Het was een gewone familieavond op Big Pine Key.
Wat dachten jullie van oude selderij en tortillachips voor het avondeten?
- Want dat is wat ik heb. - Mag ik een tosti?
Serieus? Heeft iemand iets minder irritants te zeggen?
Ik wil ook een tosti en ik weet dat je die hebt.
- Ongelofelijk. - Ik mag haar wel.
- Ik zal je missen als hij 't verpest. - Oké. Weet je, pap?
Als je weer 's vraagt waarom ik niet vaker langskom, denk dan aan dit moment.
Bukken.
Allejezus.
Gaat het?
Pap, breng ze naar buiten.
- Wat? - Hé, lamlul, andere kant op.
Nick en die kut-Eve.
- Kom je? - Ik heb 'n plan.
- Niet waar. - Ik bedenk iets als je weggaat.
Alles goed?
Ze schoten alleen om ons af te schrikken.
- Ik ga ze bespringen. - Is dat je plan?
Wou jij ze neersteken met 'n barbecuevork? Kom pas als ik 'nu' zeg.
Nu, Rosa. 'Nu' is het teken dat we hadden afgesproken.
Steken.
Yancy? Doe dat geweer weg.
Pestov? Hé. Oké dan. Jeetje, wat... O, god. Goed je te zien.
- Wat is dit? - Madeline had vast gelijk.
Onze vriend Pestov hier werkte eerst voor de Russische maffia.
Een beetje maar.
En nu doet hij vast af en toe een klusje om wat bij te verdienen.
Als ik wist dat jij het was, had ik het niet gedaan. Ze ruimen het op.
Bedankt. Wat fijn. Laat die maar zitten. Die lijkt al zo goed als nieuw.
Als jullie de miljoenen glasscherven zouden willen opruimen, heel graag.
- Je vader. - O, shit.
Je vader heeft hem net een kopstoot gegeven. Zo vet.
Nu heb ik koppijn.
Maar het was het waard. Kijk hoe boos hij is.
Sorry, Andrew. Hoe kan ik het goedmaken?
Vertel me maar hoe de blonde vrouw en de eenarmige man je hebben benaderd.
Ik moet ze echt vinden.
Nee, ik ben benaderd door een man met een vervelende buurman.
Oké. Mag ik die even lenen? Dank je wel.
Ik ben zo terug.
Ik zou maar bukken.
Wil iemand een tosti?
Van alle gevangenen in Oklahoma had Bonnie het het meest naar haar zin.
Jullie hebben medelijden met me, hè?
Dat hoeft niet. Ik verdien dit. En jij bent getrouwd, dus hou op.
Dit was het dan. Hier nemen we afscheid.
Wat?
De staat Oklahoma zag 't niet zitten om Bonnie te vervolgen.
Het boeit niemand iets. De OvJ heeft geen zin in gedoe.
Ja, serieus. Hij noemde strafrechtelijke vervolging gedoe.
Maar zelfs de ouders willen het achter zich laten.
Waarom stuurden ze je dan achter me aan?
Dat deden ze niet. Ik heb het op eigen houtje gedaan.
Vreemd, nu mag ik je nog meer.
Mijn baas zei dat ik je moet brengen waarheen je maar wil.
Ja. Bodem van de zee, rechtstreeks naar de hel.
De navigatie staat al ingesteld op Florida.
Als je het Bonnie zou vragen, was dit haar breekpunt.
Een vlucht voor de waarheid, als een vlucht voor de zon...
...werpt een schaduw van spijt op elke stap die je zet.
Dat beaamde agent Russell.
Yancy klaagde de hele ochtend over zijn nieuwe maffiameubels...
...dus Jim ging naar buiten om het huis van de buurman te bewonderen.
Dat huis hiernaast is een aanklacht tegen de natuur.
Hoezo zit die lamlul nog niet vast?
Als ik aangifte doe, is Pestov de pineut en ik wil graag naar zijn bruiloft.
Ik ga vandaag naar huis.
En het was gezellig.
En als je wil, kun je weggaan zonder me een preek te geven.
- Ik heb veel aan je gedacht. - Daar gaan we.
Het lot heeft je een goeie vrouw gebracht.
Dat weet ik, want ondanks je slechtste eigenschappen glimlachte ze.
Ik heb geen slechtste eigenschappen. Misschien ben ik te begaan of te gezellig?
Ik weet dat je denkt dat die penning je weer compleet maakt, maar dat is niet zo.
Je wordt omringd door goede geesten, maar je hebt de neiging om ze te negeren.
Ik ga je waarschuwen.
Als je deze boodschap van een vogel, vis of hert hebt gekregen...
...negeer ik je beleefd en ga ik nu weg.
- Schildpadden? - Idem.
Luister nou even, jongen.
Hou je niet vast aan iets wat je nodig denkt te hebben...
...want dan raak je kwijt wat ertoe doet.
Ik ga naar mijn werk. Hou van je, pap.
Ik ook van jou.
O, ja. Je ruikt nog steeds naar zee.
Een beetje zoetwater kan geen kwaad, hè.
Gracie staarde naar de plek waar haar altaar ooit stond...
...en besefte dat haar nacht met Egg haar verdriet even had verdreven...
...tot de ochtend aanbrak.
Jij bent snel aangekleed.
Mannen voelen toch nooit aan wanneer ze moeten gaan?
Je mag best blijven nu ik alleen ben.
Dus nu heb je me nodig?
Vandaag misschien.
Wat is daar mis mee? Niet jouw stijl, hè?
Om iemand geven brengt alleen ellende.
Juist, ja.
Zoek dan maar een ander bed om in te slapen.
Kom op, Gracie.
Mag ik je zo noemen?
Voorlopig.
Ik snap überhaupt niet waarom je gaat. We gaan naar dezelfde plek.
Je bent nog niet klaar, dus ik wilde ergens gaan ontbijten.
Nee, meneertje. Het wordt tijd dat je leert wachten.
Zachter.
Egg besefte dat als hij echt niet om haar gaf, hij al weg was geweest.
Kom op, Nicky. Vooruit. Wat is het?
En? We moesten Summer's Eve een keer vervangen.
Fuck me.
- Nee, ik meen het. Nu meteen. - Wat vind je van de naam?
O, mijn god. Schat.
Eve, 'Eve-r'. Nu snap ik 'm. O, mijn god. Geweldig.
Schat, wat een dikke boot.
Er zijn maar twee mensen van wie ik hou en eentje wil niet meer met me praten.
Beloof me dat jij me dat nooit aandoet.
Beloof jij me dat je altijd voor me zult blijven zorgen?
Altijd.
Dan is het goed.
Hé, zo te zien zijn onze gasten er. Excuses voor mijn erectie.
Hoi. Wat zie je er leuk uit. Waar is het drakenmonster of zoiets?
Hoe hou je de bewoners in toom als je er niet eng uitziet?
Ik kan zijn wat ik wil zijn wanneer ik dat wil.
Oké. Ja. Dat is nog steeds doodeng, dus...
Man, het is bloedheet. Ik ga erin. Help me even.
Sorry.
Gracies oog viel altijd op geld, in wat voor vorm dan ook.
Veel plezier.
Kom verder.
Dit is allemaal van mij. O, mijn god.
Eggy, wil je wat champagne voor ons halen?
Ook eentje voor mij?
Dat is aan haar.
Is hij hier als je gast of is hij aan het werk?
Vandaag?
- Hij is met mij. - Ja, hoor.
Ik ga drankjes halen.
Hoe hebben jullie iets gekregen?
Hij kan best goed zingen en nog beter neuken.
Ik ben dol op romantische verhalen. Hé, schat.
Schat, gaan we nog het water op of wat?
We wachten nog op één gast.
- En hoe moet ik nu op de boot komen? - Er zit een ladder aan de achterkant.
Kan-ie wel zingen?
Ze wisten niet dat iemand ze in de gaten hield.
- Met Yancy. - Ze hebben nu 'n boot.
Kutzooi. Hopelijk een aftands ding.
- Nah, man. Een luxe boot. - Ik wist dat je dat zou zeggen...
...deels vanwege mijn gave, niet alleen met koffie, al is dat mijn specialiteit.
Ik bel de FBI elke dag en het is elke keer hetzelfde gezeik.
Uitleveringsproblemen, financieel gedoe, je moet geduldig zijn.
- Ben je weer aan het werk? - Ja. Ik heb een drugsdealer opgepakt.
Ik ben nu een rapport aan het opstellen.
- Hoeveel e's zitten er in attributen? - Geen.
Dank je. Ik schrijf wel gewoon 'spullen' op.
- En jij? Hou je je nog steeds gedeisd? - Volgens mij zoekt Egg me niet meer.
- Ze weten vast dat we niks kunnen doen. - Ik mag zolang weer bij Dawnie slapen.
Dus het is wel fijn om bij haar te zijn.
Kleine overwinningen. Maar pas wel op, oké?
- De slechteriken hebben dus gewonnen. - Niet doen.
- Positief blijven. Geduld loont. - Tuurlijk, Andrew.
Laat me raden. Room, geen suiker, toch?
Maar niet ophangen, want ik vind het niet leuk...
Neville vroeg zich af of het Yancy nog wel kon schelen.
Na terug te zijn op de Keys en haar auto te halen...
...zou je denken dat Bonnie de benen nam.
Maar ze moest nog één ding afhandelen.
- Hallo. - Hoi, knapperd.
Heb je zo'n ding om benzine in te doen?
- Een jerrycan? - Dat bedoelde ik natuurlijk.
Danny wist niet van Bonnies breekpunt.
- Ik ga hem pakken. - Ik wil er 20.
Waarom 20?
Dit is het gezicht dat ik trek als het gesprek voorbij is.
Het kon Yancy wel degelijk iets schelen.
Waarom zou hij anders een oude vriendin opzoeken in Miami?
Directrice Rhodes? Nee maar. Wat 'n toeval dat ik je tegenkom tijdens je lunchpauze...
...op een plek waar je volgens iemand altijd zit.
Dat heb ik trouwens van Pracht.
Luister, ik ben nog steeds opgefokt, maar nu doe ik er nog wat charme bovenop.
Merk je dat?
- Geef het een kans. Ik vraag het zo weer. - Er zijn uitleveringsproblemen.
En financieel is het lastig en ik moet geduldig zijn.
Prima. Wat zit je haar trouwens mooi. En wat een mooi broekpak.
Hoe kan ik je tot actie manen? Ik heb vrienden daar.
Als hun iets overkomt, is dat mijn schuld.
Sorry, maar zolang ze in het buitenland zitten, kan ik niks.
Dus ik moet ze terughalen naar de VS?
- Nee, dat is ontvoering. - Zeg maar niks.
- Ik snap de hint. - Welke hint?
- Dat was duidelijk een verzoek. - Helemaal niet.
Nee, dat zou je nooit doen. Ik snap 'm.
- Wat knipoog je? - Dit is zo leuk.
Je hebt me absoluut geen instructies gegeven.
Dat zal ik onder ede verklaren, en nu ook. Ik begrijp het helemaal.
- We gaan dit doen. - Ik ga.
Oké, niet weglopen. Ik haat het als mensen ophangen...
...of weglopen, maar het blijft een mooi broekpak.
De wereld draait door, Rhodes. Daar doen we niks aan.
Het tochtje was ook zakelijk.
Vanwege hun resort moesten Nick en Eve een gemeenteambtenaar inpalmen.
Wat een heerlijke middag. Ik ga die vergunningen regelen.
En waar kan ik mijn glas laten?
O, gekkie. Nee, die is voor onderweg.
Een van de beste tradities in dit land. Naast honkbal en je kontgat bleken.
- Oké. Nou, dan. - Wel thuis.
- Hoeveel heeft ons dat gekost? - Duizend maar.
Iedereen wil een graantje meepikken.
Heerlijk, zo'n derdewereldland.
Omkoping is hier zo goedkoop. Het is duurder om 't niet te doen.
Mr Knowles zei dat die vrouw van die boetiek een beetje 'n kutwijf was.
Ze deed moeilijk over dat stuk grond. Jij kent haar, toch?
Asia? Ja, ze is een vriendin. Dat was ze, althans.
- Geen zorgen. - Fijn.
Breng je haar naar huis, Egg? Ik ben geil en we willen de kapiteinssuite inwijden.
Natuurlijk.
Doei, schatjes.
Bedankt voor de middag. En, Eve?
Je bent bijgekleurd. Je huid ziet er mooi uit.
O, mijn god. Ik kan wel huilen.
Ik zag je wel schudden met je hoofd. Zeg op.
Denk je echt dat ze je de rest betalen?
- Wacht. - En dat ze vrienden zijn?
Bedoel je dat die schoften van me proberen te profiteren?
Ik had geen idee. Ik ben maar een dom meisje uit de derde wereld.
Die 50.000 dollar is niet genoeg om voor Ya-Ya te zorgen en hier weg te gaan.
Ik ga ze helemaal kaalplukken.
Pas maar op, Gracie.
- Ze laten niet met zich sollen. - Maak je maar geen zorgen.
Ik weet welk spel ik speel en hoe ik ga winnen.
En als het zover is, zal ik in rook opgaan.
Neem je wel afscheid van me?
Misschien zwaai ik wel.
Kom op.
Je weet wat ik wil.
Caribische koningin Nu delen we dezelfde droom
En onze harten kloppen als één
Geen liefde meer op de vlucht
Ze beseften alleen niet dat ze op dat moment...
Ik zei, mijn Caribische koningin
...gelukkiger waren dan ooit.
Ja, dezelfde droom
Onze twee harten kloppen als één
We kunnen niet zomaar de Striplings op de Bahama's oppakken.
Het is illegaal. Ik kan mijn baan kwijtraken...
- ...en vermoord worden. - Balen. Mag ik de rest van je tosti?
- Ik had nog geen ja gezegd. - Ik heb honger.
Ik weet het. Je bent een prachtige veelvraat.
Dus, wanneer gaan we ze pakken?
- We? - Toe nou.
- Ik heb dit nodig, oké? - Ik weet niet wat ik moet doen.
Mijn vader zei: 'Hou je niet vast aan wat je nodig denkt te hebben...
...anders raak je kwijt wat ertoe doet.' Hij zegt altijd van die irritante dingen.
Ik begrijp 't nooit. Hij heeft het van schildpadden.
Hij praat tenminste tegen je. Sinds ik ontslag heb genomen...
...zegt m'n moeder steeds dat God een plan voor me heeft.
Dus ik zeg: 'Wat als ik een ander plan heb'? Dan zegt ze...
O, mijn god.
Irritant, toch?
Ik heb echt geen idee hoe irritant dat is...
...want net als gisteren spreek ik nog steeds geen Spaans.
Ze zegt dat ze elke kaars in Miami voor me zal branden.
Nu ga je boos worden, want dat vind ik juist 'n mooi gebaar.
Nu ben ik pissig. Kom, we gaan een ijsje eten.
Na je tosti? Hoeveel melkproducten kun je aan?
Jij rijdt.
Ik wil echt wel naar de Bahama's en die eikels pakken. We zijn zo dichtbij.
Ik twijfel alleen of dit getuigt van grootsheid...
...of van pure domheid.
Bizar. Ik had precies dezelfde twijfels voordat ik besloot om met je te neuken.
Oké, dat negeer ik even. Kregen we maar een teken van boven.
Mam zei altijd: 'Luister harder, dan hoeft God niet zo te schreeuwen.'
Schreeuwde hij maar harder.
Hoi, Andrew.
Rosa, dit is Bonnie.
Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Hoi. - Bonnie, wat heb je gedaan?
- Ze wilden me niet arresteren. - Nu waarschijnlijk wel.
Verantwoordelijkheid is alles.
Ik ben Andrew zo dankbaar dat hij me dat liet inzien.
Je hoeft ze niet te vertellen dat ik je op dit idee heb gebracht.
Dit is allemaal voor jou. Hou je niet van de domme.
Daar kwets je me mee.
Sorry.
Pas goed op jezelf.
Dit afscheid is misschien iets definitiever.
- Ik zorg dat hij je opzoekt. - Dank je. Je hebt het goed getroffen.
Ik hoopte al op je zegen.
Yancy dacht twee dingen.
Ten eerste dat hij nog nooit zo'n blije arrestant had gezien.
- En ten tweede... - Wil je naar Andros?
Asia, ben je er?
Wat is hier gebeurd?
Alsof jij dat niet weet.
Nee. Ik heb ze verteld dat ik je kende en dat je geen bedreiging vormde.
Ik wist dit niet.
Het spijt me heel erg.
Lucht dat op?
En nu opgerot uit mijn leven.
- Waarom haalde je haar winkel overhoop? - Het was een betaalde klus voor mevrouw.
Ik had Asia kunnen overhalen om haar mond te houden.
Ik vind het vervelend voor je, maar je zei dat je wist welk spel je speelde.
Je slaapt vanavond niet in mijn bed.
En op de bank dan?
Lieve meid, hè?
Nick had een nieuwe kok aangenomen, dus Eve wilde de nieuwe hapjes proeven.
Waarom zijn de conch fritters van ons restaurant zo goor?
Omdat echte conch duur is, dus we gebruiken tandbaars en varkens.
Wat doe je nou? Dat kan giftig zijn.
Was het maar waar.
Je bent dol op haar.
Val dood.
- Dit is toch geen broekzakgesprek? - Nee.
In de kerk ontkom je niet aan gepredik over vergiffenis.
Dan ben ik een jezusfreak.
Ik ben dol op die harige gozer. Ik was bang dat je dit hoofdstuk had afgesloten.
Dat probeerde ik, maar ik denk steeds aan je.
Laatst nog toen Simons vriendin van de kerk over Andros begon.
Haar familie is rijk, dus ik vertelde ze over je resort.
O, dat had niet gehoeven.
Het is dom, maar ik dacht dat als ze daar iets koopt...
...Simon en ik bij haar kunnen verblijven. Daar heeft Eve niks over te zeggen...
- ...en dan kan ik je toch zien. - Je slaapt gewoon hier. Ik ben je vader.
Fijn om van je te horen.
Nou, stuur me de contactinfo van die vrouw maar door.
- Cool. Ik moet hangen, pap. - Wacht even.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, pap.
Nick kon Eve zelden iets opleggen, maar toch probeerde hij het.
Zeg maar niks.
Maar ik denk het wel.
- Je kan goed liegen. - Drugsverslaafde.
Drugsgebruik heeft nog zo z'n voordelen. Oké, ik moet hierbuiten blijven.
Ze weten hoe ik eruitzie, dus Rosa speelt de vriendin.
En haar naam is... Hou je vast.
Wacht even. Momentje. Ik ben hier heel goed in. Even denken.
Haar naam is Cecilia Ramos.
- Nee. - Zo suf.
Top. Leg de lat maar hoger. We gaan voor Alma.
Ben ik de eerste Latina die je kent van onder de 90?
Dat was bot. En Louisa?
Goed dan. Kiezen jullie maar een naam.
Ik ben Rosalba.
Wat? Serieus? Wat een kutnaam.
Zo heet ik echt.
Laat me uitpraten.
Een kutnaam hiervoor, omdat het een prachtige naam is voor een engel.
Hé, als je die naam kunt onthouden, laten we daar dan voor gaan.
We hebben als groep besloten dat het Rosalba wordt.
Oké. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Zeg, jongens.
Luister, ik weet dat mijn vader 'n prutser is, maar het blijft mijn vader.
Dus zorg ervoor dat hem niks overkomt.
Ik doe m'n best.
En als je de kans krijgt, schiet Eve dan in haar gezicht.
Sorry?
Yancy nam Rosa de volgende dag mee naar Andros.
Hij besefte niet dat het hun eerste reisje als stel was.
Wat ben je veroordelend.
Het is gewoon een observatie. Ik heb alles in deze rugzak zitten...
...inclusief mijn tandenborstel en jij hebt twee enorme koffers.
Heb ik je het idee gegeven dat we hier gaan wonen?
Ik heb m'n spullen nodig. Ik ga undercover.
- Ja, schreeuw dat vooral. - Kom op.
Wat knus.
Volgens Neville blijven Nick en Eve op hun terrein, dus zullen we iets gaan drinken?
Mag ik je tandenborstel even?
- Ik ben hem vergeten. - Wat?
Gracie was hier geboren, maar ze was er nog nooit zo lang alleen geweest.
Ze wilde maar met één iemand praten...
MOOIE ARMEN
...en hij was het niet.
Dat was snel.
Verwachtte je een telefoontje van een man? Dat zou Driggs niet leuk vinden.
- Ik wilde checken of 't goed met je gaat. - Nu weet je het.
Waarom zeg je niet waar je bent?
- Omdat je dan langskomt. - Om je te vragen of je bij me wil zijn.
Weet ik. En ik zou geen nee kunnen zeggen.
Ik heb niemand, Ya-Ya.
Tijdens je training voor priesteres dacht je dat je helemaal alleen was.
Maar dat was niet zo. Je had mij.
Je had magische krachten.
Nu weet je eens hoe het is om helemaal alleen te zijn.
Misschien vind je zo wel je weg terug.
Kom.
Nog één laatste ritje in dit gestolen ding.
- Dank je. - Het is zover.
Christopher of Nick appte me. Hij haalt me morgen op in het hotel.
We zijn begonnen.
Kom op. Dit wordt een eitje.
Je gaat de grond bekijken en zegt dat je contant wil betalen.
Dan zeg je dat je over twee maanden komt betalen...
...tenzij ze het geld eerder willen komen halen in Miami.
Wat als ze willen wachten?
Nee, oplichters willen het geld altijd meteen.
Net als jij met je tosti's.
Zodra ze in Miami zijn, pakt de FBI ze meteen op.
Wat als ik niet kan doen alsof?
Nick en Eve hebben je nog nooit gezien, dus geen zorgen.
Laat de woorden maar stromen.
- Zo simpel is het niet. - Jawel.
- Kom maar op. - Lekker arrogant.
Oké. Hoi, vreemdeling. Hoe heet je?
Ik ben Jordan Fleeter uit Chicago. Nu denk je: was je vader fan van de Chicago Bulls?
Dat was hij zeker, maar Jordan komt van mijn oma.
Het is uniseks. En ik ben hier omdat mijn partners en ik...
...een waterontzilter hebben ontwikkeld die je kunt bevestigen aan je gootsteen.
Die pompt het zoute water uit de zee en maakt het schoon genoeg voor je afwas...
...maar ervan drinken is dodelijk. En dat voor maar 20 dollar.
Wat? Dat kan ik niet.
Jawel. Gewoon proberen. Spreek maar iemand aan.
Neem me niet kwalijk. Hoi, wij zijn pasgetrouwd.
Wat leuk.
- Uit St. Pete. - Geweldig.
Wat raad je ons aan?
De conch fritters zijn heerlijk. Ik ga nog een portie bestellen.
- Hé, Andre. - Ja, man?
Mogen we nog zo'n...
Komt eraan.
- Kijk nou, hij komt hierheen. - Ik ben KJ.
De Fleetersons.
- Heel goed. - Aangenaam. Is dat Fins?
Bob. Bob Fleeterson. En betrapt.
KJ, vriend, ik ga er een einde aan breien.
Maar ik wil een aandenken aan deze avond, dus lachen, allemaal.
Wat een topavond. Ik kom hier al eeuwen en dit is pas mijn eerste foto.
Hoe kan dat? Je bent zo'n aardige gozer.
Nou, sommigen vinden dat ik te veel praat of te wanhopig ben.
Die indruk kreeg ik helemaal niet. Jij, schat?
Nee. Hoe komen ze erbij?
Dan ken je m'n bazen nog niet. Ik vlieg ze overal naartoe.
- De vrouw weet niet eens hoe ik heet. - Dus je bent piloot?
- Ja. - Wat is je achternaam?
Claspers. Dat is Nederlands.
Nou, je hebt een paar vrienden voor het leven gemaakt, KJ Claspers.
- Ik voel me gevleed. - Hilarisch.
Hé, weet je wat? Zet je nummer er maar in.
Oké.
- Yancy wist al wat hij zou gaan zien. - Ziezo.
Moet je zien. Dat zijn een hoop uitroeptekens, hè?
Ik hou het leuk.
Nou, dat is gelukt. Proost. Je bent een app-meester.
Niet veel kinderen staan graag vroeg op.
- Lulu ook niet. - Moeten we zo vroeg vissen?
Heb je honger?
De vissen ook.
Neville had het gevoel dat het tij eindelijk zou keren.
En als hij blij was, was hij graag op.
Dat gold niet voor Yancy.
Nou, nou. Wie hebben we daar?
- Rosalba Ramos. - Ga je op safari?
Mijn familie bezit autodealerbedrijven.
Super. Ik zei toch dat je het geweldig gaat doen.
Goed. Ik heb je gisteravond flink verwend, dus ik heb mijn rust wel verdiend.
Ik ga nog even slapen en daarna ga ik ergens ontbijten.
Nee. Je komt nu uit bed voor de chauffeur er is.
Rosalba Ramos is een beetje streng. Dat bevalt me wel.
Niet alleen Rosa stond op scherp. Het voelde als een belangrijke dag.
Schat, we hebben nu zo weinig geld...
...dat je met die Spaanse vrouw mag neuken als ze echt zo rijk is.
Maar alleen als ze spuuglelijk is.
Begrepen. Dank je.
Luister, ik wil m'n pokergezicht opzetten. Heb je mijn horloge gezien?
Heb je papa's horloge gezien?
Je weet wat ze zeggen. De een zijn geluksbrenger is de ander zijn uitweg.
Chic horloge.
O ja?
Nou, het is 250.000 dollar waard, dus ja, dat noem ik chic.
- Dat wist je niet, hè? - Wat gaat jou dat aan?
Nou, ik ben van nature erg nieuwsgierig.
En ik kan niet geloven dat ik dat horloge terugzie.
Mijn Ya-Ya zou zeggen dat dat geen toeval is.
- Ik weet niet wat een Ya-Ya is. - En ik?
Ik denk dat het is omdat dit de enige goeie ontbijtzaak op dit kuteiland is.
Hoe kom je eraan?
Ik heb het gejat.
Van een heel slechte man.
- Maar volgens mij wist je dat al. - Goed geraden.
Ik ben Andrew Yancy.
Soms zeggen mensen ook hun naam, maar dat maakt niet uit.
Weet je, mysterieuze dame, ik wil die man laten boeten voor zijn daden.
- En zijn vrouw ook. - Het is mij om het even.
Ik wil alleen maar genoeg geld om m'n leven te beginnen.
Nu mag ik een vraag stellen.
Wat voor god ben jij?
Dat is vleiend. Ik ben maar een man.
Hoezo kun je ze dan laten boeten voor hun zonden?
Uiteindelijk moeten we er allemaal voor boeten.
- Ik hoop het niet. - Ik ook niet, mysterieuze dame.
Ik ga nog een koffie halen. Wil jij er ook een?
Vertel me daarna je naam maar en wat je over ze weet.
Dat kost je op z'n minst een muffin.
Afgesproken.
Mijn vriend Neville zegt dat dit de beste rumcake is...
...van heel Andros, dus waarom...
Yancy was kwaad op haar.
Maar hij had dan ook niet gezegd dat-ie 't haatte als mensen wegliepen of ophingen.
Hé, Rosalba, alles oké?
Ja
Dat stuk grond is geweldig.
Echt prachtig. Ik doe het.
Wat fijn.
Je boft, want alleen die grond is nog vrij.
Na je aanbetaling beginnen we met de bouw.
Ik betaal liever contant, als jullie dat niet erg vinden.
Sorry, ik had een klein orgasme.
Maar waarom contant als ik vragen mag?
M'n familie bezit wat autodealerbedrijven, maar dat is niet het echte familiebedrijf.
Weet je wat? Ik heb al te veel gezegd.
- Begrepen. Ik ga mimosa's halen. - Goed idee.
Wat leuk dat jij en Caitlin elkaar van die rare kerk kennen.
- Ja. - Hoe close zijn jullie?
Rosa wist dat het er nu op aankwam.
Nou... Ik wil niet te direct zijn. Ik weet dat haar vader net is overleden.
Rust in vrede.
Ze is best wel een trut, toch?
- O, mijn god. Ik hou van je. - Ja, toch?
Ze is zo'n schriele trut.
- Ik heb maar één mimosa. De jus was op. - Dank je.
Maar ik heb geen haast.
Ik kom over een paar maanden terug met de architect en het geld.
Maar als jullie het geld eerder willen, kunnen jullie naar Miami komen.
Proost.
Ik ben dol op Miami.
Driggs kon Neville amper zien, maar het deed hem toch goed.
Hij had dichterbij kunnen komen, maar dan wist Neville dat hij hem miste.
Hé, jongens.
- Vertel jij het? - Nee, jij. Jij hebt het geregeld.
We hebben die eikels.
- Kijk aan. - Ze vliegen volgende week naar Miami.
- Super. Wie heeft er honger? - Ik.
Niemand heeft het tegen jou. Kom.
- Hou vol. - Mag je hier nog steeds blijven?
- We gaan het zien. - Ik help je.
Nee, dat hoeft...
Hé, Dawnie, wat is Neville knap en aardig, hè?
Hij heeft het allemaal, hè? Zelfs paars staat hem.
- Relax. - Zijn ze lekker?
Zeg dat wel.
Oké. Een toost. Laten we het glas heffen.
Mijn vriend Neville moet weten dat de slechteriken niet altijd winnen.
Bonnie zit vast. Meer kunnen we niet doen. Heb je een brandverzekering?
- Ja, maar die dekt geen brandstichting. - Balen. De mijne wel.
Luister, misschien had die brand een natuurlijke oorzaak.
Nah, ze heeft je huis opgeblazen.
En nu?
Echt waar, mensen moeten uiteindelijk boeten voor hun daden.
Ze worden ter verantwoording geroepen.
- Honderd dollar? - Jazeker.
- Moet ik je arresteren? - Sorry, oké?
Ik heb echt een rotweek gehad.
- O, nee. Ik hou deze. - Verdomme.
- Zie het als een les. - Ze moeten hun lot accepteren.
Ja, ze kunnen vluchten.
Ik meen het.
Sommigen laten huis en haard of zelfs hun geliefden achter.
Maar geloof mij, dat is het soort afscheid waar ze hun leven lang spijt van krijgen.
Misschien denk je dat dit mijn gekke visie is...
...maar alleen de lucht van ideeën is het inademen waard.
En dat komt uit de mooie roman van Edith Wharton.
- De jaren van onschuld. - Serieus? Knap en belezen? Topper.
Dawnie, zo'n man als hij zou hier voor eeuwig moeten blijven.
Hij krijgt nog één nacht, daarna zoekt-ie zelf maar iets.
Jullie ontvangen zenders uit Miami.
Je zou het niet zeggen hier in Miami, maar er komt razendsnel een storm aan.
Sterker nog, ik krijg nu te horen...
...dat het een heuse orkaan is die ze orkaan Melanie noemen.
O, mijn god. Dit was dus Orkaan Mel met het weerbericht over orkaan Mel.
Leuke naam. Wat fijn voor haar.
Niemand kan aan Heather de Weervrouw tippen...
- ...maar ze deed 't goed. - Wat?
- Heather de Weervrouw was een icoon. - Wie is die man?
Op kleine eilanden, zoals de Keys of de Bahama's...
...duiken mensen de kroeg in als ze weten dat er een storm aankomt.
Misschien om snel nog even stoom af te blazen...
...maar ook om niet te hoeven denken aan de chaos die ze te wachten staat.
Slecht idee.
Wat doen we in deze zwijnenstal?
Ik wil een conch fritter waar geen varkenskont in zit en hier zijn ze lekker.
Bestel jij twee porties en wat tequila? Dan ga ik wel, weet ik veel...
Ik wacht wel op een tafel.
Zoals Gracie al zei zijn er niet veel goeie horecazaken op dit kuteiland.
Dus het was niet echt toeval. Maar wel pech dat ze net hierheen gingen.
Vertaling: Inge van Bakel