Det var en helt almindelig familieaften i Big Pine Key.
Hvordan har I det med gammel bladselleri og tortillachips til aftensmad?
- Det er det, jeg har. - Må jeg få en ristet ostesandwich?
Du hørte ikke efter. Vil nogen sige noget mindre irriterende?
Jeg har også lyst til en ostesandwich, og jeg ved, at du har til det.
- Du tager livet af mig. - Jeg kan godt lide hende.
- Jeg vil savne dig, når han nosser i det. - Okay. Ved du hvad, far?
Næste gang du spørger, hvorfor jeg ikke besøger dig, så husk dette øjeblik.
Ned!
Hold da kæft!
- Er du okay? - Ja.
Far, få alle ud foran.
- Hvad? - Hey, klaphat, den anden vej.
Nick og forbandede Eve.
- Hvorfor kommer du ikke? - Jeg har en plan.
- Nej, du har ikke. - Jeg lægger en plan, når du er gået.
Hvordan går det?
Skuddene var bare for at skræmme os, ellers skød de stadig.
- Når de kommer ind, hopper jeg på dem. - Er det din plan?
Vil du stikke dem med en stegegaffel? Bliv der, medmindre jeg siger "nu".
Nu, Rosa!
"Nu" er signalet. Vi var enige om signalet.
Nu med gaflen.
Yancy? Læg pistolen.
Pestov? Hey. Okay.
Nå, det... Åh gud. Det er godt at se dig.
Hvad foregår der?
Madeline havde vist ret i,
at vores ven Pestov her har arbejdet for den russiske mafia.
- Kun lidt. - Ja.
Og nu tager han vist småjob ved siden af for at tjene lidt.
Havde jeg vidst, at det var dig, havde jeg nægtet.
Jeg har bedt dem rydde op.
Tusind tak. Det er en god begyndelse. Bare lad den være. Den er så god som ny.
Hvis I vil se på den million glasskår, der er på gulvet, ville det være fint.
- Din far. - Åh, pis.
Din far smadrede fyrens ansigt med sit hoved. Det var så fedt.
Nu har jeg sgu hovedpine.
Men det var det værd. Se, hvor vred han er.
Det må du undskylde. Hvad kan jeg gøre?
Fortæl mig, hvordan den lyshårede kvinde og den enarmede mand
kontaktede dig. Jeg vil gerne finde dem.
Nej. Jeg blev kontaktet af en fyr, der havde problemer med sin nabo.
Okay. Må jeg låne den her?
Tak skal du have. Jeg kommer om lidt.
Du bør nok gå i dækning!
Vil nogen have en ostesandwich?
Af alle de indsatte i staten Oklahoma
var Bonnie den, der var mest spændt på at være der.
Jeg ved, hvad I tænker. I har ondt af mig.
Men lad være. Jeg fortjener det her. Og dig. Du er gift, så bare stop.
Så er det nu. Nu siger vi farvel.
Hvad fanden?
Det viste sig, at staten Oklahoma
ikke var interesseret i at stille Bonnie til ansvar.
Alle er ligeglade. Statsadvokaten gider ikke besværet.
Det var det ord, han brugte om at føre sagen. Besvær.
Forældrene vil også bare have det til at forsvinde.
Hvorfor sendte de dig efter mig, hvis de ikke ville anholde mig?
Det gjorde de heller ikke. Jeg kom efter dig selv.
Jeg burde være vred, men nu kan jeg endnu bedre lide dig.
Min chef sagde, at jeg skal sætte dig af der, hvor du ønsker.
Ja.
Ned på bunden af havet. Direkte ned i helvede.
Ja. Jeg har allerede tastet Florida ind.
Hvis man spurgte Bonnie,
ville hun sige, at det var øjeblikket, hvor det slog klik.
En rejse væk fra sandheden, som en rejse væk fra solen,
kaster en fortrydelsens skygge over hvert eneste skridt.
Agent Russell var enig.
Yancy brugte morgenen på at klage over sine nye mafiamøbler,
så Jim gik udenfor for at opleve naboens hus til fulde.
Det hus er en forbrydelse mod naturen. Hvorfor er den klaphat ikke i fængsel?
Det ville være skidt for Pestov, hvis jeg meldte det,
og jeg ser faktisk frem til hans bryllup.
- Jeg rejser hjem i dag. - Det har været godt at have dig her.
Hvis du vil, kan du rejse uden at holde en tale for mig.
- Jeg har tænkt meget på dig. - Så kommer den.
Stjernerne har placeret en god kvinde på din vej.
Det ved jeg, fordi jeg så hende kigge på dine værste sider og smile.
Jeg ved ikke, om jeg har værste sider.
Måske er jeg for engageret eller for sjov at være sammen med?
Du tror, at skiltet gjorde dig hel igen, men det gjorde det ikke.
Du har gode ånder omkring dig, sønnike. Du har det bare med at ignorere dem.
Nu advarer jeg dig lige.
Hvis du fik det her budskab fra en fugl eller fisk eller hjort,
vil jeg ignorere dig og gå.
- Skildpadder? - Skildpadder duer heller ikke.
Lyt nu til mig, knægt.
Du må ikke holde fast i noget, du tror, at du har brug for,
og miste det, der virkelig betyder noget.
Nu tager jeg på arbejde. Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Åh, ja. Du lugter stadig af hav.
Lidt ferskvand ville ikke skade.
Gracie kiggede på det sted, hvor hendes alter havde stået,
og hun indså, at hendes nat med Egg jog tristheden på flugt for en stund.
Men den var tilbage med morgensolen.
Du kom hurtigt i tøjet.
Du siger altid, at mænd aldrig ved, hvornår de skal gå. Så jeg går.
Du behøver ikke stikke af, når der kun er dig.
- Har du nu brug for mig? - I dag måske.
Er der noget galt med det? Det er måske ikke din stil?
Det fører aldrig til noget godt at holde af nogen.
Nå. Måske bør du finde en anden seng at sove i.
Hold nu op, Gracie.
Må jeg kalde dig det?
For nu.
Jeg ved ikke, hvorfor du stikker af. Vi skal samme sted hen.
Du er ikke klar. Så jeg ville få mig lidt morgenmad.
Nej. Nu skal du lære at vente.
Vent mere stille.
Det gik op for Egg, at hvis han ikke holdt af hende,
ville han allerede være gået.
Kom nu, Nicky. Jeg er så spændt. Hvad er det?
Hvad siger du så? Vi måtte jo finde en ny Summer's Eve.
Fuck mig.
- Nej, jeg mener det. Gør det. - Kan du lide navnet?
Åh gud! Skat!
Eve. "Eve-r". Nu forstår jeg den.
Åh gud. Jeg elsker den. Skat, den er vildt lækker.
Jeg har kun elsket to personer i mit liv, og nu vil den ene ikke tale med mig.
Bare lov mig, at du aldrig lukker mig ude.
- Lover du altid at tage dig af mig? - Altid.
Så er alt godt.
Det ser ud, som om gæsterne er kommet. Undskyld min erektion.
Hej. Du ser godt ud.
Hvor er... Hvorfor... Hvor er dragemonsteret?
Vi betaler dig for at holde styr på de lokale.
Det kan du vel ikke, hvis du ikke ser skræmmende ud.
Ja.
Jeg føler, at jeg kan være hvem som helst når som helst.
Ja. Det der er stadig skræmmende... Så...
Det er vildt varmt. Jeg hopper i.
- Hjælp mig lige. - Ja.
Undskyld...
Det var lige meget, hvilken form de tog. Penge fangede altid Gracies opmærksomhed.
God fornøjelse.
Kom indenfor! Alt det her er mit.
Åh gud.
Eggy, gider du at finde os noget champagne?
- Og et glas til mig? - Det er op til hende.
Er han din gæst, eller er han på arbejde?
I dag?
- Han er med mig. - Ja, for fanden.
Jeg henter drinks.
Hvordan fandt I sammen?
Han synger ret godt og knepper endnu bedre.
Jeg elsker søde kærlighedshistorier.
Hey, skat.
- Skat, skal vi ud på vandet eller hvad? - Vi venter stadig på en gæst mere.
Og jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal komme op igen.
Der er altid en stige bagpå.
Jeg håber, at han kan synge.
Ingen af dem anede, at de blev overvåget.
- Yancy. - De har købt en båd.
Pis også. Sig, at det er en lortebåd.
- Nej. Den er ret fed. - Det vidste jeg, at du ville sige.
Dels fordi jeg kan være ret synsk. Og ikke kun hvad angår kaffe.
Selvom det er mit glansnummer.
Jeg har ringet til FBI hver dag, og det er altid det samme.
Udleveringsproblemer, økonomiske udfordringer. "Du må være tålmodig."
- Er du tilbage på arbejde? - Ja.
Jeg anholdt en narkohandler i går. Jeg er i gang med rapporten nu.
Hvor mange G'er er der i "remedier"?
Ingen G'er.
Tak. Så skriver jeg nok bare "ting", for der har jeg styr på G'erne.
Hvad med dig? Holder du stadig lav profil?
Egg leder vist ikke efter mig længere.
- De ved nok, at vi intet kan stille op. - Vi er hjemme hos Dawnie nu.
Hun lader mig bo der lidt. Det er rart at være sammen med hende.
Små sejre. Vær forsigtig.
- Det virker, som om skurkene har vundet. - Hold op med at sige sådan.
Vær optimistisk. Kom nu.
- Fremdrift er belønningen i sig selv. - Klart.
Lad mig gætte. Fløde og ingen sukker.
Du må ikke lægge på. Jeg bryder mig ikke om, når folk...
Neville spekulerede på, om Yancy overhovedet gik op i sagen længere.
Efter at Bonnie var kommet tilbage til The Keys for at hente sin bil,
skulle man tro, at hun ville stikke af.
Men der var en ting, hun var nødt til at gøre.
- Hej. - Hej, smukke.
Har du sådan en dunk, man bruger til at komme benzin i?
Mener du en benzindunk?
Du ved godt, at det er det, jeg mener.
Danny vidste ikke, at det var slået klik for Bonnie.
- Jeg henter en til dig. - Jeg skal bruge 20.
Hvorfor 20?
Sådan her ser jeg ud, når samtalen er slut.
Okay.
Neville tog fejl angående Yancys engagement.
Hvorfor skulle han ellers køre hele vejen til Miami
for at møde en gammel ven?
Inspektør Rhodes? Det er løgn. Hvor er det vildt.
Tænk, at jeg løber ind i dig lige over for dit kontor i din pause
et sted, som nogen fortalte mig, at du elsker.
Hvis du vil vide, hvem der sagde det, var det Pomp.
Jeg går dig stadig på klingen, men denne gang bruger jeg min charme.
Kan du mærke den?
Du må lige give den en chance. Jeg spørger igen om et par minutter.
Hør her. Der er udleveringsproblemer.
Og det er økonomisk udfordrende. Jeg skal være tålmodig.
Det er fint nok. Dit hår ser virkelig pænt ud.
Og jeg er vild med buksedragten. Hvordan får jeg dig til noget?
Jeg har venner derovre.
Hvis de kommer til skade, føler jeg, at det er min skyld.
Så længe de er i udlandet, kan jeg intet stille op.
Så jeg skal forsøge at få dem tilbage til USA.
- Nej, det ville være kidnapning. - Det er det, du vil have.
- Du kan bare ikke sige det. Modtaget. - Hm. Der er intet at modtage.
Det er noget af en opgave.
Jeg beder dig ikke gøre noget.
Nej, det ville du aldrig gøre.
Modtaget. Modtaget.
- Hvorfor blinker du? - Jeg laver bare sjov.
Du har overhovedet ikke instrueret mig.
Det kan jeg sværge på i retten, og jeg kan sværge på det nu.
Jeg er helt med. Det gør vi.
- Jeg går nu. - Lad nu være med at gå fra mig.
Jeg hader, når folk bare lægger på
eller går fra mig. Men jeg er stadig vild med buksedragten.
Verden drejer videre, Rhodes! Der er ikke os, der styrer den!
Det var ikke kun en hyggetur. For at komme videre med deres resort
skulle Nick og Eve charmere en lokal embedsmand.
Sikke en dejlig eftermiddag. Jeg får tilladelserne fremskyndet.
- Og hvor stiller jeg mit glas? - Nej, fjollehoved. Det der er til turen.
Det er en af vores lands største traditioner.
Sammen med baseball og at blege sit numsehul.
- Okay. Godt. - Kom godt hjem.
Hvor meget kostede det os?
- Kun tusind. - Wow.
- Alle vil have en del af kagen. - Tredjeverdenslande er noget for sig.
Bestikkelse er så billigt. Det er nærmest dyrere at lade være.
Mr. Knowles sagde, at hende der, der ejer butikken,
var lidt af en mær.
At hun ville blande sig i den ejendom, du solgte os.
Du kender hende, ikke?
Asia?
Ja. Hun er min ven. Eller det var hun.
- Hun bliver ikke noget problem. - Godt.
Egg, følger du din ven hjem?
Jeg er liderlig, og vi vil indvie kahytten.
- Naturligvis. - Farvel, snuskebasser.
Tak for i eftermiddag. Og Eve? Du har fået sol i dag.
- Din hud ser flot ud. - Åh gud.
Jeg kunne tude.
Jeg så godt den hovedrysten. Har du noget, du vil sige?
Tror du virkelig, at du får resten af pengene?
- Vent. - Tror du, de er dine venner?
Siger du, at de løgnagtige svin forsøger at udnytte mig?
Det anede jeg ikke.
Jeg er bare en dum pige fra et tredjeverdensland.
Okay.
De 50.000, de gav mig, er ikke nok til at tage mig af Ya-Ya
og komme væk fra den her ø. Jeg vil flå dem for alt, hvad de har.
Vær forsigtig, Gracie. De mener det.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg ved, hvilket spil jeg spiller. Jeg ved, hvordan jeg får mit.
Og når jeg får det, forsvinder jeg som dug for solen.
Siger du farvel, inden du rejser?
Måske vinker jeg.
Kom nu. Du ved, hvad jeg vil have.
Den fejl, de begge begik, var, at de ikke indså, at de i dette øjeblik...
...var lykkeligere, end de nogensinde havde været.
Der er kun et par mindre problemer med at fange Stripling-parret i Bahamas.
Det er ulovligt. Jeg kan formentlig miste mit arbejde.
- Og jeg kan blive dræbt. - Nederen.
Må jeg få resten af din sandwich?
Jeg har ikke svaret, og du har allerede taget den.
- Jeg er sulten. - Det ved jeg. Du er en smuk, smuk jærv.
Hvornår henter vi dem så?
- Vi? - Hold nu op.
Jeg har brug for det her. Jeg har brug for noget.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Far sagde, jeg ikke skulle holde fast i noget, jeg troede, jeg havde brug for,
fordi jeg kunne miste det, der virkelig betød noget.
Han siger altid sådan noget irriterende pis.
Jeg aner aldrig, hvad han taler om. Han får det fra skildpadderne.
I det mindste taler han med dig. Siden jeg sagde mit job op, går min mor
bare rundt og mumler, at Gud har en plan med mig.
Og så siger jeg: "Men hvad, hvis det ikke er min plan?"
Og så siger hun...
Åh gud.
Er det ikke irriterende?
Jeg aner ikke, hvor irriterende det er, fordi jeg stadig ikke taler spansk.
Det har ikke ændret sig siden i går.
Hun siger, at hun vil tænde alle lys i Miami for mig.
Nu bliver du vred på mig, for jeg synes, at det er en fin gestus.
- Nu pisser du mig af. Lad os købe is. - Du har stadig en ostesandwich i munden.
- Hvem kan tåle så mange mejeriprodukter? - Du kører.
Hør her. Jeg vil så gerne til Bahamas og få fat i de svin.
Jeg kan smage det. Men jeg befinder mig bare der,
hvor jeg ikke ved, om modet kan give mig stor succes,
eller om det kommer til at ødelægge mit liv.
Det er løgn. Det var præcis sådan, jeg havde det,
da jeg forsøgte at beslutte, om jeg skulle knalde dig.
Det ignorerer jeg. Jeg ville bare ønske, at nogen ville sende mig et tegn.
Min mor sagde altid,
at Gud ikke behøvede at råbe ad en, hvis man bare gad at lytte.
Bare han ville råbe lidt højere.
Hej, Andrew.
Rosa, det er Bonnie.
Hvor er det godt endelig at møde dig.
- Hej. - Bonnie, hvad har du lavet?
De ville ikke anholde mig.
Det vil de nok gerne nu.
- Ja. - Ja.
Ansvarlighed betyder alt.
Jeg er så taknemmelig over, at Andrew viste mig vejen frem.
Du behøver ikke at fortælle dem, at det var min idé.
Det er for din skyld. Lad ikke, som om du ikke ved det.
- Det ville gøre mig ked af det. - Undskyld. Pas på dig selv, Bonnie.
Den her afsked er måske lidt mere permanent.
- Jeg sørger for, at han besøger dig. - Tak. Hun er god for dig.
Jeg håbede på din velsignelse.
Yancy havde to tanker.
Ingen havde nogensinde været så glad for at blive stoppet ind i en patruljevogn.
Og...
- Skal vi tage til Andros? - Ja.
Asia, er du her?
Hvad fanden er der sket?
- Som om du ikke ved det. - Nej.
Jeg sagde, at jeg kendte dig. Jeg sagde, at det ville være okay.
Jeg kendte ikke til det her.
- Det er jeg ked af. - Har du det bedre nu?
Skrid så ud af mit liv.
- Hvorfor ødelagde du hendes butik? - Hvorfor gør jeg noget som helst?
Jeg blev betalt. Damen ville have det gjort.
Jeg ved, at Asia kæftede op. Jeg kunne godt have håndteret det.
Jeg er ked af, at du er oprevet.
Men du sagde, at du kendte det spil, du spillede.
Hold dig fra min seng i aften.
Hvad med sofaen?
Hun virker sød.
Nick havde hyret en ny kok i baren,
så Eve var spændt på at prøve de nye forretter.
Hvorfor er de konkyliehapsere så klamme?
Fordi ægte konkylier er dyre. Vi bruger aborre og svinedele.
Hvad fanden laver du? Den kan være giftig.
Bare den var.
Du elsker hende.
Rend mig.
- Sig, at det ikke er et lommeopkald. - Det er det ikke.
Problemet med at gå i kirke er,
at de bliver ved med at tale om tilgivelse.
Så er jeg fan af Jesus. Jeg elsker den behårede fyr.
Jeg var bange for, at du var kommet videre.
Jeg prøvede, men du blev ved med at dukke op i mit hoved.
Som forleden, da en af Simons venner fra kirken
begyndte at tale om Andros.
Hendes familie har vildt mange penge. Jeg fortalte om jeres resort.
Det havde du ikke behøvet.
Det er dumt, men jeg tænkte, at hvis hun købte en grund,
kunne Simon og jeg bo hos hende.
Så kunne forbandede Eve ikke gøre indvendinger,
og jeg kunne stadig besøge dig.
Kom herud og bo hos mig. Jeg er din far.
Det er godt at høre fra dig.
Men du kan jo sende mig hende damens kontaktoplysninger.
- Fedt. Jeg smutter nu, far. - Vent, vent, vent. Vent lige.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Hej.
Nick havde aldrig haft held med at fortælle Eve, hvad hun skulle gøre,
men det afholdt ham ikke fra at prøve.
- Du siger ikke noget. - Okay.
Men du ved, at jeg tænker det.
- Du er en dygtig løgner. - Narkoman.
Narko kan altså vendes til noget positivt.
Når du skriver til din far, må jeg ikke være indblandet.
De ved, hvordan jeg ser ud, så Rosa spiller vennen.
Og hendes navn er... Her kommer magien.
Øjeblik. Lige et øjeblik. Jeg er faktisk ret god til det her.
Lad os se. Hun hedder Cecilia Ramos.
- Nej. - Så lamt.
Godt. Hæv barren, og så hopper jeg over den.
Vi går med Alma.
Er jeg den første latinamerikaner under 90, du er stødt på?
Lidt fordomsfuldt. Hvad med Louisa?
Fint.
I går så meget op i det, så I kan jo vælge.
Jeg hedder Rosalba.
Hvad? Seriøst? Det er jo et forfærdeligt navn.
Jeg hedder faktisk Rosalba.
Hvorfor afbrød du mig?
Et forfærdeligt navn til det her, fordi det er et smukt
navn, der passer til en engel. Hvis det er nemt for dig at huske...
Lad os lade være med at spilde tiden. Det tager vi.
Som gruppe er vi landet på Rosalba.
Okay. Rosalba Ramos.
- Rosalba. - Hey.
Jeg ved, at min far er et fjols, men han er stadig min far.
Så sørg for, at han ikke kommer til skade.
Jeg skal prøve.
Og hvis du får muligheden, så skyd Eve lige i ansigtet.
Undskyld?
Yancy fløj til Andros med Rosa næste dag.
Han indså ikke, at det på en måde var deres første ferie som par.
- Du er fordømmende. - Nej, jeg observerer bare.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge, i den her rygsæk.
Inklusive min tandbørste. Og du har to enorme kufferter.
Og jeg tænkte bare på, om du troede, at vi skal flytte herned?
Jeg skal bruge mine ting. Jeg skal under dække.
- Ja, bliv ved med at råbe det. - Slap af.
Sødt.
Neville siger, at Nick og Eve aldrig forlader deres ejendom.
Så vi kan godt gå ud. Skal vi finde en drink?
Jeg skal låne din tandbørste.
- Jeg har glemt min. - Seriøst?
Gracie blev født i det hus, men hun kunne ikke huske,
at hun nogensinde havde været alene i det i mere end ti minutter.
Der var kun én person, hun ville tale med...
FLOTTE ARME
...og i dag var det ikke ham.
- Hallo? - Du tog den hurtigt.
Du venter vel ikke på, at en herre ringer.
Driggs bliver jaloux.
- Jeg ville bare vide, at du er okay. - Det ved du nu.
- Hvorfor vil du ikke sige, hvor du bor? - For så kommer du herover.
- Kun for at bede dig om at blive hos mig. - Ja. Og jeg ville ikke kunne sige nej.
Jeg har ingen, Ya-Ya.
Al den tid, du var i oplæring for at blive præstinde,
troede du, at du var helt alene.
Men det var du ikke. Du havde mig. Du havde magien.
Nu kan du mærke, hvordan det er at være helt alene.
Måske er det sådan, du finder din vej tilbage.
Kom så.
En sidste tur på det her røverkøb.
- Tak. - Så er det nu.
Christopher eller Nick har skrevet til mig.
- Han samler mig op på hotellet i morgen. - Så er vi i gang.
Ja.
Ro på. Det bliver nemt nok.
- Du ser på grunden... - Ja.
...og siger, at du elsker den og vil købe den kontant.
Du siger, at du kommer tilbage om to måneder,
medmindre de kan komme til Miami for at hente pengene.
Hvad, hvis de vil vente to måneder?
Bondefangere vil altid have pengene med det samme. Som dig og ostesandwicher.
Når de dukker op i Miami, pågriber FBI dem med det samme.
- Hvad, hvis jeg ikke kan spille skuespil? - Nick og Eve har aldrig set dig.
Du har intet at være bekymret for.
Bare snak løs. Det, der kommer ud, kommer ud.
- Så enkelt er det ikke. - Jo da.
- Prøv. - Wow, du er virkelig kæphøj.
Fint. Hej, fremmede. Hvad hedder du?
Jeg hedder Jordan Fleeter. Jeg er fra Chicago.
Og jeg ved, hvad du tænker. At min far var fan af Chicago Bulls.
Det var han, men jeg er faktisk opkaldt efter min bedstemor.
Det er et unisexnavn.
Jeg er fløjet herned, fordi mine partnere og jeg har udviklet
en afsaltningsanordning, som man monterer på sin vask.
Man skal bare slutte den til. Den pumper saltvand ind fra havet,
og så bliver det rent nok til, at man kan vaske op,
men man må ikke drikke det, for så dør man.
Men det er stadig billigt, for den koster kun 20 dollar.
- Hvad helvede? Det kan jeg ikke. - Jo da. Prøv nu bare.
Vælg en her i baren.
Okay.
Undskyld.
Hej, vi er nygifte.
Sødt.
Fra St. Pete.
Skønt.
Hvad skal man spise her?
Konkyliehapserne slog lige benene væk under mig.
Jeg har fortæret et dusin, og nu gør jeg det igen.
- Andre. - Ja.
- Kan vi få en mere... - Præcis som du kan lide dem.
Se nu der. Han kommer herover.
- Jeg hedder KJ. - Fleeterson.
- Sådan. - Godt at møde jer. Er det finsk?
Bob. Bob Fleeterson. Og der ramte du plet.
KJ, min ven. Jeg bliver nødt til at trække stikket nu.
Men jeg vil gerne mindes denne aften, så hvad med et stort smil?
- Sikke en dejlig aften. - Ja.
Jeg er kommet her i en evighed. Det er første gang, jeg kommer på væggen.
Hvordan er det muligt? Du er jo venligheden selv.
Nogle mener, at jeg kan være lidt for snakkesalig eller krævende.
- Det har slet ikke faldet mig ind. Skat? - Nej, hvorfor skulle nogen dog sige det?
I kender ikke mine chefer. De er så nederen. Jeg flyver dem rundt.
Konen kender ikke engang mit navn.
Er du pilot?
- Ja. - Hvad hedder du til efternavn, KJ?
Claspers. Det er hollandsk.
Ja.
Du har fået dig et par venner for livet, KJ Claspers.
Jeg er fleeteret.
Den var god.
Ved du hvad? Du kan jo lige taste dit nummer ind her.
Klart.
Yancy vidste, hvad han ville få at se, inden han så det.
Sådan.
Wow, se lige der. Du er rundhåndet med udråbstegnene.
- Det skal jo være lidt sjovt. - Det kom du i mål med. Skål.
Du er god til skriftsprog.
Der var ikke mange, der brød sig om at vågne med solen.
Lulu var ikke spor anderledes.
Hvorfor skal vi fiske så tidligt?
- Er du sulten? - Ja.
Det er fiskene også.
Neville følte nemlig, at tingene snart ville blive bedre.
Og når Neville var glad, kunne han lide at stå tidligt op.
Yancy havde det derimod lige modsat.
Men dog.
- Og hvem er så det? - Rosalba Ramos.
Skal du på safari?
Jeg tænker, at min familie ejer nogle bilforhandlere.
Jeg elsker det. Jeg sagde jo, at du ville være god til det her.
Og med al den kærlighed, jeg viste dig i aftes,
har jeg vist fortjent at hvile mig.
Jeg sover lige lidt længere, og så finder jeg noget morgenmad.
Nej, det gør du ikke. Du letter røven, før chaufføren kommer.
Rosalba Ramos er lidt kommanderende. Det kan jeg godt lide.
Rosa var ikke den eneste, der var klar.
Det føltes helt sikkert som en stor dag.
Skat, vores kontantbeholdning er virkelig lav.
Hvis hende spanieren virkelig er så rig, får du lov til at knalde hende.
- Men kun hvis hun er virkelig grim. - Forstået. Tak.
Jeg prøver at se rigtig ud.
- Har du set mit ur? - Nej.
Har du set farmands ur?
Du ved, hvad man siger.
Én persons lykkebringer er en andens flugtplan.
Flot ur.
- Er det det? - Det er nok 250.000 dollar værd.
Så ja. Det er da ret fint. Det vidste du ikke, vel?
Hvad rager det dig, hvad jeg ved og ikke ved?
Ja, altså, jeg er nysgerrig af natur.
Og jeg kan ikke fatte, at jeg ser det ur igen.
Min Ya-Ya ville sige, at det ikke er et tilfælde.
- Jeg ved ikke, hvad en Ya-Ya er. - Mig?
Jeg tror, at det er, fordi der kun er et godt morgenmadssted
på hele den her forbandede ø.
Hvor har du det fra?
Jeg stjal det. Fra en slem mand.
- Men det ved du vist allerede. - Wow. Det er et rigtig godt gæt.
- Jeg hedder Andrew Yancy. - Okay.
Nogle gange siger folk deres eget navn, men det er lige meget.
Mystiske dame,
jeg vil have, at den mand betaler for alt det, han har gjort.
- Og hans kone ligeså. - Det betyder intet for mig.
Jeg prøver bare at få en ny begyndelse. Nu stiller jeg et spørgsmål.
- Hvilken slags gud er du? - Det var smigrende. Jeg er bare en mand.
Hvorfor tror du så, at du kan få folk til at betale for deres synder?
Vi betaler vel alle for dem i sidste ende.
- Det håber jeg ikke. - Heller ikke jeg, mystiske dame.
Jeg henter en kop kaffe mere. Vil du også have en?
Så kan du fortælle mig dit navn og det, du ved om de slemme mennesker.
- Det kræver også en muffin. - Aftale.
Min ven Neville siger, at det er den bedste romkage
i hele Andros, så hvorfor...
Yancy var rasende på den mystiske dame.
Men til hendes forsvar havde han ikke sagt,
at han hadede, når folk gik eller lagde på.
Hey Rosalba. Er du okay?
Ja.
Den grund er fantastisk. Den er så smuk. Jeg elsker den.
- Ja! - Jeg er med.
Jeg er så glad!
Godt, at du kom nu, for det er den sidste grund.
Når vi modtager dit depositum, kan vi gå i gang.
Jeg foretrækker at betale kontant, hvis det er okay med jer.
Undskyld, jeg fik lige en orgasme. En lille en.
Men jeg er nødt til at spørge: Hvorfor kontanter?
Min familie ejer et par bilforhandlere, men det er ikke den rigtige virksomhed.
Ved I hvad? Jeg bør ikke tale mere om det.
- Forstået. Jeg henter mimosaer. - Du læste mine tanker.
Det er pudsigt, at du og Caitlin kender hinanden
fra den der sære kirke.
- Ja. - Hvor nære venner er I?
Rosa vidste, at det var sandhedens øjeblik.
Altså... Jeg vil nødig være for direkte.
- Hendes far er jo lige død. Hvil i fred. - Hvil i fred.
Hun er en lille kælling, ikke?
Åh gud.
- Åh gud. Jeg elsker dig. - Ikke?
Hun er en mager lille kælling.
Kun en af dem er en mimosa,
- for jeg løb tør for appelsinjuice. - Åh, tak.
Jeg har ikke travlt.
Jeg kan komme tilbage om et par måneder med arkitekten og pengene.
Men hvis I gerne vil have pengene før det, kan I jo bare komme forbi Miami.
Skål.
Jeg elsker Miami.
Driggs kunne knap nok se Neville på verandaen.
Men det var stadig godt at se ham.
Han kunne være gået tættere på,
men Neville skulle ikke vide, at han var der.
Hej.
- Vil du fortælle dem det? - Det får du lov til.
- Det var dig, der gjorde det. - Vi fik de svin.
Der er de.
De flyver til Miami i næste uge.
- Fantastisk. Er I sultne? - Jeg er.
Ingen taler til dig. Kom.
Hold ud.
Lader hun dig stadig bo her?
- Vi må se, hvordan middagen går. - Den klarer jeg.
- Nej, du behøver ikke... - Nej, nej.
Dawnie, er Neville ikke bare flot og sød? Det er noget af en pakke, ikke?
Og han kan bære lilla.
Det er ikke nemt.
- Klart. Slap af. - Smager det godt?
- Det er rigtigt. - Godt. En skål. Op med glasset.
Min ven Neville skal vide, at det ikke altid er skurkene, der vinder.
Bonnie er i fængsel.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre. Har du brandforsikring?
Ja, men den dækker ikke brandstiftelse.
Det var en skam. Det gør min.
Måske opstod branden af naturlige årsager.
Nej, hun sprængte dit hus i luften.
Hvad så med nu?
Jeg lover, at folk betaler for det, de gør.
Verden stiller dem til ansvar.
- Hundrede dollar? - Ja.
- Du er heldig, at jeg ikke anholder dig. - Undskyld.
Jeg har haft en hård uge.
- Nej. Den beholder jeg. - For helvede.
Så kan du måske lære det.
Og så må de acceptere deres skæbne.
Ja, de kan selvfølgelig stikke af.
Jeg mener det.
Nogle af dem tøver slet ikke med at forlade deres hjem
eller endda deres kære.
Men nu skal du høre.
Det er den afsked, de ender med at fortryde resten af deres liv.
Og I tror måske, at det bare er min skøre filosofi,
men idéernes luft er den eneste, der er værd at indånde.
Det er fra en god roman af Edith Wharton.
- Uskyldens år. - Seriøst?
Flot og belæst? Sådan.
Dawnie, det er sådan en fyr, der skal blive for altid.
Han får én nat mere, og så skal han finde et sted selv.
Wow. I kan tage tv fra Miami her.
I Miami ville man ikke vide det, hvis man kiggede ud,
men der er et uvejr på vej. Jeg får faktisk netop at vide,
at det er en fuldt udviklet orkan, som de kalder for orkanen Melanie.
ALVORLIG VEJRUDSIGT!
Åh gud. Så er det vel orkanen Mel, der rapporterer om orkanen Mel.
Det er et godt navn.
Jeg er så glad på hendes vegne.
Ingen kunne fylde Heather med vejrets sko,
- men hun gjorde det godt. - Seriøst?
Heather med vejret var et ikon, og det ved du godt.
Hvem er det her?
Der er en ting ved små øer. Om det så er The Keys eller Bahamas.
Når folk hører, at der er uvejr på vej, tager de på bar.
Det er dels for at slå sig løs, inden de bliver spærret inde.
Men det er også for at undgå at blive skræmt af alt det kaos,
der venter lige om hjørnet.
Dårlig idé.
Hvad laver vi i det her hul?
Jeg vil have konkyliehapser, der ikke er lavet af griserøv.
Det her sted skulle være fantastisk.
Gider du at købe to dusin og noget tequila?
Så vil jeg... Det ved jeg ikke. Jeg venter på et bord.
Som Gracie sagde, er der ikke mange gode steder
på den her forbandede ø. Så det var ikke et tilfælde.
Men det var uheldigt, at de valgte det her sted.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith