te paie pour mater les locaux. Faut un look qui fait peur.
Moi, je pense que je peux être
qui je veux,
quand je veux.
Bien sûr. C'est quand même terrifiant.
Il fait trop chaud, je vais me baigner. Tu m'aides ?
Désolée.
Sous quelque forme que ce soit, l'argent attirait toujours
l'attention de Gracie.
Amuse-toi bien.
Entrez !
C'est tout à moi.
J'en reviens pas !
Eggy,
tu nous sers un peu de champagne, merci ?
Pour moi aussi ?
C'est à elle de le dire.
Il est ton invité, ou il est là pour travailler ?
Aujourd'hui ?
Il m'accompagne.
Je nous rapporte des flûtes.
Comment c'est arrivé, vous deux ?
Il chante plutôt bien
et baise encore mieux.
J'adore les romances.
Chéri ?
Chéri, on va sortir le yacht ou quoi ?
On attend encore un invité.
Et je sais pas comment remonter à bord.
Il y a toujours une échelle à l'arrière.
Il chante bien ?
Ils ne se doutaient pas qu'on les épiait.
- Ils ont un bateau. - Quelle chierie !
Dis-moi qu'il est pourri.
Non, mec.
Il est cool.
Je savais que t'allais dire ça
parce que j'ai un côté médium,
et pas qu'avec le café, même si c'est ma spécialité.
J'appelle le FBI tous les jours,
on me sort la même salade.
Problèmes d'extradition, difficultés financières, patience.
- T'as repris le boulot ? - Oui.
J'ai coffré un con de dealer hier.
J'écris le rapport en ce moment même.
Combien de F à "amphétamines" ?
Pas de F.
Merci, je vais sûrement mettre "came", je sais l'écrire.
Et toi, tu fais toujours profil bas ?
On dirait qu'Egg me cherche plus.
Ils doivent se savoir intouchables.
Je suis retourné chez Dawnie.
Elle m'héberge quelque temps.
C'est plutôt sympa,
d'être avec elle.
Les petites victoires.
Fais attention à toi.
J'aime pas que les salauds gagnent.
Arrête tout de suite.
Un peu d'optimisme ! Chaque chose en son temps.
Si tu le dis.
Toi, c'est lait sans sucre, non ?
Me raccroche pas au nez, j'aime pas ça...
Neville se demandait si Yancy en avait encore quelque chose à faire.
De retour dans les Keys, Bonnie a récupéré sa voiture.
On aurait pu croire qu'elle prendrait le large.
Mais elle avait un dernier détail à régler.
- Bonjour. - Bonjour, beau gosse.
Vous avez un bidon dans lequel on met de l'essence ?
Un jerrycan ?
C'est ce que je voulais dire.
Danny ne savait pas qu'elle avait pété un câble.
- Je vais en chercher un. - J'en veux 20.
Pourquoi ?
Voici l'expression que j'ai quand la conversation est terminée.
Neville se trompait, Yancy ne lâchait rien.
Sinon serait-il allé à Miami pour retrouver une vieille amie ?
Directrice Rhodes ?
Sans blague ?
C'est fou de tomber sur vous en face de votre bureau, à la pause déj,
à ce qu'on m'a dit être votre banc préféré.
Pour info, c'est Faste qui a bavé.
Je suis toujours remonté, mais cette fois, j'ajoute un charme désarmant.
Vous y êtes sensible ?
Laissez-le agir quelques minutes.
Lieutenant,
il y a des problèmes d'extradition.
Et ça coûte cher et je dois être patient. C'est bien clair.
Je peux complimenter votre coiffure ? Et votre tailleur ?
Dites-moi quoi faire.
J'ai des amis sur place.
S'ils morflent, je me sentirai coupable.
Je suis navrée.
Ils sont à l'étranger, j'ai les mains liées.
Vous me dites de les ramener aux États-Unis.
Ce serait un enlèvement.
C'est officieux, message reçu.
Il n'y a pas de message.
C'est beaucoup demander.
Je ne vous demande rien.
Vous ne feriez jamais ça.
J'ai compris.
- Pourquoi ce clin d'œil ? - Je rigole.
Vous ne m'avez donné aucune instruction,
je pourrai le jurer au tribunal, et maintenant.
J'ai bien compris.
Et on va le faire.
Je m'en vais.
Ne me laissez pas en plan.
J'aime pas qu'on me raccroche au nez ni qu'on me plante,
mais j'adore votre tailleur !
Le monde continue de tourner, Rhodes.
C'est pas notre responsabilité !
Ce n'était pas qu'une partie de plaisir.
Pour leur complexe hôtelier,
Nick et Eve devaient charmer un fonctionnaire local.
Quel après-midi de rêve !
Je vais expédier tous ces permis.
Et où est-ce que je pose ma flûte ?
Voyons, non !
C'est un verre à emporter.
Une de nos plus belles traditions,
avec le baseball et le blanchiment de l'anus.
Rentrez bien.
Ça nous a coûté combien ?
Seulement 1 000 $.
Tout le monde veut sa part du gâteau.
J'adore le tiers-monde. Les pots-de-vin coûtent que dalle.
Ce serait plus cher de se priver.
Sinon, M. Knowles dit
que la proprio de la boutique faisait sa pouffiasse.
Elle sème le doute sur le terrain que tu nous as vendu.
Tu la connais ?
Asia ?
Oui, c'est une copine.
Du moins, jusqu'à récemment.
Elle nous embêtera pas.
Tant mieux.
Egg, tu raccompagnes ton amie ?
Je suis chaude, on va baptiser la suite du capitaine.
Bien sûr.
Au revoir, mes jolis.
Merci pour cet après-midi.
Et Eve ?
Tu as un peu bronzé.
Tu as une jolie peau.
C'est pas vrai.
Tu vas me faire pleurer.
Je t'ai vu secouer la tête.
Tu as un commentaire ?
Tu crois vraiment qu'ils vont te payer le solde ?
- Attends. - Que ce sont tes amis ?
Tu veux dire que ces deux escrocs essaient de me rouler ?
Je me doutais de rien.
Je suis qu'une idiote du tiers-monde.
50 000, c'est pas assez pour mettre Yaya à l'abri
et quitter cette île.
Je veux les saigner jusqu'au bout.
Fais attention, Gracie.
Ils déconnent pas.
T'en fais pas pour moi.
Je sais à quel jeu je joue. J'obtiendrai ce que je veux.
Ce jour-là, je disparaîtrai comme un nuage de fumée.
Tu me diras au revoir ?
Je te ferai un signe.
Allez.
Tu sais ce que je veux.
Ma reine bahaméenne
Nous partageons le même rêve
Et nos cœurs battent à l'unisson
L'amour n'est pas qu'une évasion
Ils ont fait tous les deux l'erreur de ne pas voir qu'à ce moment-là,
ils étaient plus heureux que jamais.
Ça pose
quelques petits problèmes d'aller chercher les Stripling aux Bahamas.
C'est illégal,
je pourrais perdre mon boulot
et me faire tuer.
Les boules. Je peux finir ton croque ?
T'as même pas attendu ma réponse.
J'ai faim.
Je sais, tu es la plus belle des gloutonnes.
On y va quand ?
On y va ?
Allez, vieux.
J'ai besoin d'un but.
Je sais pas quoi faire.
Mon père m'a dit
de pas m'accrocher à quelque chose dont je crois avoir besoin
au détriment de ce qui compte vraiment.
Il me sort souvent ce genre de truc chiant.
Je comprends jamais rien. Il tient ça des tortues.
Au moins, il te parle encore.
Depuis que j'ai démissionné,
ma mère marmonne que Dieu a un projet pour moi.
Je réponds : "Et si c'est pas mon projet à moi ?"
Et elle fait...
J'y crois pas.
C'est pas énervant ?
Je sais pas du tout si c'est énervant, je parle toujours pas espagnol.
Ça n'a pas changé depuis hier.
Elle veut allumer tous les cierges de Miami pour moi.
Tu vas te fâcher, parce que je trouve ça très gentil.
Tu me gonfles. On va chercher de la glace.
Après le croque ? Ça fait trop de produits laitiers.
Tu conduis.
Je crève d'envie d'aller chercher ces enfoirés.
Je me retrouve dans une position familière
où j'arrive pas à savoir si c'est pour faire un coup d'éclat
ou si c'est un plan à gâcher sa vie.
Dingue.
Je pensais exactement pareil quand j'hésitais à baiser avec toi.
Je vais faire abstraction. J'aimerais avoir un signe du ciel.
Ma mère dit toujours
que Dieu n'aurait pas à crier si tu écoutais mieux.
J'aimerais qu'il crie fort.
Salut, Andrew.
Rosa, je te présente Bonnie.
Je suis ravie de te rencontrer enfin.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ils ont pas voulu m'arrêter.
Je crois qu'ils vont le faire.
Assumer ses erreurs, c'est la clé.
Je suis reconnaissante à Andrew de me l'avoir montré.
Te sens pas obligée de dire que je t'ai donné l'idée.
Je l'ai fait pour toi, fais pas semblant de pas comprendre.
Ça me mettrait en colère.
Désolé.
Prends soin de toi.
Cette fois, c'est peut-être vraiment un adieu.
- Je te l'enverrai en visite. - Merci.
Elle est bien pour toi.
J'espérais avoir ta bénédiction.
Deux idées sont venues à Yancy.
D'abord, personne n'avait jamais été embarqué avec autant de joie.
Et ensuite...
On va à Andros ?
Oui.
Asia ?
Tu es là ?
C'est quoi, ce bordel ?
Comme si tu savais pas.
Je leur ai dit qu'on se connaissait, que tout irait bien.
J'étais pas au courant.
Je suis sincèrement désolée.
Tu te sens mieux ?
Maintenant, dégage de ma vie, putain !
- Pourquoi t'as saccagé la boutique ? - À ton avis ?
La femme m'a payé.
Je sais qu'Asia parlait trop. Je pouvais gérer.
Désolé que tu sois fâchée.
Mais tu disais savoir à quel jeu tu jouais.
Pas la peine de venir dans mon lit ce soir.
Et ton canapé ?
Elle a l'air gentille.
Nick avait pris un nouveau cuistot au bar. Eve avait hâte de goûter.
Pourquoi les beignets de conque sont dégueulasses ?
C'est cher, les conques.
On met du mérou et des abats de porc.
Qu'est-ce que tu fous ? Ça pourrait l'empoisonner.
Si seulement.
Tu l'adores.
Je t'emmerde.
Dis-moi que c'est pas une erreur.
Pas une erreur.
L'ennui, à l'église,
c'est qu'on te sermonne sur le pardon.
Je deviens fou de Jésus, alors.
J'adore ce grand poilu.
J'ai cru t'avoir perdue.
Presque, mais j'arrête pas de penser à toi.
L'autre jour, une amie de Simon s'est mise à parler d'Andros.
Sa famille est super riche,
j'ai mentionné ton projet.
Trésor, t'étais pas obligée.
C'est bête, mais je me suis dit que si elle achetait,
on pourrait aller chez elle.
Comme ça, cette pute d'Eve pourrait rien dire
si je te rendais visite.
Viens ici
et je t'accueillerai.
Je suis ton père.
Ça fait plaisir de t'entendre.
T'as qu'à m'envoyer les coordonnées de cette femme.
Cool.
- Je dois y aller. - Attends.
Une seconde.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
Nick arrivait rarement à faire plier Eve, mais il essayait quand même.
Ne dis rien.
Mais tu sais ce que je pense.
Tu mens bien.
Toxico.
Même la drogue a un bon côté.
Quand tu lui écriras, parle pas de moi.
Ils me connaissent. Rosa jouera le rôle de l'amie.
Et elle s'appelle...
Ça va être magique.
Laissez-moi une seconde. Je suis très doué pour ça.
Voyons.
Elle s'appelle...
Cecilia Ramos.
- Non. - C'est nul.
Super. J'aime qu'on mette la barre haut.
On va dire... Alma.
Tu connais pas d'autre Latina de moins de 90 ans ?
Tu me juges. Que dis-tu de Louisa ?
Puisque ça vous tient à cœur, choisissez.
Je serai Rosalba.
Tu rigoles ?
C'est horrible, comme prénom.
C'est mon vrai prénom.
Laisse-moi finir, tu me coupes. Horrible ici,
parce que c'est un beau prénom d'ange.
Et c'est facile à se rappeler. On va pas y passer la journée.
Pour info, d'un commun accord, on a facilement choisi Rosalba.
Rosalba Ramos.
Par contre,
je sais que mon père est un gros bouffon,
mais c'est mon père.
S'il vous plaît, faites qu'il lui arrive rien.
J'essaierai.
Et si vous en avez l'occasion, abattez Eve en pleine face.
Pardon ?
Yancy a emmené Rosa à Andros dès le lendemain,
sans se rendre compte que c'était leur premier voyage en couple.
Je te trouve très critique.
Non, c'est juste une constatation.
J'ai tout ce qu'il faut dans mon sac, brosse à dents comprise,
et tu as deux énormes valises.
Je me demande si j'ai laissé entendre qu'on s'installait ici.
J'ai besoin d'affaires, je m'infiltre.
Dis-le encore plus fort.
Ça va !
C'est mignon.
D'après Neville, Nick et Eve quittent jamais leur propriété,
on est tranquilles.
On boit un coup ?
Prête-moi ta brosse à dents. Je l'ai oubliée.
Tu rigoles ?
Gracie était née dans cette maison,
mais elle se rappelait pas y avoir passé plus de 10 minutes seule.
Elle voulait parler qu'à une personne.
GROS BICEPS
Et c'était pas lui.
Tu réponds vite.
T'attendais pas l'appel d'un chevalier servant ?
Driggs serait jaloux.
Je veux être sûre que tu vas bien.
Te voilà rassurée.
Pourquoi tu me dis pas où tu es ?
Parce que tu viendrais.
Pour te demander de revenir.
Je sais.
Et j'arriverais pas à dire non.
J'ai personne, Yaya.
Pendant toute ta formation de prêtresse,
tu t'es crue seule, mais tu l'étais pas.
Tu m'avais, moi.
Tu avais la magie.
Maintenant, tu sais enfin ce que c'est,
d'être vraiment seule.
Peut-être que ça te permettra
de retrouver le droit chemin.
Grimpe.
Un dernier tour avec ce bien mal acquis.
Merci.
Ça y est.
Christopher, Nick, il m'a écrit.
Rendez-vous à l'hôtel demain.
C'est parti.
Allez, ça va être super facile.
Tu vas voir le terrain,
tu dis que tu veux l'acheter cash
et que tu reviens dans deux mois avec l'argent,
sauf s'ils veulent venir à Miami pour l'avoir plus tôt.
- Et s'ils veulent attendre ? - Impossible.
Les arnaqueurs attendent pas. Comme toi avec les croque-monsieur.
Dès qu'ils débarquent à Miami,
le FBI leur saute dessus.
Et si je sais pas jouer un rôle ?
Nick et Eve t'ont jamais vue.
T'as pas à t'inquiéter.
Laisse les mots venir naturellement.
C'est pas si simple.
Mais si. Je te montre.
Tu doutes de rien.
D'accord. Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Jordan Fleeter. Je viens de Chicago.
Vous vous dites que mon père aimait les Chicago Bulls.
C'est vrai.
Mais je tiens mon prénom de ma grand-mère. C'est neutre.
Je suis ici parce que ma société a créé un filtre de dessalement
qu'on branche sur l'évier.
Il suffit de l'installer,
il pompe l'eau de mer salée et on peut faire la vaisselle avec,
mais elle est pas potable.
Mais c'est une bonne affaire, à 20 $.
Sérieux ? Je sais pas faire ça.
Mais si. Essaie.
Avec n'importe qui ici.
Excusez-moi.
On est...
jeunes mariés.
Sympa.
On vient de St. Pete.
J'adore.
Vos recommandations ?
Les beignets de conque sont une tuerie.
Je m'en suis enfilé 12 et j'y retourne.
- Andre. - Oui, man ?
Tu nous remets...
Comme tu les aimes.
Regarde, il rapplique.
Moi, c'est KJ.
Les Fleeterson.
- Bien joué. - Enchanté.
C'est finlandais ?
Bob Fleeterson. Et je plaide coupable.
KJ, mon ami, je vais ralentir la cadence.
Je veux un souvenir de cette soirée, alors tout le monde sourit.
Quelle super soirée !
Je viens depuis une éternité, c'est ma première photo au mur.
C'est pas possible, un gars sympa comme toi.
Certains disent que je suis trop bavard et collant.
Franchement, je trouve pas. Ma puce ?
Non, comment on peut dire une chose pareille ?
Mes patrons sont horribles.
Ils prennent mon avion sans connaître mon prénom.
Tu es pilote ? C'est quoi, ton nom de famille ?
Claspers.
Hollandais.
Tu t'es fait des amis pour la vie, KJ Claspers.
Je suis "fleetté".
Excellent. Tu sais quoi ?
Tu devrais me donner ton numéro.
Bien sûr.
Yancy savait ce qu'il allait voir avant de le voir.
Voilà.
Regarde-moi ça.
Tu es fan de points d'exclamation.
C'est plus fun.
Mission accomplie. Santé.
T'es le champion des textos.
Peu d'enfants aiment se lever à l'aube.
Lulu ne faisait pas exception.
Pourquoi on pêche si tôt ?
- Tu as faim, non ? - Oui.
Les poissons aussi.
Neville ne pouvait pas s'empêcher de penser
que sa chance allait tourner.
Et quand il était heureux, il se levait tôt.
Pour Yancy,
c'était le contraire.
Mais qui vois-je ?
Rosalba Ramos.
Tu fais un safari ?
Ma famille a des concessions auto.
J'adore.
Je t'avais dit que tu allais assurer.
Vu comment je t'ai fait l'amour hier soir,
tu seras d'accord pour que je me repose.
Je vais dormir...
encore un peu, puis j'irai petit-déjeuner.
Pas question. Tu dégages avant l'arrivée du chauffeur.
Rosalba Ramos est un peu autoritaire.
Je kiffe.
Rosa n'était pas la seule survoltée.
D'autres sentaient que c'était un grand jour.
On manque vraiment de trésorerie.
Si cette Hispanique est pleine aux as, t'as ma permission pour la baiser.
Mais seulement si c'est un vrai thon.
Entendu.
Merci.
J'essaie de faire le mec imposant.
- Tu as vu ma montre ? - Non.
Tu as vu la montre de papa ?
Vous savez ce qu'on dit :
"Le porte-bonheur de l'un est le ticket de sortie de l'autre."
Pas mal, la montre.
Vous trouvez ?
Elle vaut 250 000 $.
Alors oui, je dirais qu'elle est pas mal.
Vous ne le saviez pas ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous voyez,
je suis curieux de nature.
Et j'ai du mal à croire que je retombe sur cette montre.
Ma Yaya dirait que c'est pas un hasard.
C'est quoi, une Yaya ?
Moi ?
Je crois que c'est dû au fait...
qu'on est au seul café correct de cette maudite île.
Je peux savoir d'où vous la tenez ?
Je l'ai volée.
À un vrai sale type.
Mais vous le savez déjà.
Excellente intuition.
Andrew Yancy.
Parfois, on dit son nom en réponse, mais peu importe.
Mystérieuse demoiselle,
j'ai l'intention de lui faire payer ses crimes.
À sa femme aussi.
Ça me fait une belle jambe.
J'essaie juste d'avoir de quoi démarrer ma vie.
À mon tour de demander.
Quel genre de dieu êtes-vous ?
C'est flatteur. Je ne suis qu'un homme.
Et vous pensez pouvoir faire payer les pécheurs ?
On finit tous par payer,
vous ne croyez pas ?
J'espère que non.
Moi aussi, mystérieuse demoiselle.
Je vais redemander un café, je vous en prends un ?
En échange de votre nom et de ce que vous savez de ces salauds.
Il faut ajouter un muffin, dans ce cas.
Ça marche.
Vous savez,
mon ami Neville dit qu'ils ont le meilleur gâteau au rhum d'Andros,
alors je...
Yancy en voulait à la femme mystère.
Mais à sa décharge, elle ignorait qu'il détestait
qu'on le laisse en plan ou lui raccroche au nez.
Coucou Rosalba, ça va ?
Oui
Ce site
est incroyable.
C'est trop beau, j'adore.
J'achète.
Ça me réjouit !
Vous faites bien, c'est notre dernière parcelle.
Dès qu'on a l'acompte, les travaux commencent.
Je préférerais payer l'intégralité cash, si ça ne vous dérange pas.
Désolée, j'ai eu un petit orgasme.
Mais je peux vous demander...
pourquoi en cash ?
Ma famille possède des concessions auto,
mais ce n'est pas notre activité principale.
Mais en fait...
- Je devrais pas trop en parler. - Pigé.
Je prépare des mimosas.
Tu lis dans mes pensées.
C'est drôle que vous ayez connu Caitlin à cette église bizarre.
Vous êtes très proches ?
Rosa savait que c'était le moment de vérité.
Je veux pas être méchante, je sais que son père est mort.
- Qu'il repose en paix. - Oui.
Mais c'est une petite pétasse, vous ne trouvez pas ?
Sans déc !
Sérieux, je vous adore !
- Pas vrai ? - Pétasse anorexique.
Il n'y a qu'un mimosa.
- J'ai plus de jus d'orange. - Merci.
Vous savez, je ne suis pas pressée.
Je reviendrai avec l'architecte et l'argent.
Mais si vous le voulez plus tôt, vous pouvez faire un saut à Miami.
Santé.
J'adore Miami.
Driggs devinait à peine Neville sur la véranda,
mais il était content de le voir.
Il aurait pu s'approcher,
mais il ne voulait pas montrer qu'il tenait à lui.
Salut !
- Tu veux leur dire ? - Non, c'est grâce à toi.
On tient ces enfoirés.
Enfin !
- Ils vont venir à Miami. - Génial !
- Qui a faim ? - Moi.
Toi, je te parle pas. Entrez.
Courage.
Elle te met pas dehors ?
- On verra après le dîner. - Je t'aide.
- Te sens pas obligé... - Non.
Dawnie,
il est pas beau et gentil, notre Neville ?
Il y en a pas deux comme lui.
Et il ose le violet avec succès.
- C'est bon ? - Doucement.
C'est vrai.
On va porter un toast.
Levez vos verres.
Que mon ami Neville sache que les salauds ne gagnent pas toujours.
Bonnie est incarcérée, on ne peut rien de plus.
Vous êtes assuré ?
Oui, mais pas contre l'incendie volontaire.
C'est trop dommage. Moi, si.
Écoutez, on peut peut-être dire...
que l'origine était naturelle.
Non, elle a fait sauter votre baraque.
Et maintenant ?
Je vous promets qu'au final,
les gens paient leurs crimes.
Le monde les oblige à assumer.
- Un billet de 100 ? - Oui, shérif.
Je devrais vous arrêter.
Désolé, je...
La semaine a été rude.
Je le garde.
Putain de merde.
Ça vous apprendra.
Ils doivent accepter leur sort.
Bien sûr,
ils peuvent s'enfuir.
Sérieusement, certains n'hésitent pas une seconde
à quitter leur foyer
et même leurs proches.
Mais je vous assure,
ce sont des adieux
qu'ils regrettent tout le restant de leur vie.
Vous vous dites peut-être que je délire,
mais "l'air des idées
est le seul qui vaut d'être respiré."
Ça vient d'un grand roman
d'Edith Wharton.
Le Temps de l'innocence.
Tu te fous de moi ?
Beau et cultivé ? Mon pote !
Dawnie,
c'est le genre d'homme qu'on veut sous son toit indéfiniment.
Encore une nuit et il cherche son propre toit.
La chaîne de Miami !
À Miami, ça ne se voit pas si on regarde dehors,
mais une tempête se dirige sur nous.
On m'informe d'ailleurs à l'instant
qu'apparemment,
c'est un véritable ouragan, qui a été baptisé Melanie.
Mince alors,
on peut dire que c'est l'Ouragan Mel
qui vous annonce l'ouragan Mel.
Bon pseudo.
Contente pour elle.
Personne peut remplacer Heather, mais elle s'en tire bien.
T'es sérieux ?
C'était une star et tu le sais.
Non mais, tu me fais quoi ?
Sur les petites îles, que ce soit les Keys ou les Bahamas,
quand l'ouragan s'annonce,
tout le monde va dans les bars.
Ça permet de se défouler avant de se cloîtrer,
mais aussi de ne pas avoir peur du chaos total
qui approche à grands pas.
Mauvaise idée.
Qu'est-ce qu'on fout dans ce rade ?
Je veux un beignet de conque digne de ce nom
et ce bar est censé être super bon.
Tu en prends deux douzaines et des tequilas ?
Pendant ce temps, je vais...
attendre une table.
Comme Gracie l'avait dit,
il y avait peu d'endroits corrects sur cette maudite île.
Alors c'était pas un hasard.
Mais pas de bol, ils avaient choisi celui-là.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS