كانت ليلة عائلية تقليدية في "بيغ باين كي".
ما رأيكم بقطع الكرفس ورقائق "تورتيا" للعشاء؟
لأن هذا ما لديّ.
هل لي بسندويش جبنة؟
أشعر بأنك لم تسمعني. أيريد أحدكم قول شيء لا يزعج بهذا القدر؟
أنا أيضاً أريد سندويش جبنة وأعرف أن لديك جبنة.
- غير معقول! - تعجبني.
سأفتقدك حين يفسد علاقتكما.
حسناً. أتعلم يا أبي؟
حين تسألني لماذا لا أزورك أكثر، أريدك أن تتذكر هذه اللحظة.
انخفضوا.
يا للهول!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أبي، ليخرج الجميع من الباب الأمامي.
- ماذا؟ - يا مغفل، الباب الأمامي الآخر.
"نيك" و"إيف" اللعينة!
- لم لا تأتي؟ - لديّ خطة.
لا، غير صحيح.
سأضع خطة بمجرد أن تغادري.
كيف حالك؟
أطلقوا النار ليخيفونا وحسب، وإلّا لاستمروا بإطلاق النار.
- حين يدخلون، سأفاجئهم. - هل هذه خطتك؟
ماذا ستفعلين؟ هل ستطعنينهم بشوكة الشواء؟
ابقي مختبئة إلى أن أقول "الآن"!
الآن يا "روزا"!
"الآن" هي الإشارة. اتفقنا على الإشارة.
الآن اطعنيه بالشوكة!
"يانسي"؟ ارموا السلاح يا رفاق!
"بيستوف"؟ حسناً.
يا للهول! هذا... رباه! كم تسعدني رؤيتك.
ماذا يحدث؟
أراهن أن "مادلين" كانت محقة في أن...
صديقنا "بيستوف" كان يعمل مع المافيا الروسية.
- قليلاً وحسب. - أجل.
والآن أظن أنه يقوم بمهمات جانبية أحياناً مقابل المال.
اسمع! لو عرفت أنك الهدف، لرفضت المهمة.
أمرت رجالي بترتيب المكان.
شكراً جزيلاً. هذه بداية موفقة.
لا تركز على ذلك. إنه يبدو كأنه جديد بالفعل!
إذا حظيتم بفرصة لتنظيف
ملايين قطع الزجاج الحادة على الأرض، فسيكون ذلك رائعاً.
- والدك. - تباً.
هشّم والدك وجه هذا الرجل برأسه.
كان رائعاً.
والآن أنا مُصاب بصداع.
لكن كان الأمر يستحق العناء.
انظر كم هو غاضب.
أنا آسف جداً يا "أندرو". ماذا أفعل لتصويب الموقف؟
يا "بيستوف"، أيمكنك أن تخبرني كيف استطاعت الشقراء والرجل ذو ذراع واحد
أن يتواصلا معك؟
عليّ أن أجدهما فعلاً.
لا، تواصل معي رجل وقال إن لديه مشاكل مع جاره.
حسناً. أتسمح لي باقتراض هذا؟
أنا ممتن لك. شكراً.
سأعود على الفور.
ربما تريد أن تنزل!
هل يريد أحدكم سندويش جبنة؟
"إصلاحية (أوكلاهوما)"
من بين جميع مساجين "أوكلاهوما"،
كانت "بوني" الأكثر حماساً لوجودها في السجن.
أعرف ما الذي تفكران فيه. أنتما تشفقان عليّ.
"ولاية (أوكلاهوما)، قسم الإصلاحيات"
لا داعي. أنا أستحق ذلك. وأنت. أنت متزوج فكفّ عن ذلك.
أظن أن الوقت حان.
لحظة الوداع.
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
تبيّن أن ولاية "أوكلاهوما"
لم تكن مهتمة بتحميل "بوني" المسؤولية.
لا أحد يهتم.
لا يريد المدّعي أن يتكبد العناء.
هذا التعبير الذي استخدمه بشأن البتّ في الجريمة.
تكبّد العناء!
لكن حتى الوالدان يريدان تناسي الأمر.
ولماذا أرسلوك لمطاردتي إن كانوا لن يقبضوا عليّ؟
لم يفعلوا ذلك.
طاردتك من تلقاء ذاتي.
يجب أن أشعر بالغضب، لكن هذا يجعلك تروقين لي أكثر.
قال مديري إن عليّ أن أقلّك إلى المكان الذي تريدينه.
أجل.
قعر المحيط ومباشرة إلى عمق الجحيم.
لك ذلك. ضبطت جهاز تحديد المواقع إلى "فلوريدا" أساساً.
لو سألتم "بوني"،
لقالت إن تلك كانت اللحظة التي فقدت فيها أعصابها.
رحلة بعيداً عن حقيقتنا هي كرحلة بعيداً عن الشمس،
تلقي بظلال الندم على كلّ خطوة نخطوها.
توافقها العميلة "راسل" الرأي.
أمضى "يانسي" الصباح وهو يتذمر بشأن أثاثه الجديد تقدمة المافيا الروسية،
فخرج "جيم" ليتأمل بيت الجار بكلّ عظمته.
البيت المجاور اعتداء على الطبيعة.
لم ليس ذاك المغفل في السجن؟
لن يكون في مصلحة "بيستوف" أن أبلّغ عما جرى و...
أنا متشوق للذهاب إلى زفافه.
سأعود إلى البيت اليوم.
استمتعت باستضافتك.
وإذا أردت، يمكنك أن ترحل من دون أن تلقي عليّ أي خطاب.
- فكرت فيك كثيراً. - ها هو يبداً.
لقد وضع القدر امرأة صالحة في طريقك.
أعرف ذلك لأنني رأيتها تنظر إلى أسوأ صفاتك وتبتسم.
لا أظن أن لديّ أسوأ صفات.
لعلّي أهتمّ أكثر مما يجب، أو لعل رفقتي ممتعة أكثر مما يجب؟
أعرف أنك تظن أن الشارة جعلتك إنساناً كاملاً مجدداً، لكن لا.
أنت محاط بأشخاص صالحين يا بنيّ. لكنك تميل إلى تجاهلهم.
سأحذّرك.
إذا تلقيت هذه الرسالة من طير أو سمكة أو غزال،
فسأتجاهلك بكلّ تهذيب وسأغادر.
- سلاحف؟ - السلاحف سيئة أيضاً.
اسمعني يا ولد.
لا تتمسك بشيء تظن أنك تحتاج إليه،
وتخسر الأمور التي تهم فعلاً.
سأذهب إلى العمل. أحبك يا أبي.
أنا أيضاً أحبك.
صحيح.
ما زالت رائحتك تشبه المحيط.
لن يضر بعض المياه الحلوة هذا الجسد العجوز، صحيح؟
فيما تأملت "غريسي" المكان حيث كان المذبح،
أدركت أن قضاء الليلة مع "إيغ"
أنساها حزنها لبعض الوقت.
لكن حزنها عاد مع إشراق الشمس.
ارتديت ملابسك بسرعة.
تقولين لي دائماً إن الرجال لا يعرفون متى يغادرون. لذا سأغادر.
لا داعي للعجلة حين لا يُوجد أحد سواك.
هل تحتاجين إليّ الآن؟
اليوم ربما.
هل من مشكلة في ذلك؟
أليس هذا أسلوبك، إيه؟
لا شيء جيد ينتج عن الاهتمام بأي شخص.
فهمت.
إذاً ربما عليك أن تجد سريراً آخر تنام فيه.
بحقك يا "غريسي".
هل يُسمح لي بمناداتك بهذا الاسم؟
حالياً.
لا أعرف لماذا تهرب.
سيذهب كلانا إلى المكان نفسه.
لست مستعدة.
إذاً كنت سأحضر الفطور.
لا يا سيدي.
حان الوقت لتتعلم الانتظار.
انتظر بصمت.
أدرك "إيغ" أنه لو لم يكن يهتم فعلاً لأمرها،
لرحل بالفعل.
هيا يا "نيكي". أنا متحمسة جداً. ما الأمر؟
ما رأيك؟ كان علينا أن نستبدل "سامرز إيف".
ضاجعني!
لا، أنا جادة. الآن! افعلها الآن.
ما رأيك بالاسم؟
غير معقول! حبيبي!
"سعادة (إيف) الأبدية"
"إيف". فهمت!
يا إلهي! أحببته!
يا حبيبي، هذا مترف جداً.
لعلمك، أحببت شخصين فقط في حياتي كلّها.
والآن أحدهما يرفض التحدث إليّ.
عديني بأنك لن تبعديني أبداً بهذا الشكل.
هل تعدني بأن تعتني بي دائماً؟
دائماً.
إذاً نحن على وفاق.
يبدو أن ضيفينا وصلا.
أعتذر على انتصابي.
مرحباً. تبدين رائعة.
أين... لماذا... أين الوحش التنين أو ما شابه؟
نحن ندفع لك لتضبطي السكان المحليين.
لا أعرف كيف ستفعلين ذلك إن لم تبدي مخيفة.
أجل.
أشعر بأنه يمكنني أن أكون ما أريد متى أريد.
حسناً. أجل. أعني... ما زال هذا مرعباً. لذا...
يا للهول! الحر شديد. سأسبح.
- ساعديني. - أجل.
آسفة...
لا يهم بأي يشكل يظهر،
لكن لطالما لفت المال نظر "غريسي".
استمتع.
ادخلا.
هذا كلّه لي.
يا إلهي!
يا "إيغي"، أتحضر لنا الشامبانيا من فضلك؟
هل أحضر لنفسي أيضاً؟
هي صاحبة القرار.
هل أتى بصفته ضيفك أم أنه يعمل؟
اليوم؟
إنه معي.
مرحى.
سأحضر المشروب.
كيف بدأت علاقتكما أساساً؟
إنه بارع في الغناء وبارع أكثر في المضاجعة.
أحب قصص الحب الظريفة.
يا حبيبي!
يا حبيبي، هل سوف نبحر في الماء أم لا؟
ما زلنا ننتظر ضيفاً آخر.
وأيضاً، لا أعرف كيف أصعد إلى المركب.
يا حبيبي، يُوجد سلّم في الخلف.
آمل أنه يجيد الغناء.
لم يعرف أي منهم أنهم مراقبون.
- "يانسي". - أصبحا يملكان قارباً الآن.
سحقاً! قل إنه قارب رديء.
لا يا رجل! إنه جميل جداً.
عرفت أنك ستقول ذلك،
لأنه يمكنني أن أتوقّع الأمور أحياناً وليس في ما يتعلق بالقهوة وحسب،
مع أن هذا أكثر ما أبرع فيه.
لعلمك، أتصل بالمباحث الفدرالية يومياً ويقولون لي دائماً الكلام نفسه.
كما تعلم، مشاكل في تسليم المجرمين وتحديات مالية... عليك أن تصبر.
- هل عدت إلى العمل؟ - نعم.
قبضت على تاجر مخدرات مهم البارحة.
أنا أكتب التقرير عن العملية الآن.
كم حرف "فاء" في "تجهيزات"؟
لا يُوجد حرف "فاء".
شكراً. سأستخدم كلمة "أغراض" على الأرجح
لأنني أعرف كيف تُكتب.
ماذا عنك؟ هل ما زلت مختبئاً؟
لا يبدو أن "إيغ" ما زال يبحث عني.
هذا على الأرجح لأنهم يعرفون أننا لا نستطيع فعل شيء.
عدنا إلى بيت "دوني" الآن.
تسمح لي بالبقاء هناك لبعض الوقت.
وهذا لطيف، أحب وجودي معها.
انتصارات بسيطة.
كن حذراً، اتفقنا؟
يبدو أن الأشرار فازوا.
كفّ عن ذلك فوراً.
تحلّ ببعض التفاؤل!
- يأتي الزخم بمكافأته الذاتية! - طبعاً يا "أندرو".
والآن، دعني أخمّن. تشرب قهوة بالقشدة وبلا سكّر، صحيح؟
لكن لا تقطع الاتصال لأنني لا أحب أن يفعل الناس...
لم يستطع "نيفيل" ألّا يتساءل إن كان لا يزال "يانسي" مهتماً بالقضية.
بعد أن عادت إلى "كيز" وأحضرت سيارتها،
توقّعنا أن تلوذ "بوني" بالفرار فوراً.
لكن كان عليها الاهتمام بمسألة أخيرة.
- مرحباً. - مرحباً يا وسيم.
هل لديك عبوة كالتي يملؤها الناس بالوقود؟
أتعنين عبوة وقود؟
تعرف أن هذا ما قصدته.
لم يكن "داني" يعلم أن "بوني" فقدت أعصابها حديثاً.
- سأحضر لك واحدة. - أريد 20.
لماذا تريدين 20؟
هكذا يبدو وجهي حين ينتهي الحديث.
حسناً.
كان "نيفيل" مخطئاً في ظنه أن "يانسي" لم يكن مهتماً.
وإلّا، لما كان مستعداً للذهاب بالسيارة إلى "ميامي"
ليقابل صديقة قديمة؟
المديرة "رودز"؟
مستحيل! هذا جنوني!
كيف يُعقل أن ألتقيك قبالة مكتبك في استراحة غدائك
في المكان الذي قيل لي إنه المفضل لديك؟
إن أردت أن تعرفي من أخبرني، فإن "رسمي" أخبرني.
اسمعي. ما زلت سأكلّمك بجدية، لكنني أضفت جاذبيتي الساحرة.
هل تشعرين بها؟
يجب أن تمنحيني فرصة. سأسألك مجدداً بعد دقائق.
اسمع أيها المحقق، تُوجد مشاكل في تسليم المجرمين.
أجل، وثمة تحديات مالية ويجب أن أصبر.
وهذا كلّه جيد. أيمكنني أن أقول لك إن شعرك يبدو جميلاً؟
وتعجبني البذلة.
أخبريني كيف أقنعك بأن تفعلي شيئاً.
لديّ أصدقاء هناك.
وإذا تأذوا، فسأشعر بأنني المسؤول.
أنا آسفة، لكن ما داما خارج البلاد، فلا يمكنني أن أفعل شيئاً.
إذاً تقولين إن عليّ أن أحاول أن أعيدهما إلى "الولايات المتحدة".
- لا، فهذا سيكون اختطافاً. - هذا ما تريدينه،
- لكن لا يمكنك قول ذلك. وصلت الرسالة. - لا رسالة.
هذا طلب خطير.
أنا لا أطلب منك شيئاً.
لا، يستحيل أن تفعلي ذلك.
فهمت.
- لماذا تغمز؟ - أنا أستمتع بوقتي.
لم تعطيني أي تعليمات على الإطلاق.
ويمكنني أن أقسم بذلك في المحكمة، وسأقسم بذلك الآن.
أنا أفهم تماماً.
وسنفعل ذلك.
سأذهب.
حسناً، لكن أرجوك ألّا تبتعدي عني.
لا أحب أن يغلق الناس الاتصال في وجهي
أو أن يغادروا مبتعدين عني، لكن ما زالت البذلة تعجبني.
ستستمر الحياة يا "رودز".
لسنا المسؤولين عنها.
لم تكن رحلة متعة.
للاستمرار بالتقدم في مشروع المنتجع،
كان على "نيك" و"إيف" أن يجذبا مسؤولاً محلياً.
يا له من يوم جميل. سأسرّع في إصدار التصاريح.
وأين أضع كأسي؟
يا سخيف! خذه معك.
هذه من عادات بلادنا الرائعة.
إنها بأهمية البيسبول وتبييض المؤخرة.
- حسناً. طيب. - عد إلى بيتك سالماً.
كم كلّفنا ذلك يا حبيبي؟
ألفاً فقط.
يريد الجميع الاستفادة من الأرباح.
عجباً! كم أحب دول العالم الثالث.
لا تكلّف الرشوة الكثير هنا.
سيكلّفنا أكثر ألّا نوزّع رشاوى.
إذاً قال السيد "نولز" إن صاحبة المتجر
تتصرف بوضاعة.
حاولت أن تثير المشاكل بشأن العقار الذي بعتنا إياه.
تعرفينها، صحيح؟
"آسيا"؟
أجل، إنها صديقة.
أو كانت صديقة.
- لن تشكّل مشكلة. - يسرّني ذلك.
يا "إيغ"! هل سترافق صديقتك إلى البيت؟
لأنني أشعر بإثارة جنسية وأريد البقاء وتدشين حجرة القبطان.
طبعاً.
إلى اللقاء أيها الظريفان.
شكراً على هذا الوقت.
ويا "إيف"؟
تلوّنت بشرتك من الشمس اليوم.
تبدو بشرتك جميلة.
يا إلهي!
قد أبكي!
رأيتك تهزّ برأسك.
أتريد أن تقول شيئاً؟
أحقاً تظنين أنهما سيدفعان لك ما تبقّى من مالك؟
- مهلاً. - أتظنين أنهما صديقاك؟
أتقصد أن تقول إن هذين المحتالين الحقيرين
يحاولان استغلالي؟
لم أكن أعلم.
أنا فتاة غبية من العالم الثالث.
حسناً.
مبلغ الـ50 ألف دولار الذي دفعاه لي لا يكفي لأعتني بـ"يايا"
وأغادر هذه الجزيرة نهائياً.
سأستنزف كلّ أموالهما.
كوني حذرة يا "غريسي".
إنهما لا يمزحان.
لا تقلق بشأني.
أعرف ماذا أفعل.
أعرف كيف أحصل على مرادي.
وحين أفعل، سأختفي كالسحر.
هل ستودّعينني على الأقل حين تغادرين؟
قد ألوّح لك.
بحقك!
تعرف ماذا أريد.
"يا ملكة (الكاريبي) يجمعنا الحلم نفسه
وقلبانا ينبضان كقلب واحد
لا هروب من الحب بعد الآن"
لكنهما أخطآ حين لم يدركا أن هذه اللحظة...
"قلت يا ملكة (الكاريبي)"
...كانت أكثر لحظة سعيدة عرفاها.
"أجل، الحلم نفسه
قلبانا ينبضان كقلب واحد"
تُوجد مشاكل قليلة بسيطة
في الذهاب لإحضار آل "ستريبلينغ" من "الباهاماس".
هذا غير قانوني. قد أخسر عملي.
- وقد أُقتل. - هذا مؤسف!
أيمكنني أكل ما تبقّى من سندويش الجبنة؟
لم أجب بعد وأخذته بالفعل!
أنا جائعة.
أعرف. أنت ذئبة جميلة جداً.
إذاً، متى سننال منهما؟
- نحن؟ - بحقك!
أحتاج إلى هذا، اتفقنا؟ أحتاج إلى شيء.
لا أعرف ماذا أفعل يا "روزا".
قال أبي إنه يجب ألّا أتمسك بما أظن أنني بحاجة إليه،
لأنني قد أخسر الأمور التي تهم فعلاً.
يقول لي هذه الأمور المزعجة دائماً.
لا أعرف ما الذي يقصده إطلاقاً.
توحي له السلاحف بالكلام.
أقلّه ما زال يكلّمك.
منذ أن تركت عملي، أمي...
إنها تمشي بقربي وتتمتم أن للرب خطة لي.
فقلت لها، "حسناً. ما هي خطته لي؟"
فقالت...
يا إلهي!
أليس هذا مزعجاً؟
بصراحة، لا أعرف كم هذا مزعج
لأنني ما زلت لا أجيد الإسبانية،
وهذا لم يتغير منذ البارحة.
تقول إنها ستشعل كلّ الشموع في "ميامي" على نيتي.
والآن، سوف تغضبين مني لأنني أظن أنها لفتة لطيفة.
أنت تغضبني جداً. لنذهب ونأكل المثلجات.
ما زلت تمضغين سندويش الجبنة. من يأكل هذه الكمية من منتجات الحليب؟
أنت ستقود.
اسمعي، أريد أن أذهب إلى "الباهاماس" بشدة للنيل من هذين الحقيرين.
أكاد أتذوق طعم الفوز.
لكنني أجد نفسي في ذاك المكان المألوف،
ولا أعرف إن كان هذا تحدياً لأكون عظيماً
أم إنه سيناريو لأدمّر حياتي؟
مستحيل! هذا تماماً ما شعرت به
حين كنت أحاول أن أقرر ما إن كان عليّ مضاجعتك أم لا.
حسناً، سأتجاهل كلامك وأمضي قدماً.
ليتني أتلقى إشارة من السماء.
لعلمك، تقول أمي دائماً
إنه لن يكون على الله أن يصيح في وجهك لو أنك تستمع بتركيز.
ليته يصيح بصوت أعلى.
مرحباً يا "أندرو".
"روزا"، هذه "بوني".
سُررت بلقائك أخيراً.
مرحباً.
ماذا فعلت يا "بوني"؟
رفضوا أن يعتقلوني.
أظن أنهم سيفعلون ذلك الآن.
- أجل. - أجل.
تحمّل المسؤولية هو الأهم.
أنا ممتنة جداً لـ"أندرو" لأنه أرشدني إلى الطريق.
لعلمك، ليس عليك أن تخبريهم أنني أعطيتك الفكرة لتفعلي هذا.
كلّ هذا من أجلك. لا تدّع أنك لا تفهم.
سأغضب كثيراً.
آسف.
اعتني بنفسك يا "بوني".
قد يكون هذا الوداع دائماً أكثر.
سأحرص على أن يزورك.
شكراً. أرى أنها تناسبك.
كنت آمل أن أنال رضاك.
خطرت في بال "يانسي" فكرتان.
أولاً، لم ير أحداً سعيداً هكذا عند إدخاله في سيارة شرطة.
وثانياً...
أتريدين الذهاب إلى "أندروس"؟
نعم.
هل أنت هنا يا "آسيا"؟
ما الذي حصل بحق الجحيم؟
كأنك لا تعرفين.
لا.
أخبرتهما أنني أعرفك. قلت إنني سأهتم بالأمر.
لم أكن أعلم بشأن هذا.
أنا آسفة جداً.
أتشعرين بتحسّن؟
والآن اخرجي من حياتي!
لماذا حطّمت متجرها؟
لم أفعل أي شيء؟
دفعا لي. أرادت السيدة تنفيذ المهمة.
أعرف أن "آسيا" كانت تثرثر. كنت لأتولى الأمر بنفسي.
آسف لأنك مستاءة.
لكنك قلت إنك تعرفين ماذا تفعلين.
لا تتكبد عناء المجيء إلى سريري الليلة.
ماذا عن الأريكة؟
تبدو لطيفة.
وظّف "نيك" طاهياً جديداً في الحانة،
وكانت "إيف" متحمسة لتذوق المقبلات الجديدة.
لم المحار المقلي من مطعمنا مقرف؟
لأن المحار الحقيقي باهظ الثمن.
لذا نحن نستخدم سمك الأخفس ولحم خنزير.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
قد يكون مسموماً.
يا ليت!
أنت تحبها.
تباً لك.
لا تقولي إنك تتصلين عن طريق الخطأ.
لم أتصل بك عن طريق الخطأ.
المشكلة في الذهاب إلى الكنيسة
هي أنهم يعظون دائماً عن المغفرة.
اعتبريني متعصباً لـ"المسيح" إذاً.
أحب ذاك الرجل كثيف الشعر.
خشيت أن تكوني قد نسيتني.
حاولت، لكنك تخطر في بالي باستمرار.
كما في ذاك اليوم، إحدى صديقات "سايمون" من الكنيسة
بدأت تتكلم عن "أندروس".
تملك عائلتها أموالاً كثيرة، وأخبرتهم عن منتجعك.
حبيبي! لم يكن عليك أن تفعلي ذلك.
هذا غباء، لكن أظن أنني فكرت في أنها إذا اشترت في المنتجع،
يمكنني أنا و"سايمون" أن نقيم معها.
وهكذا لا تستطيع "إيف" اللعينة ن تقول شيئاً،
لكن يمكنني أن آتي وأراك.
تعالي وابقي معي.
أنا والدك.
يسرّني اتصالك.
حسناً، أرسلي لي معلومات تلك السيدة.
- رائع! يجب أن أذهب يا أبي. - مهلاً. انتظري.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك يا أبي.
إلى اللقاء.
لم يحالف الحظ "نيك" إطلاقاً في أن يفرض على "إيف" ما تفعله،
لكن هذا لم يمنعه من المحاولة.
- لا تقولي شيئاً. - حسناً.
لكن فلتعلم أنني أفكر في ذلك.
أنت بارعة في الكذب.
مدمنة مخدرات.
يا للعجب! للإدمان ناحية إيجابية.
حسناً، حين تراسلين والدك، لا يمكن أن تكون لي علاقة في الأمر.
بما أنهما يعرفان شكلي، ستلعب "روزا" دور الصديقة.
واسمها... إليكما السحر.
مهلاً، لحظة. أنا بارع جداً في هذه الأمور.
لنر.
اسمها "سيسيليا راموس".
- لا. - اسم ممل.
عظيم! زيدا التحدي وسأكون على قدره!
سنختار اسم "ألما".
ماذا... هل أنا اللاتينية الأولى التي تقابلها دون سن الـ90؟
هذا نقد شديد. ما رأيك بـ"لويزا"؟
حسناً.
إن كنتما متحمستين للأمر، فاختارا بنفسيكما.
سأكون "روزالبا".
ماذا؟ هل تمزحين؟ هذا اسم فظيع!
"روزالبا" اسمي الفعلي.
دعيني أنهي كلامي. لم قاطعتني؟
اسم فظيع للمهمة لأنه اسم جميل وواقعي ويليق بملاك.
اسمعي. إن كان يسهل عليك تذكّره...
لا نريد أن نهدر يومنا على هذا الأمر. لنعتمده.
لعلمك، اختارت المجموعة اسم "روزالبا".
حسناً. "روزالبا راموس".
- "روزالبا". - يا رفيقيّ.
اسمعا. أعرف أن أبي فاشل، لكنه ما زال أبي.
لذا أرجوكما، احرصا على ألّا يُصاب بأذى.
سأحاول.
وإن سنحت لكما الفرصة، فأطلق النار على "إيف" في وجهها.
عفواً؟
"يانسي" اصطحب "روزا" إلى "أندروس" في اليوم التالي.
لكنه لم يدرك أنها كانت رحلتهما الأولى كثنائي.
أظن أنك تنتقد كثيراً.
غير صحيح. أنا أعبّر عن ملاحظة.
لديّ كل ما يلزمني للرحلة في حقيبة الظهر،
بما في ذلك فرشاة أسناني، وأنت أتيت بحقيبتين كبيرتين.
وكنت أتساءل،
هل أوحيت لك بأننا سننتقل للعيش هنا؟
أحتاج إلى أغراضي. أنا في مهمة تخفّ.
أجل، استمري بقول ذلك جهاراً!
اهدأ.
غرفة ظريفة!
حسناً. يقول "نيفيل" إن "نيك" و"إيف" لا يغادران مجمّعهما إطلاقاً،
لذا يمكننا أن نتجول.
هل نخرج لنشرب كأساً؟
أريد أن أقترض فرشاة أسنانك.
- نسيت فرشاتي. - هل تمزحين؟
وُلدت "غريسي" في ذاك البيت لكنها لم تتذكر
أنها بقيت فيه بمفردها لأكثر من 10 دقائق.
أرادت أن تكلّم شخصاً واحداً...
"(جميل الذراعين)"
...واليوم، لم يكن هو.
مرحباً؟
أجبت بسرعة.
آمل أنك لا تتوقعين اتصالاً من رجل ما.
سيغار "دريغز".
أريد أن أتأكد من أنك بخير.
الآن عرفت.
لم لا تخبرينني أين تقيمين؟
لأنك ستأتين.
لأطلب منك أن تكوني معي.
أعرف، ولن أستطيع أن أرفض.
ليس لديّ أحد يا "يايا".
طوال فترة تدريبك لتكوني كاهنة،
ظننت أنك بمفردك.
لكنك لم تكوني بمفردك. كنت أنا معك.
وكان لديك السحر.
الآن ستشعرين بمعنى الوحدة الفعلي.
ربما هكذا ستجدين طريق العودة.
هيا.
رحلة أخيرة في هذه المركبة التي حصلنا عليه بطرق غير شرعية.
"(ناشلين سواين)"
"مقليات (أندريه)"
- شكراً. - الأمر يحصل يا أخي!
"كريستوفر" أو "نيك" أو أياً ما كان اسمه، لقد راسلني.
سيقلّني من الفندق غداً.
بدأت المهمة.
أجل!
بحقك! سيكون هذا سهلاً جداً.
- تذهبين لرؤية العقار... - أجل.
...وتقولين إنه يعجبك وتريدين أن تشتري وتدفعي نقداً.
ثم تقولين إنك ستعودين بعد شهرين وتحضرين المال،
إلّا إن أرادا المجيء إلى "ميامي" والحصول على المال قبل ذلك.
ماذا لو أرادا الانتظار شهرين؟
لن ينتظرا. يريد المحتالون أموالهم فوراً.
مثلك حين تريدين سندويشات الجبنة.
بمجرد أن يظهرا في "ميامي"، ستمسك بهما المباحث الفدرالية فوراً.
ماذا لو فشلت في التظاهر بأنني شخص آخر؟
لم يرك "نيك" و"إيف" من قبل.
لذا لا داعي للقلق.
تكلمي ببساطة وقولي ما يخطر في بالك.
- ليس الأمر بهذه البساطة. - بلى.
- جرّبيني. - يا للغرور!
حسناً. مرحباً أيها الغريب. ما اسمك؟
اسمي "جوردن فليتر".
أنا من "شيكاغو".
وأعرف ما الذي تفكرين فيه. كان أبي من مشجعي "شيكاغو بولز".
وهذا صحيح، لكن اختار والداي اسمي تيمناً بجدتي "جوردن".
إنه اسم للجنسين.
وأتيت إلى هنا لأنني طوّرت مع شركائي
جهازاً لإزالة الملح من الماء يمكن ربطه بصنبور المغسلة.
ما عليك سوى وصله.
وهو يضخ المياه من المحيط،
ويكررها حين تغسلين الأطباق،
لكن لا يمكن أن تشربي المياه لأنها ستقتلك.
لكنها تبقى صفقة رابحة لأن سعره 20 دولاراً فقط.
ماذا؟ لا يمكنني أن أفعل ذلك.
طبعاً تستطيعين. جرّبي.
اختاري أي شخص هنا في الحانة.
حسناً.
عفواً يا سيدي.
مرحباً، نحن تزوجنا حديثاً.
جميل!
من "ساينت بيتسبرغ".
أحب ذلك.
بم تنصحنا أن نأكل؟
المحار المقلي أذهلني.
تناولت 12 قطعة وسأطلب المزيد.
- يا "أندريه". - نعم؟
هلّا تحضر لي المزيد من...
كما تريده بالضبط.
انظري إليه. سيأتي.
أنا "كيه جاي".
نحن آل "فليترسون".
- نجحت! - سُررت بلقائكما. هل هذا اسم فنلندي؟
"بوب فليترسون". أصبت في تخمينك.
"كيه جاي" يا صديقي، يجب أن أتوقف الآن.
لكن أود أن أتذكر هذه الليلة إلى الأبد،
لذا ليبتسم الجميع، اتفقنا؟
- ليلة سعيدة. - أجل.
لعلمكما، آتي إلى هنا منذ وقت طويل.
هذه أول مرة يعلّقون صورتي على الجدار.
كيف يُعقل ذلك؟ شخص ودي مثلك!
يقول البعض إنني قد أبالغ في الثرثرة أو أكون متطلباً.
رباه! سأكون صريحاً. لم أشعر بذلك إطلاقاً. حبيبتي؟
لا، لم قد يقولون ذلك؟
لا تعرفان مديريّ. إنهما الأسوأ. أقود الطائرة لآخذهما إلى كلّ مكان.
لا أظن أن الزوجة تعرف اسمي حتى.
إذاً أنت قبطان طائرة.
- نعم. - ما اسم شهرتك يا "كيه جاي"؟
"كلاسبرس". اسم هولندي.
أجل.
حسناً، حصلت على صديقين مدى العمر يا "كيه جاي كلاسبرس".
تشرّفت يا "فليترز"!
هذا طريف جداً.
أتعلم؟ لم لا تدوّن معلومات اتصالك؟
طبعاً.
عرف "يانسي" ما سيراه قبل أن يراه.
وانتهيت.
"(كيه جاي كلاسبرس)!!!!!!!"
انظري إلى هذا!
أنت تفرط في استخدام علامات التعجب.
أحاول الحفاظ على المرح!
حسناً، لقد أصبت في ذلك. نخبك!
أنت بارع في الرسائل.
لا يحب الكثير من الأطفال الاستيقاظ مع شروق الشمس.
ولم تكن "لولو" مختلفة.
لم علينا أن نصطاد السمك باكراً؟
- هل أنت جائعة؟ - نعم.
والسمك أيضاً.
لم ينفك "نيفيل" يشعر بأن الأمور على وشك أن تتحسن.
وحين كان "نيفيل" يشعر بالسعادة، كان يحب أن يكون مستيقظاً.
أما "يانسي"، فكان بعكسه.
عجباً.
من هذه؟
"روزالبا راموس".
أستذهبين في رحلة في الأدغال؟
أفكر في أن أقول إن عائلتي تملك معارض بيع سيارات.
يعجبني ذلك.
أترين يا "روزا"؟ قلت لك إنك ستبرعين في هذا.
والآن، بعد كلّ المتعة التي أغدقتها عليك البارحة،
أظن أننا نتفق على أنني أستحق بعض الراحة.
سأنام قليلاً بعد، ثم سأتناول الفطور.
لا، لن يحصل ذلك.
ستنهض من السرير قبل وصول السائق.
"روزالبا راموس" متطلبة!
يعجبني ذلك.
لم تكن "روزا" وحدها المتحمسة.
من الواضح أنه كان يوماً مهماً.
يا حبيبي، تنقصنا السيولة الآن،
وإن كانت هذه المرأة الإسبانية ثرية جداً فعلاً،
فسأسمح لك بمضاجعتها.
لكن بشرط أن تكون بشعة.
مفهوم. شكراً لك.
اسمعي، أنا أحاول أن أعتمد تعابير الجدية.
- هل رأيت ساعتي؟ - لا.
هل رأيت ساعة بابا؟
تعرفون ما يُقال.
تميمة حظ شخص ما قد تكون وسيلة هروب شخص آخر.
ساعة جميلة.
حقاً؟
تساوي 250 ألف دولار.
لذا، أجل. أظن أنها جميلة جداً.
لم تعرفي ذلك، صحيح؟
وما همك بما أعرف وما لا أعرفه؟
لعلمك، أنا شخص فضولي بطبيعتي.
وبصراحة، لا أصدق أنني أرى هذه الساعة مجدداً.
لقالت "يايا" إنها ليست صدفة.
لا أعرف ما هي "يايا".
أنا؟
أظن أن السبب هو أنه يُوجد مكان واحد يقدّم فطوراً شهياً
على هذه الجزيرة اللعينة.
أيمكنني أن أسألك كيف حصلت عليها؟
سرقتها.
من رجل شرير جداً.
لكن أظن أنك تعرف ذلك بالفعل.
هذا تخمين ممتاز.
أنا "أندرو يانسي".
حسناً.
أحياناً يردّ الناس بقول اسمهم أيضاً.
لكن هذا لا يهم.
لعلمك أيتها السيدة الغامضة،
أنوي أن أجعل هذا الرجل يدفع ثمن الأمور التي فعلها.
وزوجته أيضاً.
لا يهمني الأمر.
أنا أحاول الحصول على ما يكفي من المال لأبدأ حياتي.
حان دوري لأطرح سؤالاً.
أي نوع من الآلهة أنت؟
أنت تمدحينني.
لكنني مجرد رجل.
إذاً لماذا تظن أنك تستطيع أن تجعل الأشرار يدفعون ثمن خطاياهم؟
كلّنا ندفع ثمن أفعالنا في النهاية، صحيح؟
آمل ألّا يصحّ ذلك.
أنا أيضاً أيتها السيدة الغامضة.
سأحضر كوب قهوة آخر، فهل أحضر لك كوباً معي؟
ويمكنك أن تخبريني اسمك وما تعرفينه عن هؤلاء الأشرار؟
عليك أن تضيف كعكة إلى الطلبية.
اتفقنا.
لعلمك، صديقي "نيفيل" يقول إن هذه أفضل كعكة بالـ"روم"
في "أندروس" كلّها، فلماذا...
كان "يانسي" غاضباً جداً من السيدة الغامضة.
لكن دفاعاً عنها،
لم يحذّرها من مدى كرهه للموقف
حين يغادر الناس ويتركونه أو يغلقون الاتصال في وجهه.
"يا (روزالبا)، هل أنت بخير؟"
"نعم"
ذاك العقار مدهش.
إنه جميل جداً. أعجبني.
- مرحى! - أنا موافقة.
أنا سعيدة جداً.
من الرائع أنك انضممت إلى المشروع الآن لأن هذا آخر عقار متوفر.
وحين نحصل على الدفع المسبقة، يمكننا أن نبدأ البناء.
أفضّل أن أدفع المبلغ كاملاً ونقداً
إن كنتما لا تمانعان.
آسفة، لقد بلغت نشوة صغيرة!
نشوة صغيرة!
لكن إن كنت لا تمانعين سؤالي، فلم تدفعين نقداً؟
في الواقع، تملك عائلتي عدة معارض لبيع السيارات،
لكن هذا ليس عملي عائلتي الفعلي.
أعني، أتعلمان؟
يجب ألّا أتكلم عن الأمر كثيراً.
مفهوم! سأحضر لنا المشروب.
قرأت أفكاري يا حبيبي.
من الممتع جداً أنك تعرفين "كايتلين"
من تلك الكنيسة الغريبة.
- أجل. - كم درجة قربكما؟
عرفت "روزا" أن هذه لحظة الحقيقة.
في الواقع... اسمعي، لا أريد أن أكون صريحة جداً.
أعرف أن والدها مات حديثاً.
ليرقد بسلام.
لكنها ساقطة ووقحة، أليس كذلك؟
يا إلهي!
- يا إلهي! أنا أحبك! - أليس كذلك؟
إنها ساقطة نحيلة شريرة!
أحضرت مشروباً واحداً فيه عصير.
- لأن عصير البرتقال نفد. - شكراً.
لذا، لعلمكما، لست على عجلة من أمري.
يمكنني أن أعود بعد شهرين وأحضر معي المهندس والمال.
لكن إن كنتما تريدان المال
قبل ذلك الوقت، يمكنكما أن تأتيا إلى "ميامي".
نخبكما!
أحب "ميامي"!
"دريغز" رأى "نيفيل" بصعوبة على الشرفة الأمامية،
لكنه كان سعيداً برؤيته.
كان يمكنه أن يقترب أكثر،
لكنه لم يرد أن يعرف "نيفيل" أنه يهتم لأمره.
يا رفيقيّ!
- هل تريد أن تخبرهما؟ - بل أنت أخبريهما.
أنت من نفذت المهمة.
نلنا من السافلين!
أحسنت!
سيسافران إلى "ميامي" الأسبوع المقبل.
- مدهش! من يشعر بالجوع؟ - أنا!
حسناً، لا أحد يكلمك. تعالا.
اصبر.
أما زالت تسمح لك بالمبيت هنا؟
- سنرى كيف يسير العشاء. - سأدعمك.
- لا، ليس عليك... - لا.
يا "دوني"، أليس "نيفيل" وسيماً وطيباً؟
هذه تركيبة مميزة جداً، صحيح؟
والبنفسجي يليق به.
ليس بأمر سهل!
- صحيح. استرخ وحسب. - هل هي شهية؟
هذا صحيح.
حسناً. لنشرب نخباً. ارفعوا كؤوسكم.
لأنني أريد أن يعرف صديقي "نيفيل" أن الأشرار لا يفوزون دائماً.
دخلت "بوني" السجن.
لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل بعد.
هل لديك تأمين ضد الحريق؟
أجل، لكنه لا يغطي الحريق المفتعل.
هذا مؤسف. تأميني يغطيه.
اسمع، ربما شب الحريق نتيجة أسباب طبيعية.
لا! لقد فجرت بيتك.
والآن؟
صدقني، في النهاية، يدفع الناس ثمن أفعالهم.
العالم يحاسبهم.
- 100 دولار؟ - نعم يا سيدي!
- أنت محظوظ لأنني لن أعتقلك. - أنا آسف، اتفقنا؟
مررت بأسبوع عصيب جداً.
- لا. سأحتفظ بها. - تباً.
قد تتعلّم درساً.
حينها عليهم تقبّل قدرهم.
والآن، يمكنهم الهرب طبعاً.
أنا جادّ.
بعضهم لا يتردد بشأن مغادرة بيوتهم
أو ترك أحبائهم.
لكن سأقول لكم التالي.
هذا هو الوداع الذي يندمون عليه لما تبقّى من حياتهم.
وقد تعتقدون أنها مجرد فلسفتي الجنونية،
لكن هواء الأفكار هو الهواء الوحيد الجدير بالتنفس.
وهذا مقتبس من رواية عظيمة للكاتبة "إيديث وارتون".
"عصر البراءة".
هل تمازحني؟
وسيم ومثقف؟ هذا صديقي!
يا "دوني"، هذا رجل يجب أن يبقى تحت سقف هذا البيت إلى الأبد.
سأمنحه ليلة أخرى فقط، ثم عليه أن يجد مسكنه الخاص.
تشاهدون محطات "ميامي" هنا.
هنا في "ميامي"، لما عرفتم ذلك إن نظرتم خارجاً اليوم،
لكن ثمة عاصفة تقترب منا وبسرعة.
في الواقع، وصلني تحديث للتو.
يبدو أنه إعصار عنيف وأطلقوا عليه اسم "ميلاني".
"توقعات مناخية متطرفة"
يا إلهي! أظن أن "ميل" الإعصار تنقل لكم أخبار الإعصار "ميل"!
هذا اسم جميل!
أنا سعيدة لأجلها.
بصراحة، لا أحد يستطيع أن يحلّ مكان "هيذر" مذيعة الطقس.
- لكنها قامت بعمل جيد. - هل أنت جادّ؟
كانت "هيذر" مذيعة الطقس أسطورة، وتعرفين ذلك.
من هذه؟
"مقليات (أندريه)"
إليكم ما يميز الجزر الصغيرة.
في "كيز" أو في "الباهاماس"،
حين يعرف الناس أن عاصفة تقترب، يذهبون جميعاً إلى الحانات.
للتنفيس عن همومهم قبل أن ينغلق الجميع في بيوتهم.
لكن هذا يجنّبهم أيضاً الشعور بالخوف من الفوضى
التي ستحلّ بهم.
فكرة سيئة.
ماذا نفعل في هذا المكان القذر؟
أريد محاراً مقلياً غير مصنوع من مؤخرة خنزير،
ويُفترض أن يكون هذا المكان رائعاً، لذا...
هل يمكن أن تحضر لنا... لا أعرف، عشرين قطعة وبعض الـ"تيكيلا"؟
وسوف... لا أعرف.
سأنتظر هنا بانتظار أن تتوفر طاولة.
كما قالت "غريسي" من قبل، لا تُوجد أماكن كثيرة لتناول الطعام
على هذه الجزيرة اللعينة.
لذا لم تكن هذه صدفة.
مع ذلك، من سوء الحظ أنهما اختارا هذا المكان.
ترجمة "موريال ضو"