Беше нормална семейна вечер в Биг Пайн Кий.
Какво ще кажете да вечеряме чипс с целина и тортиля?
- Нямам друго. - Може ли сандвич с кашкавал?
Не ме слушаш. Някой да каже нещо по-адекватно?
И аз искам сандвич. Знам, че имаш кашкавал.
- Убиваш ме. - Тя ми харесва.
- Ще ми липсваш, когато той се издъни. - Знаеш ли, татко?
Спомни си този момент, когато отново ме попиташ защо не те посещавам.
Залегнете!
Майко мила!
- Добре ли си? - Да.
Татко, изведи ги отпред.
- Какво? - Другото отпред, тъпако.
Ник и проклетата Ив.
- А ти? - Имам план.
- Нямаш. - Ще го измисля, щом излезеш.
Как е?
Стреляха, за да ни уплашат, затова спряха.
- Ще ги нападна, щом влязат. - Чуден план!
А ти с вилицата ли ще ги мушкаш? Не се намесвай, ако не ти кажа "сега".
Сега, Роса! "Сега" е сигналът, така се разбрахме.
С вилицата.
Янси? Момчета, свалете оръжията.
Пестов? Здрасти.
Божичко! Радвам се да те видя.
- Какво става? - Маделин се оказа права.
Приятелят ни Пестов е работил за руската мафия.
- Само малко. - Да.
И сега, предполагам, изпълнява епизодични поръчки за пари.
Ако знаех, че си ти, щях да откажа.
- Казах на момчетата да почистят. - Благодаря ти.
Не се заигравай с това, като ново е.
Ако успеете да съберете хилядите парченца стъкло, ще се радвам.
- Баща ти. - По дяволите.
Баща ти разби мутрата на този тип с глава. Беше страхотно.
И сега имам главоболие.
Но си струваше, виж колко е бесен.
Много съжалявам. Как да се реванширам?
Пестов, кажи ми как са те наели русата дама и едноръкият мъж.
Търся ги спешно.
Не, нае ме мъж, който каза, че има проблеми със съседа си.
Може ли да го взема за малко?
Благодаря ти. Няма да се бавя.
Съветвам те да залегнеш!
Кой иска сандвич?
В щата Оклахома нямаше по-щастлив затворник от Бони.
Знам какво си мислите - съжалявате ме.
Недейте, заслужавам си наказанието. А ти престани, женен си.
Пристигнахме. Време е да се сбогуваме.
Какво?
Оказа се, че никой в Оклахома не иска да съди Бони за вината й.
На никого не му пука. Прокурорът не иска такава беля.
Така нарече наказанието за престъпление - "беля".
Но и родителите на жертвата не проявиха интерес.
Защо са те пратили след мен, щом не искат арест?
Не са ме пращали, тръгнах на своя глава.
Стана ми симпатична, вместо да се ядосам.
Шефът ми нареди да те закарам където пожелаеш.
На дъното на океана, в дълбините на Ада.
Вече настроих джипиеса за Флорида.
Ако попитате Бони, ще ви каже, че в този момент е превъртяла.
Загърбиш ли това, в което вярваш, сякаш тръгваш към мрака.
На всяка крачка те мъчи вина.
Агент Ръсел би се съгласила.
Янси цяла сутрин се оплаква от обзавеждането от руската мафия.
Джим излезе да се наслади на великолепието на съседната къща.
Къщата на съседа ти е обида към природата.
Няма ли да го пратиш в затвора?
Ще навредя на Пестов, ако докладвам нападението.
Канен съм на сватбата му.
- Връщам се вкъщи. - Радвам се, че ми погостува.
Ако искаш, може да си тръгнеш, без да изнасяш речи.
- Напоследък си мисля за теб. - Започва се.
Звездите са ти пратили свястна жена.
Личи си по това, че приема най-лошите ти качества с усмивка.
Не знам да имам лоши качества.
Може би съм прекалено съвестен и забавен.
Мислиш, че значката ти е върнала спокойствието, но не е.
Заобиколен си от добри хора, синко. Не ги загърбвай.
Предупреждавам те - ако си научил това от птица, риба или елен,
учтиво ще те игнорирам и ще изляза.
- Костенурка? - Същата работа.
Изслушай ме, сине.
Не се захващай с нещо, което мислиш, че ти е нужно,
и не изпускай истински важните неща.
Тръгвам на работа. Обичам те, тате.
И аз теб.
Да, още миришеш на океана.
Чистата вода няма да те убие, нали?
Грейси съзерцаваше мястото, където преди беше олтарът.
Осъзна, че нощта, прекарана с Ег я беше накарала да забрави тъгата за миг.
Но тя се върна заедно с изгрева.
Бързо се облече.
Все повтаряш, че мъжете не знаем кога да си тръгнем.
Точно сега не се налага да бягаш.
Нужен ли съм ти?
Днес - може би.
Това тревожи ли те? Не е в твой стил, а?
- Почне ли да ти пука, край. - Разбирам.
- Тогава си потърси друго легло. - Стига де, Грейси.
Може ли да те наричам така?
Засега.
Не разбирам защо бързаш. Отиваме на едно и също място.
Ти още не си облечена. Ще отида да хапна нещо за закуска.
Не, господине. Време е да се научиш да чакаш.
Чакай по-тихо.
Ег осъзна, че ако не му пукаше за нея, досега да си беше тръгнал.
Хайде, Ники, нямам търпение.
Какво ще кажеш? Трябваше да сменим "Лятна вечер".
Начукай ми го.
- Наистина, на мига. - Името харесва ли ти?
Божe, скъпи!
ЩАСТЛИВА ВЕЧЕР
"Вечер" като Ив, разбирам. Боже мой, страхотна е.
Скъпи, много е шикозна.
В живота си имам само две любими жени, а едната сега не ми говори.
Обещай ми никога да не ме загърбваш.
А ти обещаваш ли винаги да се грижиш за мен?
Обещавам.
Тогава може.
Гостите ни пристигнаха.
Извинете ме за ерекцията.
Здравей, изглеждаш чудесно.
Къде е чудовището дракон?
Плащаме ти да плашиш местните. Как ще стане, ако не си страшна?
Мога да бъда каквото пожелая и когато пожелая.
Добре, и така ме уплаши.
Адска жега е, скачам във водата.
- Помогни ми. - Извинявай.
Парите, под всякаква форма, винаги привличаха погледа на Грейси.
Забавлявай се.
Заповядайте!
Всичко това е мое. Божичко!
Ег, ще донесеш ли шампанско, ако обичаш?
- И за мен ли? - Тя решава.
Твой гост ли е, или е на работа?
Днес ли?
- Днес е с мен. - О, да.
Ще донеса шампанското.
Как се събрахте?
Пее добре и чука още по-добре.
Обожавам любовни истории. Скъпи!
Скъпи, няма ли да отплаваме вече?
Чакаме още един гост.
И не знам как да се кача обратно.
Всички лодки имат стълба отзад.
Дано може да пее.
Никой от тях не подозираше, че ги наблюдават.
- Янси слуша. - Вече имат и яхта.
Мамка му. Кажи ми, че е грозна.
Не, бива си я.
Знаех си. Имам медиумни способности, не само за кафето, но то е силата ми.
Всеки ден звъня във ФБР и чувам едно и също.
Проблеми с екстрадицията, финансови трудности, да имам търпение.
- Върна ли се на работа? - Да, вчера спипах един наркодилър.
В момента пиша доклада си.
- Как се пише "вещи"? - С "щ".
Благодаря, ще пиша "неща", че съм сигурен в правописа.
Ами ти? Още ли се криеш?
- Ег вече не ме издирва. - Защото знаят, че ръцете ни са вързани.
Живея в къщата на Доуни. Тя ми позволи да отседна при нея.
- Харесва ми, че сме заедно. - Малка победа.
- Внимавай. - Изглежда лошите победиха.
Не говори така. Бъди оптимист.
- Порадвай се на момента. - Добре.
Пиеш кафето си само със сметана, нали?
Само не затваряй, защото мразя...
Невил се зачуди дали на Янси изобщо му пукаше.
Очакваше се Бони да изчезне бързо, след като се върна в Кийс и си взе колата.
Но тя трябваше да се погрижи за едно последно нещо.
- Здравейте. - Здравей, хубавецо.
Дали имаш от онези туби, в които се пренася бензин?
- Туби за бензин ли? - Тях имах предвид.
Дани не знаеше, че Бони беше превъртяла.
- Ще донеса от склада. - Искам 20.
За какво са ти?
Правя ето такава физиономия, когато приключвам разговор.
Добре.
Невил грешеше, че на Янси не му пука.
Иначе защо би карал чак до Маями, за да се срещне със стара приятелка?
Госпожо Роудс? Не може да бъде! Ама че съвпадение!
Да ви срещна срещу офиса ви в обедната ви почивка
на любимото ви място.
Ако ви интересува, каза ми Пищност.
Имам същите въпроси, но този път добавих обезоръжаващ чар.
Усещате ли го? Не го пренебрегвайте. Ще ви попитам отново след малко.
Имаме проблем с екстрадицията.
Да, и финансови също, и да имам търпение.
Разбирам отлично. Страхотна прическа и костюмът ви ми харесва.
Как да ви накарам да се размърдате? Имам приятели на острова.
Ако пострадат, ще се чувствам виновен.
Съжалявам, но докато са извън страната, ръцете ми са вързани.
Искате да кажете да ги върна в Щатите.
- Не, това би било отвличане. - Ясно.
- Искате да чета между редовете. - Не.
- То бива, бива, ама. - Не съм искала нищо от вас.
Разбира се, какви ги говоря и аз.
- Защо намигате? - Нищо не сте ме инструктирали.
Ще го кажа под клетва в съда, заявявам го и сега.
Разбирам напълно.
- Ще бъде изпълнено. - Тръгвам си.
Моля ви, останете.
Не обичам да ми затварят телефона и да ме зарязват, но с панталон ви отива.
Светът продължава да се върти, Роудс. Не можем да го спрем.
Разходката не беше само за удоволствие.
Ник и Ив отидоха да омаят местен управник, за да им разпише за хотела.
Беше прекрасен следобед. Ще уредя разрешителните.
Къде да си оставя чашата?
Глупчо, тя е за из път.
Велика американска традиция.
Като бейзбола и избелването на ануса.
- Добре тогава. - Внимавай по пътя.
- Колко ни струваше, скъпи? - Само хиляда.
Всеки иска от кацата с меда.
Страните от Третия свят са страхотни.
Подкупите са ниски. Излиза по-скъпо да не ги дадеш.
Г-н Ноулс каза, че собственичката на бутика
се прави на интересна.
Създава проблеми с имота, който ти ни продаде.
- Познаваш я, нали? - Ейша ли?
Да, тя ми е приятелка. По-скоро - беше.
- Няма да ни пречи. - Радвам се.
Ег, ще изпратиш ли приятелката си? Прави ми се секс в капитанската кабина.
- Разбира се. - Чао, сладурчета.
Благодаря за приятния следобед. И, Ив?
Днес си хванала тен. Кожата ти е прекрасна.
Божичко, ще се разплача.
Видях, че поклати глава. Имаш ли да кажеш нещо?
Наистина ли си чакаш останалите пари?
- Какво? - Мислиш, че са ти приятели, а?
Тези жалки нищожества се опитват да ме изиграят?
Не подозирах.
- Аз съм глупачка от Третия свят. - Добре.
Петдесетте бона не стигат да се погрижа за баба и да напусна острова.
Ще им взема всичките пари.
Внимавай, Грейси.
- Те не си поплюват. - Не се тревожи за мен.
Знам каква игра играя и как да получа своето.
И когато това стане, ще изчезна яко дим.
Ще ми кажеш ли едно "сбогом"?
Може да ти помахам.
Хайде, знаеш какво искам.
Карибска кралице, с теб споделяме една мечта.
Сърцата ни бият като едно.
Стига сме крили любовта си.
Грешката и на двама им беше, че не осъзнаваха,
че никога не са били по-щастливи.
Има няколко дребни спънки да хванем Стриплинг на Бахамите.
Незаконно е, вероятно ще загубя работата си.
- И може да ме убият. - Лошо.
- Може ли да ти доям сандвича? - Не изчака да ти отговоря.
- Гладна съм. - Знам, ти си една красива лакомница.
Кога ще ги пипнем?
- Ние ли? - Хайде де.
- Трябва да правя нещо. - Не знам как да постъпя.
Баща ми каза да не се захващам с нещо, което мисля, че ми е нужно,
че ще изпусна истински важните неща.
Често говори такива глупости. Никога не разбирам какво има предвид.
- Учи се от костенурките. - Поне ти говори.
Откакто напуснах работа, майка ми мърмори, че Бог има план за мен.
Казвам: "Добре де, но може моят план да е друг". А тя...
Боже мой.
- Не е ли дразнещо? - Нямам никаква представа.
Не говоря испански, нищо не се е променило от вчера насам.
Казва, че ще запали всички свещи в Маями в моя чест.
Сигурно ще ми се разсърдиш, но според мен това е мил жест.
Ядоса ме. Да вървим за сладолед.
Още не си преглътнала сандвича. Кой яде толкова млечни продукти?
Ти ще караш.
Вече предусещам как отиваме на Бахамите да пипнем негодниците.
Но ме обзема познатото чувство на съмнение
дали това е предизвикателство за велико дело,
или в един момент ще трябва да си спасяваме кожите.
Стига бе! Помислих си същото, когато се чудех дали да спя с теб.
Ще се престоря, че не съм те чул. Де да имаше някакъв знак от Небесата.
Мама все казва, че ако слушаш внимателно, няма да се налага Бог да крещи.
Иска ми се да вика по-силно.
- Здравей, Андрю. - Роса, това е Бони.
Радвам се най-после да се запознаем.
- Здравей. - Бони, какво направи?
- Отказват да ме арестуват. - Сега вече ще те приберат.
- Да. - Да.
Отговорността преди всичко.
Благодаря на Андрю, че ми посочи правия път.
Не им казвай, че аз съм те подтикнал към палеж.
Направих го заради теб, не се прави, че не схващаш.
- Ще ме засегнеш дълбоко. - Извинявай.
- Всичко хубаво, Бони. - Това сбогуване може да е по-трайно.
- Ще го пращам да те посещава. - Благодаря. Тя е точно за теб.
Надявах се да я одобриш.
Янси си помисли две неща.
Първо, че не беше виждал някой да е толкова щастлив, че го арестуват.
И второ...
- Да идем на о-в Андрос? - Да.
Ейша, тук ли си?
- Какво е станало? - Не се прави, че не знаеш.
Не. Казах им, че те познавам и че няма да има проблем.
Не знаех за това.
- Много съжалявам. - Олекна ли ти?
А сега се разкарай от живота ми.
- Защо си й съсипал магазина? - Ти как мислиш?
- Плащат ми, дамата пожела и го направих. - Щях да затворя устата на Ейша.
Съжалявам, че си ядосана. Мислех, че знаеш каква игра играеш.
Довечера няма да спиш в леглото ми.
Може ли на дивана?
Сладурана е.
Ник беше наел нов готвач в бара и Ив искаше да опита новите разядки.
Защо панираните миди са толкова отвратителни?
Истинските са скъпи. Нашите са от риба и свинска карантия.
Какво правиш? Може да са отровни.
Де да бяха.
Обичаш я.
Майната ти.
- Кажи ми, че не е грешка. - Не е.
Проблемът с църквата е, че там все ти натякват да прощаваш.
Тогава съм голям фен на Исус. Обожавам го този дългокоско.
- Тревожех се, че си ме зачеркнала. - Опитах се, но току се сетя за теб.
Онзи ден приятелка на Саймън от църквата спомена о-в Андрос.
Родителите й са богати. Разказах й за хотела.
Миличка, нямаше нужда.
Глупаво е, но ако купи апартамент, със Саймън ще отсядаме при нея.
Проклетата Ив няма да има думата, а аз ще мога да те виждам.
Винаги може дойдете при мен. Аз съм ти баща.
Много се радвам да те чуя.
Тогава ми прати телефона на тази дама.
- Добре, трябва да затварям. - Чакай малко.
Обичам те.
И аз те обичам, татко.
Чао.
Ник никога не успяваше да наложи на Ив какво да прави,
но продължаваше да опитва.
- Не казвай нищо. - Добре.
Но си го мисля.
- Умееш да лъжеш. - Като всички наркомани.
Гледай ти! Дрогата има и добра страна. Не бива да ме споменаваш пред баща ти.
Познават ме, Роса ще е приятелката.
И ще се казва... Пригответе се.
Един момент. Обикновено бързо измислям имена.
Да видим. Казва се Сесилия Рамос.
- Не. - Тъпо е.
Чудесно, вдигате летвата. Тогава нека бъде Алма.
Само 90-годишни латиноамериканки ли познаваш?
Усетих укор. Какво ще кажеш за Луиза?
Щом сте толкова капризни, изберете вие.
Ще бъда Росалба.
- Сериозно ли? Това име е ужасно. - Така се казвам.
Защо ме прекъсна? Ужасно красиво име, подходящо за ангел.
Лесно ще го запомниш. Да не губим време, приема се.
Името Росалба се прие единодушно и без възражения.
Росалба Рамос.
- Росалба. - Чуйте ме.
Знам, че татко се издъни, но въпреки това ми е баща.
- Моля ви да се погрижите да не пострада. - Ще се постарая.
И ако ви се отвори възможност, гръмнете Ив в главата.
Моля?
Янси заведе Роса на о-в Андрос още на другия ден.
Не осъзнаваше, че беше първото им пътуване заедно.
- Правиш си грешни изводи. - Не, наблюдателен съм.
Имам всичко необходимо в раницата,
включително четка за зъби, а ти носиш два огромни куфара.
Зачудих се дали не си разбрала погрешно, че ще живеем тук.
- Нали съм под прикритие? - Да, викай още по-силно.
Успокой се.
Хубаво е.
Невил каза, че Ник и Ив не напускат имението си.
Може да излезем. Да пийнем по нещо?
- Забравила съм си четката за зъби. - Шегуваш ли се?
Грейси беше родена в тази къща,
но не беше оставала сама в нея за повече от 10 минути.
Искаше да говори само с един човек.
ХУБАВИ РЪЦЕ
Но сега не й звънеше той.
- Ало? - Бързо вдигна.
Дано не чакаш да ти звънне някой господин. Дригс ще ревнува.
- Исках да се уверя, че си добре. - Вече се увери.
Защо не ми казваш къде си отседнала?
- Защото ще дойдеш. - За да те помоля да се върнеш.
Знам, и аз няма да мога да ти откажа.
Нямам си никого, бабо.
През цялото ти обучение за жрица мислеше, че си сама.
Но не беше, аз бях до теб.
Вече владееш магията.
Сега ще разбереш какво е наистина да си съвсем сама.
Може би по този начин ще намериш обратния път.
Хайде.
Ще те повозя за последно с тази нечестна придобивка.
НАШЕЛИН СУЕЙН
ХАПКИТЕ НА АНДРЕ
- Благодаря. - В играта сме.
Писа ми Кристофър, тоест Ник. Утре ще ме вземе от хотела.
- И се започва. - Да.
Лесно ще се справиш.
Ще видиш парцела. Ще кажеш, че го искаш и ще платиш в брой.
Ще им обещаеш парите след два месеца.
Ако не могат да чакат, да идат да си ги вземат от Маями.
- Ами ако решат да чакат? - Няма, мошениците искат парите веднага.
Както ти - сандвичите с кашкавал.
Стъпят ли в Маями, ФБР ще ги арестува.
Ами ако се издъня с ролята си?
Ник и Ив не те познават. Нямаш грижи.
Говори каквото ти хрумне и не го мисли.
- Не е толкова просто. - Напротив.
- Пробвай ме. - Много си наперен.
Добре. Здравейте, как се казвате?
Джордан Флийтър и съм от Чикаго.
Мислите си, че баща ми е бил фен на "Чикаго Булс".
Наистина беше, но съм кръстен Джордан на баба ми.
Името е унисекс.
Тук съм, защото с партньорите ми разработихме дестилатор за вода.
Монтира се на мивката. Изпомпва солена вода от океана.
Прочиства я колкото да става за миене, но е отровна за пиене.
Уредът си струва, само 20 кинта е.
- Не мога като теб. - Можеш, опитай. Избери човек от бара.
Добре.
Извинете, господине.
Здравейте, ние сме младоженци.
- Чудно. - От Сейнт Питърсбърг сме.
- Страхотно. - Какво ще ни препоръчате?
Панираните миди са невероятни.
Хапнах една порция и ще поръчам втора.
- Андре? - Да?
- Може ли още една... - Както ги обичаш.
- Виж, той идва. - Аз съм Кей Джей.
Семейство Флитерсен.
- Жестоко. - Приятно ми е. Името финландско ли е?
Боб Флитерсен, и, да, разкрихте ме.
Кей Джей, приятелю, последна бира.
Искам да увековечим този момент. Моля, усмихнете се!
Страхотна вечер. Често идвам тук, но за пръв път ме снимат.
Как е възможно? Общителен си.
Някои хора твърдят, че съм голямо дрънкало и досаждам.
Боже, нямаме такова впечатление. Нали, скъпа?
Кой би казал подобно нещо?
Най-често шефовете ми. Летим навсякъде, а жената не знае името ми.
Пилот ли си?
- Да. - Фамилно име?
- Класпърс, холандско е. - Да.
Вече имаш двама верни приятели, Джей Кей Класпърс.
Поласкан съм.
Страхотно.
- Запиши ми номера си. - Веднага.
Янси знаеше какво ще види изписано.
Готово.
Ама че работа! Падаш си по удивителните знаци, а?
За по-забавно.
Получава ти се. Наздраве! Бива те в чатовете.
Децата не обичат да стават рано. Лулу не беше изключение.
Защо толкова рано?
- Гладна ли си? - Да.
Рибите също.
Невил имаше чувството, че всичко ще се промени към добро.
А когато беше щастлив, Невил ставаше рано.
С Янси беше точно обратното.
Виж ти. Коя ли е тази дама?
- Росалба Рамос. - На сафари ли отиваш?
- Мисля семейството ми да има автокъщи. - Страхотна идея.
Казах ти, че ще се справиш.
Снощи ти дадох цялата си любов и заслужавам почивка.
- Ще поспя още малко и после ще закуся. - Не, няма.
Ще станеш, преди да дойде шофьорът.
Росалба Рамос е малко властна. Харесва ми.
Не само Роса се вълнуваше. Очертаваше се важен ден за всички.
Скъпи, останахме без пари.
Ако испанката наистина е толкова богата, ще ти позволя да я чукаш.
Но само ако е грозница.
Ясно, благодаря ти.
Опитвам се да вляза в роля.
- Виждала ли си часовника ми? - Не.
Виждала ли си часовника на тате?
Знаете поговорката: "За едни кадем, за други - спасение".
Хубав часовник.
- Така ли мислите? - Струва 250 000 долара.
Затова смятам, че е хубав.
- Не знаехте, нали? - Защо сте се загрижили какво знам?
По природа съм любопитен.
И не мога да повярвам, че отново виждам този часовник.
Баба ми би казала, че не е случайност.
Не познавам баба ви.
Ако питате мен, причината е, че на целия проклет остров
няма друг приличен ресторант.
Откъде го имате?
Откраднах го от един много лош човек.
Но мисля, че сте се досетили.
Отлично предположение. Аз съм Андрю Янси.
Добре.
Някои хора се представят в отговор,
но няма значение.
Потайна госпожо, смятам да накарам лошия човек да си плати за греховете.
- Жена му също. - Не ме интересува.
Опитвам се да събера пари за нов живот.
Мой ред е да задам въпрос.
Що за бог сте вие?
Ласкаете ме. Обикновен човек съм.
Тогава защо мислите, че можете да наказвате лошите?
- Накрая всеки плаща за греховете си. - Надявам се да не е така.
Аз също, потайна госпожо.
Ще си взема още едно кафе. Искате ли?
Може да ми кажете името си и какво знаете за онези лоши хора.
- Ще се наложи да ме почерпите и кексче. - Готово.
Приятелят ми Невил каза, че на острова няма по-вкусни кексчета от тези.
Потайната госпожа вбеси Янси.
В нейна защита ще кажа, че той не й обясни колко мразеше
да го зарязват и да му затварят телефона.
РОСАЛБА, ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?
ДА.
Имотът е страхотен. Прекрасен е, харесва ми.
- Искам го. - Чудно!
Това е последният наличен парцел.
Щом получим депозита, ще започнем строежа.
Предпочитам да платя в брой, ако нямате нищо против.
Извинете, получих лек оргазъм.
Може ли да попитам защо предпочитате в брой?
Нашите имат няколко автокъщи,
но основният им бизнес е друг.
Знаете ли? Не бива да ви разказвам за него.
- Ясно. Ще забъркам "Мимоза". - Четеш ми мислите.
Забавно е, че с Кейтлин се познавате от онази странна църква.
- Да. - Близки ли сте?
Роса знаеше, че този момент е сюблимен.
Не искам да бъда прекалено директна.
Знам, че баща й почина. Лека му пръст.
- Лека му пръст. - Но тя е една малка кучка, нали?
- Божичко! Обичам те! - Нали?
Кльощава малка кучка.
- Само една е, портокаловият сок свърши. - Благодаря.
Аз не бързам заникъде.
Ще се върна след два месеца с архитекта и парите.
Ако искате парите по-рано, може да отскочите до Маями.
Наздраве.
Обожавам Маями.
Дригс не виждаше Невил ясно на верандата, но му се зарадва.
Можеше да се приближи още, но Невил щеше да разбере, че го търси.
Здравейте.
- Искаш ли да им кажеш? - Заслужи си това право.
- Пипнахме онези негодници. - Най-сетне!
Ще отидат в Маями.
- Невероятно! Кой е гладен? - Аз.
Никой не говори с теб. Елате.
- Дръж се. - Още ли те търпи тук?
- Да видим как ще мине вечерята. - С теб съм.
- Не е нужно... - Не, не.
Доуни, Невил е голям хубавец и много мил човек, нали?
Рядко срещана комбинация. Лилавото отива на малцина.
- Успокой се. - Вкусни ли са?
- Вярно е. - Да вдигнем тост. Вземете си чашите.
Искам приятелят ми Невил да разбере, че лошите невинаги побеждават.
Бони е в затвора. Друго не можем да направим.
- Имате ли застраховка срещу пожар? - Да, но не покрива палеж.
Жалко, моята го покрива.
Може би пожарът е причинен от природна стихия.
Не, тя взриви къщата ви.
Ами сега?
В крайна сметка хората плаща за грешките си.
Светът ги държи отговорни.
- Сто кинта? - Да, господине.
- Радвай се, че не те арестувам. - Съжалявам.
Беше тежка седмица.
- Не, ще ги задържа. - По дяволите.
- Да ти е за урок. - После приемат съдбата си.
Могат да избягат, разбира се.
Не се шегувам.
Някои напускат дома, дори близките си, без да им мигне окото.
Но едно ще ви кажа -
точно за тези раздели съжаляват до края на живота си.
Може за вас това да е само моя философия,
но е важно да се проумее.
- Тази е от велик роман на Едит Уортън. - "В блаженото време на невинността".
Стига бе.
И хубавец, и начетен. Моят човек.
Доуни, такъв мъж трябва да остане под покрива ти завинаги.
Ще го приютя и тази вечер. После да си търси дом.
Хващате канали от Маями.
Тук, в Маями, няма никакви признаци за бързо приближаващата се буря.
Получавам нова информация.
Оказа се, че очакваме истински ураган, когото са нарекли Мелани.
За бога! Ураганът Мел ви съобщава за урагана Мел.
Хубав псевдоним. Радвам се за нея.
Не може да се мери с Хедър с "Времето".
- Но се справя. - Сериозно?
Хедър с "Времето" беше легенда.
Кой е чувал за нея?
Така е на малките острови - и във Флорида Кийс, и на Бахамите:
щом хората разберат, че се очаква буря, отиват в баровете.
Изпускат парата, преди да се затворят по домовете си.
Другата причина е да не мислят за хаоса, който им предстои.
Идеята беше лоша.
Защо дойдохме в тази дупка?
Искам панирани миди, които не се правят от прасета.
Казват, че тук са страхотни.
Ще поръчаш ли две порции и текила?
А аз ще чакам тук да се освободи маса.
Както каза Грейси, заведенията на острова бяха малко.
Затова не беше голяма случайност, но беше лош късмет, че избраха точно това.
Превод на субтитрите Анна Делчева