Oli tüüpiline pereõhtu Big Pine Keys.
Kuidas kõigile sobiks õhtusöögiks vana seller ja tortiljakrõpsud?
- Sest muud mul pole. - Kas grillitud juustuvõileiba saaks?
Sa vist ei kuulanud. Kas keegi ütleb midagi vähem tüütut?
Ma tahan ka grillitud juustuvõileiba. Ja sul on seda.
- Sa piinad mind. - Te meeldib mulle.
- Igatsen sind, kui ta suhte kihva keerab. - Olgu... Tead mida, isa?
Kui küsid taas, miks ma harva külas käin, siis meenuta seda hetke siin.
Maha!
Püha perse!
- Kas oled terve? - Jah.
Isa, vii kõik eest välja.
- Mida? - Hei, sitavikat! Teiselt poolt.
Nick ja kuradi Eve.
- Tuled? - Mul on plaan.
Ei ole.
Leiutan kohe, kui sa lahkud.
Kuidas läheb?
Nad tulistasid vaid meie hirmutamiseks.
- Ründan neid, kui sisenevad. - Selline plaan?
Ise kavatsed neid grillkahvliga torgata? Lihtsalt oota, kuni ma ütlen „nüüd“.
Nüüd, Rosa!
„Nüüd“ on märguanne, milles kokku leppisime.
Nüüd, kahvliga.
Yancy? Kutid, pange relvad ära!
Pestov? Hei. Väga hea.
Noh... Issand. Tore on sind näha.
Mis toimub?
Madeline'il oli vist õigus.
Meie sõber Pestov töötas Vene maffia heaks.
- Veidi vaid. - Jah.
Ja küllap teeb ta nüüd vahel raha eest mõne tööotsa.
Sinu kohta teades poleks ma tööd vastu võtnud.
Käskisin kuttidel koristada.
Suur tänu. Võrratu algus.
Ära selle pärast muretse. See on juba korras.
Kui saaksite miljon klaasikildu põrandalt üles korjata, siis oleks tore.
- Su isa. - Kurat.
Su isa murdis pealöögiga ühe tüübi nina. See oli vägev.
Nüüd on mul kuradi peavalu.
Aga asi oli seda väärt.
Vaadake, kui vihane ta on.
Palun tõesti vabandust, Andrew. Kuidas seda heastada?
Pestov, ütle lihtsalt, kuidas blond naine või ühe käega mees
sinuga ühendust võttis. Ma pean tõesti nad üles leidma.
Ei, mind palkas mees, kel olevat naabriga probleeme.
Olgu. Kas tohin seda laenata?
Aitäh. Tänan.
Tulen kohe tagasi.
Sul tasub varjuda!
Grillitud juustuvõileiba tahate?
OKLAHOMA VANGLAAMET
Kõigist Oklahoma osariigi vangidest oli Bonnie kõige elevam.
Ma tean, mida mõtlete. Teil on minust kahju.
OKLAHOMA OSARIIGI VANGLAAMET
Pole vaja. Ma väärin seda. Ja sina oled abielus, seega lõpeta.
Ongi vist kõik.
Aeg hüvasti jätta.
Mida perset?
Tuli välja, et Oklahoma osariik polnud Bonnie karistamisest huvitatud.
Kedagi ei koti.
Prokurör ei taha tülinat.
Ta kirjeldaski kurjategija vastutusele võtmist sõnaga „tülin“.
Aga isegi ohvri vanemad tahavad kogu asjast rahu saada.
Miks nad saatsid su mind jahtima, kui ei kavatse mind vahistada?
Nad ei saatnudki. Ma jahtisin sind omal algatusel.
Vihastav, aga sa meeldid mulle seetõttu rohkem.
Boss käskis mul viia sind, kuhu iganes sa minna tahad.
Jah.
Ookeanipõhja, otse põrgusse.
Tehtud. Ma juba sisestasin GPS-i Florida.
Kui Bonnielt küsida, siis ta ütleks, et murdus just tol hetkel.
Tõest eemaldav teekond viib sind justkui päikesest eemale,
heites kahetsusevarju iga sammuga, mille sa astud.
Agent Russell nõustuks sellega.
Yancy kurtis terve hommiku oma uue, Vene maffia mööbli üle,
seega Jim läks õue, et naabermaja täies hiilguses näha.
Su kõrvalmaja on looduse teotus.
Miks see sitavikat vanglas pole?
No Pestovi jaoks oleks halb, kui ma politseid teavitaksin,
ja ma ikka tahan tema pulma minna.
Mina lähen täna koju.
Ja oli tore sind näha. Ja kui tahad, võid lahkuda ilma mulle kõnet pidamata.
- Ma olen su peale palju mõelnud. - Siit see tuleb.
Saatus pani su teele hea naise.
Tean seda, sest ta nägi su halvimaid omadusi ja naeratas.
Ma ei tea, kas mul on halvimaid omadusi.
Ehk hoolin liiga palju või olen liiga lõbus seltsiline?
Su arust see ametimärk tegi sind taas terviklikuks, aga ei teinud.
Su ümber on head vaimud, poeg. Sa lihtsalt kipud neid eirama.
Ma hoiatan sind.
Kui sa said selle sõnumi linnult, kalalt või hirvelt,
siis ma viisakalt eiran sind ja lahkun.
- Kilpkonnalt? - Ka halb.
Lihtsalt kuula mind ära, poiss.
Ära hoia kinni millestki, mida sul on enda arust vaja,
kaotades samas neid asju, mis päriselt tähtsad on.
Ma lähen tööle. Armastan sind, isa.
Mina sind ka.
Oo jaa.
Oled ikka ookeani lõhnaga.
Veidi magevett ju vanapoisile liiga ei teeks?
Gracie jõllitas kohta, kus tema altar varem oli,
ja mõistis, et Eggiga veedetud öö peletas hetkeks tema kurbuse.
Aga see naasis hommikupäikesega.
Panid end kähku riidesse.
Su sõnul ei oska mehed õigel ajal lahkuda. Seega ma lahkun.
Pole vaja pageda, kui oled mu ainus seltsiline.
Nüüd sa siis vajad mind?
Täna ehk.
Kas see ei sobi?
Pole sinu stiil?
Kellestki hoolimine ei lõpe eal hästi.
Selge.
Ehk peaksid leidma siis teise voodi, kus magada.
Ole nüüd, Gracie.
Kas ma tohin sind nii kutsuda?
Praegu tohid.
Ma ei teagi, miks sa minema tormad. Läheme mõlemad ju samasse kohta.
Sa pole valmis.
Seega ma kavatsesin hommikust süüa.
Ei, söör.
Sul on aeg õppida ootama.
Oota vaiksemalt.
Eggile koitis, et kui ta tõesti Graciest ei hooliks,
oleks ta juba lahkunud.
Kiiremini, Nicky, Ma olen nii elevil. Mis see on?
Mis sa arvad? Summer's Eve tuli ju millalgi asendada.
Pane mind!
Päriselt ka. Kohemaid, tee seda.
Kuidas nimi meeldib?
Issand! Musi!
ÕNNELIKULT EVE LÕPUNI
Eve. Minu nimi on selles. Issand, ma jumaldan seda!
Musi, see on kuradima noobel.
Ma olen elus vaid kahte inimest armastanud ja üks neist ei räägi enam minuga.
Luba, et sa eal mulle sedasi selga ei pööra.
Kas sa lubad mulle, et hoolitsed mu eest alati?
Alati.
Siis oleme kombes.
Hei, meie külalised saabusid. Palun vabandust oma erektsiooni pärast.
Tere. Sa näed hea välja.
Kus on lohekoletis või mis iganes?
Kuidas sa kohalikke ohjeldad, kui ise hirmus välja ei näe?
Jah.
Mul on tunne, et ma võin olla milline iganes millal iganes.
Hea küll, jah. See on ikka hirmuäratav, nii et...
Kuradi palav on. Ma lähen vette.
- Kas aitaksid? - Jah.
Vabandust...
Mistahes kujul see ka polnud,
raha jäi alati Graciele silma.
Lõbutse.
Astuge edasi!
See kõik on minu oma.
Issand!
Eggy, palun too meile šampanjat.
Endale ka?
Seda otsustab tema.
Kas Egg on siin su külalisena või töötajana?
Täna?
Ta on minuga.
Jaa, kurat!
Ma toon dringid.
Kuidas teist üldse paar sai?
Ta laulab üsna hästi ja kepib veelgi paremini.
Nunnu kohtumise lood on vahvad. Kuule, musi!
Musi, kas me sõidame avamerele või mis?
Me ootame veel ühte külalist.
Ning ma ei tea, kuidas paadi peale naasta.
Musi, tagaotsas on alati redel.
Ehk oskab ta laulda.
Mitte ühelgi neist polnud aimugi, et neid valvatakse.
- Yancy kuuleb. - Neil on nüüd paat!
Sitavikat. Kas on vähemalt pask paat?
Ei, mees. See on üsna kena.
Ma arvasingi, et ütled nii.
Võin vahel täitsa selgeltnägija olla, ja mitte ainult kohviga,
kuigi see on minu rida.
Ma olen iga päev FBI-le helistanud ja alati kuulen sama jura.
Mured väljaandmisega, rahalised raskused, tuleb kannatlik olla...
- Sa oled tagasi tööl? - Jah.
Eile vahistasin sitapeast narkodiileri.
Ma kirjutangi praegu aruannet. Mitu P-tähte on sõnas „atribuutika“?
Mitte ühtegi.
Tänan. Küllap kasutan sõna „kraam“, sest seda oskan kirjutada.
Aga sina? Kas sa ikka varjad end?
Egg ei paista mind enam otsivat.
Ju nad teavad, et me ei saa sittagi teha.
Oleme nüüd taas Dawnie pool. Ta laseb mul veidi aega seal peatuda.
Nii et vähemalt tore on temaga olla.
Väiksed võidud.
Ole ettevaatlik. Eks?
Tundub, et kurikaelad võitsid.
Jäta see jutt jalamaid.
Veidi optimismi, palun.
- Meil on ju hoog sees. - Jajah.
Las ma nüüd pakun: koorega, ilma suhkruta. Eks?
Ära vaid kõnet katkesta, sest mulle ei meeldi, kui...
Neville mõtles tahes-tahtmata, kas Yancy enam hoolibki.
Kui Bonnie oli Keysi naasnud ja oma auto võtnud,
siis võinuks arvata, et ta laseb jalga,
aga tal oli vaja veel üks asi ära teha.
- Tere. - Tere, ilus poiss.
Kas teil on neid kanistreid, millesse bensiini pannakse?
Bensiinikanistreid?
Sa tead küll, et mõtlesin neid.
Danny ei teadnud, et Bonnie oli hiljuti murdunud.
- Toon sulle ühe. - Tahan 20.
Miks 20?
Sellist nägu teen ma siis, kui vestlus on läbi.
Olgu.
Neville eksis: Yancy hoolis küll.
Miks ta muidu oleks sõitnud Miamisse vana sõbraga kohtuma?
Direktor Rhodes?
Ei ole nii! Täitsa metsas
on kohata sind lõunapausi ajal su kontori vastas asuvas paigas,
mis pidi kellegi sõnul su lemmikkoht olema.
Kui tahad teada, siis seda ütles mulle Au.
Kuule, ma olen endiselt intensiivne, aga seekord lisan relvituks tegevat sarmi.
Kas tajud seda?
Anna sellele võimalus. Küsin varsti uuesti.
Uurija, on mured väljaandmisega...
Ning rahalised raskused ja tuleb kannatlik olla.
Ning see kõik on tore. Muide, su soeng on võrratu.
Ja sinu kostüüm ka.
Kuidas sinult mingitki abi saada? Mul on seal saare peal sõpru.
Ja kui nad haiget saavad, pean end süüdlaseks.
Kahjuks ma ei saa midagi teha senikaua, kuni nad välisriigis on.
Su sõnul pean siis nad tagasi USA-sse tooma.
- Ei, see oleks inimrööv. - Sa tahad seda,
- aga öelda ei või. Sõnum käes. - Sõnumit pole.
See on üsna suur palve.
Ma ei palu sinul midagi teha.
Ei, ja sa ei teeks eal nii. Selge.
- Miks silma pilgutad? - Lõbu pärast.
Sa pole mulle mitte mingisuguseid korraldusi andnud.
Võin seda kohtus vanduda ja vannun seda ka nüüd.
Täiesti selge.
Ja teeme ära.
Ma lahkun.
Palun ära jaluta minema. Mulle ei meeldi, kui mu kõne katkestatakse
või minema jalutatakse. Aga su kostüüm on ikka võrratu!
Elu läheb edasi, Rhodes!
See ei sõltu meist!
Tegu polnud lihtsalt lõbusõiduga.
Oma kuurortiplaanidega jätkamiseks pidid Nick ja Eve kohalikku ametnikku moosima.
Väga meeldiv pärastlõuna. Ma kiirendan ehituslubade menetlust.
Ja kuhu ma oma klaasi panen?
Totu, ei! See on reispass.
Üks meie riigi parimaid traditsioone,
nagu ka pesapall ja oma urruaugu valgendamine.
- Olgu. Heakene küll siis. - Ohutut koduteed!
Kui palju see meile maksma läks?
- Tuhat vaid. - Vau.
Igaüks tahab oma osa.
Arengumaa on võrratu. Altkäemaksud on siin nii odavad.
Vaat et kallim on mitte maksta.
Hr Knowlesi sõnul see butiigiomanikust tüdruk
käitub veidi mõrra moel,
üritab tekitada tüli krundiga, mille sa meile müüsid.
Ta on su tuttav, eks?
Asia? Jah, ta on mu sõber.
Vähemalt varem oli.
- Temast ei saa probleemi. - Tore.
Egg, kas saadad oma sõbra koju?
Ma olen kiimas ja tahame kaptenisviidi sisse õnnistada.
Muidugi.
Tšauki, nuntsikud.
Tänan toreda pärastlõuna eest. Ning Eve?
Sa päevitusid täna.
Su nahk näeb hea välja.
Isver.
Ma võiksin lausa nutta.
Ma nägin sind pead raputamas. On sul midagi öelda?
Arvad tõesti, et saad neilt ülejäänud raha?
- Oot... - Pead neid oma sõpradeks?
Su sõnul need kaks valelikku sitakotti üritavad mind ära kasutada?
Mul polnud aimugi. Ma olen lihtsalt üks arengumaa naiivitar.
Olgu.
Neilt saadud 50 000-st ei piisa, et Ya-Ya eest hoolitseda
ja siit saarelt lahkuda. Ma veel lüpsan neid kahte korralikult.
Ole ettevaatlik, Gracie.
Nad ei naljata.
Ära minu pärast muretse.
Ma tean, mis mängu ma mängin ja kuidas oma osa saada.
Ja kui saan selle, siis kaon nagu suitsupahvak.
Kas vähemalt enne jätad hüvasti?
Võib-olla lehvitan.
Lase käia.
Sa tead, mida ma tahan.
Kariibide kuninganna Nüüd on meil sama unistus
Ja meie südamed tuksuvad nagu üks
Enam kiiruga ei armasta
Nende mõlema viga oli mitte mõista, et see hetk...
Ma ütlesin, mu Kariibide kuninganna
...oli kummagi elus kõige õnnelikum.
Jah, sama unistus
Meie kaks südant tuksuvad nagu üks
On vaid paar pisikest probleemi Striplingite Bahamalt ära toomisega.
See on illegaalne. Ma tõenäoliselt kaotaksin oma töökoha.
- Ja võin surma saada. - Jama. Kas võin su võileiva ära süüa?
Ma ei jõudnud vastatagi, juba võtsid.
Ma olen näljane.
Ma tean. Sa oled kaunis kaljukass.
Millal me siis nad kinni nabime?
- Me? - Ole nüüd, mees.
- Ma vajan seda. Olgu? Vajan midagi. - Ma ei tea, mida teha, Rosa.
Mu isa keelas mul hoida kinni millestki, mida mul on enda arust vaja,
sest võin päriselt tähtsad asjad kaotada.
Ta räägib mulle pidevalt sellist tüütut jura.
Ma ei mõista teda iial. Ta kuuleb seda kõike kilpkonnadelt.
Vähemalt ta ikka räägib sinuga. Sellest saati, kui ma ameti maha panin,
mu ema lihtsalt pomiseb, et Jumalal on mu jaoks plaan.
Mina küsin siis: „Olgu, aga äkki see pole minu plaan?“
Ema kostab siis...
Issand.
On ju tüütu?
Mul pole ausalt öeldes aimugi, kui tüütu see on,
sest ma ikka ei oska hispaania keelt, see pole eilsest saati muutunud.
Ta põhimõtteliselt lubas kõik küünlad Miamis mu jaoks läita.
Vaat nüüd sa saad pahaseks, sest minu arust on tema žest kena.
Nüüd sa vihastad mind. Lähme jäätist sööma.
Sul on grillitud juust veel suus. Kes nii palju piimatooteid talub?
Sina oled roolis.
Kuule, ma tõesti tahan Bahamale minna ja need raisad peatada.
See on käegakatsutav. Ma lihtsalt leian end tuttavast olukorrast.
Ma pole kindel, kas tuleks julgeda suuri tegusid teha
või on hoopis oht oma elu ära rikkuda.
Ei ole nii! Mul oli täpselt sama tunne,
kui üritasin otsustada, kas sinuga keppida.
Eiran seda ja liigun edasi.
Lihtsalt võiks olla mingi taevane märguanne.
Tead, mu ema ütles alati,
et kui sa hoolikamalt kuulaksid, ei peaks Jumal sulle kisama.
No ta võiks veidi valjemalt kisada.
Tere, Andrew.
Rosa, tema on Bonnie.
Nii tore on viimaks sinuga tutvuda.
Tere.
Bonnie, mida sa tegid?
Nad ei vahistanud mind.
Küllap nüüd vahistavad.
- Jah. - Jah.
Vastutamine on tähtsaim.
Ma olen nii tänulik, et Andrew mulle õige tee kätte näitas.
Sa ei pea neile ütlema, et selle tegemiseks idee minult said.
See kõik on sinu jaoks. Ära teeskle, et sa seda ei mõista.
See kurvastaks mind väga.
Vabandust.
Hoia end, Bonnie.
See hüvastijätt võib veidi jäädavam olla.
- Lasen tal sind külastada. - Aitäh. Mulle meeldib, et ta sinuga on.
Lootsingi, et kiidad heaks.
Yancy peas oli kaks mõtet.
Esiteks: keegi polnud eal nii rõõmus, kui teda politseiautosse topiti.
Ja teiseks...
Lähme Androsele?
Jah.
Asia, kas sa oled siin?
Mis juhtus, kurat?
Nagu sa ise ei tea.
Ei...
Ma ütlesin neile, et tunnen sind ja et muretseda pole vaja.
Ma ei teadnud sellest.
Mul on tõesti kahju.
Kas hakkas parem?
Kao nüüd mu elust kus kurat!
Miks poes laamendasid?
Miks ma ühtegi asja teen? Mulle maksti. Proua tahtis seda.
Asia küll laksutas lõugu, aga oleksin temaga toime tulnud.
Kahju, et sa pahane oled.
Aga sa teadsid enda sõnul, mis mängu mängid.
Ära vaevu täna mu voodisse ronima.
Aga diivanile?
Ta tundub kena.
Nick palkas baari uue koka
ja Eve oli uue eelroa maitsmise pärast elevil.
Miks on meie restorani merikarbi-fritter'id nii rõvedad?
Sest päris merikarp on kallis, seega me kasutame kivikoha ja searupskeid.
Mida perset sa teed?
See võib mürgine olla.
Oleks vaid nii...
Sa armastad teda.
Mine persse.
Palun ütle, et see ei ole pepukõne.
Pole pepukõne.
Kirikus käies on see häda,
et seal aina räägitakse andestamisest.
Sel juhul olen ma Jeesuse fänn.
Ta on vahva lõngus.
Kartsin, et sa unustasid mu.
Üritasin, aga sa aina tungid mu mõtetesse.
Näiteks hiljuti hakkas isegi üks Simoni kirikusõber Androsest rääkima.
Ta on jube rikkast perest neiu, seega ma rääkisin talle su kuurordist.
Kullake, see polnud vajalik.
Totter, aga ju ma mõtlesin, et kui ta omale sinna koha ostab,
saame Simoniga teda külastada.
Kuradi Eve ei saaks siis ette heita ja mina saaksin ikka sind näha.
Tule siia ja peatu minu pool.
Ma olen su isa.
Nii tore on sinust kuulda.
No eks lihtsalt messi mulle selle neiu informatsioon.
- Lahe. Ma pean lõpetama, isa. - Oot, pea hoogu.
Ma armastan sind.
Mina sind ka, isa.
Tšau.
Nickil ei õnnestunud eal Eve'i käsutada, aga ta üritas sellegipoolest.
- Ära ütle midagi. - Olgu.
Aga mõtlen selle peale.
Veenvalt valetad.
- Sest olin narkomaan. - Vaata vaid! Uimastitel on helge külg.
Kui messid isale, ei saa ma kaasa lüüa.
Nad teavad mu välimust, seega sõpra mängib Rosa.
Ja tema nimi on... Kohe kogete maagiat.
Oodake üks hetk. Ma olen tegelikult selles üsna osav.
Vaatame siis...
Tema nimi on... Cecilia Ramos.
- Ei! - Nii lame.
Tore. Tõstate lati kõrgemale, ma hüppan üle.
Nimi on siis Alma.
Kas enne mind kohtasid sa vaid 90-aastaseid latiino-naisi?
Veidi hukkamõistev. Äkki siis Louisa?
Hästi. Valige ise, kui selle asjus nii kirglikud olete.
Ma olen Rosalba.
Nalja teed? See on kuradi kohutav nimi.
Rosalba on mu pärisnimi.
Lase mul lõpuni rääkida.
See on kohutav valenimi, sest on ilus, mõistlik ja kuulub inglile.
Kui sul on kergem nii mäletada,
siis ärme raiska kogu päeva. Valime selle nime.
Olgu öeldud, et oleme grupina rahul nimega Rosalba.
Olgu. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Kuulge.
Mu isa on küll jubedalt puusse pannud, aga ta on siiski mu isa.
Seega palun ärge laske tal haiget saada.
Ma üritan.
Ja kui võimalus avaneb, siis tulistage Eve'i kuradi näkku.
Kuidas palun?
Yancy viis Rosa kohe järgmisel päeval Androsele,
aga ta ei mõistnud, et see on nende esimene reis paarikesena.
- Minu arust sa oled hukkamõistev. - Ei, ma lihtsalt tegin tähelduse.
Mul on selles seljakotis kõik reisiks vajalik,
ka mu hambahari, sul on aga kaks hiiglaslikku kohvrit
ja mind lihtsalt huvitab, kas ma jätsin mulje, et me kolime siia.
Vajan oma asju, et salaagendina töötada.
- Kuuluta seda kogu maailmale. - Rahune maha.
Nunnu.
Neville'i sõnul ei lahku Nick ja Eve eal oma kompleksist,
seega võime väljas käia. Lähme dringile?
Laena oma hambaharja.
- Unustasin oma maha. - Nalja teed?
Gracie sündis selles majas, aga ta ei mäletanud,
et oleks seal kordagi kauem kui 10 minutit üksi olnud.
Ta tahtis vaid ühe isikuga rääkida...
KENAD KÄSIVARRED
...ja täna polnud see Egg.
Halloo?
Üsna kähku võtsid toru.
Loodetavasti ei oota sa mõne härra kõnet.
Driggs saaks armukadedaks.
Tahan vaid teada, kas oled kombes.
Nüüd siis tead.
Miks sa ei ütle mulle, kus sa peatud?
Sest muidu tuleksid sa siia.
Vaid paluma, et oleksid minuga.
Ma tean. Ning ma ei suudaks keelduda.
Mul pole kedagi, Ya-Ya.
Kogu aja, mil sa preestrinnaks õppisid, olid sa oma arust üksi.
Aga sa polnud üksi. Sul olin mina.
Sul oli maagia.
Nüüd sa näed, mis tunne on päriselt ihuüksi olla.
Võib-olla nii sa leiadki taas õige tee.
Tule aga.
Viimane sõit selle ebaausalt saadud varaga.
ANDRE FRITTER'ID
- Tänan. - Läheb lahti.
Christopher ehk Nick messis mulle. Ta võtab mu homme hotellist peale.
Asi susiseb.
Jah.
Rahu. See saab väga kerge olema.
- Lähed maad vaatama... - Jah.
...ning ütled, et meeldib ja tahad ära osta.
Siis ütled, et naased sularahaga kahe kuu pärast,
kui nad just ei taha Miamisse tulla, et raha varem kätte saada.
- No äkki tahavadki kaks kuud oodata? - Ei. Sulid tahavad alati raha kohe saada.
Nagu sina grillitud juustuvõileibadega.
FBI nabib nad kinni kohe, kui nad Miamisse saabuvad.
Äkki ma ei oska kedagi teist mängida?
Nick ja Eve pole sind eal näinud, seega ära muretse.
Lihtsalt lase jutul voolata. Tuleb välja, mis tuleb.
- See pole nii lihtne. - Muidugi on.
- Ma näitan. - Vau, sa oled nii enesekindel.
Hea küll. Tere, võõras. Mis sinu nimi on?
Mu nimi on Jordan Fleeter. Ma olen Chicagost.
Ja muidugi mõtled sa, et mu isa oli Chicago Bullsi fänn,
ning oligi, aga mulle pandi nimeks Jordan hoopis mu vanaema järgi.
Kahesooline nimi. Ja lendasin siia, sest lõin oma partneritega
vee magestamise seadme, mille kinnitad valamu külge.
Pead vaid ära ühendama. See pumpab ookeanist soolavett,
mis saab nõudepesuks piisavalt puhtaks, aga selle joomine tapaks su.
Aga siiski soodne, vaid 20 taala.
Mida perset? Mina nii ei oska.
Muidugi oskad. Proovi vaid. Vali keegi siin pagana baaris.
Olgu.
Vabandust, härra.
Tere. Me oleme noorpaar.
Vinge.
St. Pete'ist.
Võrratu.
Mis siin hea on?
Merikarbi-fritter'id lõid mind pahviks.
Ma õgisin ühe tosina ära ja tellin veel teise.
- Hei, Andre. - Jah, mees?
Kas saaksime veel ühed...
Sulle meeldival moel.
Näe, ta istub ligemale.
Mina olen KJ.
Fleetersonid.
- Tubli. - Meeldiv tutvuda. Soome päritolu?
Bob Fleeterson. Ja tõepoolest nii.
KJ, mu sõber, ma pean tänaseks lõpetama.
Aga tahaksin seda õhtut igavesti mäletada, seega palun kõigil naeratada.
- Nii tore õhtu. - Jah.
Ma käin siin tihti, aga pääsen nüüd esimest korda seinale.
No kuidas küll nii? Sa ju oled väga sõbralik sell.
No mõnede sõnul võin ma liiga palju lobiseda või seltsi vajada.
Isver, mulle küll sellist muljet ei jäänud. Musike?
Ei. Miks keegi üldse nii ütleks?
Te ei tea mu jubedaid ülemusi. Ma lennutan neid kõikjale.
Naine ei tea vist mu nimegi.
Sa siis oled piloot?
- Jah. - Mis su perekonnanimi on?
Claspers. Hollandi päritolu.
Jah.
Noh, sa said paar eluaegset sõpra, KJ Claspers.
Väga fleeldiv.
Nii naljakas.
Tead mida? Pane õige oma info mulle kirja.
Muidugi.
Yancy teadis juba ette, mida ta näeb.
Ja tehtud.
Vaata vaid! Näpp vajutas hüüumärginuppu tugevalt?
Hoian asja lõbusana.
No ongi lõbus. Terviseks!
Sa oled osav messija.
Lastele ei meeldi päikesetõusu ajal ärgata.
Lulu polnud ka vaimustuses.
Miks püüame kala nii vara?
- Kas sa oled praegu näljane? - Jah.
Kalad on ka.
Vaadake, Neville tundis tahes-tahtmata, et asjad on paremuse poole teel.
Ja rõõmsana meeldis Neville'ile ärkvel olla.
Yancyga oli aga täpselt vastupidi.
Ennäe!
Kes see küll olla võib?
Rosalba Ramos.
Kas sa lähed safarile?
Ma arvan, et mu perel on mitu autokauplust.
Võrratu.
Näed? Ma ütlesin, et saad kenasti hakkama.
Arvestades seda, kuidas ma öösel sinuga armatsesin,
nõustume vast, et ma olen puhkuse ära teeninud.
Ma magan veidi kauem ja lähen siis hommikusöögile.
Ei. Sa vead end voodist välja, enne kui autojuht saabub.
Rosalba Ramos on veidi pealetükkiv.
See meeldib mulle.
Rosa polnud ainus, kes oli elevil.
Tundus tõesti, et tuleb üsna tähtis päev.
Meil on praegu säärane rahapuudus,
et kui see hispaanlanna ongi püstirikas, siis ma kahtlemata luban sul teda panna.
Aga vaid juhul, kui ta on täielik peletis.
Selge. Tänan.
Kuule, ma üritan asjaks valmistuda.
- Kas sa mu käekella oled näinud? - Ei.
Kas sa oled issi käekella näinud?
Nagu öeldakse:
ühe isiku õnnetoov asi on teise pääsetee.
Kena käekell.
On või?
No see on 250 000 dollarit väärt,
seega jah, üsna kena.
- Sa ei teadnud seda, eks? - Mis sul sellest, mida ma tean?
Noh... Tead, ma olen loomult uudishimulik isik.
Ja ausalt öeldes on uskumatu see, et toda käekella taas näen.
Mu Ya-Ya ütleks, et see pole kokkusattumus.
Ma ei tea, mis see Ya-Ya on.
Aga minu arust
on asi selles, et siin kuradi saarel on hommikusöögi jaoks vaid üks korralik koht.
Kust sa käekella said?
Varastasin selle.
Väga halvalt mehelt.
Aga sa vist juba tead seda.
Vau.
Väga hea oletus.
Ma olen Andrew Yancy.
Olgu.
No vahel öeldakse oma nimi vastu,
aga vahet pole.
Tead, salapärane preili,
ma kavatsen selle mehe tema tegude eest maksma panna.
Tema naise ka.
Minu jaoks ükstapuha.
Üritan vaid hankida piisavalt nutsu, et oma elu alustada.
Minu kord küsida.
Millist sorti jumal sa oled?
No see on väga meelitav. Ma olen pelk inimene.
Miks sa siis loodad halbu inimesi pattude eest maksma panna?
No lõpuks maksame me kõik nende eest, eks?
Ma loodan, et mitte.
Mina ka, salapärane preili.
Ma tellin endale veel ühe kohvi. Äkki võtan sulle ka?
Ehk ütled siis, mis su nimi on ja mida neist halbadest inimestest tead?
Selle kõige jaoks pead mulle muffini ka tooma.
Sobib.
Tead, mu sõbra Neville'i sõnul on siin kogu Androse parim rummikook, seega...
Yancy oli salapärase preili peale vihane,
aga samas ta ei hoiatanud ju, kui väga ta vihkab seda,
kui minema jalutatakse või kõne katkestatakse.
HEI, ROSALBA. OLED KOMBES?
JAH
See krunt on vapustav!
Nii kaunis. Jumaldan seda!
- Jee! - Olen käpp.
Nii tore!
Hea, et ära võtad, sest see on meie viimane vaba krunt.
Kui teed sissemakse ära, võime ehitusega alustada.
Ma eelistaksin kogu asja eest sularahas maksta, kui teile sobib.
Vabandust, sain väikse orgasmi. Tillukese.
Aga kui tohin küsida, siis miks just sularahas?
No mu perel on paar autokauplust,
aga see pole meie tegelik äri.
Tähendab, teate mida?
Mul ei tasu sellest lähemalt rääkida.
- Selge. Ma toon Mimosasid. - Lugesid mu mõtteid.
Nii vahva, et olete Caitliniga selle veidra kiriku kaudu tuttavad.
- Jah. - Kui lähedase te olete?
Rosa teadis, et käes on tõe hetk.
Noh... Tead, ma ei taha liiga otsekohene olla.
Tema isa ju suri äsja.
Puhaku ta rahus.
Puhaku rahus.
Aga Caitlin on ju tegelikult paras mõrd, eks?
Issand!
- Issand, vahva oled! - Eks?
- Ta on säärane kleenuke mõrd. - Hei, vaid üks on Mimosa,
- sest apelsinimahl sai otsa. - Aitäh!
Niisiis... Mul pole eriti kiire.
Võin naasta paari kuu pärast arhitekti ja sularahaga.
Aga kui tahate raha varem saada, võite lihtsalt korraks Miamisse tulla.
Terviseks!
Armastan Miamit.
Kaugelt verandat piiludes tundis Driggs Neville'i vaevu ära,
aga siiski oli tore teda näha.
Ta võinuks lähemale minna,
aga ei tahtnud Neville'ile näidata, et hoolib.
Hei!
- Kas ütled neile? - Ise ütled. Sina ju said hakkama.
Võtsime raisad õnge.
- Käes! - Nad lendavad järgmine nädal Miamisse.
- Vapustav. Kes nüüd süüa tahab? - Mina.
Sinuga ei räägitud. Tulge!
Ole tugev.
Saad ikka siin peatuda?
- Õhtusöögil selgub. - Ma aitan sind.
- Pole vaja... - Ei-ei.
Hei, Dawnie! Neville on ju ikka nii nägus ja lahke?
Üsna eriline kooslus, eks?
Lillad riided sobivad vähestele.
- Nii. Rahu. - Kas need on maitsvad?
Tõepoolest.
Hea küll. Toost. Tõstke klaasid.
Sest mu sõber Neville peab teadma, et kurikaelad ei võida alati.
Bonnie on vahi all.
Ma ei tea, mida muud teha. Kas sul tulekindlustus on?
Jah, aga see ei kata kuradi süütamist.
Kahju. Minu oma katab.
Kuule, äkki oli tulekahjul loomulik põhjus?
Ei, Bonnie lasi su maja õhku.
Aga nüüd?
Ma luban teile, et lõpuks ikka inimesed maksavad oma tegude eest.
Maailm paneb nad vastutama.
- Sada taala? - Justament.
- Peaksin su vahistama. - Vabandust.
Mul on väga ränk nädal olnud.
- Oi ei. Selle jätan endale. - Pagan võtaks.
Olgu see õppetunniks.
Siis tuleb saatusega leppida.
Jah, nad võivad põgeneda.
Tõsiselt ka.
Mõned hülgavad ilma pikemalt mõtlemata oma kodu ja isegi lähedased.
Aga võin nii palju öelda,
et neidsamu hüvastijätte kahetsevad nad elu lõpuni.
Ja võite arvata, et see on mu jabur filosoofia,
aga ideid täis õhk on ainsana hingamist väärt.
Ja see on Edith Whartoni võrratust romaanist.
„Süütuse aeg“.
Nalja teed või?
Nägus ja haritud? Õige mees!
Dawnie, selline tüüp peaks igaveseks siia jääma.
Annan talle ühe öö veel, siis peab ta omale kodu leidma.
Vau! Te näete Miami telejaamu.
Praegu siin Miamis õue vaadates poleks aimugi,
et meie poole on torm kähku teel.
Mulle teatati just,
et see on täitsa ametlik orkaan, mille nimeks pandi Melanie.
RÄNGA ILMA PROGNOOS!
Issand. Ju siis mina olen Orkaani-Mel ja hoian teid kursis orkaaniga Mel.
See on hea nimi.
Rõõmustan ta pärast.
Keegi ei suudaks ilmateadustaja Heatherit asendada,
- aga Mel oli tubli. - Tõesti?
Ilmateadustaja Heather oli ju ikoon.
Tähendab, mis mees see siin on?
ANDRE FRITTER'ID
Väikeste saartega on selline lugu, nii Keysis kui ka Bahamal,
et kui tormi tulekust ette teatakse, siis lähevad kõik baaridesse.
Ehk selleks, et enne tormi eest varjumist auru välja lasta.
Aga ka selleks, et mitte karta kogu kaose pärast,
mis on kohe pärale jõudmas.
Halb mõte.
Miks me siia peldikusse tulime?
Tahan merikarbi-fritter'it, mis pole seapärakust,
ja see paik olevat vapustav, nii et...
Telli meile kaks tosinat fritter'it ja veidi tekiilat.
Ja mina lihtsalt, ma ei tea...
Ootan siin laua vabanemist.
Nagu Gracie enne ütles: pole eriti palju häid söögi- ja joogikohti
selle kuradi saare peal. Seega polnud just eriline kokkusattumus,
aga siiski ei vedanud, et nad selle paiga valisid.
Tõlkinud Silver Pärnpuu