Это клише. Но когда ты чувствуешь, что вот-вот встретишься с создателем,
иногда жизнь действительно проносится перед глазами.
Грейси.
Грейси, ты готова?
Раз, два, три!
Тебе будут говорить, что твою мать сгубил зеленый змий.
Это неправда.
Она умерла от разбитого сердца.
Нам с тобой нужно осознать свою потерю.
Эй, куда это ты? Как ты займешь мое место, если не хочешь учиться?
Йа-йа, я люблю тебя, но не хочу быть Королевой драконов.
Мне пора.
Ты сказал, что любишь меня.
Так и есть, люблю.
Просто каникулы подошли к концу.
Эй, куда ты?
Надеюсь, ты подавишься своей ложью.
- Грейси. - Надеюсь, ты умрешь.
Надеюсь, ты умрешь.
Я готова.
Что ж, хорошо.
«Эбо». На языке йоруба это означает «жертвоприношение».
И ты будешь приносить жертвы.
Год ты будешь ходить в белом.
Солнце не коснется твоей кожи.
И кроме меня ты ни с кем не будешь общаться.
Тебе будет одиноко.
Но твои силы будут расти, и ты превратишься в королеву.
Чёрт.
Ба-бах, сучка!
Это было бы элементарно.
Слегка с перебором, но я такая.
Тебе повезло, что ты спала с Эггом.
Но раз мы не могли поручить это ему, Ники смог доказать, что всё еще о-го-го.
У кого всего пять пальцев, но он может легко похитить женщину?
Я.
Милая, ты чего? Смешно же.
- Иди. - Ладно.
Удачи с ведьмой.
Так. Что мы тут устроили?
Соревнования в гляделки? Тогда ты выиграла.
Ничего из этого не выйдет по-твоему.
Очень зловеще. У тебя невероятный голос.
Он резонирует, когда ты угрожаешь.
Ты брала уроки вокала или...
- Прости, я актриса, так что... - Что тебе нужно?
По твоему совету я поспрашивала о тебе.
Неоднозначные отзывы. Некоторые тебя боятся.
«Перейдешь ей дорогу – тебе конец».
А другие считают, что ты пустышка.
Так что как знать?
Навести справки обо мне советовать не буду.
Все, кто мне мешал, уже не здесь.
Мы друг друга поняли?
- Поняли. - Круто!
Ты очень нам пригодишься.
Если надумаешь, найди меня.
Надеюсь, ты согласишься.
У меня почти нет подруг.
Охотно верю.
Дерзкая. Люблю таких.
Больше всего Грейси злилась на себя.
Ее главная сила заключалась в умении читать людей.
А с Ив она серьезно ошиблась.
Этого больше не повторится.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Засада, несу кофе другу Мы в засаде
Да. Дружище.
Я только что написал крутую новую песню. Называется «В засаде».
- Хочешь послушать? - Нет. Зачем мы здесь?
Жена Мендеса дала адрес.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
У него персидская кошка, они склонны к глазным инфекциям.
- Кому какое дело? - Прости, я передал
ее слова. Ты сам спросил.
Мендес в бегах. Думаешь, он рискнет всем ради сраной кошки?
Она ему дороже жены.
Она сама сказала. Уж прости, знаю, ты злишься, когда я передаю ее слова.
Но он явится, у меня чуйка.
Опять ты со своей чуйкой.
Я не перестану верить в себя.
Больше всего Ро злило то,
что на этот раз Йенси реально заслужил извинение, которого он ждал.
Прости, что из-за меня тебя арестовали за убийство.
Наконец.
Я рад это слышать, но тебе и самому полегчает.
Я испугался. Это не оправдание.
Я просто... Я сплоховал.
- Эй. - Нет, у меня случилось помутнение.
Брось. Всё хорошо.
Ты хороший друг.
Знаешь, в чём моя проблема?
- Которая? - Издеваешься?
Я хочу поступать по совести, но делаю это не тем путем.
Всё так и есть.
Спасибо.
Признаешь, что иногда моя чуйка права?
Сукин сын.
Привет, Мендес.
Вот чёрт.
Я бы не стал.
Обыщи его.
Чёрт!
- Необычное чувство... - Ах ты...
...ведь я сейчас не полицейский.
Слушайте, можно... Можно на секунду зайти в клинику?
Узнать, как там кошка?
Я уже звонил, попросил ее усыпить.
- Чего... - Нет.
- О таком не стоит шутить. - Верно. Прости.
Пошли.
- Сяду за руль? - Нет, тачка моя.
У нас так сложилось. Не надо менять.
Я нас сюда довез. Ты ничего не сказал.
- Я хотел, но мы были на задании. - Залезай.
Брось, Ро, ты же сам всё знаешь.
Я рулю и болтаю. Ты фыркаешь, но втайне тебе это нравится.
Бро, поведу я. Нужно позвонить Сонни.
Эй, как там наш друг?
Хорошо. Отдыхает.
Знакомый хирург подлатал его. Не волнуйся, он не стукнет копам.
А с чего ему стучать?
Ты обязан, если обратились с огнестрелом.
Я не знал.
Эй, Ро, ты знал, что врачи обязаны звонить в полицию
- в случае огнестрела? - Разумеется.
Ну, Ро соврал, что знал.
Он не знал, но делает вид...
Любимая заколка Наталии нашлась в самый худший момент.
Ты не представляешь, что Невилл рассказал мне про Ника Стриплинга.
Он говорил и говорил. Его словно прорвало.
Боже, на часах восемь утра, а день уже задался.
А еще утром на меня накатило вдохновение, и я написал новую песню.
Йенси?
Йенси? Алло?
Отвали!
- Ро, ты в порядке? - Возьми его.
Где ты взял пушку?
Да здравствует Флорида.
Вон тот джентльмен одолжил.
Эй, Йенси, как думаешь, чем это для тебя кончится?
Я в этом деле лучше тебя.
Опусти пушку. И не придется узнавать.
Брось пушку.
Уж кого-кого, а его Йенси увидеть никак не ожидал.
Дональд? Это ты?
Брось пушку.
Нет, я коп.
Это плохой парень, Дональд.
Из-за вас меня уволили.
Устроиться смог лишь охранником на эту парковку.
Меня даже в будку не пускают.
Без обид, Дональд, в будку имеет доступ только руководство.
Держи его на мушке.
Слушай внимательно, сынок.
Я коп.
А этот урод – кусок дерьма. Из-за него тебя уволили.
В глубине сердца ты знаешь, кто я, Дональд.
- Я уже вызвал полицию. - Супер. Молодец.
Дональд, держи его на мушке.
Марко.
Ты должен ответить «Поло».
- Дональд, ты как? - Мы его взяли?
Взяли, дружище.
Здорово.
На реке Сент-Джон Джим и его надоедливый сосед
наконец-то хоть в чём-то пришли к согласию.
Себастиан прав: трое – это перебор.
Боже, я не знаю, куда податься.
Если ты этого не знаешь, то я и подавно.
Поехать на ее поиски?
Да. Разумеется.
Джим надеялся на передышку.
Но предчувствовал, что ненадолго.
Боже, ты вернулся.
Да, она...
Ключи от машины были у нее.
Думаю, она недалеко уплыла.
Бак был фактически пуст.
Джим был прав.
Бонни продрейфовала до берега, а чувство вины всё не покидало ее.
Она подумывала покончить с собой в пасти аллигатора.
На редкость драматично.
Словно со страниц книги. Ей это очень нравилось.
Но она не могла смириться с тем,
что ее утащат под бревно и оставят там тонуть, чтобы потом съесть.
Не только Бонни стояла на распутье.
Королева драконов обдумывала предложение Ив.
Обычно она принимала решения быстро и доверяла себе.
Но тут всё было иначе.
Это я.
Я знала, что ты вернешься.
Вот чек на 50 штук.
Считай, это небольшой залог за участок, если хочешь.
Ведешь себя так, будто это сложное решение.
Я тоже владею магией.
Я умею читать людей. Ты напоминаешь мне меня.
Ты хочешь красивой жизни. И готова на всё, чтобы заполучить это.
Скажи, что я не права.
Грейси и так через многое переступила.
Но она еще ни разу не продавала душу.
Я должна это сказать.
Без шуток, у тебя сама красивая кожа, что я видела в своей жизни.
Все белые девушки считают нужным это сказать.
Такая красивая. И такая стерва.
Наконец-то комплимент.
Зайдем ко мне. У меня для тебя подарок.
Идем, сучка.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МАЙАМИ
Как только его подлатали, Невилл рассказал всем о делах того,
кого он знал как Кристофера.
Потом он показал им фото, которое Дони сделала для него тем утром.
Снимок Ника Стриплинга.
На Андросе. Живой.
Передайте это Сонни. Такое даже он не просрет.
Помнишь, я сказал, ты мой должник?
- Думаю, мы в расчете. - На все сто.
Всё прошло вполне безболезненно.
- Меня ранили. - Меня тоже.
А я цел. Безболезненно для меня. Как посмотреть.
Я принес тебе чизбургер.
- Все на выход. - Эй, Монте, мы его поддерживаем.
Он написал мне: «Выгони их к чертям».
- Ладно, люблю тебя, Ро. - Пока.
«А я тебя, Йенси». Скажу за него. Помогу другу.
- Пока. - Спасибо, Эндрю.
Засада Ро подстрелили в засаде
Где бургер?
Йа-йа.
Йа-йа, выходи.
Ив сделала хороший подарок.
Ты не жалуешься, но я знаю, что бедро болит.
Где ты это взяла?
Продала землю Джеймса.
Это только начало. Наши жизни станут гораздо легче.
Не знала, что у нас трудная жизнь.
Я лишь хочу сказать, что с этим деньгами можно сделать много хорошего.
Ты твердишь, что ужасно брать деньги с больных.
Может, больше не придется.
Это мне нравится.
Попробую.
Вот так включается.
Вперед.
Как насчет прокатиться?
Давай. Вот так.
На мгновение лицо Йа-йа стерло стыд Грейси.
Отлично смотришься.
Я горжусь тобой.
Но лишь на мгновение.
Несмотря на чудовищные убытки
Эван верил, что сможет продать дом.
Нужны были новые снимки для сайта.
Но чтобы запечатлеть дом во всём блеске, нужна была перспектива.
Привет, сосед!
Чёрт.
Эй, приятель, как жизнь?
Рад, что ты не убийца.
Кстати, если вдруг решишь спросить, я давно не причиняю вред животным.
Там вот такой паучина.
Но я его пальцем не тронул.
Дружище, прошу, не бей меня.
Я только на поле для гольфа видал рожи, которые так просят кирпича.
Я тебя не трону.
Хорошо.
Кстати, у меня гандикап три.
Когда верну свой жетон,
задружусь с коллегой на госслужбе
и укажу на все нарушения Строительного кодекса.
И тогда тебя ждет уйма внеплановых проверок,
дорогущих переделок и тонны, буквально тонны бумажной волокиты.
И тогда ты не только не сможешь продать этот сарай цвета мочи,
ты будешь жалеть, что вообще ввязался в это.
Эван уже начал это делать.
Рад вас видеть.
Йенси был рад вернуться в участок.
Бобби, лучшая шевелюра округа, отлично выглядишь.
Крейг, как твой сын?
О, знаешь, он бросил колледж и вернулся домой.
Оказалось, он нейротипик. Не разговаривает с нами.
А вот Крейг доставил ему меньше радости.
Это совсем другое дело.
Крейг, это банальная вежливость. Верный ответ: «Он в порядке».
Порядок.
- Боже, Крейг в своем репертуаре. - Не говори.
Чтобы налить кофе, я жду, когда он выйдет.
Здесь всё по делу на блюдечке с каемочкой.
Ого, настоящий отчет.
- Я даже проверил на опечатки. - Передам в ФБР, идет?
Отлично. Подтверждающий свидетель, Невилл,
хотел бы поговорить с кем-то перед возвращением на Андрос.
Ведь он точно не приехал в страну нелегально
и сейчас не рыбачит около моего дома.
Знаю, я как заезженная пластинка, но как насчет вернуть мне работу?
Если дело примут, почему бы и нет?
Это я и хотел услышать, Сонни. Спасибо.
Хорошая новость, Крейг вышел. Если ты всё еще жаждешь кофеина.
- Ну наконец-то. - Ага.
Вообще-то Невилл уже порыбачил.
Но ему велели постоять с удочкой еще минимум 12 минут.
Что ж, это отличный способ отметить.
Можно было сходить за мороженым. Но я предпочел это.
Ты всё портишь.
Куда это ты?
Сонни сказал, вернуть место будет проще,
если комиссия увидит, что я справляюсь с работой санинспектора.
Хоть это и не в моём стиле,
я подумал, что еще немного поиграю по правилам.
Пожалуй, тоже пойду на работу.
Что бы ни ждало меня впереди, это была лучшая часть моего дня.
Не пытайся быть романтичным. Это не твое.
Ясно.
Эй? А где поцелуй на прощание?
Девушка, вы определитесь уже.
У нас обычная интрижка?
Или постоянные отношения?
Заткнись.
Хорошо проводить время без лишней болтовни?
Ага. Вот и кончай болтать.
Эй, я очень рад, что у нас всё без заморочек.
Но я напишу минут через десять. Не ответишь – решу, что у тебя кто-то еще.
Роса даже не была уверена, нужны ли ей отношения.
Но она знала, что счастлива.
Ник же напротив хотел реанимировать самые важные для него отношения.
КЕЙТЛИН Люблю тебя. Как ты?
Ну же, детка.
Ты глянь на эту фигню.
Милая, вспомни, что говорится в Библии о прощении.
- Спасибо, милый. - Не за что.
КЕЙТЛИН Иди на хрен.
Знаешь, что не идет из головы?
Кожа этой Королевы драконов.
Она поможет держать местных в узде.
Но у нас всё равно дел невпроворот.
Нужно решить, что делать с этим Йенси.
Не мужик, а полное дерьмо.
Постоянно всплывает.
Милый, я только что отлично пошутила.
Где ты вообще витаешь?
Прости.
Давай, Тилли. Идем. Полный отстой.
Кейтлин отдалялась всё больше и больше.
Ник был благодарен, что хоть сегодня жена тоже не настроена с ним разговаривать.
Эй. Тоска.
Забей на работу, идем на пляж.
Я сложила халтеры...
Дреа, сходи в город. Принеси нам два лимонада.
Девчонка меня невзлюбила.
Я видела тебя вчера с женой того девелопера.
Успокойся. Я продала ей землю.
Дреа говорит, ты украла эту землю у ее семьи.
Я сказала ей, что она рехнулась.
Скажи мне, что я не соврала.
Я ничего не обязана говорить.
Сплетничаешь обо мне.
Ну нет. Не вздумай вот так уйти.
Я имею право спросить, потому что мы сто лет друг друга знаем.
Когда ты проходила через свою инициацию,
лишь я осталась рядом с тобой.
Я забыла сказать тебе спасибо?
О, да брось, Грейси...
Не смей больше называть меня Грейси.
Я Королева драконов.
КРАБЫ ОТ СТОУНИ
Проваливай.
Поверить не могу, что ты решил опять меня закрыть.
Скажу честно. Я шокирован, что ты шокирован.
Мы были на твоей кухне.
Крысы даже не разбегаются.
Может, сознание играет со мной шутки, но я высокий.
И когда один крыс стал на задние лапы, клянусь, мы были нос к носу.
Да, знаю его. Сволочь. А он даже не их вожак.
Сам факт, что мы обсуждаем цивилизацию крыс,
процветающую на твоей кухне, – уже знак того,
что тебе не место в ресторанном бизнесе.
С этим не поспоришь.
Закрывай лавочку и выводи людей.
- Эй, Йенси. - Пестов.
Как жизнь?
В чаудере крышка от бутылки.
Попалась хорошая партия.
Успокойся, я его закрываю.
Нет, нельзя.
Мэделин проводит поминки по Финни.
По Магниту для кисок?
- Да. - Ага.
Не закрывай.
Прошу.
Йенси не мог понять,
какое дело Пестову до поминок, устроенных Мэделин.
Вот это да.
Большое спасибо, что пришли.
Вообще-то я тут... Ладно.
Не за что. Соболезную твоей утрате.
Спасибо.
Некоторые пазлы решаются сами собой.
- Люблю тебя. - Все скорбят по-своему.
Сделай одолжение. Не закрывай его.
Ночью устрою генеральную уборку. Утром крайний срок.
Верь мне.
Не могу.
Думаю, никому не следует тебе верить.
Ну да ладно.
Видно, в этой игре не следует закрывать тех, кто бесплатно кормит Сонни.
А ты продолжай поминать того,
с кем до тебя спала твоя девушка.
- Спасибо. - Ага.
- Я твой должник. - Лады.
- Йенси, ну-ка. Спасибо. - Что?
Извини, предпочитаю не пожимать твою руку.
Лады.
Это тоже... Нет. Ни за что.
Ладно.
МАГНИТ ДЛЯ КИСОК
ТЕРАПИЯ А
Если Йенси смог дотащить свой усталый зад до работы,
Роса знала, что тоже сможет.
Что тут у нас?
Шесть лет.
Родители устроили барбекю. Напились, забыли, что он в бассейне.
Да и в глубине души она знала, что передышка от всего этого не вечна.
Ладно, выкладывай, что с тобой?
Просто я... Я не... Я больше не могу делать эту работу.
Так уволься.
Сама скажешь об этом маме?
Ни за что.
Брось, мама переживет. Тебе бы брать пример с меня.
Когда ты всю жизнь разгильдяйка, от тебя никто ничего не ждет.
Умная тактика.
Именно.
Ну и хорошо. Теперь я буду их любимицей.
Прости?
Думаешь, я так легко отдам корону?
Подруга, я в телике.
Отец уже говорит об этом каждому встречному.
Даже незнакомцам.
Не знаю.
Я не знаю, что делать.
Просто береги себя.
Ладно?
А я рядом.
Спасибо.
Не за что.
Люблю тебя.
Давай сменим тему.
Мне нужна своя фишка. Повторять фразочку Хедер – отстой.
- Да, нужно что-то оригинальное. - Да. Броское. Но шикарное.
Майами Мел?
Я что, стриптизерша?
Йенси не удивился, что два часа работы показались двумя неделями.
Он решил выпить.
- Хочешь вина? - Да.
Большинство моих знакомых сексуальных преступников предупреждают о визите.
Глупые люди.
- Я приняла душ. - Разумеется.
И увидела шампунь без сульфатов. Полагаю, у Росы кудрявые волосы.
Нет, этот шампунь купил я.
Мне понравился запах. Люблю хорошо пахнуть.
Почему ты здесь?
Вчера я чуть не скормила себя аллигаторам.
Ты не отвечаешь на вопрос. Просто говоришь.
Эндрю, я устала скрываться.
Я снова и снова возвращаюсь к тому же. Рядом посредственный, напыщенный мужик,
которому я отдаю всю себя, чтобы ненадолго выдохнуть.
Ну, если это про меня, то я протестую.
Посредственный – согласен. Но во мне ни капли напыщенности.
Ты знаешь, что я не про тебя.
Ты никогда ничего от меня не хотел.
Я желаю тебя счастья.
Я накосячила с Коди.
Я помню лишь то, что рядом с ним чувствовала себя особенной.
Почему я вечно к этому стремлюсь?
Ладно, время монолога о неприятностях.
Когда я был маленький, отец говорил мне:
«Если напортачишь, проще всего солгать,
убежать, сделать всё возможное, чтобы забыть об этом.
Но это не работает.
Ведь то, как ты после этого себя чувствуешь, будет с тобой вечно».
Бонни, единственный выход – взять на себя ответственность за содеянное.
- Мне не нравится этот монолог. - Мне тоже не нравился. Но он работает.
Волосы и правда классно пахнут.
Спасибо. Я забочусь о себе.
Прощай, Эндрю.
Я бы может и расчувствовался,
но ты уже в пятый раз прощаешься со мной.
До скорого.
И она взяла и ушла на время.
Нет. Она говорит, что отец обещал землю ей
и не подписывал дарственную.
Моя внучка никогда не пошла бы на такое.
Просто поговорите с Дреа, она скажет...
Эйша, довольно.
Нет ничего хуже сомнений в том, кого любишь.
ДЖ. УЭНДЕЛЛ
Она всё никак не могла забыть, кем когда-то была Грейси.
Постарайся уснуть, хорошо?
Чай тебе поможет.
Звони, если что-то понадобится.
Ей нужен приворот?
Откуда ты знаешь?
Молодежь уже не верит в это.
Но если они и приходят, то всегда за приворотом.
Я не дала ей зелье.
Ей просто нужно было выговориться.
У тебя прекрасное сердце.
Если и так, ты наделила меня им.
Бонни еще не была готова нести ответственность.
Поэтому пошла на склад, побыть среди своих книг.
Случайная переоценка ценностей.
КЛАСС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Она не знала, что агент Рассел установила камеры в ее обычных убежищах.
Но в конце концов заметила камеру.
И поняла, что пришло время нести ответственность.
Эту речь она тысячу раз прокручивала в голове.
Что ж, вот она я.
Меня осенило озарение.
Это было ее лучшее выступление.
Ей было бы обидно узнать, что ее никто не слышал.
Ладно.
Эй, Йенси, я отправил тебе адрес.
Быстро дуй туда, если интересуют хорошие новости.
ШЕРИФ КИ-УЭСТ
Чудное местечко.
От встречи с федералами я никак не ждал такой помпы и торжественности.
Для ясности. Ты – помпа, а ты – торжественность.
ФБР рассмотрело дело. Я с радостью возвращаю тебе пистолет и жетон.
- Поздравляю. - Спасибо.
Не хотите присоединиться к поздравлениям?
- Нет. - Обидно.
Помпа, ты был моим любимчиком.
Так что теперь? Дальнейшие действия?
Мы ждем.
Ждем чего?
Ясно. Видно, вы шишка.
Парни вытянулись по струнке. Вы это видели?
У них аж задницы напряглись, когда вы появились.
Поеду.
Ого, еще хуже.
- До скорого, Сонни. - Ага.
- Детектив Йенси, я директор Родс. - Очень приятно.
Вы правы: Ник Стриплинг убил Чарльза Финни
- и Израэля О'Пила. - Отличное начало. Так держать.
Мы расследуем страховое мошенничество, нам важно вернуть похищенное.
Дело в деньгах. Понимаю.
Всё осложняется тем, что мы сами опрометчиво признали его погибшим.
Парни, плохо дело. Это она точно про вас.
К сожалению, детектив, сейчас экстрадиция Стриплингов невозможна.
Вы серьезно?
Если почуют слежку, они испарятся.
Нужно срочно действовать.
Это не обсуждение. Я известила вас о решении.
Это плохое решение.
Они причиняют вред людям.
Детектив Йенси, возвращайтесь к работе на Кис.
А если нет?
Что ж, вы снова станете просто мистером Йенси.
Твою ж мать.
Реальность разом обрушилась на Йенси.
Другим людям требуется время, чтобы осознать новую реальность.
У меня есть книги о дорожных приключениях. Плюс вода и перекусы.
До Оклахомы сутки. Предлагаю вести по очереди, выбирая музыку.
Это не развлекательная поездка. Вы арестованы.
Предлагаю заткнуться.
Тогда надену наручники вот так, а не за спиной на всю дорогу.
Чего ты решила навестить маму?
Ты думаешь о ней?
Всегда.
Я не злюсь на тебя, Грейси.
Хорошо.
Обычно так говорят, когда злятся.
Я знаю, что ты украла ту землю.
У тебя нелегкая жизнь.
В ней было много потерь.
Я не хочу слышать про свои потери.
Я и так это знаю.
Позволь помочь всё исправить.
Я поговорю с семьей. Мы вернем землю.
Мы не сможем.
Слишком поздно.
Никогда не поздно.
Йа-йа, поверь мне, всё будет хорошо.
Ты оказалась в эпицентре собственного проклятья.
- Это крайне сложно остановить! - Йа-йа! Довольно! Хватит!
Ты правда думаешь, я во всё это верю?
Да брось.
Рисунки на песке, умерщвление куриц, наложение заклятий на людей?
Чёрт, проклятия! Ты серьезно?
Нельзя сделать что-то, просто захотев этого.
Мы лишь берем деньги у глупцов, чтобы прокормиться.
Не более того.
Это всё спектакль.
Ты так не думаешь.
Думаю.
И знаешь что? Думаю, в глубине души ты тоже так считаешь.
Ошибаешься.
Я не ошибаюсь.
Может, ты веришь, что в этом нет ничего плохого,
если это помогает людям, дает им надежду.
Да?
Но что это дает мне?
Почему я должна положить жизнь на то, что рассказывают друг другу у костра?
Я устала.
Где моя надежда?
- Или любовь? - Я люблю тебя.
Ты любишь меня, если я делаю то, что ты хочешь. А как же мои желания?
Я уеду с этого чертового острова.
По-прежнему будешь меня любить?
Я всегда буду любить тебя.
Всегда.
Но я подвела тебя.
Мне жаль, что ты не веришь.
Но твоя сила реальна. И поверь мне,
если ты немедленно не сойдешь с этой дорожки,
это будет стоить тебе жизни.
Прощай, дитя мое.
Не представляешь, какой отстой на работе.
У меня еще хуже.
Не думаю, что нужно соревноваться, но...
У меня было хуже, гораздо хуже.
Иди ко мне.
Страдание не любит одиночества.
Но это не всегда плохо.
А вот одиночество... Тут сложно найти светлую сторону.
Ты всё страдаешь, погрузившись в свои чертовы терзания?
Я уже всё перепробовала.
Прости.
Одно Ник знал точно.
Пришло время позаботиться о тебе.
Неразумно слишком долго расстраивать жену.
- Серьезно? - О да.
Потом хочу пиццу. Хочу пиццу.
После хочу пиццу.
Ты что творишь?
Ничего.
Пойдем куда-нибудь?
Ее нет.
Можем остаться здесь.
Эй, у меня тут кое-что забыли.
И это меня выбешивает.
Я Джим.
Привет. Роса.
Эффектное появление, пап.
Присаживайся.
Не ты.
Йенси даже друзей дома с трудом терпел.
А уж незваные гости были сущим кошмаром.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова