Znie to ako klišé, ale keď sa máte stretnúť so stvoriteľom,
niekedy sa vám život naozaj mihne pred očami.
Gracie.
Môžeme, Gracie?
Raz, dva, tri!
Budú ti hovoriť, že ťa o mamu pripravil alkohol.
Ale to je lož.
Zomrela kvôli zlomenému srdcu.
Obe musíme čeliť tomu, čo sme stratili.
Hej! Kam utekáš?
Ako to po mne prevezmeš, keď ťa to nenaučím?
Ya-Ya, ľúbim ťa, ale nechcem byť Dračia kráľovná.
Musím ísť.
Vravel si, že ma miluješ.
Milujem ťa.
Ale prázdniny sa skončili.
Hej, kam ideš?
Dúfam, že sa zadusíš svojimi lžami.
- Gracie. - Dúfam, že zomrieš.
Dúfam, že zomrieš.
Som pripravená.
Tak dobre.
„Ebo“ v jorubčine znamená obeta.
A ty sa obetuješ.
Jeden rok budeš chodiť v bielom.
Slnečné lúče sa nedotknú tvojej pokožky
a okrem mňa nebudeš hovoriť so živou dušou.
Budeš sa cítiť opustená...
ale tvoja sila porastie a staneš sa kráľovnou.
Doriti.
Prásk, ty mrcha.
Bolo by to také ľahké.
Viem, trochu dramatické. Ale tak to mám rada.
Bolo múdre vyspať sa s Eggom.
Nemohli sme ho použiť na tvoj únos,
tak som dala Nickymu šancu dokázať, že je stále macher.
Hej, čo má jeden palec a stále vie uniesť ženy?
Tento tu.
No tak, zlato. Bolo to vtipné.
- Choď. - Fajn.
Zabav sa s tou bosorkou.
Dobre. Čo to robíme?
Nejaká súťaž v zízaní? Asi si vyhrala.
Nič z tohto nedopadne tak, ako dúfaš.
Celá sa trasiem. Máš úžasný hlas.
Rozozvučí sa, keď sa začneš vyhrážať.
Chodila si na hlasové cvičenia či...
- Prepáč, som herečka... - Čo chceš?
Riadila som sa tebou a popýtala sa na teba.
Názory sa rôznia. Niektorí ľudia sú z teba hotoví.
Vraj: „Ak si ju pohneváš, je po tebe.“
A iní si myslia, že len osieraš.
Tak, kto vie?
Poradila by som ti spýtať sa ľudí na mňa,
ale už nemáš koho.
Rozumieme si?
- Áno. - Superky.
Myslím, že by si nám mohla pomôcť.
Ak sa budeš chcieť pridať, príď za mnou.
Dúfam, že to prijmeš,
lebo nemám veľa kamošiek.
Tomu verím.
Drzá. To sa mi páči.
Gracie sa hnevala najmä na seba.
Viete, jej skutočná sila spočívala v čítaní ľudí
a Eve vôbec neodhadla.
Už nikdy sa to nezopakuje.
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Sledovačka a káva pre kamoša Hovorím o sledovačke
Áno. Braček.
Vymyslel som novú parádnu pesničku s názvom Sledovačka.
- Chceš ju počuť? - Nie. Prečo sme tu, doriti?
Mendez tam má mačku.
Perzské mačky často mávajú hnusné infekcie oka.
- Koho to trápi? - Prepáč, len hovorím,
čo viem. Ja že to chceš vedieť.
Mendez je na úteku. Fakt to riskne pre sprostú mačku?
Miluje ju viac než svoju manželku.
To sú jej slová, nie moje. Prepáč,
viem, že ťa štve, keď ti poviem, čo povedala,
ale bude tu. Mám tušenie.
Tie tvoje posraté tušenia.
Nezastavíš ma veriť v seba samého.
Roa najviac trápilo,
že Yancy si tentoraz naozaj zaslúžil ospravedlnenie, na ktoré čakal.
Prepáč, že som ťa dal zatknúť za vraždu.
A je to tu.
Rád si to vypočujem, ale ty to potrebuješ povedať.
Zľakol som sa. Nie je to výhovorka.
Len som... Posral som to.
- Hej. - Nie, na chvíľu mi vyplo mozog.
Prestaň. Sme v pohode.
Si dobrý priateľ.
Vieš, aký mám problém?
- Teraz ktorý? - Fakt?
Môj problém je, že sa snažím o správnu vec nesprávnym spôsobom.
To je vlastne pravda.
Ďakujem.
A priznáš aj to, že niekedy mám správne tušenia?
No nech sa poseriem.
Čauko, Mendez.
Ale kurva.
Nerobil by som to.
Prehľadaj ho.
Kurva!
- Toto je ešte lepšie... - Skurvys...
...lebo momentálne nie som policajt.
Pozrite, môžeme... môžeme tam na chvíľku skočiť?
Či je mačka v poriadku?
Už som tam zavolal a dal ju uspať.
- Počkať, čo... - Nezavolal.
- To nie sú pekné žarty. - Máš pravdu, prepáč.
Poďme.
- Mal by som šoférovať. - Nie moje auto.
Máme svoje spôsob, nemeň ich.
Doviezol som nás sem. Nenamietal si.
Chcel som, ale riešili sme
- iné veci. - Nastúp.
No tak, Ro, vieš, ako to chodí.
Ja šoférujem a trepem a ty to akože neznášaš, no máš to rád.
Šoférujem, braček. Musím zavolať Sonnymu.
Ahoj, čo náš kamoš?
Dobre. Odpočíva.
Kamarát Brad je chirurg, dal ho dokopy. Neboj sa, nezavolá polišov.
Prečo by ich volal?
Musíš ich zavolať, keď príde niekto so strelnou ranou.
To som nevedel.
Ro, vedel si, že lekári musia zavolať polišov,
- keď ide o strelnú ranu? - Jasné, že hej.
Ro klame, vraj to vedel.
Nevedel to, no aj tak...
Najhorší čas,
kedy sa mohla objaviť Nataliina obľúbená jednorožcová sponka.
Neuveríš tým sračkám, čo mi Neville narozprával na Nicka Striplinga.
Stále hovoril. Nevedel o ňom prestať rozprávať.
Bože, je len osem hodín ráno a už mám úžasný deň.
A okrem toho som sa ráno cítil kreatívne
a vymyslel som novú pesničku.
Yancy?
Yancy? Haló?
Odjeb sa!
- Ro, si v poriadku? - Choď za ním.
Odkiaľ máš tú zbraň?
Floridu sa nedá nemilovať.
Tento pán za mnou mi požičal svoju.
Hej, Yancy, ako myslíš, že to dopadne?
Ide mi to lepšie než tebe.
Zlož tú zbraň. Nemusíme to zistiť.
Zložte ju.
Posledný človek, ktorého Yancy čakal.
Donald? Si to ty?
Zložte tú zbraň.
Nie, som policajt.
Je to zloduch, Donald.
Vyhodili ma kvôli vám.
Dali mi prácu iba na tomto parkovisku
a ani ma nepustia do tej búdy.
Donald, vstup do tej búdy by mal mať povolený len manažment.
Mier naňho.
Dobre ma počúvaj, chlapče.
Som policajt.
Tamten je len zmrd. Vyhodili ťa kvôli nemu.
Vo svojom vnútri vieš, kto som.
- Už som zavolal policajtov. - Skvelé. Dobrá práca.
Donald. Mier naňho.
Marco.
Mal si povedať Polo.
- Donald, si v poriadku? - Dostali sme ho?
Dostal si ho, chlape.
Dobre.
Na St. Johns sa Jim a jeho otravný sused
konečne na niečom zhodli.
Sebastian to povedal najlepšie: traja sú dav.
Neviem, kam mám ísť, človeče.
Ak to nevieš ty, tak ja už určite nie, synak.
Mám ju ísť hľadať na aute?
Áno, jasné.
Jim dúfal, že mu to prinesie pokoj,
ale cítil, že to nevydrží.
Dobre. Si späť.
Áno, ona...
Mala kľúče od auta.
Asi nezašla ďaleko.
V člne už takmer nebol benzín.
Jim mal pravdu.
Bonnie po niekoľkých kilometroch zastala pri brehu a utápala sa vo vine.
Premýšľala nad tým, že sa hodí aligátorovi.
Bolo to také dramatické,
akoby vystrihnuté z knihy, že sa jej to až páčilo.
Ale nedokázala prijať,
že by skončila pod vodou a utopila sa alebo by ju zožrali zaživa.
Bonnie nebola jediná na vážkach.
Dračia kráľovná zvažovala Evinu ponuku.
Zvyčajne si verila a robila rýchle rozhodnutia,
no toto bolo iné.
To som ja.
Vedela som, že za mnou prídeš.
Tu je šek na 50 litrov.
Považuj to za depozit za pozemok, ak chceš.
Ale no, netvár sa, že je to ťažké rozhodnutie.
Aj ja mám magickú moc.
Viem čítať ľudí a ty mi pripomínaš mňa.
Chceš krásny život a urobíš pre to všetko.
Povedz, že sa mýlim.
Gracie už prekročila mnohé medze,
no ešte nikdy nezapredala svoju dušu.
Teda, musím povedať,
že máš tú najkrajšiu pokožku,
akú som kedy videla.
Prečo to belošky stále hovoria?
Taká pekná. A taká mrcha.
Konečne kompliment.
Prejdime sa ku mne. Mám pre teba darček.
Poď, ty mrcha.
ZDRAVOTNÉ STREDISKO TROCONIS
Neville sa pozviechal a každému vyrozprával, čo developer,
ktorého pozná pod menom Christopher, chystá.
A potom im ukázal fotku z toho rána od Dawnie,
na ktorej je Nick Stripling...
V Androse. Živý.
Ukážte to Sonnymu. To neposerie už ani on.
Pamätáš, že si mi dlžníkom?
- Sme vyrovnaní. - Stopercentne.
Vlastne to prebehlo bezbolestne.
- Postrelili ma. - Aj mňa.
Mňa nie, takže bezbolestne. Perspektíva.
Nesiem cheeseburger.
A teraz všetci von.
Hej, rozveseľujeme ho.
On mi napísal: „Nech odtiaľto vypadnú, doriti.“
- Dobre, mám ťa rád. - Pá.
„Aj ja teba.“ Poviem to zaňho. Uľahčím to.
- Uvidíme sa. - Vďaka.
Sledovačka Roa postrelili na sledovačke
Kde je ten burger?
Ya-Ya!
Ya-Ya! Poď von.
Evin darček bol dobrý.
Nesťažuješ sa, ale viem, že ťa bolí bok.
Odkiaľ to máš?
Za Jamesov pozemok.
Toto je iba začiatok. Môžeme mať jednoduchší život.
Nevedela som, že je ťažký.
Len chcem povedať, že s tými prachmi si môžeme žiť lepšie.
Veď si nechceš účtovať, keď sú ľudia naozaj chorí.
Teraz už nemusíš.
To sa mi páči.
Sadnem si.
Tu to zapneš.
Dopredu.
Chce sa niekto previezť?
No poď.
Ya-Yina tvár na chvíľku zahnala Gracienu hanbu...
Hodí sa ti.
Som na teba hrdá.
...ale len na chvíľu.
Z toľkých presratých peňazí ho štípala riť,
no Evan si stále myslel, že dom predá.
Potreboval nové fotky na webstránku,
no nevedel ho odfotiť z dostatočnej diaľky, aby zachytil celú jeho krásu.
Čau, sused!
Doriti.
Čau, chlape, čo je?
Som rád, že nie si vrah.
Inak, už dlho som neublížil žiadnemu zvieraťu,
ak sa chceš opýtať na to.
Je tam obrí pavúk. Nedotkol som sa ho, lebo je veľký ako Frisbee.
Prosím, neudri ma.
Ešte nikdy som mimo golfového ihriska nechcel niekomu tak vraziť.
Neublížim ti.
Dobre.
Inak, v golfe som fakt dobrý.
Keď budem mať späť odznak,
nájdem si kamoša štátneho zamestnanca
a upozorním ho na všetky porušenia zákona,
že ťa budú čakať toľké náhodné kontroly,
drahé opravy a tony byrokracie,
že túto žltú srajdu už nikdy nepredáš
a budeš si želať, aby si ju ani nikdy nekúpil.
Evan si to tak trochu už želal.
Rád som ťa videl.
Yancy sa tešil späť na stanicu.
Bobby, najlepšia hlava v okrsku. Sekne ti to.
Craig, ako sa má syn?
Nechal výšku a nasťahoval sa späť domov.
Ale nemá autizmus. Iba s nami nerád hovorí.
Na Craiga sa až tak netešil.
To je už úplne iná vec.
Pýtam sa len zo zdvorilosti. Správna odpoveď je, že sa má fajn.
Dobre. Uvidíme.
No teda. Craig je stále hrozný.
Ale neser.
Po kávu si chodím, až keď odíde od stola.
No, tu je celý prípad, aj s mašličkou.
Páni, to je poriadna správa.
A bez preklepov.
Dám to preklepnúť federálom. Dobre?
Skvelé. A spolupracujúci svedok Neville
si s každým veľmi rád pohovorí, než odíde domov na Andros,
lebo sa do tejto krajiny rozhodne nedostal nelegálne
a teraz nerybárči u mňa doma.
Som ako pokazená platňa, no pomôže mi to dostať späť prácu?
Ak to vyjde, nevidím dôvod prečo nie.
To som chcel počuť, Sonny. Vďaka.
Dobrá správa. Craig je preč, ak ešte potrebuješ kofeín.
- O tomto hovorím. - Tak fajn.
Neville už dorybárčil,
no prikázali mu ostať tam ešte aspoň 12 minút.
No tak to bola zábavná oslava.
Mohli sme ísť aj na zmrzku, ale toto som robil radšej.
Dobre, kazíš to.
Kam ideš?
Podľa Sonnyho ma jednoduchšie prijmú,
ak okresná komisia uvidí, ako si spĺňam prácu hygienika.
Hoci to nie je zrovna môj štýl,
napadlo mi, že trochu budem dodržiavať pravidlá.
Aj ja by som mala ísť do práce.
Bez ohľadu na to, čo sa dnes stane, toto bola najlepšia časť dňa.
Nechci byť romantický. Nejde ti to.
Rozumiem.
Haló? A pusa na rozlúčku?
Vydávaš zmiešané signály.
Nebol to len príležitostný sex?
Si moje dievča?
Sklapni.
Čo len sa zabaviť a nehovoriť o tom?
Áno, prestaň, len sa bav.
Hej, som rád, že to neberieme vážne a nerobíme z toho veľkú vec.
Ale o desať minút ti napíšem.
Ak neodpovieš, predpokladám že máš iného.
Rosa nevedela, či chce byť vo vzťahu,
ale vedela, že je šťastná.
Nick sa snažil
vytiahnuť svoj najdôležitejší vzťah zo sračiek.
ĽÚBIM ŤA. SI OK?
No tak, zlatko.
No vidíš to?
Nezabudni, čo hovorí Biblia o odpustení, miláčik.
- Vďaka, zlato. - Jasné.
CAITLIN STRČ SA DO RITI.
Vieš, na čo stále myslím?
Na pokožku tej Dračej kráľovnej.
Udrží miestnych na uzde,
no ešte nám ostáva vybaviť toľko somarín.
Musíme prísť na to, čo urobíme s tým Yancym.
Ide z neho úplný vibe pornohviezdy.
Stále mi priráža na nervy.
Zlato, to bol fakt dobrý vtip.
Na čo myslíš, doriti?
Prepáč.
Poď, Tilly. Ideme. Je tu nuda.
Caitlin sa mu čoraz viac vzďaľovala
a Nick bol rád,
že aspoň dnes s ním nechcela hovoriť ani jeho manželka.
Ahoj. Nudím sa.
Ulej sa a poďme na pláž.
Poskladala som topy...
Zbehni do mesta, Drea. Dones nám dve limonády.
Tá malá sa ku mne správala ako krava.
Videla som ťa. Včera. S manželkou toho developera.
Pokoj, predala som jej kus pôdy.
Drea mi povedala, že si ju ukradla jej rodine.
Vravím, že je šibnutá.
Povedz, že neklamem.
Nemusím ti hovoriť ani hovno.
Hovoríš o mne svinstvá.
Nesnaž sa to otočiť.
Môžem ti to povedať do očí, lebo sa poznáme celé roky.
Keď si si prešla tým zasvätením, či čo to bolo,
iba ja som ti zostala nablízku.
Zabudla som ti poďakovať?
Ale no tak, Gracie...
Už ma neoslovuj Gracie.
Som Dračia kráľovná.
Zmizni.
Neverím, že ma chceš znova zavrieť, doriti.
Úprimne, som šokovaný, že si šokovaný.
Veď keď sme vošli do kuchyne,
tie potkany sa už ani nerozbehli.
Možno sa moja myseľ so mnou zahráva, no som vysoký.
A jeden z tých potkanov sa postavil na zadné a boli sme si zoči-voči.
Hej, už som ho videl. Je zlý. A nie je ani ich vodca.
Fakt, že sa rozprávame o civilizácii potkanov,
ktorá žije v tvojej kuchyni, je dostatočný dôkaz,
že nie je najlepší nápad, aby si mal reštauráciu.
To je dosť dobrý postreh.
Iba odtiaľto všetkých vyhoď.
- Ahoj, Yancy. - Pestov.
Ako, chlape?
V polievke som mal štupeľ.
Dostal si dobrú várku.
Neboj sa. Zatváram ho.
Nie, to nemôžeš.
Dnes tu má Phinney kar.
Magnet na pipky?
- Áno. - Hej.
Nezatváraj nás.
Prosím.
Yancy nechápal,
prečo Pestova zaujíma Madelinin kar.
Ani náhodou.
Ďakujem, že si prišiel.
Vlastne som tu... Dobre.
Niet za čo. Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Niektoré záhady sa vyriešia samy.
- Ľúbim ťa. - Každý smúti svojím spôsobom.
Urob nám láskavosť, prosím. Nezatváraj ich.
Dnes budem upratovať ako blázon. Alebo aspoň zajtra.
Môžeš sa spoľahnúť.
To nemôžem.
Nemyslím, že sa na teba môže niekto spoľahnúť.
Ale dobre,
táto hra sa hrá asi tak, že nezatváram tých, čo dávajú Sonnymu jesť zadarmo.
Tak si choď užiť
spomienku na posledného muža, ktorý spával s tvojou babou.
- Spasiba. - Hej.
- Máš to u mňa. - Dobre.
- Yancy, ruku. Ďakujem. - Áno?
Slušne sa jej odmietnem dotknúť.
Dobre.
A ani... Odmietnem aj to. Fakt nie.
Dobre.
MAGNET NA PIPKY
Ak Yancy dotiahne ten starý zadok do práce,
Rosa to dokáže tiež.
Čo máme?
Šesťročný.
Rodičia grilovali a tak sa opili, že ho zabudli v bazéne.
Hlboko vo vnútri vedela, že toto voľno od života sa raz skončí.
Dobre, dime lo. Čo je s tebou?
Nemyslím, že ešte zvládnem robiť svoju prácu.
Tak daj výpoveď.
Povieš mami, že som skončila?
Ani náhodou.
Ay, mami to zvládne.
Urob, čo ja.
Úplne si poser život a už nič nebudú očakávať.
To je dosť múdre.
Viem, že?
To nič. Teraz môžem byť miláčik rodiny ja.
Prosím?
Myslíš, že mi len tak môžeš ukradnúť korunku?
Som v telke, ty krava.
Ocko to už teraz rozpráva každému, koho stretne.
Aj cudzím.
Ja ti neviem.
Neviem, čo robiť.
Hlavne sa postaraj o seba.
Dobre?
Som tu pre teba.
Ďakujem.
Nemáš začo.
Ľúbim ťa.
Dobre, zmena témy.
Potrebujem novú TV prezývku. „Mel z počasia“ je naprd.
Hej, niečo originálne.
Hej, niečo peckové. Ale šik.
Čo tak Miami Mel?
Čo som striptérka?
Yancyho neprekvapilo,
že dve hodiny v práci mu pripadali ako týždeň a pol.
Dúfal, že pohárik pomôže.
- Dáš si víno? - Hej.
Vieš, Bonnie, sexuálni násilníci, ktorých poznám, najskôr zavolajú.
Tí múdri nie.
- Osprchovala som sa... - Ako inak.
...a videla som bezsulfátový šampón, takže Rosa má asi kučeravé vlasy.
Nie. Ten šampón som kúpil sebe,
lebo som ho ovoňal, a niekedy chcem pekne voňať.
Prečo si tu?
Včera som sa chcela hodiť aligátorom.
Neodpovedáš na moju otázku. Len niečo hovoríš.
Andrew, už ma unavuje utekať.
Stále som na jednom mieste s nejakým nevýrazným, nadutým mužom,
ktorému dám všetko, aby som sa na chvíľu cítila v bezpečí.
Ak hovoríš o mne, musím namietať.
Nevýrazný? Jasné, ale nemyslím, že som dôležitý.
Vieš, že nehovorím o tebe.
Ty si odo mňa nikdy nič nechcel.
Chcem, aby si bola šťastná.
S Codym som to posrala.
Pamätám si len na to, že som sa vďaka nemu cítila jedinečná.
Prečo sa tak musím vždy cítiť?
Dobre, prichádza kašová reč.
Keď som bol malý, otec mi vravieval:
„Ak niečo pokašleš, najjednoduchšie je klamať
či ujsť, čokoľvek, čo ťa z toho vyvlečie.
Ale to nikdy nestačí,
lebo to, aký máš zo seba pocit, sa ti navždy vryje do pamäti.“
Bonnie, dostaneš sa z toho jedine tak,
že prijmeš zodpovednosť za svoje činy.
Hrozná reč.
Aj ja som si to myslel, ale funguje to.
Naozaj ti pekne voňajú vlasy.
Ďakujem. Robím to pre seba.
Zbohom, Andrew.
Rozcítil by som sa viac,
ale už sa so mnou lúčiš piatykrát.
Uvidíme sa.
A bola preč, akoby nič.
Nie. Povedala, že otec jej sľúbil ten pozemok
a nikdy by ho neprepísal.
Moja vnučka by to neurobila.
Ak si pohovoríte s Dreou, povie vám...
Asia, už dosť.
Nie je nič horšie, ako pochybovať o niekom, koho milujete.
Musela si spomenúť na to, aká Gracie kedysi bola.
Skús si pospať, dobre?
Čaj pomôže.
Zavolaj, ak bude treba.
Chcela nápoj lásky?
Odkiaľ to vieš?
Mladí mágii už neveria,
no keď prídu, vždy chcú nápoj lásky.
Nepredala som jej ho.
Iba sa potrebovala porozprávať.
Máš nádherné srdce.
Ak mám, tak preto, že ho mám od teba.
Ešte nebola pripravená zodpovedať sa za svoje činy,
preto zašla do skladu, aby bola pri svojich knihách.
Spytovanie si svedomia prišlo náhodou.
Nevedela, že agentka Russellová nastavila kamery na jej obvyklých miestach,
ale nakoniec kameru zbadala.
Vedela, že je čas priznať si svoje hriechy.
Tento prejav si v duchu prehrávala už tisíckrát.
Dobre, som tu.
Dospela som k hlbokému uvedomeniu.
Bolo to jej najlepšie vystúpenie.
Zničilo by ju, ak by vedela, že ju nik nepočul.
Dobre.
Ahoj, Yancy, tu Sonny. Posielam adresu.
Pohni riťou a príď sem, ale iba ak máš rád dobré správy.
Aké krásne miesto.
Keď si povedal, že sa stretneme s federálmi,
nevedel som, že budú takí grandiózni a veľkolepí.
Len aby ste vedeli, vy ste grandiózny a vy veľkolepý.
FBI prešetrila ten prípad.
Som rád, že toto môžem urobiť ja. Tvoja zbraň a odznak.
- Gratulujem. - Vďaka.
Chce sa niekto z vás pripojiť ku gratuláciám?
- Nie. - To bolelo.
Grand, bol si môj obľúbený.
Tak čo budeme robiť? Čo ďalej?
Čakáme.
Načo?
Dobre. Vy budete dôležitá.
Títo chlapi sa úplne stiahli. Videli ste to?
Ako sa im stiahli zadky, keď ste vystúpili?
Mal by som ísť.
Ďalší stiahnutý.
- Uvidíme sa. - Áno.
- Detektív Yancy, riaditeľka Rhodesová. - Teší ma.
Myslíme si, že Stripling zavraždil Phinneyho
- a O'Peeleho. - Dobrý začiatok.
Pokračujte.
Stíhame poistný podvod
a chceme sa uistiť, že majetok získame späť.
Chcete prachy. Chápem.
Situáciu komplikuje, že naša agentúra ho predčasne vyhlásila za mŕtveho.
Zlá správa, G. a V., tým určite myslí vás.
Žiaľ, Striplingovcov nebudeme stíhať okamžite.
To vážne?
Keď zistia, že okolo nich snoríte, zmiznú.
Musíte to urobiť hneď.
Nediskutujem s vami. Iba to oznamujem.
To, čo robíte, nestačí.
Ubližujú ľuďom.
Vráťte sa k životu v Keys, detektív Yancy.
Čo ak sa nevrátim?
Tak budete len pán Yancy.
Jebem ti.
Yancyho realita zasiahla ako blesk.
Ostatným chvíľu trvá, kým si ju uvedomia.
Mám knihy o výletoch, vodu a maškrty na cestu.
Do Oklahomy je to asi 25 hodín, tak by sme sa mali striedať s hudbou.
Toto nie je dievčenský výlet. Zatýkam vás.
Čo keby ste sklapli,
a ja vám za to spútam ruky vpredu, nie vzadu.
Prečo si dnes chcela ísť za mamou?
Myslela si na ňu?
Ako vždy.
Nehnevám sa na teba, Gracie.
Dobre.
Ľudia to väčšinou hovoria, keď sa hnevajú.
Viem, že si ten pozemok ukradla.
Máš za sebou neľahkú cestu.
Toľko si toho stratila.
Nepotrebujem počuť, o čo som prišla.
O všetkom viem.
Pomôžem ti to napraviť.
Pohovorím si s tou rodinou a pôdu vrátime.
To nemôžeme.
Je neskoro.
Nikdy nie je neskoro.
Ya-Ya, ver mi, bude to v poriadku.
Vošla si do vlastnej kliatby.
- To bude najťažšie zvrátiť. - Ya-Ya! Stačí! Prestaň!
Naozaj si myslíš, že na tie sračky verím?
No tak.
Pieskové obrázky, zabíjanie kurčiat, preklínanie ľudí?
Skurvené kliatby? To naozaj?
Nič sa nestane iba preto, že si to želáme.
Iba oberáme hlúpych ľudí o peniaze na potraviny.
Nikdy nešlo o viac.
Je to predstavenie.
To si naozaj nemyslíš.
Ale myslím.
A vieš čo? Podľa mňa si to niekde hlboko myslíš aj ty.
Mýliš sa.
Nemýlim.
Možno si navrávaš, že to nie je zlé,
ak sa potom ľudia cítia lepšie a dodáva im to nádej.
Áno?
Ale čo to dáva mne?
Prečo sa musím vzdať života
pre nejakú rozprávku, čo si ľudia hovoria v noci pri vatre?
Mám toho dosť.
Čo moja nádej?
- Alebo láska? - Ja ťa ľúbim.
Ľúbiš ma, ak robím, čo chceš. A čo to, čo chcem ja?
Vypadnem z toho posratého ostrova.
Budeš ma ľúbiť aj potom?
Vždy ťa budem ľúbiť.
Vždy.
Ale sklamala som ťa.
Mrzí ma, že neveríš,
ale tvoja mágia je skutočná. A pamätaj na moje slová.
Ak z tejto cesty okamžite nezídeš,
bude ťa to stáť život.
Zbohom, dieťa moje.
Netušíš, aké to bolo v práci dnes nahovno.
V mojej ešte viac.
Nemusíme z toho robiť súťaž,
ale v mojej to bolo oveľa viac nahovno.
Poď sem.
Zúfalstvo miluje spoločnosť,
no nie je to vždy zlá vec.
Ale keď je človek sám, no, vtedy sa ťažko nachádzajú pozitíva.
Stále rumádzgaš v tej svojej temnej bublinke?
Urobila som doslova všetko.
Prepáč.
Nick vedel jednu vec naisto...
Je čas, aby sme sa postarali o teba.
Nebolo múdre, aby mal manželku dlho pohnevanú.
- Naozaj? - Áno.
Potom chcem pizzu. Chcem pizzu.
Potom chcem pizzu.
Čo to robíš?
Nič.
Chceš ísť von?
Je preč.
Môžeme ostať tu.
Hej, niekto to nechal u mňa.
Privádza ma to do šialenstva.
Som Jim.
Zdravím. Rosa.
Silný nástup, oci.
Posaď sa.
Ty nie.
Yancy si k sebe nerád pozýval kamarátov,
takže nepozvaní hostia, no, tí boli ešte horší.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová