Thế này là sáo rỗng,
nhưng khi ta biết ta sẽ chết,
đôi khi cuộc đời ta cứ chợt lóe lên trước mắt.
Gracie.
Gracie, con sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba!
Họ sẽ nói rượu đã khiến mẹ con chết.
Không đúng vậy.
Mẹ con chết vì đau khổ.
Cả hai chúng ta đều cần đối diện với mất mát của mình.
Này, con định trốn đi đâu?
Làm sao con nối nghiệp bà nếu con không để bà dạy con?
Ya-Ya, con yêu bà, nhưng con không muốn là Nữ hoàng Rồng.
Con phải đi.
Anh nói anh yêu em mà.
Anh yêu em thật mà.
Có điều, kì nghỉ kết thúc rồi.
Này, em đi đâu vậy?
Hi vọng anh chết ngạt vì nói dối.
- Gracie. - Hi vọng anh chết đi.
Hi vọng anh chết đi.
Con sẵn sàng rồi.
Vậy thì được.
"Ebo", tiếng Yoruba nghĩa là hiến tế.
Và con sẽ hiến tế.
Con sẽ mặc đồ trắng trong một năm.
Ánh nắng sẽ không chiếu vào da của con,
và ngoài bà ra, con sẽ không nói chuyện với ai.
Con sẽ cảm thấy cô đơn...
nhưng quyền năng của con sẽ mạnh hơn, và con sẽ nổi lên là nữ hoàng.
Khốn thật.
Đoàng, con khốn.
Dễ dàng như thế đấy.
Tôi biết là hơi gay cấn. Nhưng tôi xử lí như thế.
Cô thật thông minh vì ngủ với Egg,
nhưng vì chúng tôi không thể lợi dụng anh ta để tóm cô,
nên Nicky của tôi có cơ hội chứng tỏ anh ấy vẫn là kẻ mạnh tay.
Này, cái gì có một ngón tay cái mà vẫn bắt cóc được phụ nữ?
Gã này.
Em à, thôi nào. Buồn cười mà.
- Đi đi. - Được.
Thôi, em vui vẻ với cô phù thủy nhé.
Được rồi. Chúng ta làm gì vậy?
Đọ mắt à? Chắc cô thắng rồi.
Việc này sẽ không diễn ra theo ý cô đâu.
Ma quái quá. Giọng của cô hay thật.
Nó có độ vang khi cô đe dọa.
Cô có đi luyện giọng hay là...
- Xin lỗi. Tôi là diễn viên, nên... - Cô muốn gì?
Thì, tôi nghe lời khuyên của cô, và tôi đã hỏi dò về cô.
Những ý kiến lẫn lộn. Nói thật, có người khiếp sợ.
Họ bảo, "Nếu cô gây chuyện với cô ta, cô sẽ chết".
Và rồi có người nghĩ cô rất không đáng tin.
Vậy, ai mà biết được?
Tôi sẽ bảo cô hỏi han xem chuyện gì xảy ra với những người giỡn mặt tôi,
nhưng chẳng ai trong số họ còn sống.
Chúng ta hiểu nhau chưa?
- Rồi. - Hay lắm.
Tôi nghĩ cô có thể hữu ích với chúng tôi.
Nên, nếu cô muốn tham gia, hãy tìm tôi.
Hi vọng cô chấp nhận đề nghị của tôi
vì tôi thật sự không có nhiều bạn gái.
Tôi tin điều đó.
Ngổ ngáo đấy. Hay lắm.
Gracie tức giận chính mình nhất.
Ma lực của cô là đọc được tâm trí mọi người,
còn với Eve, cô ấy đã thất bại thảm hại.
Chuyện này sẽ không bao giờ tái diễn.
TRÒ KHỈ
Theo dõi, mua cà phê cho bạn Tôi đang đi theo dõi
Ừ. Bạn tôi.
Tôi vừa viết một bài hát mới hay lắm tên là "Theo dõi".
- Anh có muốn nghe không? - Không. Lí do quái gì mà ta ở đây?
Vợ của Mendez nói con mèo của anh ta ở trong đó.
PHÒNG KHÁM THÚ Y WESTVIEW
Mèo Ba Tư rất hay bị viêm mắt.
- Ai quan tâm chứ? - Xin lỗi, tôi chỉ nói lại với anh
điều cô ta nói với tôi. Tôi tưởng anh muốn biết.
Mendez đang bỏ trốn. Anh thật sự nghĩ anh ta sẽ mạo hiểm tất cả vì con mèo?
Anh ta yêu con mèo đó hơn cả yêu vợ.
Đó là cô ta nói, không phải tôi. Giờ thì tôi xin lỗi,
vì tôi biết anh sẽ bực khi tôi chuyển lại lời cô ta nói,
nhưng anh ta sẽ đến đây. Tôi có linh cảm đó.
Anh và các linh cảm chết tiệt của anh.
Anh không thể ngăn tôi tin vào bản thân.
Điều khiến Ro bận tâm nhất,
dù chỉ một lần, Yancy có xứng đáng với lời xin lỗi mà anh ấy chờ đợi.
Tôi xin lỗi vì đã khiến anh bị bắt vì tội giết người.
Đó.
Dù tôi thích nghe điều đó, nhưng anh cần nói ra.
Tôi đã sợ hãi. Không phải tôi viện cớ.
Tôi chỉ... Tôi đã ngu ngốc.
- Này. - Không, tôi hoang mang trong giây lát.
Thôi. Chúng ta hòa.
Anh là bạn tốt đấy.
Muốn biết vấn đề của tôi là gì không?
- Vấn đề nào? - Thật chứ?
Vấn đề của tôi là cố gắng làm điều đúng, nhưng lại làm sai cách.
Đúng thật đấy chứ.
Cảm ơn anh.
Anh cũng sẽ thừa nhận đôi khi linh cảm của tôi đúng chứ?
Đồ khốn.
Chào Mendez.
Ồ, khốn thật.
Tôi sẽ không chạy đâu.
Khám người anh ta.
Khốn thật!
- Cảm giác này còn đặc biệt hơn... - Đồ...
...vì tôi hiện không còn là cảnh sát.
Chúng ta có thể... Có thể vào đó thật nhanh không?
Tôi phải xem con mèo của tôi có sao không.
Tôi đã gọi điện trước bảo họ cho nó an tử rồi.
- Khoan, chuyện quái gì... - Không phải đâu.
- Đùa kiểu đó không hay đâu. - Anh nói đúng. Xin lỗi.
Đi thôi.
- Có cảm giác tôi nên lái xe. - Không, xe tôi mà.
Chúng ta có động lực. Anh không nên đùa với nó.
Tôi đã lái xe đến phòng khám thú y. Anh có nói gì đâu.
Thì, tôi đã muốn nói,
- nhưng chúng ta có vấn đề khác. - Vào xe.
Thôi nào, Ro, anh biết quy trình.
Tôi lái xe và nói gì thì nói,
anh giả vờ ghét nhưng lại thầm thích.
Này, tôi sẽ lái xe. Tôi phải gọi cho Sonny.
Này, bạn chúng ta thế nào?
Tốt. Cậu ta đang nghỉ.
Brad bạn em là bác sĩ phẫu thuật, anh ấy đã khâu cho cậu ta rồi.
Nên, đừng lo, anh ấy sẽ không báo cảnh sát đâu.
Sao anh ấy lại gọi cảnh sát?
Vì ta phải báo khi có người đến khám vì bị thương do đạn.
Anh không biết điều đó.
Ro này, anh có biết bác sĩ phải báo cảnh sát
- nếu có người bị thương do đạn? - Tất nhiên là biết.
Ro vừa nói dối và bảo anh ấy biết.
Anh ấy không biết, thế mà cứ làm như...
Đó là thời điểm tồi tệ nhất
mà cái kẹp tóc kì lân Natalia yêu thích xuất hiện.
Anh không biết điều mà Neville kể với em về Nick Stripling đâu.
Cậu ta cứ nói mãi. Kể mãi về anh ta không hết chuyện.
Trời, mới 8:00 sáng thế mà đã vui thế này.
Vả lại, sáng nay anh đã thấy có cảm hứng và sáng tạo rồi,
và anh viết một bài hát mới.
Yancy?
Yancy? A lô?
Biến đi!
- Ro, anh ổn chứ? - Đi mau. Bắt hắn.
Anh lấy đâu ra súng vậy?
Ta phải yêu Florida.
Cái gã phía sau tôi vừa cho tôi mượn súng của anh ta.
Yancy, sao mà anh nghĩ cách này sẽ hiệu quả với anh?
Tôi giỏi việc này hơn anh.
Bỏ súng xuống. Chúng ta sẽ không phải tìm hiểu.
Bỏ xuống.
Yancy không hề mong đợi gặp con người này.
Donald? Cậu đấy à?
Bỏ súng xuống.
Không, tôi là cảnh sát.
Hắn là kẻ xấu, Donald.
Họ sa thải tôi là vì anh.
Tôi chỉ xin được việc làm bảo vệ ở bãi đỗ xe,
vậy mà họ không thèm cho tôi vào lều.
Công bằng mà nói, Donald, chỉ quản lí mới được phép vào cái lều chết tiệt đó.
Cứ chĩa súng vào hắn đi.
Nghe tôi nói cho kĩ đây, nhóc.
Tôi là cảnh sát.
Gã kia là thằng cặn bã. Hắn làm cậu bị đuổi.
Nhưng trong thâm tâm, cậu biết tôi là ai, Donald.
- Tôi đã gọi cảnh sát rồi. - Tuyệt. Làm tốt lắm.
Donald. Cứ chĩa súng vào hắn.
Marco.
Anh phải nói Polo chứ.
- Donald? Cậu ổn chứ? - Chúng ta bắt được hắn chưa?
Cậu bắt được hắn rồi, bé bự.
Tốt quá.
Ở phía sông St. Johns, Jim và gã hàng xóm khó chịu
một lần trong đời cũng nhất trí với nhau về một việc.
Sebastian đã nói rất hay, người thứ ba là kẻ thừa.
Trời, cháu không biết phải đi đâu nữa.
Con trai, nếu cậu không biết cậu đi đâu, thì đương nhiên ta cũng không biết.
Cháu có nên lấy xe đi tìm cô ấy?
Ừ. Có.
Jim đã hi vọng như thế ông sẽ được yên ổn,
nhưng ông có cảm giác sẽ không lâu.
Tốt. Cậu đã quay lại rồi.
Vâng, cô ấy...
Cô ấy cầm chìa khóa xe rồi.
Có lẽ cô ấy chưa đi quá xa.
Thuyền sắp hết xăng.
Jim nói đúng.
Sau khi trôi giạt cách bờ vài cây số, Bonnie vẫn chìm trong cảm giác tội lỗi.
Cô ấy đã nghĩ đến việc trầm mình cho cá sấu ăn thịt.
Cảm giác thật gay cấn
cứ như trong một cuốn sách, và cô ấy rất thích điều đó.
Nhưng rồi, cô ấy không thể chịu được
bị lôi đi dưới khúc gỗ và bị bỏ ở đó đến chết rồi sau đó bị ăn thịt.
Bonnie không phải là người duy nhất đang phải quyết định.
Nữ hoàng Rồng đang cân nhắc đề nghị của Eve.
Cô ấy thường tin vào bản thân ra những quyết định nhanh chóng,
nhưng lần này thì khác.
Tôi đây.
Phải nói là, tôi biết cô sẽ quay lại.
Vậy, đây là tấm séc 50 nghìn.
Cứ coi như đó là tiền đặt cọc cho mảnh đất đó nếu cô muốn.
Nhìn cô kìa, cứ làm như khó quyết định lắm ấy.
Tôi cũng có phép thuật.
Tôi có thể đọc tâm trí mọi người và cô nhắc tôi nhớ về tôi.
Cô muốn một cuộc sống tốt đẹp, và cô sẽ làm mọi điều cần thiết để có nó.
Nói tôi sai đi.
Gracie đã vượt qua nhiều ranh giới,
nhưng cô ấy chưa bao giờ bán linh hồn.
Cô gái, tôi phải nói với cô.
Thật sự cô có làn da đẹp nhất
mà tôi từng thấy trong đời.
Gái da trắng lúc nào cũng cảm thấy cần phải nói ra điều đó.
Rất đẹp. Ra gì đấy.
Cuối cùng cũng khen.
Ta đi tới nhà tôi đi. Tôi có món quà nhỏ cho cô.
Đi nào, cô gái.
TRUNG TÂM Y TẾ TROCONIS MIAMI
Khi đã được khâu xong,
Neville giải thích cho mọi người về những gì mà nhà thầu
mà cậu ta biết là Christopher đang âm mưu.
Rồi cậu ta cho họ xem bức ảnh mà Dawnie chụp cho cậu ta vào sáng hôm đó
ảnh Nick Stripling...
Ở Andros. Còn sống.
Đưa hết cho Sonny. Đến cả ông ta cũng không chối được.
Còn nhớ tôi đã nói cậu nợ tôi một lần?
- Tôi cảm thấy chúng ta hòa. - Chuẩn rồi.
Thực ra là không đau đớn gì.
- Tôi bị bắn đấy. - Tôi cũng thế.
Nhưng tôi không sao, nên tôi không đau. Đau hay không là do mình.
Em mua cho anh bánh kẹp phô mai.
Nào, mọi người ra đi.
Này, bọn tôi đang khiến anh ấy vui, Monte.
Anh ấy là người nhắn tin cho tôi, "Đuổi họ ra hộ anh cái".
- Thôi, tôi yêu anh, Ro. - Tạm biệt.
"Tôi cũng yêu anh, Yancy". Tôi nói hộ anh ấy. Cho đơn giản.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn Andrew.
Theo dõi Ro bị bắn khi đi theo dõi
Cái bánh kẹp đó đâu?
Ya-Ya.
Ya-Ya. Ra đi.
Món quà của Eve là một thứ hay.
Bà không kêu ca, nhưng con biết bà đau hông lắm.
Con kiếm đâu ra cái này vậy?
Con bán đất của James.
Đây chỉ là khởi đầu. Cuộc sống của chúng ta có thể dễ dàng hơn nhiều.
Bà không biết cuộc sống của chúng ta vất vả đấy.
Ý cháu chỉ là với số tiền này, chúng ta có thể làm nhiều việc tốt.
Bà luôn nói bà ghét tính tiền khi người ta bị ốm.
Có lẽ giờ đây chúng ta không phải tính tiền.
Hay lắm.
Bà ngồi nhé.
Bà bật cái này lên.
Tiến.
Có kẻ muốn đi chơi một chuyến?
Mau lên. Lên đây.
Gương mặt Ya-Ya khiến Gracie quên đi nỗi hổ thẹn trong chốc lát...
Hợp với bà lắm.
Bà tự hào về con.
...nhưng chỉ trong chốc lát.
Dù mất rất nhiều tiền,
Evan tự tin mình vẫn sẽ bán được nhà.
Anh ấy cần vài bức ảnh mới để đăng lên trang web,
nhưng không thể lùi lại đủ xa để chụp hết được vẻ đẹp của nó.
Chào hàng xóm!
Khốn thật.
Này bạn, chuyện gì thế?
Rất vui được biết anh không giết người.
Nhân tiện, lâu rồi tôi không làm hại con vật nào,
nếu đó là điều anh đang thắc mắc.
Có một con nhện to tướng. Tôi còn không chạm vào nó
vì nó to như cái đĩa ném.
Làm ơn đừng đánh tôi, bạn ơi.
Anh có gương mặt dễ ăn đấm nhất mà tôi từng thấy không phải trên sân golf.
Tôi không làm hại anh đâu.
Được rồi.
Nhân tiện, tôi là tay golf ba điểm kép.
Khi nào tôi được làm cảnh sát trở lại,
tôi sẽ làm bạn với nhân viên công quyền,
và một khi tôi vạch rõ mọi hành vi vi phạm luật,
anh sẽ choáng váng với quá nhiều lần thanh tra đột xuất
và những lần sửa chữa tốn kém và hàng chồng giấy tờ thủ tục,
anh sẽ không chỉ không bán nổi cái hộp diêm màu vàng phân chó,
mà anh sẽ ước chưa bao giờ mua thứ chết tiệt đó.
Evan đã ước như thế rồi.
Được gặp anh thật tuyệt.
Yancy phấn khởi được quay về đồn.
Bobby, kiểu tóc đẹp nhất đồn. Đẹp đấy.
Craig, con trai anh thế nào?
Ồ, thì nó bỏ học đại học và quay về nhà.
Hóa ra nó bị hội chứng không tự kỉ. Chỉ không muốn nói chuyện với bọn tôi.
Anh ấy không phấn khởi như thế khi gặp Craig.
Nói chung đó lại là vấn đề khác.
Craig, đó là nói đùa. Câu trả lời đúng là, "Nó ổn".
Được. Chúng ta sẽ xem.
Ôi trời. Craig vẫn dễ sợ.
Thật tình.
Tôi phải chờ tới khi anh ta rời khỏi bàn mới đi lấy cà phê.
Đây là toàn bộ vụ án hoàn chỉnh.
Oa, đây là báo cáo đích thực.
Tôi còn soát lỗi chính tả rồi ấy.
Tôi sẽ bảo FBI xem. Nhé?
Tuyệt lắm. Và nhân chứng chứng thực ở trong đó, Neville,
cậu ta sẽ vui lòng nói chuyện với bất cứ ai trước khi cậu ta về nhà ở Andros
vì cậu ta không vào đất nước này theo đường bất hợp pháp
và cậu ta hiện không câu cá ở nhà tôi.
Tôi biết tôi đã nói về việc này,
nhưng ông có nghĩ nó giúp tôi được phục chức?
Nếu vụ này kết thúc, thì được chứ.
Đó là điều tôi muốn nghe, Sonny. Cảm ơn ông.
Tin vui. Craig đi rồi, nếu ông vẫn cần cốc cà phê đó.
- Có thế chứ. - Được rồi.
Neville thực ra đã câu cá xong,
nhưng cậu ta được bảo là cứ tiếp tục thêm ít nhất 12 phút nữa.
Chà, thật là một cách ăn mừng thật vui.
Lẽ ra ta có thể đi ăn kem, nhưng anh thích thế này hơn.
Anh đang làm hỏng nó.
Anh đi đâu đấy?
Sonny nói sẽ dễ phục chức cho anh hơn
nếu ủy ban hạt thấy anh đang làm tốt việc thanh tra thực phẩm.
Và dù đây thường không phải phong cách của anh,
anh vẫn nghĩ anh sẽ chơi trò này thêm chút nữa.
Ừ, chắc em cũng nên đi làm.
Dù chuyện gì khác xảy ra, đây là phần tuyệt nhất trong ngày của anh.
Đừng cố gắng lãng mạn. Anh không giỏi đâu.
Hiểu rồi.
Sao thế? Sao không hôn tạm biệt em?
Nói đến những cảm xúc lẫn lộn.
Đây chỉ là chuyện qua đường?
Em có phải bạn gái lâu dài của anh?
Im đi.
Chúng ta cứ vui và không nói chuyện này nhé?
Ừ. Đừng nói chuyện này. Cứ vui thôi.
Này, anh rất vui vì chúng ta giữ nó đơn giản mà không quan trọng hóa.
Mười phút nữa, anh sẽ nhắn tin cho em.
Nếu em không trả lời, anh sẽ cho rằng em hẹn hò người khác.
Rosa còn không rõ cô ấy có muốn có mối quan hệ không,
nhưng cô ấy biết rõ mình hạnh phúc.
Mặt khác, Nick
lại chỉ muốn cải thiện mối quan hệ quan trọng nhất của mình.
Caitlin Bố yêu con. Con ổn chứ?
Nào, con yêu.
Anh xem thứ vớ vẩn này đi.
Hãy nhớ Kinh thánh nói gì về lòng vị tha, em yêu.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Caitlin Cứ rúc vào váy con đó đi.
Anh biết em không thể thôi nghĩ về cái gì không?
Làn da của cái cô Nữ hoàng Rồng đó.
Cô ta sẽ giúp kiểm soát người bản địa,
nhưng chúng ta vẫn còn nhiều việc phải làm.
Chúng ta dứt khoát cần nghĩ cách làm gì với gã Yancy.
Anh ta trông như ngôi sao khiêu dâm.
Anh ta cứ lên mãi.
Anh à, em vừa nói đùa một câu hay ho đấy.
Anh đang nghĩ cái gì thế?
Anh xin lỗi.
Nào, Tilly. Đi nào. Chán đời.
Khi Caitlin ngày càng xa cách,
Nick biết ơn rằng,
ít nhất hôm nay, vợ anh ấy cũng không muốn nói chuyện với mình.
Chào cô. Tôi chán quá.
Nghỉ làm rồi ra bãi biển đi.
Cháu gấp xong áo yếm rồi...
Vào thị trấn đi, Drea. Mua cho bọn cô hai ly nước chanh.
Cô bé đó thật thái độ với tôi.
Hôm qua tôi thấy cô đi với cô ả nhà thầu đó.
Bình tĩnh đi. Tôi bán cho cô ta một mảnh đất.
Drea kể cô đã cướp mảnh đất đó của gia đình con bé.
Tôi đã bảo nó điên rồi.
Hãy nói tôi không nói dối đi.
Tôi không phải nói gì với cô.
Nói linh tinh về tôi.
Ố ồ. Đừng có đánh trống lảng.
Tôi chỉ trích cô là vì chúng ta quen nhau lâu rồi.
Khi cô bắt đầu khai tâm hay gì,
chỉ có tôi ở bên cạnh cô.
Tôi quên cảm ơn cô vì điều đó à?
Ồ, thôi nào, Gracie...
Đừng có gọi tôi là Gracie nữa.
Tôi là Nữ hoàng Rồng.
Đi đi.
Không thể tin anh lại định làm tôi đóng cửa lần nữa.
Nếu tôi nói thật với anh, tôi choáng vì anh choáng đấy.
Chúng ta đã vào căn bếp đó.
Lũ chuột đó còn không thèm chạy.
Có thể đầu óc tôi không tỉnh táo,
nhưng tôi cao to,
và một con chuột đứng bằng chân sau, và tôi thề là chúng tôi đã nhìn vào mắt.
Ừ, tôi thấy con đó rồi. Nó xấu tính thật. Còn không phải con thủ lĩnh.
Việc chúng ta đang nói về nền văn minh chuột
phát triển rực rỡ trong bếp của anh là dấu hiệu đủ để cho thấy
có lẽ anh không hợp kinh doanh nhà hàng.
Ý kiến gay gắt đấy.
Làm ơn đưa tất cả ra khỏi đây.
- Này, Yancy. - Pestov.
Chào anh.
Tôi tìm thấy cái nắp chai này trong món súp đặc.
Vậy thì, mẻ của anh ngon đấy.
Đừng lo. Tôi sẽ cho anh ta đóng cửa.
Không. Anh không thể.
Madeline đang tổ chức lễ tưởng niệm cho Phinney.
Cho Nam Châm Hút Bướm?
- Phải. - Ừ.
Cho nó mở cửa tiếp đi.
Đi mà.
Yancy không thể hiểu tại sao
Pestov lại quan tâm đến lễ tưởng niệm của Madeline.
Không đời nào.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến.
Thực ra tôi đến vì... Được rồi.
Không có gì. Xin chia buồn vì mất mát của cô.
Cảm ơn anh.
Có những câu đố tự cho đáp án.
- Yêu anh. - Ai cũng có cách đau buồn riêng.
Làm ơn giúp chúng tôi. Để anh ta mở cửa.
Tối nay tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ. Sáng mai là muộn nhất.
Anh có thể tin ở tôi.
Không, tôi không thể.
Thực ra tôi không nghĩ ai có thể tin hoặc nên tin ở anh.
Nhưng được,
có lẽ một phần của chơi trò này
là để bất cứ ai mở cửa cho Sonny ăn miễn phí.
Nên anh đi vui sướng tưởng niệm
cuộc đời của người đàn ông cuối cùng mà bạn gái anh ngủ đi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Tôi nợ anh. - Được rồi.
- Yancy, bắt tay nào. Cảm ơn. - Hả?
Tôi sẽ lịch sự từ chối bắt tay anh.
Được.
Tôi vẫn... Tôi vẫn từ chối. Từ chối mạnh.
Được rồi.
NAM CHÂM HÚT BƯỚM
KHOA NỘI - A
Nếu Yancy có thể lết cái xác mỏi mệt của anh ấy quay lại làm việc,
Rosa biết cô ấy cũng có thể.
Thông tin thế nào?
Sáu tuổi.
Bố mẹ mở tiệc nướng, say xỉn, họ quên mất thằng bé ở dưới bể bơi.
Vả lại, tận sâu trong lòng, cô ấy biết kì nghỉ phải kết thúc.
Được rồi, nói đi. Chị bị làm sao vậy?
Chị chỉ không... Chị không nghĩ có thể làm công việc của mình nữa.
Vậy thì nghỉ việc đi.
Em muốn kể với mẹ rằng chị sẽ nghỉ việc?
Không đâu.
Ôi, mẹ sẽ không sao đâu.
Lẽ ra chị nên làm điều em đã làm.
Cứ phá cuộc đời mình, và họ chẳng hi vọng gì ở mình nhiều.
Thực ra thế là khá thông minh.
Em biết mà.
Không sao. Bây giờ em có thể là con cưng.
Em nói gì?
Em nghĩ em có thể khơi khơi cướp đi vị thế của chị?
Em lên TV mà, chị gái.
Gặp ai bố cũng khoe rồi đấy.
Kể cả người lạ.
Chị không biết nữa.
Chị không biết phải làm gì.
Cứ chăm sóc bản thân thôi.
Nhé?
Em ủng hộ chị.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Yêu em.
Nghe này, đổi chủ đề.
Em cần nghệ danh mới để lên TV. "Mel Thời Tiết" nghe chán lắm.
Ừ, em cần cái gì đó độc đáo.
Ừ, phải thật ấn tượng. Nhưng thật đỉnh.
Mel Miami thì sao?
Thế, giờ em là vũ nữ thoát y à?
Yancy không ngạc nhiên
vì hai giờ anh ấy làm việc có cảm giác như một tuần rưỡi.
Anh ấy đã hi vọng uống một ly sẽ đỡ hơn.
- Anh uống vang không? - Có.
Bonnie, phần lớn tội phạm tình dục bị buộc tội mà tôi biết sẽ gọi trước.
Những kẻ thông minh thì không.
- Tôi đã tắm... - Tất nhiên rồi.
Tôi thấy dầu gội không chứa sulfate, nên tôi cho rằng Rosa tóc xoăn.
Không. Thực ra đó là dầu gội mà tôi mua
vì tôi ngửi mùi đó và thỉnh thoảng tôi cũng thích thơm.
Tại sao cô đến đây?
Hôm qua, tôi đã định trầm mình cho cá sấu ăn thịt.
Cô không trả lời câu hỏi của tôi. Cô cứ nói linh tinh.
Andrew, tôi mệt mỏi vì trốn chạy.
Tôi cứ thấy mình dậm chân tại chỗ, với những gã ra vẻ ta đây, chẳng ấn tượng
mà tôi dành mọi thứ trong đời cho họ để tôi cảm thấy an toàn một lát.
Nếu cô đang nói về tôi, thì tôi không đồng ý.
Không ấn tượng thì đúng, nhưng tôi không nghĩ tôi ra vẻ ta đây.
Anh biết tôi không nói về anh mà.
Anh chẳng bao giờ muốn gì ở tôi cả.
Tôi muốn cô hạnh phúc.
Tôi đã làm hỏng chuyện với Cody.
Điều duy nhất tôi còn nhớ là cậu ấy khiến tôi cảm thấy đặc biệt.
Tại sao tôi luôn cần cảm thấy đặc biệt?
Được rồi, cô sẽ nhận được bài thuyết giảng bi đát đó.
Hồi tôi còn nhỏ, bố sẽ bảo tôi,
"Nếu con làm hỏng việc, cách dễ nhất là nói dối,
trốn chạy, bất cứ điều gì con có thể làm để thoát khỏi nó.
Nhưng cách đó chẳng bao giờ ăn thua,
vì cảm xúc của con về bản thân, thứ đó sẽ còn mãi".
Bonnie, cách thật sự duy nhất thoát khỏi tình cảnh này
là chịu trách nhiệm về việc làm của mình.
Tôi ghét bài thuyết giảng đó.
Tôi cũng thế, nhưng nó hiệu quả.
Tóc anh đúng là thơm thật.
Cảm ơn. Tôi làm vậy vì tôi.
Tạm biệt, Andrew.
Có lẽ tôi sẽ xúc động hơn,
nhưng đó là lần thứ năm cô tạm biệt tôi rồi.
Hẹn sớm gặp lại.
Và rất đột ngột, cô ấy tạm thời đi mất.
Không. Cô bé nói bố cô bé đã hứa cho cô bé miếng đất đó,
và ông ấy sẽ không bao giờ kí giấy tờ đó.
Cháu gái tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Nếu bà nói chuyện với Drea, cô bé sẽ nói...
Asia, đủ rồi.
Không cảm giác nào tồi tệ hơn là nghi ngờ người mình yêu.
Bà ấy không thể không nhớ ra Gracie ngày trước như thế nào.
Cháu cố ngủ đi.
Trà sẽ giúp cháu dễ ngủ.
Gọi cô nếu cháu cần gì.
Cô bé muốn nước tình yêu à?
Sao bà biết?
Phần lớn thanh niên không tin nữa,
nhưng khi họ đến đây, thì đó luôn là nước tình yêu.
Con không bán nước gì cho cô bé.
Cô bé chỉ cần có người để nói chuyện.
Cái tâm của con thật đẹp.
Nếu con có, thì bà là người cho con.
Bonnie chưa sẵn sàng để chịu trách nhiệm,
nên cô ấy đến nhà kho để được ở bên cạnh sách của mình.
Tình cờ tự vấn lương tâm luôn.
TIẾNG ANH NÂNG CAO
Cô ấy không biết đặc vụ Russell đã lắp đặt thiết bị theo dõi ở mọi nơi cô ấy hay tới,
nhưng cuối cùng cô ấy cũng thấy máy quay.
Cô ấy biết đã đến lúc chịu trách nhiệm cho tội lỗi của mình.
Và đó là bài thuyết giảng cô ấy suy nghĩ cả nghìn lần.
Được rồi, tôi đây.
Tôi đã đi đến nhận thức sâu sắc.
Đó là diễn xuất tuyệt vời nhất của cô ấy.
Cô ấy mà biết không ai nghe thấy mình thì sẽ thất vọng lắm.
Được rồi.
Yancy. Sonny đây, tôi đang nhắn địa chỉ cho anh.
Đến đây đi nhưng chỉ nếu anh thích tin vui.
CẢNH SÁT KEY WEST
Địa điểm đẹp quá.
Khi ông bảo tôi chúng ta gặp FBI ở giữa đường,
tôi không biết sẽ phô trương và long trọng đến thế.
Mong các anh biết, trong suy nghĩ của tôi, anh phô trương còn anh long trọng.
FBI đã xem xét vụ của anh.
Tôi vui mừng là người làm việc này. Súng và phù hiệu của anh.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn Sonny.
Hai anh cũng muốn chúc mừng tôi chứ?
- Không. - Thật tổn thương.
Phô trương, anh từng là người tôi yêu thích.
Thế, chúng ta làm gì đây? Tiếp theo là gì?
Chúng ta đang chờ.
Chờ cái gì?
Được rồi. Hẳn là bà quan trọng.
Mấy anh này căng thẳng quá. Bà có thấy họ căng thẳng?
Bà có thấy mông họ căng lên khi bà ra khỏi xe?
Tôi nên đi.
Nhìn kìa, căng hơn.
- Hẹn gặp lại, Sonny. - Ừ.
- Thanh tra Yancy, tôi là Giám đốc Rhodes. - Rất hân hạnh.
Chúng tôi cũng tin rằng Nick Stripling đã giết Charles Phinney
- và Israel O'Peele. - Ừ, khởi đầu tuyệt lắm.
Bà nói tiếp đi.
Chúng tôi đang điều tra vụ gian lận bảo hiểm,
nên chúng tôi muốn biết chắc mình có thể lấy lại những tài sản đó.
Muốn lấy tiền. Tôi hiểu.
Vấn đề được phức tạp hóa khi FBI
vội vàng chấp thuận tuyên bố anh ta đã chết.
Tin xấu, Phô trương và Long trọng, bà ấy đang nói đến các anh.
Tiếc là, Thanh tra, chúng tôi sẽ không dẫn độ nhà Stripling ngay lập tức.
Bà nói thật chứ?
Họ mà phát hiện ra ta đang điều tra, họ sẽ biến mất.
Việc này phải xảy ra bây giờ.
Tôi không tranh cãi với anh. Tôi đang kể việc chúng tôi làm.
Việc các bà làm là chưa đủ tốt.
Những kẻ này đang làm hại người.
Quay lại sống tiếp ở khu Keys đi, Thanh tra Yancy.
Nếu tôi không thì sao?
Thế thì anh sẽ là anh Yancy thôi.
Bọn ngu.
Thực tế giáng cho Yancy một cú nặng nề.
Với người khác, mất vài phút để thực tế thấm dần.
Vậy, tôi có sách chủ đề đi phượt, cùng với nước và đồ ăn nhẹ cho chuyến đi.
Lái tới Oklahoma mất khoảng 25 giờ, tôi nghĩ ta nên thay phiên nhau chọn nhạc.
Chúng ta có đi nghỉ đâu. Cô bị bắt.
Cô im mồm,
để tôi còng tay phía trước thay vì sau lưng suốt cả chuyến đi.
Tại sao hôm nay bà muốn đến gặp mẹ?
Bà nghĩ về mẹ à?
Luôn nghĩ.
Bà không giận con, Gracie.
Được rồi.
Vì khi người ta giận thì hay nói thế.
Bà biết con cướp mảnh đất đó.
Cuộc đời con còn vất vả.
Con đã mất mát quá nhiều.
Con không cần nghe về những gì con mất.
Con biết mọi thứ mà con mất.
Để bà giúp con sửa sai.
Bà sẽ nói chuyện với gia đình đó. Chúng ta sẽ trả lại đất.
Chúng ta không thể làm thế.
Quá muộn rồi.
Không bao giờ là quá muộn.
Ya-Ya, tin con đi, sẽ ổn thôi.
Con đã bước vào giữa lời nguyền của chính mình.
- Đó là điều khó sửa sai nhất! - Ya-Ya! Đủ rồi! Thôi đi!
Bà nghĩ con thật sự tin vào đức tin đó à?
Thôi nào.
Những bức ảnh trên cát, giết gà, nguyền rủa mọi người?
Nguyền rủa? Thật ư?
Ta không thể chỉ ước mà khiến mọi điều xảy ra.
Chúng ta chỉ lấy tiền của những kẻ ngốc để có cái ăn.
Đó là việc chúng ta làm.
Là diễn thôi.
Con không thật sự nghĩ như thế.
Có đấy.
Bà biết gì không? Trong lòng con nghĩ, bà cũng nghĩ vậy.
Con sai rồi.
Con không sai.
Có thể bà tự nhủ chẳng sao cả...
nếu việc đó khiến mọi người thấy vui hơn, nếu nó cho mọi người hi vọng.
Đúng không?
Nhưng nó cho con cái gì?
Tại sao con phải trao cả đời
cho câu chuyện nào đó để người ta kể với nhau bên đống lửa đêm?
Con chán như vậy rồi.
Hi vọng của con đâu?
- Hay tình yêu? - Bà yêu con.
Bà yêu con nếu con làm điều bà muốn. Còn điều con muốn thì sao?
Con rời hòn đảo chết tiệt này.
Lúc đó bà còn yêu con chứ?
Bà sẽ luôn yêu con.
Luôn yêu.
Nhưng bà đã làm con thất vọng.
Bà rất tiếc vì con không tin,
nhưng phép thuật của con là có thật và nhớ lấy lời bà,
nếu con không từ bỏ con đường này ngay bây giờ,
con sẽ trả giá bằng mạng sống.
Tạm biệt, cháu của ta.
Em không biết hôm nay công việc của anh tệ thế nào.
Của em còn tệ hơn.
Anh nghĩ chúng ta không phải ganh đua
nhưng công việc của anh tệ hơn rất, rất nhiều.
Lại đây nào.
Đồng cảnh ngộ thì hay đồng cảm,
nhưng đó không phải lúc nào cũng là điều xấu.
Dù sao, cô độc thì cũng khó tìm được điểm tích cực.
Anh vẫn chán nản, u uất đấy à?
Thật sự em đã hết cách rồi đấy.
Anh xin lỗi.
Nick biết chắc một điều...
Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta chăm sóc em.
Làm vợ phật ý quá lâu là điều thiếu khôn ngoan.
- Thật ư? - Ồ, thật.
Sau đó, em muốn ăn pizza. Em muốn pizza.
Sau đó, em muốn pizza.
Cô làm gì vậy?
Không làm gì.
Cô muốn đi chơi không?
Bà đi rồi.
Chúng ta có thể ở lại đây.
Này, có người để lại cái này ở nhà bố.
Làm bố bực mình chết đi được.
Chú là Jim.
Chào chú. Cháu là Rosa.
Bố xuất hiện mạnh mẽ ghê.
Bố ngồi đi.
Không phải cậu.
Yancy không mấy khi thích mời bạn bè qua chơi,
nên khách không mời, chà, đó là những kẻ tồi tệ nhất.
Biên dịch: Ngan Tran