Klišejska izjava, ampak ko veš, da boš umrl,
se ti življenje včasih zares odvrti pred očmi.
Gracie.
Gracie, si pripravljena?
Ena, dve, tri!
Rekli bodo, da je tvoja mama umrla zaradi alkoholizma.
To ni res.
Umrla je zaradi strtega srca.
Obe se morava spoprijeti s to izgubo.
Hej, kam se ti mudi? Kako boš prevzela moje delo, če ne dovoliš, da te učim?
Ya-Ya, rada te imam, ampak nočem biti Zmajevka. Iti moram.
- Rekel si, da me imaš rad. - Saj te imam.
Samo... Počitnic je konec.
- Hej, kam greš? - Upam, da se boš zadavil z lažmi.
- Gracie. - Upam, da boš umrl.
Upam, da boš umrl.
Pripravljena sem.
Potem pa prav.
"Ebo." To je jorubska beseda za odrekanje.
In boš se odrekala.
Eno leto boš v belem.
Sonce se ne bo dotaknilo tvoje kože.
In razen z mano ne boš govorila z nikomer.
Počutila se boš osamljeno...
Toda tvoja moč se bo krepila in prelevila se boš v kraljico.
Jebenti.
Bum, mrha.
Tako preprosto bi bilo.
Vem, dramatično, ampak taka sem.
Zelo brihtno, da kavsaš z Jajcem, ker ga nisva mogla uporabiti,
je pa zato moj Nicky lahko dokazal, da je še vedno car.
Ej, kdo ima en palec, pa vseeno še lahko ugrablja ženske?
Jaz.
Srči, daj no. Duhovito je bilo.
- Pojdi. - Prav. Pozabavaj se s čarovnico.
V redu. Kaj počneva?
Tekmujeva v strmenju? Zmagala si.
Nič od tega se ne bo izšlo po vajinih željah.
Zelo srhljivo. Neverjeten glas imaš.
Ko groziš, odmeva.
Si imela učitelja za glas ali...
- Oprosti. Igralka sem, zato... - Kaj bi rada?
Pozanimala sem se o tebi, kot si svetovala.
Mešani odzivi. Nekateri se te bojijo, češ da bodo umrli, če te bodo razjezili.
Za druge pa si šarlatanka. Zato, kdo ve?
Rekla bi ti, da vprašaj tiste, ki so razpizdili mene, pa niso več živi.
Se razumeva?
- Ja. - Superca.
Zelo bi nama lahko koristila.
Če hočeš zraven, me poišči.
Upam, da me boš, ker nimam veliko prijateljic.
To pa verjamem.
Drzna si. To mi je všeč.
Gracie je bila jezna predvsem nase.
Njena magična moč je temeljila na uvidu v nakane drugih,
toda pri Eve se je grdo zmotila.
To se ni ponovilo.
Tajno opazovanje, kava za prijatelja, ja, opazovala bova...
Ja. Prijatelj.
Pravkar sem napisal hud komad. Imenuje se "Tajno opazovanje".
- Bi ga rad slišal? - Ne. Zakaj sva tukaj?
Mendezova žena je rekla, da je tu njegov maček.
Perzijkam se rade grdo vnamejo oči.
- Dol mi maha. - Samo povem, kaj je rekla.
Mendez je na begu. Ne bo tvegal zaradi klinčevega mačka.
Rad ga ima bolj kot ženo. To so njene besede. Se opravičujem,
ker vem, da tega ne maraš, ampak slutim, da bo tukaj.
- Ti in tvoje jebene slutnje. - Pač vztrajno verjamem vase.
Roja je žulilo,
ker si je Yancy za spremembo zaslužil opravičilo, ki ga je pričakoval.
- Oprosti za aretacijo za umor. - No, vidiš. Zdaj ti bo odleglo.
Ustrašil sem se. To ni izgovor.
Zamočil sem.
- Ej. - Ne, za hip sem izgubil tla pod nogami.
Nehaj. Vse je v redu.
Dober prijatelj si. Veš, kaj je moj problem?
- Samo eden? - Resno?
Moj problem je, da poskušam ravnati prav, a uporabljam napačno tehniko.
- To pa drži. - Hvala.
Boš priznal tudi, da so moje slutnje včasih pravilne?
Matervola.
Živjo, Mendez.
Pizda.
To ti odsvetujem.
Preišči ga.
Pizda!
- Občutek je poseben... - Klinčev...
...ker trenutno nisem policist.
Gremo lahko na hitro noter? Prepričati se moram, da je moj muc v redu.
Sem že poklical. Uspavali so ga.
- Čakaj, kaj... - Nisem.
- O tem se ni lepo šaliti. - Ja. Oprosti.
Pojdimo.
- Jaz bi moral voziti. - Avto je moj.
- Tak dogovor imava. - Ko sem vozil sem, si bil tiho.
- Druge stvari sva reševala. - Noter.
Ro, daj no, veš, kako je.
Vozim in govorim kot dež, ti pa na skrivaj uživaš.
Jaz vozim. Poklicati moram Sonnyja.
- Kako kaj najin prijatelj? - Dobro. Počiva.
Brad je kirurg. Zakrpal ga je. Ne bo poklical policije.
Zakaj bi jo?
Ker jo moraš, ko nekdo pride s strelno rano.
Nisem vedel.
Ro, si vedel, da morajo dohtarji poklicati policijo,
- če je rana strelna? - Itak.
Ro se je pravkar zlagal, da je vedel.
Ne ve, pa vseeno...
To je bil najslabši čas, da se pojavi Natalijina najljubša lasnica.
Pojma nimaš, kaj vse mi je Neville povedal o Nicku Striplingu.
Sploh ni mogel nehati.
Šele osem je, pa je dan že super.
Počutil sem se zelo ustvarjalnega in napisal sem novo pesem.
Yancy?
Yancy? Halo?
Odjebi!
- Ro, si cel? - Ujemi ga.
- Kje si dobil pištolo? - Florida je mega.
Gospod za mano mi je posodil svojo.
Kaj misliš, kako se bo to končalo zate?
To obvladam bolj kot ti.
Odloži pištolo. Ni nama treba ugotoviti.
Izpusti jo.
Yancy pa tega človeka res ni pričakoval.
Donald? Si to ti?
Odloži pištolo.
Ne, policaj sem.
Baraba je, Donald.
Zaradi tebe so me odpustili. Samo na parkirišču sem dobil službo.
In niti v uto mi ne dovolijo.
Donald, vanjo sme samo uprava.
Meri vanj.
Mali, poslušaj. Policaj sem.
Ta tip je govno. Zaradi njega si letel.
Ampak v srcu veš, kdo sem, Donald.
- Sem že poklical policijo. - Fino. Bravo.
Donald. Meri vanj.
Leti, leti.
Moral bi reči krogla.
- Donald? Si cel? - Av. Sva ga zadela?
- Zadel si ga, korenjak. - Dobro.
Jim in njegov zoprni sosed sta se na St. Johnsu
za spremembo strinjala.
Sebastian je najlepše povedal. Trije so gneča.
Stari, ne vem, kam naj grem.
Sinko, pri tem ti ne morem pomagati.
- Naj sedem v avto in jo poiščem? - Pa že.
Jim je upal na malo miru.
Upanje je hitro zvodenelo.
- Fino. Nazaj si. - Ja. Ona...
- Imela je ključe od avta. - Verjetno ni šla prav daleč.
V čolnu je bilo malo bencina.
Jim je imel prav.
Bonnie je tudi po izkrcanju nekaj kilometrov stran še razjedala krivda.
Pomislila je, da bi skočila pred aligatorja.
Zdelo se je dramatično, kot iz kakšne knjige. In to ji je bilo všeč.
Ampak ni se mogla sprijazniti,
da bi jo zvlekel pod kakšen hlod in požrl pozneje.
Na razpotju pa ni bila le ona.
Zmajevka je tehtala Evino ponudbo.
Navadno se je znala hitro odločiti, tole pa se je zdelo drugače.
Jaz sem.
Vedela sem, da se boš vrnila.
Tu je ček za petdeset jurjev.
Vzemi ga kot polog za zemljišče.
Gledaš, kot da je odločitev težka.
Tudi jaz imam čarobno moč. Znam brati misli. Spominjaš me name.
Dobro življenje hočeš in za to boš naredila prav vse.
Se motim?
Gracie je že prestopila veliko rubikonov,
ampak duše še ni prodala.
Moram ti povedati.
Brez heca, imaš najlepšo kožo, kar sem jih kdaj videla.
Belke vedno čutijo potrebo, da to rečejo.
Zelo čedna si. Prava mrha.
Končno si me pohvalila.
Pojdiva k meni. Darilce imam zate.
Pridi, mrha.
Zakrpani Neville je vsem povedal, kaj ve o nakanah gradbinca,
ki ga je poznal kot Christopherja.
Nato jim je pokazal posnetek Striplinga, ki ga je Dawnie naredila tistega jutra.
Na Androsu. Živ.
Odnesi to Sonnyju. Niti on ne more zamočiti.
Bil si moj dolžnik.
- Zdaj sva si bot. - Stoprocentno. In niti ni bolelo.
- Strelno rano imam. - Jaz tudi.
Jaz pa ne. Vsak ima svoj pogled.
- Prinesel sem ti sirov burger. Odidite. - Monte, vesel nas je.
Napisal mi je: "Spravi jih stran, jebenti."
- Ro, rad te imam. - Čav.
"Jaz pa tebe, Yancy." Bom kar jaz rekel.
- Se vidimo. - Hvala.
Tajno opazovanje, Roja so ustrelili...
Kje je tisti burger?
Ya-Ya.
Ya-Ya. Pridi ven.
Evino darilo je bilo dobro.
Ne pritožuješ se, ampak vem, da te muči kolk.
Kje si to dobila?
Jamesovo zemljo sem prodala. To je le začetek veliko lepšega življenja.
Nisem vedela, da nama gre slabo.
S tem denarjem lahko narediva veliko dobrega.
Hudo bolnim ljudem ti je hudo računati.
Zdaj nama ne bo treba.
To mi je všeč.
Sedla bom.
Prižge se tukaj.
Naprej.
Bi se šel kdo peljat?
Pridi.
Gracie je Ya-Yino veselje za hip pregnalo osramočenost.
- Pristaja ti. - Ponosna sem nate.
- Jej! - A le za hip.
Evan je izgubljal ogromno denarja, a je bil še prepričan, da bo hišo prodal.
Potreboval je nove slike za spletno stran,
a ni mogel stopiti dovolj stran, da bi jo lahko ujel v vsem sijaju.
- Zdravo, sosed. - Jebenti.
Frajer, kako si? Vesel sem, da nisi morilec.
In že dolgo nisem poškodoval nobene živali, če se to sprašuješ.
Tistega pajka tam se nisem dotaknil, ker je velik kot frizbi.
Prosim, ne udari me.
Zunaj golfišča še nisem videl ksihta, ki bi bolj klical po pesti.
- Nič ti ne bom naredil. - Fino. Mimogrede, moj hendikep je tri.
Ko bom spet imel značko, se bom spoprijateljil z uradnikom na gradbeni.
Opozoril ga bom na vse prekrške.
Imel boš kup nenapovedanih inšpekcij,
dragih popravil in toliko opravkov z birokracijo,
da ti ne bo uspelo prodati te uscano rumene grdobe.
Še več, želel si boš, da je ne bi kupil.
Evan si je po svoje to že želel.
Me je veselilo.
Yancy je bil vesel, da je spet na postaji.
Bobby, najboljša frizurca v okrožju. Zažigaš.
- Craig, kako kaj sin? - Pustil je faks in se vrnil domov.
Nevrotipičen je. Noče govoriti z nama.
Craiga pa ni bil vesel.
Čisto druga pesem.
Samo vljudnostno vprašanje je. Reči bi moral: "V redu."
Dobro.
Ojej, Craig je še grozen.
Ne govori. Za kavo moram počakati, da odide.
Tu je ves primer. Lepo pojasnjen.
- Opa, pravo poročilo. - Celo črkovanje sem preveril.
Efbiajevcem ga bom predal. Prav?
Super. In priča, Neville...
Pred vrnitvijo na Andros bo z veseljem z vsemi govoril,
ker ni nezakonito vstopil v državo
in trenutno ne lovi rib pri meni.
Mi bo to pomagalo dobiti službo nazaj?
Moralo bi ti, če ne bo zapletov.
To sem hotel slišati. Hvala.
Dobra novica. Craig je šel, če še hočeš na kavo.
- O tem govorim. - V redu.
Neville bi nehal loviti,
a mu je bilo rečeno, naj vztraja še vsaj dvanajst minut.
To je bilo zabavno proslavljanje.
Lahko bi šla na sladoled, ampak mi je bilo to bolj všeč.
- Vse boš pokvaril. Kam greš? - Sonny me bo menda laže spet zaposlil,
če bodo v odboru videli, da opravljam delo inšpektorja za hrano.
To sicer ni moj stil,
ampak sem si rekel, da se bom še malo uklanjal.
Tudi jaz bi morala v službo.
Ampak ne glede na vse je bil to moj najlepši del dneva.
Ne trudi se z romantiko. Ne gre ti.
Razumem.
Oprosti, kaj pa poljub v slovo?
Ti pa znaš zmesti človeka.
Je bil to samo neobvezen seks?
Si moja punca?
Nehaj.
- Uživajva in ne razglabljajva. - Prav imaš.
Hej, zelo sem vesel, da tega ne zapletava.
Poslal ti bom sms. Če ne boš odgovorila, bom sklepal, da imaš drugega.
Rosa ni vedela, ali hoče biti v zvezi, vedela pa je, da je srečna.
Nick pa je po drugi strani hotel rešiti svojo najpomembnejšo zvezo.
Rad te imam.
Daj, ljubica.
Poglej ta jajca.
Spomni se, kaj Sv. pismo pravi o odpuščanju, srčica.
- Hvala, mišek. - Malenkost.
Klinc te gleda.
Nekaj mi ne gre iz glave.
Koža tiste Zmajevke.
Pomagala bo brzdati domačine, ampak še vedno imava ogromno dela.
Ugotoviti morava, kaj bova z Yancyjem.
Kot Lazar je.
Še od mrtvih vstane.
Srček, pravkar sem povedala super šalo.
O čem razmišljaš?
Oprosti.
Pridi, Tilly. Pojdiva. Škis.
Caitlin se je vse bolj oddaljevala,
Nick pa je bil hvaležen,
da vsaj danes tudi njegovi ženi ni do pogovora z njim.
Oj. Dolgčas mi je. Pridi, greva na plažo.
Zložila sem majčke...
Drea, pojdi nama po limonado.
Punca je bila nesramna do mene.
Včeraj sem te videla s tisto gradbinko.
Pomiri se. Kos zemlje sem ji prodala.
Drea je rekla, da si jim jo ukradla. Jaz pa njej, da je zmešana.
Povej mi, da ne lažem.
Nič mi ni treba povedati.
Opravljaš me.
Ne brani se z napadom.
Kritiziram te, ker se že dolgo poznava.
Ko si šla čez iniciacijo, ti nisem obrnila hrbta.
Sem se ti pozabila zahvaliti?
- Daj no, Gracie... - Ne kliči me več tako.
Zmajevka sem.
Nehaj.
Ne morem verjeti, da me spet poskušaš zapreti.
Iskreno, čudi me, da se čudiš. Vstopila sva v kuhinjo.
Podgane se še razbežijo ne več.
Mogoče si samo domišljam, vendar sem visok.
Ena se je postavila na zadnje noge. Gledala sva si v oči.
Ja, videl sem jo. Zlobna je. Pa sploh ni glavna.
To, da se pogovarjava o civilizaciji podgan,
ki uspeva v tvoji kuhinji, je zadosten znak,
da verjetno nisi primeren za gostinca.
- Prav imaš. - Vse odslovi, prosim.
- Hej, Yancy. - Pestov.
- Kako si? V brodetu sem našel zamašek. - Srečo si imel.
- Kar mirno. Zapiram lokal. - Ne moreš.
- Madeline ima sedmino za Phinneyjem. - Magnetom za pičke?
- Ja. - Ja. Naj ostane odprto.
Prosim.
Yancyju ni bilo jasno, zakaj je Pestovu toliko do Madelinine sedmine.
Ne me basat. Hvala, ker si prišel.
Pravzaprav sem... V redu.
- Ni za kaj. Moje sožalje. - Hvala.
Nekatere uganke se razvozlajo same.
- Ljubim te. - Vsak žaluje po svoje.
Naredi nama uslugo. Naj ostane odprto.
Nocoj bom temeljito pospravil. Ali jutri zjutraj.
- Lahko se zaneseš name. - Ne morem se. Nihče se ne more in ne sme.
Ampak prav. Verjetno spada v uklanjanje tudi to,
da se Sonny nekje lahko zastonj najé.
Zato se kar pojdi spominjat življenja zadnjega jebca tvoje punce.
- Hvala. - Ja.
- Tvoj dolžnik sem. - Prav.
- Yancy, daj roko. Hvala. - Ja?
- Vljudno bom odklonil dotik tvoje roke. - Prav.
- Tole tudi. Prepričan sem. - Prav.
Če se je nazaj v službo lahko odvlekel Yancy,
je to zmogla tudi Rosa.
Koga imava?
Šestletnika. Starša sta se napila in pozabila, da je v bazenu.
In globoko v sebi je vedela, da bo vsega lepega enkrat konec.
Dobro, povej. Kaj se dogaja s tabo?
Samo... Ne verjamem, da še lahko opravljam svojo službo.
Pa jo pusti.
- Hočeš to povedati mami? - Kje pa!
Mami bo že prenesla. Slediti bi morala mojemu zgledu.
Če si ves čas črna ovca, nihče nič ne pričakuje od tebe.
To je zelo pametno.
Vem. V redu je. Zdaj sem lahko ljubljenka jaz.
Prosim? Misliš, da mi lahko kar vzameš krono?
Na televiziji sem.
Oči to že razlaga vsakomur, ki ga sreča. Celo neznancem.
Kaj pa vem.
- Ne vem, kaj naj. - Samo nase pazi.
Prav? Stojim ti ob strani.
- Hvala. - Ni za kaj.
Rada te imam.
Zamenjajva temo. Nov vzdevek rabim. "Mel Barometer" je bedno.
Ja, nekaj izvirnega.
Ja, nobel. In finega.
Pa Miami Mel?
Striptizeta sem?
Yancy ni bil presenečen, da ga je delo utrudilo.
Upal je, da bo pijača pomagala.
- Bi malo vina? - Ja.
Bonnie, večina spolnih prestopnikov, ki jih poznam, se napove.
Pametni ne.
- Oprhala sem se... - Seveda.
Opazila sem šampon brez sulfatov. Rosa je torej skodrana.
Ne, ta šampon sem kupil, ker sem ga poduhal. Včasih rad dišim.
Zakaj si tukaj?
Včeraj sem se hotela vreči med aligatorje.
Nisi odgovorila. Samo prazno slamo mlatiš.
Andrew... Naveličana sem bežanja.
Vsakič znova se spečam z napihnjenim ničetom,
ki se mu podredim, da se za nekaj časa počutim varno.
Če govoriš o meni, se ne strinjam.
Res sem niče, napihnjen pa nisem.
Veš, da ne govorim o tebi.
Ti od mene nisi hotel nič.
Rad bi, da si srečna.
S Codyjem sem zajebala.
Spomnim se le tega, da sem se ob njem počutila posebno.
Zakaj čutim potrebo po tem?
Slišala boš govor o godlji.
Oče mi je v otroštvu govoril:
"Če zafrkneš, se je najlaže zlagati.
Zbežati, narediti vse, da bi se rešil iz zagate.
Ampak to se ne obnese.
Ker se vesti ne boš izmaknil."
Bonnie, iz tega se lahko izviješ le tako, da prevzameš odgovornost.
- Ta govor sovražim. - Jaz sem ga tudi, ampak deluje.
Tvoji lasje res lepo dišijo.
Hvala. To počnem zase.
Zbogom, Andrew.
Saj bi se bolj raznežil,
ampak se že petič poslavljaš od mene.
Kmalu na svidenje.
In kot bi mignil, je za zdaj izginila.
Ne. Pravi, da je oči to zemljišče obljubil njej.
- Na nikogar ga ne bi prepisal. - Moja vnukinja tega ne bi naredila.
- Pogovori se z Dreo. Povedala ti bo... - Asia, dovolj.
Ni hujšega od dvomov o ljubljeni osebi.
Spomnila se je, kakšna je bila Gracie včasih.
Poskusi zaspati, prav?
Čaj ti bo pomagal. Pokliči, če kaj potrebuješ.
- Je hotela ljubezenski napoj? - Kako veš?
Večina mladih ne verjame več,
a kadar pridejo, vedno prosijo za ljubezenski napoj.
Nisem ji ga prodala.
Le z nekom se je morala pogovoriti.
Lepo srce imaš.
Če ga imam, ga imam zaradi tebe.
Bonnie še ni hotela prevzeti odgovornosti,
zato je šla v skladišče, da bi bila med knjigami.
Vest jo je zapekla po naključju.
Ni vedela, da je agentka Russell nadzorovala vsa njena pribežališča,
vendar je le zagledala kamero.
Čas je, da se spokori za svoje grehe.
V mislih je tiste besede izrekla že tisočkrat.
V redu, tukaj sem.
Spoznala sem nekaj pomembnega.
To je bil njen najboljši nastop.
Pobilo bi jo, če bi vedela, da je nihče ne sliši.
V redu.
Sonny tu. Poslal ti bom neki naslov.
Spokaj tja, ampak le, če imaš rad dobre novice.
Kako lepa lokacija.
Ko si rekel, da se dobiva z efbiajevci,
nisem vedel, da bo tako pompozno in zadrto.
Samo da vesta, ti si pompozen, ti pa zadrt.
FBI je preučil tvoj primer. Fino, da ti lahko izročim značko in pištolo.
- Čestitam. - Hvala, Sonny.
Mi želi čestitati tudi kateri od vaju?
- Ne. - To boli.
Pompozni, tebe sem imel najraje. Pa zdaj? Kaj bomo?
Čakamo.
Na kaj?
Pomembni ste.
Napeta sta kot struni. Ste opazili?
Zadnjico jima je stisnilo, ko ste izstopili.
- Šel bom. - Še več napetosti.
- Se vidiva. - Ja.
- Kriminalist, direktorica Rhodes. - Me veseli.
Strinjamo se, da je Stripling umoril Phinneyja
- in O'Peela. - Dober začetek. Kar tako naprej.
Preiskujemo zavarovalniško prevaro. Sredstva hočemo dobiti nazaj.
Denar hočete. Štekam.
Ampak prehitra razglasitev Striplinga za mrtvega nam to otežuje.
P in Z, žal govori o vaju.
Kriminalist, žal še ne bomo zahtevali izročitve Striplingovih.
Resno? Če bosta izvedela, da vohljate, bosta poniknila.
- Takoj ju morate prijeti. - Ne pogajam se. Samo seznanjam vas.
To je premalo.
- Ljudem škodujeta. - Vrnite se v staro življenje na Keysih.
Pa če se ne bom?
Boste degradirani.
Jebentiboga.
Yancy je pristal na trdih tleh.
Večina tega ne dojame takoj.
Imam knjige o potovanjih, vodo in prigrizke.
Do Oklahome je 25 ur. Izmenično izbirajva glasbo.
To ni izlet prijateljic. Aretirala te bom.
Utihni, pa boš imela roke med vožnjo vklenjene spredaj in ne na hrbtu.
Zakaj si hotela danes k mami?
- Misliš nanjo? - Ves čas.
Nisem jezna nate, Gracie.
Prav.
Ker ljudje navadno to rečejo, ko so jezni.
Vem, da si ukradla tisto zemljišče.
Nisi imela lahkega življenja.
Ogromno si izgubila.
Ni ti treba naštevati.
Za vse izgube vem.
Pomagala ti bom.
Govorila bom z družino. Zemljišče bova vrnili.
- Ne moreva. Prepozno je. - Nikoli ni prepozno.
Ya-Ya, verjemi, v redu bo.
Stopila si v srce svojega prekletstva.
- To bo najteže izničiti. - Ya-Ya! Dovolj! Nehaj!
Misliš, da res verjamem v ta jajca?
Lepo te prosim.
Podobe v pesku, ubijanje kokoši, preklinjanje ljudi?
Uroki? Jebela, resno?
Zgolj z željami ne moreva ničesar doseči.
Naivnežem jemljeva denar, da imava za hrano. Samo to počneva.
- Predstava je. - Tega ne misliš zares.
Pa mislim.
In mislim, da globoko v srcu tako misliš tudi ti.
Motiš se.
Ne.
Morda si govoriš, da ni s tem nič narobe,
če se ljudje bolje počutijo, upajo.
Ja?
Ampak kaj imam od tega jaz? Zakaj se moram vsemu odreči
za zgodbo, ki si jo ljudje zvečer pripovedujejo ob ognju? Dovolj imam.
- Kje je moje upanje? Ali ljubezen? - Jaz te imam rada.
Imaš, če te ubogam. Kaj pa moje želje?
Odšla bom z jebenega otoka. Me boš potem še imela rada?
Vedno te bom imela rada.
Vedno.
Mi je pa spodletelo.
Žal mi je, da ne verjameš,
toda tvoja magija je resnična. In zapomni si,
če ne boš sestopila s te poti,
te bo to stalo življenja.
Zbogom, otrok moj.
- Pojma nimaš, kako ušiv dan je za mano. - Za mano še hujši.
Ni nama treba tekmovati, ampak moj je bil veliko bolj ušiv.
Pridi sem.
V nesreči nikoli nisi sam. Vsaj večinoma ne.
Če pa si, je težko najti žarek upanja.
Še vedno kuhaš mulo? Se še nisi naveličal?
Res sem se trudila.
Oprosti.
Nick je vedel le eno...
Res je čas, da poskrbim zate.
Žene ni bilo pametno predolgo jeziti.
- Res? - O, ja.
Pozneje hočem pico. Pico hočem.
Pozneje hočem pico.
Kaj počneš?
Nič.
Greva ven?
Ni je doma.
Lahko sva tukaj.
Ej, nekdo je to pustil pri meni. Ob živce me spravlja.
- Jim. - Živjo. Rosa.
Bravo, oči.
Usedi se.
Ne ti.
Yancy še prijateljev ni maral vabiti.
Nepovabljeni gostje pa so bili prava mora.
Prevedla Polona Mertelj