Klişe
ama yaratıcınla tanışmak üzereysen
bazen hayatın gerçekten gözlerinin önünden geçer.
Gracie.
Gracie, hazır mısın?
Bir, iki, üç!
Alkolün anneni elinden aldığını söyleyecekler.
Doğru değil.
Kırık kalpten öldü.
İkimiz de kaybımızla yüzleşmeliyiz.
Nereye kaçıyorsun?
Sana öğretmeme izin vermezsen nasıl yerime geçeceksin?
Ya-Ya, seni seviyorum ama Ejderha Kraliçesi olmak istemiyorum.
Gitmem lazım.
Beni sevdiğini söylüyorsun.
Seni seviyorum.
Ama tatil bitti.
Nereye gidiyorsun?
Umarım yalanlarında boğulursun.
- Gracie. - Umarım ölürsün.
Umarım ölürsün.
Hazırım.
Tamam o zaman.
"Ebo," Yoruba dilinde fedakârlık demektir.
Ve bir şeylerden feda edeceksin.
Bir sene boyunca beyaz giyeceksin.
Güneş ışığı tenine değmeyecek
ve benim dışımda kimseyle konuşmayacaksın.
Yalnız hissedeceksin...
...ama gücün artacak ve sonunda bir kraliçe olacaksın.
Siktir.
Tak, sürtük.
Bu kadar kolay olurdu.
Biraz dramatik, biliyorum. Ben böyle biriyim.
Yumurta'yla sevişmen çok zekice,
seni ona yakalattıramadığımız için
Nicky'm hâlâ güçlü olduğunu kanıtlama şansı edindi.
Kimin tek baş parmağı var ve hâlâ kadınları kaçırabiliyor?
Bu adam.
Bebeğim, hadi ama. Komikti.
- Git. - Tamam.
Büyücü kadınla iyi eğlenceler.
Tamam. Ne yapıyoruz?
Bakışma yarışması mı? Galiba sen kazandın.
Böyle olmasını istemezsin.
Çok korkutucu. Sesin inanılmaz.
Tehdit ettiğinde yankılanıyor.
Ses eğitimi aldın mı yoksa...
- Pardon. Ben oyuncuyum, o yüzden... - Ne istiyorsun?
Tavsiyene uydum ve seni soruşturdum.
Farklı düşünceler var. Açıkçası bazıları çok korkuyor.
"Ona karşı çıkarsan ölürsün" diyorlar.
Bazıları da yalancı olduğunu düşünüyor. O yüzden kim bilir?
Bana bulaşanların başına ne geldiğini sor derdim
ama hiçbiri artık burada değil.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
- Anlıyoruz. - Harika.
Bence bize çok yardımcı olabilirsin.
Dâhil olmak istersen beni bul.
Umarım teklifimi kabul edersin çünkü çok kız arkadaşım yok.
Buna inanıyorum.
Küstahsın. Bayıldım.
Gracie en çok kendine kızmıştı.
Gerçek sihirli gücü, insanların karakterini çözümlemekti
ama Eve konusunda yanılmıştı.
Bir daha olmayacaktı.
Gözlem, arkadaşıma kahve alıyorum Gözlemden bahsediyorum
Evet. Dostum.
Şimdi "Gözlem" adlı harika bir şarkı yazdım.
- Duymak ister misin? - Hayır. Niye buradayız?
Mendez'in karısı dedi ki kedi oradaymış.
WESTVIEW VETERİNER KLİNİĞİ
İran kedilerinin göz enfeksiyonu kapma ihtimali yüksek.
- Kimin umurunda? - Pardon, bana dediğini
aktardım. Bilmek istersin dedim.
Mendez firari. Sence bir kedi için her şeyi riske atar mı?
O şeyi, karısından daha çok seviyor.
Kadın dedi, ben değil. Üzgünüm çünkü
bana dediklerini aktardığımda kızıyorsun ama orada olacak. Önsezim.
Sen ve önsezilerin.
Kendime inanmamı engelleyemezsin.
Ro'yu en çok rahatsız eden şey, Yancy'nin beklediği özrü ilk defa hak etmesiydi.
Seni cinayetten tutuklattığım için özür dilerim.
İşte bu.
Duymak hoşuma gitse de söylemen gerekiyordu.
Korktum. Bir bahane değil.
Hata yaptım.
- Hey. - Bir saniyeliğine kendimi kaybettim.
Yeter. Aramız iyi.
İyi bir arkadaşsın.
Sorunum ne, biliyor musun?
- Hangisi? - Cidden mi?
Sorunum doğru şeyi, yanlış şekilde yapmaya çalışmam.
Aslında doğru.
Teşekkürler.
Bazen önsezilerimin doğru olduğunu da kabul edecek misin?
Orospu çocuğu.
Selam Mendez.
Siktir.
Yapma.
Üstünü ara.
Siktir!
- Şu anda polis memuru... - Seni or...
...olmadığım için daha özel bir his.
Dinle, hızlıca içeri girebilir miyiz? Kedim iyi mi, bakacağım.
Önden aradım ve uyutturdum.
- Bekle, ne... - Yapmadım.
- Şakası bile kötü. - Haklısın. Üzgünüm.
Gidelim.
- Arabayı ben kullanayım. - Benim arabam.
Bir dinamiğimiz var. Bozmamalısın.
Veterinere dek ben sürdüm. Bir şey demedin.
Bir şey demek istedim ama
- başka sorunlar vardı. - Gir.
Hadi Ro, nasıl oluyor, biliyorsun.
Arabayı sürerim ve konuşurum,
nefret ediyor gibi yaparsın ama bayılırsın.
Ben kullanacağım. Sonny'yi aramam lazım.
Selam, arkadaşımız nasıl?
İyi. Dinleniyor. Arkadaşım Brad bir cerrah, tedavi etti.
Endişelenme, polisi aramayacak.
Neden polisi arasın?
Biri, kurşun yarasıyla geldiğinde aramak zorundasın.
Bunu bilmiyordum.
Ro, kurşun yarası varsa doktorların polisi araması gerektiğini
- biliyor muydun? - Tabii ki biliyorum.
Ro yalan söyledi ve "Biliyorum" dedi.
Bilmiyor ama yine de...
Natalia'nın
en sevdiği tek boynuzlu at tokası en kötü zamanda ortaya çıktı.
Neville'in Nick Stripling hakkında anlattıklarına inanamazsın.
Sürekli konuştu. Hiç susmadı.
Saat daha sabahın sekizi ama şimdiden harika bir gün.
Ayrıca bu sabah ilham geldi, yaratıcı hissettim
ve yeni bir şarkı yazdım.
Yancy?
Yancy? Alo?
Siktir!
- Ro, iyi misin? - Git. Onu yakala.
Silahı nereden buldun?
Florida işte.
Arkamdaki beyefendi kendi silahını ödünç verdi.
Yancy, sence bunun sonunda başına ne gelecek?
Bu bokta senden daha iyiyim.
Silahını indir. Öğrenmemize gerek yok.
Bırak.
Yancy'nin görmeyi beklediği son kişiydi.
Donald? Sen misin?
Silahı indir.
Hayır, ben polisim.
O kötü adam Donald.
Senin yüzünden beni kovdular.
Bulabildiğim tek iş, bu otoparkta güvenlik görevlisi olmaktı
ve kulübeye girmeme izin vermiyorlar.
Açıkçası Donald, o kulübeye sadece yöneticiler girmeli.
Silahını ona doğrult.
Beni dikkatli dinle çocuk.
Ben bir polisim.
O adam pisliğin teki. Seni kovdurttu.
Ama kalbinde kim olduğumu biliyorsun Donald.
- Polisleri çoktan aradım. - Harika. Aferin.
Donald. Silahını ona doğrult.
Marco.
Polo demen lazımdı.
- Donald? İyi misin? - Onu yakaladık mı?
Yakaladın koca adam.
Güzel.
St. Johns'da Jim ve sinir bozucu komşusu,
ilk defa bir konuda hemfikir oldu.
Sebastian iyi demişti, nerede çokluk, orada bokluk.
Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.
Sen nereye gittiğini bilmiyorsan ben hiç bilmiyorum.
Arabayı alıp onu bulayım mı?
Evet. Tabii.
Jim biraz huzur bulacağını umdu
ama uzun sürmeyeceğini hissetti.
Güzel. Döndün.
Evet, o...
Araba anahtarı ondaydı.
Çok uzaklaşmamıştır.
Teknenin yakıtı bitmek üzereydi.
Jim haklıydı.
Biraz ötedeki kıyıya sürüklendikten sonra Bonnie hâlâ suç denizinde boğuluyordu.
Kendini timsaha yem etmeyi düşündü.
O kadar dramatik geldi ki
bir kitapta geçer gibiydi ve çok hoşuna gitti.
Ama yine de bir kütüğün altında sürüklenip
daha sonra yenme fikrini kendine kabul ettiremedi.
Kararsız olan sadece Bonnie değildi.
Ejderha Kraliçesi de Eve'in teklifini düşünüyordu.
Genelde hızlı karar verme konusunda kendine güvenirdi ama bu farklıydı.
Benim.
Söylemeliyim, döneceğini biliyordum.
Burada 50.000 dolarlık çek var.
İstersen arsanın depozitosu olarak düşün.
Şu hâline bak, zor bir kararmış gibi davranıyorsun.
Benim de büyülü güçlerim var.
İnsanların karakterini çözümlerim ve bana benziyorsun.
Güzel bir hayat istiyorsun ve bunun için her şeyi yaparsın.
Haksız mıyım?
Gracie birçok sınırı aşmıştı
ama daha önce ruhunu satmamıştı.
Sana söylemem lazım.
Ciddiyim, hayatımda gördüğüm
en güzel cilde sahipsin.
Beyaz kızlar hep bunu söylüyor.
Çok güzel. Tam bir sürtük.
Nihayet bir iltifat ettin.
Evime gidelim. Sana küçük bir hediyem var.
Hadi sürtük.
TROCONIS TIP MERKEZİ
Tedavi edildikten sonra
Neville, Christopher olarak bildiği müteahhidin
ne yaptığına dair herkesi bilgilendirdi.
Sonra o sabah Dawnie'nin onun için çektiği fotoğrafı gösterdi.
Nick Stripling'indi.
Andros'ta. Hayatta.
Bunları Sonny'ye götür. O bile bunu batıramaz.
"Sana borçluyum" demiştin, hatırladın mı?
- Bence eşitlendik. - Yüzde yüz.
Aslında her şey acısızdı.
- Vuruldum. - Ben de.
Ben iyiyim, benim için acısızdı. Bakış açısına bağlı.
Çizburgerini getirdim.
Herkes çıksın.
Onu neşelendiriyoruz.
"Onları çıkar" diye mesaj atan oydu.
- Seni seviyorum Ro. - Güle güle.
"Ben de seni Yancy." Ben söylerim. Kolay olsun.
- Görüşürüz. - Sağ ol Andrew.
Gözlem Ro, gözlem sırasında vuruldu
O çizburger nerede?
Ya-Ya.
Ya-Ya. Dışarı gel.
Eve'in hediyesi güzeldi.
Şikâyet etmiyorsun ama kalçan iyi değil, biliyorum.
Bunu nereden aldın?
James'in arsasını sattım.
Bu sadece başlangıç. Hayatlarımız kolaylaşabilir.
Hayatımızın zor olduğunu bilmiyordum.
Yani bu parayla bir sürü iyilik yapabiliriz.
Hastalardan para almayı sevmediğini söylüyorsun.
- Belki artık almamıza gerek kalmaz. - Hoşuma gitti.
Oturuyorum.
Bunu açıyorsun.
İleri.
Biri gezmek ister mi?
Hadi.
Ya-Ya'nın suratı, bir anlığına Gracie'nin utancını unutturdu...
Sana yakıştı.
Seninle gurur duyuyorum.
...ama bir anlığına.
Eve sürekli para sıçsa da
Evan bu evi satacağına hâlâ inanıyordu.
Web sitesi için yeni fotoğraflar gerekiyordu
ama tüm güzelliğini yakalayabilmek için yeterince uzağa gidemiyordu.
Selam komşu!
Siktir.
Selam dostum, neler oluyor?
Katil olmadığını duymak güzel.
Merak ediyorsan diye söyleyeyim, uzun süredir
hayvanlara zarar vermedim.
Kocaman bir örümcek var. Dokunmadım bile çünkü frizbi boyutunda.
Lütfen bana vurma.
Golf sahası dışında bu kadar yumruk atılabilir bir surat görmemiştim.
Sana zarar vermeyeceğim.
Tamam.
Bu arada mükemmel bir golfçüyümdür.
Rozetimi geri aldığımda
başka bir memurla dostluk kuracağım
ve tüm ihlalleri ona gösterdiğimde
bir sürü denetime gireceksin
ve düzeltmeler pahalıya patlayacak, bürokrasi içinde boğulacaksın
ve bu sidik sarısı bok kutusunu hem satamayacaksın
hem de keşke hiç almasaydım diyeceksin.
Evan çoktan böyle diyordu.
Seni görmek harika.
Yancy karakola dönmek için heyecanlıydı.
Bobby, bölgedeki en iyi saç sende. İyi görünüyorsun.
Craig, oğlun nasıl?
Üniversiteyi bıraktı, eve döndü.
Otistik değilmiş. Sadece bizimle konuşmak istemiyor.
Craig'i göreceği için çok heyecanlı değildi.
Ama bu, başka bir konu.
Craig, öylesine sordum. Doğru cevap, "İyi" olacaktı.
Peki. Göreceğiz.
Dostum. Craig hâlâ berbat.
Sorma.
Kahve almak için masadan kalkmasını bekliyorum.
Tüm dosyayı hediye paketi içinde getirdim.
- Vay canına, gerçek bir rapor. - İmla denetimi bile yaptım.
Federallere baktıracağım. Tamam mı?
Harika. Ve oradaki tanık Neville,
Andros'a dönmeden önce biriyle konuşmayı çok ister
çünkü kesinlikle ülkeye yasa dışı şekilde gelmedi
ve şu anda evimde balık tutmuyor.
Bozuk plak gibiyim, biliyorum ama bu, işe dönmeme yardım eder mi?
Sonuca ulaşırsa neden olmasın?
Duymak istediğim buydu Sonny. Sağ ol.
İyi haber. Kafeine ihtiyacın varsa Craig gitmiş.
- İşte bu. - Tamam.
Neville balık tutmayı bitirmişti
ama en az 12 dakika daha devam etmesi gerektiği söylendi.
Bu, eğlenceli bir kutlamaydı.
Dondurma yemeye gidebilirdik ama bunu tercih ederim.
Mahvediyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Sonny dedi ki bölge kurulu, gıda denetimi işimi
yaptığımı görürse beni işe geri almak daha kolay olurmuş.
Ve biliyorsun, tarzım olmasa da
oyunu biraz daha oynamaya karar verdim.
Evet, ben de işe gitmeliyim.
Başka ne olursa olsun, bu, günümün en güzel kısmıydı.
Romantik olmaya çalışma. Sana yakışmıyor.
Anladım.
Affedersin? Veda öpücüğüm nerede?
Kafamı karıştırıyorsun.
Öylesine mi seviştik?
Kız arkadaşım mısın?
Çeneni kapat.
Eğlenelim ve bu konuyu konuşmayalım.
Evet. Konuşmayalım. Eğlenelim.
Ciddileşmediğimiz ve olayı büyütmediğimiz için sevindim.
On dakikaya mesaj atarım.
Yanıtlamazsan başkasıyla çıktığını düşünürüm.
Rosa ilişki isteyip istemediğinden emin değildi ama mutlu olduğunu biliyordu.
Nick ise
en önemli ilişkisini kurtarmaya çalışıyordu.
SENİ SEVİYORUM. İYİ MİSİN?
Hadi tatlım.
Şuna bakar mısın?
İncil'in affetme hakkında ne dediğini hatırla tatlım.
- Sağ ol bebeğim. - Tabii.
BİNLERCE SİK YALA.
Sürekli şunu düşünüyorum.
Ejderha Kraliçesi'nin cildini.
Yerlileri kontrol etmemize yardım edecek ama yine de yapılacak çok şey var.
Bu Yancy hakkında ne yapacağımızı bulmamız gerek.
Porno yıldızı gibi.
Sürekli geliyor.
Bebeğim, çok komik bir şaka yaptım.
Neredesin?
Üzgünüm.
Hadi Tilly. Gidelim. Çok sıkıcı.
Caitlin gittikçe uzaklaştığı için
Nick, bugün karısının da
onunla konuşmak istememesinden memnundu.
Selam. Sıkıldım.
İşi as ve plaja gel.
Askılı bluzları katladım...
Merkeze git Drea. Bize iki limonata al.
O kız bana kötü davrandı.
Seni dün müteahhit kadınla gördüm.
Rahatla. Ona arsa sattım.
Drea, o arsayı ailesinden çaldığını söyledi.
Deli olduğunu söyledim.
Yalancı olmadığımı söyle.
Bir şey söylemek zorunda değilim.
Hakkımda kötü konuşuyorsun.
Konuyu bana döndürmeye çalışma.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz, bunu yüzüne söyleyebilirim.
Ritüeline başladığında
yanında sadece ben kaldım.
Teşekkür etmeyi mi unuttum?
Hadi ama Gracie...
Artık bana Gracie deme.
Ben Ejderha Kraliçesi'yim.
STONEY'NİN YENGEÇ RESTORANI
Git artık.
Beni yine kapatmaya çalıştığına inanamıyorum.
Dürüst olmam gerekirse şaşırmana şaşırdım.
O mutfağa girdik.
Sıçanlar artık kaçmıyor bile.
Belki beynim bana oyun oynuyordur
ama uzun bir adamım
ve biri, arka bacaklarının üstüne kalktı ve yemin ederim, göz göze geldik.
Evet, onu gördüm. Çok zalim. Liderleri bile değil.
Mutfağında ortaya çıkan sıçan medeniyetinden
konuşuyor olmamız bile restoran işinde olmanın
harika bir fikir olmadığını gösteriyor.
İyi bir noktaya değindin.
Herkesi buradan çıkar lütfen.
- Selam Yancy. - Pestov.
Nasılsın dostum?
Çorbamda bu kapağı buldum.
Sana iyi çorbadan gelmiş.
Merak etme. Kapatıyorum.
Hayır. Kapatamazsın.
Madeline burada Phinney için anma töreni düzenliyor.
Amcık Mıknatısı mı?
- Evet. - Evet.
Kapatma.
Lütfen.
Yancy, Pestov'un neden
Madeline'in anma törenini umursadığını çözemedi.
Yok artık.
Geldiğin için sağ ol.
Aslında burada... Tamam.
Rica ederim. Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Bazı bilmeceler kendini çözer.
- Seni seviyorum. - Galiba herkes farklı yas tutuyor.
Lütfen bize bir iyilik yap. Restoranı kapatma.
Bu gece deli gibi temizlik yapacağım. En geç yarın sabah.
Bana güvenebilirsin.
Hayır, güvenemem.
Kimse sana güvenemez veya güvenmemeli.
Ama peki,
galiba oyunun bir parçası
Sonny'ye bedava yemek veren bir yeri açık tutmak.
O yüzden kız arkadaşının yattığı
son adamın hayatını kutla.
- Spasiba. - Evet.
- Sana borcum var. - Tamam.
- Yancy, elini ver. Sağ ol. - Öyle mi?
Kibarca eline dokunmayı reddedeceğim.
Tamam.
Ve hâlâ... Olmaz. Asla olmaz.
Tamam.
AMCIK MIKNATISI
MEDİKAL - A
Yancy yorgun ve yaşlı poposunu işe sürükleyebiliyorsa
Rosa da yapabileceğini biliyordu.
Olay ne?
Altı yaşında.
Ailesi mangal yapmış, çok sarhoş olmuş, havuzda olduğunu unutmuş.
Ayrıca hayatına verdiği aranın bitmesi gerektiğini biliyordu.
Tamam, dime lo. Sana neler oluyor?
Sadece ben... Artık işimi yapabileceğimi sanmıyorum.
O zaman istifa et.
- Anneme istifa edeceğimi sen söyle. - Asla olmaz.
Ona bir şey olmaz.
Benim yaptığımı yapsaydın.
Tüm hayatının içine etseydin senden bir şey beklemezlerdi.
Aslında çok zekice.
Değil mi?
Sorun yok. Artık altın çocuk ben olurum.
Pardon?
Tacımı elimden alabileceğini mi sanıyorsun?
TV'ye çıkıyorum sürtük.
Babam çoktan gördüğü herkese söylüyor.
Yabancılara bile.
Bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sadece kendine iyi bak.
Tamam mı?
Ben yanındayım.
Sağ ol.
Rica ederim.
Seni seviyorum.
Konuyu değiştiriyorum.
Bana yeni bir sahne adı lazım. "Mel ile Hava Durumu" berbat.
Orijinal bir şey lazım.
Evet, havalı olmalı ama klas da olmalı.
Miami Mel'e ne dersin?
Striptizci mi oldum?
Yancy, çalıştığı iki saatin bir buçuk hafta gibi gelmesine şaşırmadı.
İçkinin faydası olacağını umdu.
- Şarap ister misin? - Evet.
Bonnie, tanıdığım çoğu seks suçlusu önce arar.
Zeki olanlar aramaz.
- Duşa girdim... - Tabii ki girdin.
Sülfatsız şampuan gördüm, galiba Rosa'nın saçları kıvırcık.
Hayır. Aslında o, benim aldığım bir şampuan
çünkü kokladım ve bazen güzel kokmayı seviyorum.
Neden buradasın?
Dün kendimi timsahlara yem etmeye çalıştım.
Soruma cevap vermiyorsun. Bir şeyler söylüyorsun.
Andrew, kaçmaktan yoruldum.
Kendimi hep aynı yerde buluyorum. Yanında bir süre güvende hissetmek için
hayatımı ona adadığım, sıradan, kendini beğenmiş bir adamla.
Benden bahsediyorsan katılmıyorum.
Sıradanım, tabii ama kendimi çok beğenmiyorum.
Senden bahsetmiyorum, biliyorsun.
Benden hiçbir şey istemedin.
Mutlu olmanı istiyorum.
Cody konusunda hata yaptım.
Hatırladığım tek şey, beni özel hissettirdiği.
Neden özel hissetmek zorundayım?
Tamam, sıkışma konuşmasını yapacağım.
Ben çocukken babam bana derdi ki
"Hata yaparsan en kolay şey yalan söylemektir.
Kaçmak, ondan kurtulmak için her yolu denemektir.
Ama asla işe yaramaz
çünkü kendin hakkında hissettiklerin sonsuza dek seninle kalır."
Bonnie, bundan kurtulmanın tek yolu
yaptıklarını kabul etmek.
Bu konuşmadan nefret ettim.
Ben de ama işe yarıyor.
Saçın gerçekten güzel kokuyor.
Teşekkür ederim. Kendim için yapıyorum.
Hoşça kal Andrew.
Daha duygusallaşırdım
ama bu bana beşinci vedan.
Yakında görüşürüz.
Ve böylece şimdilik gitmişti.
Hayır. Babası arsayı ona vereceğini söylemiş
ama tapuyu devretmemiş.
Torunum öyle bir şey yapmaz.
Drea ile konuşursan sana der...
Asia, yeter.
Sevdiğiniz birinden şüphelenmek kadar kötü bir his yoktur.
Gracie'nin eskiden olduğu kişiyi düşündü.
Biraz uyumaya çalış, tamam mı?
Çay yardımcı olur.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Aşk iksiri mi istedi?
Nereden bildin?
Çoğu genç artık inanmıyor
ama geldiklerinde hep aşk iksiri istiyorlar.
Ona iksir satmadım.
Sadece biriyle konuşması gerekiyordu.
Güzel bir kalbin var.
Öyleyse o güzel kalbi veren kişi sensin.
Bonnie hesap vermeye henüz hazır değildi,
o yüzden kitaplarının yanında olmak için deposuna gitti.
Vicdanını sorgulaması kazayla oldu.
İLERİ SEVİYE İNGİLİZCE
Ajan Russell'ın genelde gittiği yerlere kamera koyduğunu bilmiyordu
ama bir noktada gördü.
Günahlarını kabul etme zamanının geldiğini biliyordu.
Ve kafasında binlerce defa yaptığı bir konuşmaydı.
Tamam, buradayım.
Büyük bir farkındalık yaşadım.
En iyi performansıydı.
Kimsenin duymadığını bilse mahvolurdu.
Tamam.
Yancy. Ben Sonny, sana bir adres gönderiyorum.
İyi haberleri seviyorsan oraya git.
ŞERİF KEY WEST
Ne güzel bir konum.
Federallerle yarı yolda buluşacağımızı
söylediğinde resmî tören olacağını bilmiyordum.
Bilin diye söylüyorum, kafamda resmî sensin, tören de sensin.
FBI, dosyanı inceledi.
Bunu yapmaktan mutluluk duyuyorum. Silahın ve rozetin burada.
- Tebrikler. - Sağ ol Sonny.
İkinizden biri tebrik etmek ister mi?
- Hayır. - Üzücü.
Resmî, eskiden favorimdin.
Şimdi ne yapıyoruz? Sırada ne var?
Bekliyoruz.
Neyi bekliyoruz?
Önemli biri olmalısın.
Bu adamlar bir anda kasıldı. Gördün mü?
Arabadan çıktığında popolarını kastılar, gördün mü?
Ben gideyim.
O da kasıldı.
- Görüşürüz Sonny. - Evet.
- Dedektif Yancy, ben Direktör Rhodes. - Memnun oldum.
Biz de Nick Stripling'in Charles Phinney ve Israel O'Peele'yi
- öldürdüğünü düşünüyoruz. - Harika başlangıç.
Devam edelim.
Dolandırıcılık ile suçlayacağız ve malları geri almak istiyoruz.
Para istiyorsunuz. Anladım.
Kendi ajansımızın onu erkenden ölü ilan etmesi, işleri karmaşıklaştırıyor.
Kötü haber R ve T, kesinlikle sizden bahsediyor.
Ne yazık ki Dedektif, Stripling'lerin iade işlemine hemen başlamayacağız.
Ciddi misin?
Soruşturduğunuzu öğrenirlerse ortadan kaybolurlar.
Hemen olmalı.
Tartışmıyoruz, ne yapacağımızı söylüyorum.
Yaptığınız şey yeterli değil.
İnsanlara zarar veriyorlar.
Keys'deki hayatına dön Dedektif Yancy.
Ya dönmezsem?
O zaman sadece Bay Yancy olursun.
Kahretsin.
Gerçekler, Yancy'nin suratına vurdu.
Diğer insanların gerçekleri fark etmesi birkaç dakika alır.
Yol için yolculuk temalı kitaplarım, suyum ve atıştırmalıklarım var.
Oklahoma'ya gidiş 25 saat sürüyor, o yüzden müziği sırayla seçelim.
Kız kıza tatile çıkmıyoruz. Tutuklanıyorsun.
Çeneni kapat,
ellerini arkadan kelepçelemek yerine önden kelepçeleyeyim.
Bugün neden annemi görmek istedin?
Onu mu düşünüyordun?
Her zaman.
Sana kızgın değilim Gracie.
Tamam.
Çünkü insanlar kızdığında böyle şeyler söylerler.
O arsayı çaldığını biliyorum.
Hayatın kolay olmadı.
Bir sürü şeyi kaybettin.
Ne kaybettiğimi duymama gerek yok.
Kaybettiğim her şeyi biliyorum.
Bunu düzeltmene yardım edeyim.
Aileyle konuşurum. Arsayı geri veririz.
Bunu yapamayız.
Artık çok geç.
Hiçbir şey için geç değil.
Ya-Ya, bana güven, sorun çıkmayacak.
Kendi lanetinin ortasına düştün.
- En zoru, bunu geri almak olacak! - Ya-Ya! Yeter! Dur!
Bunlara inandığımı mı sanıyorsun?
Yapma.
Kuma resim çizme, tavuk öldürme, insanları lanetleme mi?
Lanet mi? Cidden mi?
Sadece dileyerek bir şeyleri gerçekleştiremeyiz.
Tek yaptığımız, erzak parası için aptal insanların parasını almak.
Hep yaptığımız buydu.
Bu bir şov.
Gerçekten böyle düşünmüyorsun.
Düşünüyorum.
Ve bir şey diyeyim mi? İçten içe bence sen de bunu düşünüyorsun.
Yanılıyorsun.
Yanılmıyorum.
Belki insanları daha iyi hissettirip onlara umut veriyorsa
bunda bir sorun olmadığını düşünüyorsundur.
Öyle mi?
Ama bana faydası ne?
İnsanlar ateş başında bir hikâye anlatsın diye niye tüm hayatımı bunlara adıyorum?
Yoruldum.
Benim umudum nerede?
- Veya sevgim? - Ben seni seviyorum.
İstediğini yaparsam beni seviyorsun. Ya benim istediklerim?
Bu adadan gideceğim.
O zaman beni sevecek misin?
Seni hep seveceğim.
Hep.
Ama seni hayal kırıklığına uğrattım.
İnanmadığın için üzgünüm
ama büyün gerçek ve bu sözlerimi unutma,
şu anda bu yoldan çıkmazsan
hayatına mal olacak.
Güle güle çocuğum.
İşte ne kadar boktan bir gün geçirdim, bilemezsin.
Benimki daha kötüydü.
Yarışmamıza gerek yok ama
benimki çok daha kötüydü.
Buraya gel.
El ile gelen düğün
gerçekten bayramdır.
Ama yalnız olmak, ona dair güzel bir şey bulmak zor.
Hâlâ üzgün müsün?
Her şeyi yaptım.
Üzgünüm.
Nick bir şeyden emindi...
Seninle ilgilenme zamanımız geldi.
Karısıyla arasının uzun süre kötü olması zekice değildi.
- Cidden mi? - Evet.
Sonra pizza istiyorum. Pizza istiyorum.
Sonra pizza istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Dışarı çıkmak ister misin?
O gitti.
Evde kalabiliriz.
Biri, bunu evimde bıraktı.
Beni delirtiyor.
Ben Jim.
Selam. Rosa.
Güçlü bir girişti baba.
Otur.
Sen değil.
Yancy, arkadaşlarının gelmesinden bile
hoşlanmazdı, o yüzden davetsiz misafirler en kötüsüydü.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan