Memang klise,
tapi apabila kita sedar kita akan mati,
kadangkala, kita akan terbayang kehidupan kita.
Gracie.
Gracie, kamu dah sedia?
Satu, dua, tiga!
Mereka akan kata, mak kamu mati sebab arak.
Itu tak betul.
Dia mati kerana patah hati.
Kita perlu terima kehilangan ini.
Hei, kamu nak ke mana?
Bagaimana nak ganti nenek kalau tak mahu nenek ajar kamu?
Nenek, saya sayang nenek, tapi saya tak nak jadi Ratu Naga.
Saya pergi dulu.
Awak kata awak cintakan saya.
Saya memang cintakan awak.
Tapi, percutian dah berakhir.
Hei, awak mahu ke mana?
Saya harap, awak mati.
- Gracie. - Saya harap awak mati.
Saya harap awak mati.
Saya dah bersedia.
Baiklah.
"Ebo," bermaksud pengorbanan dalam bahasa Yoruba.
Kamu akan berkorban.
Kamu perlu berpakaian putih selama setahun.
Cahaya matahari takkan sentuh kulit kamu,
dan kamu tak boleh cakap dengan sesiapa, selain nenek.
Kamu akan rasa keseorangan...
tapi kuasa kamu akan semakin kuat dan kamu akan jadi ratu.
Tak guna.
Tembak, celaka.
Boleh jadi semudah itu.
Saya tahu ia agak dramatik. Tapi, ini gaya saya.
Awak bijak sebab berasmara dengan Egg.
Memandangkan kami tak dapat guna dia untuk tangkap awak,
Nicky dapat peluang untuk buktikan dia masih berani.
Hei, siapa yang ada satu ibu jari dan masih boleh culik perempuan?
Sayalah.
Sayang, gelaklah. Luculah.
- Pergi. - Okey.
Berseronoklah dengan si bomoh.
Okey. Apa kita buat?
Ini pertandingan merenung? Awak menanglah.
Semuanya takkan berjalan seperti yang awak harapkan.
Takutnya. Suara awak mengagumkan.
Bergema apabila awak mengancam.
Awak pernah jalani latihan vokal?
- Maaf. Saya pelakon, sebab itu... - Apa awak mahu?
Saya ikut nasihat awak. Saya tanya orang tentang awak.
Komen bercampur-baur. Sejujurnya, ada yang takut.
Mereka kata, "Kalau buat dia marah, awak akan mati."
Ada juga yang fikir, awak mengarut.
Jadi, entahlah.
Saya mahu awak tanya apa jadi pada orang yang cari fasal dengan saya,
tapi, mereka dah tiada.
Awak faham?
- Ya. - Bagus.
Saya fikir, awak boleh bantu kami.
Jadi, jika awak mahu, cari saya.
Saya harap awak setuju
sebab saya tak ramai kawan perempuan.
Saya percaya.
Lantang. Saya suka.
Gracie lebih marah pada dirinya sendiri.
Kuasa sebenarnya ialah membaca manusia,
tapi, tanggapannya tentang Eve sangat salah.
Itu takkan terjadi lagi.
Mengintip, beli kopi untuk kawanku Aku mengintip
Ya. Kawan.
Saya baru tulis lagu baharu bertajuk "Mengintip."
- Awak nak dengar? - Tak nak. Kenapa kita ke sini?
Isteri Mendez kata, kucingnya ada di dalam.
KLINIK HAIWAN WESTVIEW
Kucing Parsi sering terkena jangkitan mata.
- Siapa kisah? - Maaf. Saya cuma sampaikan
perkara yang dia beritahu saya. Saya sangka awak nak tahu.
Mendez sedang bersembunyi. Awak fikir, dia akan bahayakan diri demi kucing?
Dia lebih sayangkan kucing ini daripada isterinya.
Isteri dia yang cakap, bukan saya. Saya minta maaf,
sebab saya tahu awak geram apabila saya sampaikan kata-katanya,
tapi, Mendez akan datang. Itu naluri saya.
Tak habis-habis dengan naluri awak.
Awak tak boleh halang saya rasa yakin diri.
Ro paling terganggu dengan hakikat
buat sekian kali, Yancy berhak terima permohonan maaf yang dia nantikan.
Maaf sebab buat awak ditangkap atas tuduhan bunuh.
Akhirnya.
Saya mahu mendengar awak ucapkannya.
Saya jadi takut. Itu bukan alasan.
Saya buat silap.
- Hei. - Tidak. Saya hilang arah.
Cukup. Kita okey.
Awak kawan yang baik.
Awak nak tahu masalah saya?
- Mana satu? - Serius?
Masalah saya ialah cuba buat perkara betul, tapi caranya salah.
Memang betul.
Terima kasih.
Boleh tak awak akui kadangkala naluri saya betul?
Biar betul?
Hai, Mendez.
Tak guna.
Jangan.
Periksa dia.
Tak guna!
- Ini terasa lebih istimewa... - Awak...
...sebab saya bukan pegawai polis.
Boleh kita masuk ke sana sekejap?
Saya nak pastikan kucing saya okey.
Tadi saya buat panggilan dan suruh tidurkan kucing itu.
- Apa? - Tidaklah.
- Gurauan itu kasar. - Betul kata awak. Maafkan saya.
Ayuh.
- Saya patut pandu. - Tidak, ini kereta saya.
Kita ada keserasian. Jangan jejaskan.
Saya pandu kita ke klinik haiwan. Awak tak cakap apa-apa pun.
Saya nak cakap sesuatu,
- tapi kita ada isu lain. - Masuk.
Tolonglah, Ro, awak pun tahu.
Saya pandu dan bercakap tanpa henti,
awak pura-pura benci, sedangkan awak suka.
Saya akan pandu. Saya perlu hubungi Sonny.
Hei, apa khabar kawan kita?
Baik. Dia sedang berehat.
Kawan saya, Brad pakar bedah dan sudah jahit lukanya.
Jadi, jangan risau. Dia takkan hubungi polis.
Kenapa pula dia nak hubungi polis?
Itu prosedurnya apabila seseorang alami luka tembakan.
Saya tak tahu pula.
Hei, Ro, awak tahu doktor perlu hubungi polis
- jika ada luka tembakan? - Tentulah saya tahu.
Ro tipu, kata dia tahu.
Dia tak tahu, tapi dia berlakon...
Inilah waktu terburuk
untuk sepit rambut unikorn Natalia dijumpai.
Awak akan terkejut dengar Neville cerita tentang Nick Stripling.
Dia asyik bercakap dan tak berhenti bercerita tentangnya.
Baru pukul lapan pagi, tapi hari ini dah menyeronokkan.
Saya rasa terinspirasi dan kreatif pagi ini,
sehingga saya tulis lagu baharu.
Yancy?
Yancy? Helo?
Lepaskan!
- Ro, awak okey? - Pergi. Kejar dia.
Dari mana awak dapat pistol?
Inilah keindahan Florida.
Lelaki di belakang saya ini pinjamkan pistolnya.
Hei, Yancy, awak rasa apa akan berlaku?
Saya lebih mahir daripada awak.
Letakkan pistol. Kita tak perlu tahu.
Letakkan pistol.
Yancy tak jangka akan jumpa orang itu.
Donald? Itu awak?
Letakkan pistol.
Tidak, saya polis.
Dia orang jahat, Donald.
Mereka pecat saya sebab awak.
Saya cuma boleh jadi pengawal di tempat letak kereta ini,
dan tak benarkan saya masuk pondok.
Donald, pihak pengurusan saja dibenarkan masuk ke pondok.
Acukan pistol pada dia.
Dengar sini baik-baik, nak.
Saya polis.
Lelaki itu jahat. Dia punca awak dipecat.
Tapi dalam hati awak, awak tahu siapa saya, Donald.
- Saya dah panggil polis. - Bagus. Syabas.
Donald. Acukan pistol pada dia.
Marco.
Awak patut sebut Polo.
- Donald? Awak okey? - Kita dapat tangkap dia?
Awak tangkap dia, kawan.
Baguslah.
Di St. Johns, Jim dan jirannya yang menjengkelkan
akhirnya bersetuju tentang sesuatu buat kali pertama.
Betul kata Sebastian, orang ketiga cuma menyibuk.
Aduhai! Saya tak tahu nak ke mana.
Jika awak tak tahu, saya lagi tak tahu.
Patutkah saya pandu kereta dan cari dia?
Ya.
Jim harap dia dapat berehat sekejap,
tapi dia tahu, itu mustahil.
"Bagus." Awak dah balik.
Ya, dia...
Dia ambil kunci kereta.
Mungkin dia tak pergi jauh.
Bot itu hampir kehabisan minyak.
Betul kata Jim.
Selepas berlayar beberapa batu, Bonnie masih diselubungi rasa bersalah.
Dia terfikir untuk dibaham aligator.
Bunyinya dramatik,
seolah-olah dalam buku dan dia amat sukakannya.
Namun, dia tak sanggup membayangkan
diheret ke bawah kayu dan dibiarkan lemas untuk dimakan kemudian.
Bukan Bonnie saja berdepan dilema.
Ratu Naga pertimbangkan tawaran Eve.
Biasanya, dia dapat buat keputusan pantas sendiri,
tapi kali ini, berbeza.
Ini saya.
Jujur cakap, saya tahu awak akan kembali.
Jadi, ini cek untuk 50,000.
Anggaplah ia deposit bagi hartanah itu jika awak mahu.
Awak berlakon seolah-olah ini keputusan yang sukar.
Saya pun ada kuasa ajaib.
Saya boleh baca manusia dan awak mengingatkan pada diri saya.
Awak mahu hidup yang indah dan akan buat apa saja deminya.
Saya salah?
Gracie telah bertindak di luar kawalan,
tapi, dia tak pernah melanggar prinsipnya.
Jujur cakap,
awak ada kulit paling cantik
yang saya pernah nampak seumur hidup saya.
Perempuan kulit putih selalu cakap begitu.
Sangat cantik. Tapi celaka.
Akhirnya, pujian.
Mari pergi ke rumah saya. Saya ada hadiah untuk awak.
Cepatlah, celaka.
PUSAT PERUBATAN TROCONIS MIAMI
Setelah dirawat,
Neville ceritakan segalanya tentang perbuatan si pemaju
yang dia kenali sebagai Christopher.
Kemudian, dia tunjukkan gambar yang Dawnie ambil pagi itu,
gambar Nick Stripling...
Di Andros. Masih hidup.
Tunjukkan kepada Sonny. Tak mungkin dia boleh buat silap.
Masih ingat saya kata, awak hutang dengan saya?
- Nampaknya, hutang selesai. - Betul.
Semua ini tak menyakitkan langsung.
- Saya ditembak. - Saya pun.
Tapi saya okey, jadi, saya tak sakit. Semua bergantung kepada perspektif.
Saya belikan burger keju.
Keluar, semua.
Hei, kami sedang ceriakan dia, Monte.
Dia yang mesej saya, "Suruh mereka keluar."
- Okey. Sayang awak, Ro. - Jumpa lagi.
"Sayang awak juga, Yancy." Biar saya ucapkan. Senang sikit.
- Jumpa lagi. - Terima kasih, Andrew.
Mengintip Ro ditembak ketika mengintip
Mana burger?
Nenek.
Nenek. Keluar.
Pemberian Eve sangat berguna.
Nenek tak cakap apa-apa, tapi saya tahu punggung nenek sakit.
Dari mana kamu dapat?
Saya jual tanah James.
Ini baru permulaan. Hidup kita boleh bertambah senang.
Nenek tak tahu pula hidup kita susah.
Maksud saya, dengan duit ini, kita boleh buat banyak kebaikan.
Nenek selalu kata nenek tak suka kenakan bayaran kepada orang sakit.
Mungkin sekarang, kita tak perlu kenakan lagi.
Nenek suka.
Nenek duduk.
Butang ini untuk hidupkan.
Ke depan.
Mahu pergi jalan-jalan?
Marilah.
Reaksi Ya-Ya buat Gracie terlupa rasa bersalahnya...
Sesuai dengan nenek.
Nenek bangga dengan kamu.
...tapi sekejap saja.
Walaupun kehabisan duit,
Evan yakin dia dapat jual rumah ini.
Dia perlukan gambar baharu untuk laman webnya,
tapi dia tak cukup ruang untuk tunjuk saiz sebenar rumah ini.
Hai, jiran!
Tak guna.
Hei, apa khabar?
Gembira dapat tahu awak bukan pembunuh.
Saya dah lama tak sakiti mana-mana haiwan,
kalau awak tertanya.
Saya nampak labah-labah besar, tapi saya tak sentuh pun
sebab saiznya besar macam Frisbee.
Tolong jangan tumbuk saya.
Muka awak paling menjengkelkan pernah saya nampak yang bukan di padang golf.
Saya takkan sakiti awak.
Okey.
Kalau nak tahu, saya handikap tiga.
Selepas saya jadi polis semula,
saya akan berkawan dengan penjawat awam.
Sebaik saja saya beritahu dia semua perlanggaran peraturan ini,
awak akan berdepan banyak pemeriksaan rawak,
pengubahsuaian mahal dan pelbagai masalah
yang bukan saja akan buat awak tak dapat jual rumah kuning buruk ini,
malah buat awak menyesal awak beli rumah ini.
Evan telah pun menyesal.
"Gembira" dapat jumpa awak.
Yancy teruja dapat kembali ke balai polis.
Bobby, rambut paling bergaya di balai ini. Nampak segak.
Craig, apa khabar anak awak?
Dia masuk kolej dan pindah semula ke rumah kami.
Dia macam kawan-kawannya, tak mahu bercakap dengan kami.
Dia tak begitu teruja berjumpa Craig.
Itu masalah lain.
Craig, saya berbasa-basi saja. Jawapan yang tepat ialah, "Dia sihat."
Sihat. Kita tengoklah nanti.
Aduhai! Craig masih menjengkelkan.
Betul.
Saya perlu tunggu dia beredar untuk ambil kopi.
Ini kes yang kukuh.
Ini laporan lengkap.
Saya bahkan periksa ejaan.
Saya akan hantarkan kepada FBI. Okey?
Bagus. Saksi yang membenarkan dakwaan itu, Neville,
dia boleh jumpa sesiapa saja sebelum dia pulang ke Andros
sebab dia tak masuk ke negara ini secara sah
dan dia tidaklah memancing di rumah saya ketika ini.
Saya tahu saya banyak kali tanya,
awak rasa ini membolehkan saya dapat jawatan saya semula?
Jika kes ini kukuh, saya rasa tiada masalah.
Itu yang saya nak dengar, Sonny. Terima kasih.
Berita baik. Craig tiada, jika awak masih perlukan kopi.
- Bagus. - Okey.
Neville sudah selesai memancing,
tapi dia diberitahu untuk teruskan selama 12 minit lagi.
Ini cara seronok untuk raikan.
Kita boleh saja pergi makan aiskrim, tapi saya lebih suka begini.
Okey, awak rosakkan suasana.
Awak nak ke mana?
Sonny kata lebih mudah untuk lantik saya semula
jika jawatankuasa daerah nampak saya jalankan tugas sebagai pemantau restoran.
Walaupun ini bukan gaya saya,
saya cuma fikir, saya patut ikut saja buat sementara waktu.
Ya, saya pun patut pergi kerja.
Walau apa pun terjadi nanti, ini yang terbaik pada hari ini.
Jangan cuba nak jadi romantik. Itu bukan kepakaran awak.
Okey.
Helo? Mana ciuman perpisahan?
Awak mengelirukan.
Ini cuma seks kasual?
Awak kekasih saya?
Diam.
Apa kata kita berseronok saja dan tak bincang tentangnya?
Ya. Jangan bincang. Berseronok saja.
Hei, saya gembira kita kekal kasual dan tak rumitkan keadaan.
Saya akan mesej awak sepuluh minit lagi.
Kalau awak tak balas, saya andaikan awak ada kekasih lain.
Rosa tak pasti jika dia mahu bercinta,
tapi dia tahu, dia bahagia.
Nick pula,
hanya mahu perbaiki hubungannya yang paling utama.
Caitlin Ayah sayang kamu. Kamu okey?
Tolonglah, sayang.
Bacalah mesej ini.
Cuba ingat apa Bible nyatakan tentang kemaafan, sayang.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Caitlin Berambus.
Nak tahu perkara yang saya asyik fikir?
Kulit Ratu Naga.
Dia akan bantu kawal penduduk tempatan,
tapi kita masih ada banyak kerja.
Kita perlu fikir cara untuk uruskan Yancy.
Dia macam pelakon filem lucah.
Amat susah dikawal.
Sayang, saya buat jenaka lucu.
Awak fikir apa?
Maafkan saya.
Mari, Tilly. Mari. Bosan betul.
Memandangkan Caitlin semakin menjauh,
Nick bersyukur,
sekurang-kurangnya untuk hari ini, isterinya pun tak mahu bercakap dengannya.
Hei. Saya bosan.
Mari ponteng kerja dan pergi ke pantai.
Saya dah habis lipat baju...
Pergi ke pekan, Drea. Belikan dua switcha.
Budak itu biadab dengan saya.
Semalam saya nampak awak dengan isteri pemaju itu.
Bertenang. Saya jual sebidang tanah kepadanya.
Drea kata, awak curi tanah itu daripada keluarganya.
Saya balas, dia merepek.
Katakan yang saya tak tipu.
Saya tak perlu beritahu awak apa-apa.
Kamu mengumpat saya.
Jangan cuba putar belit.
Saya berhak kritik awak sebab kita dah lama kenal.
Apabila awak lalui proses inisiasi dan sebagainya,
saya seorang saja yang setia dengan awak.
Saya ucap terima kasih, bukan?
Sudahlah, Gracie...
Jangan panggil saya Gracie lagi.
Saya Ratu Naga.
Berambus.
Saya tak sangka awak cuba tutup restoran saya lagi.
Jujur cakap, saya terkejut awak terkejut.
Kita baru masuk ke dapur.
Tikus-tikus dah tak melarikan diri lagi.
Mungkin saya khayal,
tapi saya tinggi,
dan salah seekor berdiri dan saya sumpah kami bertentang mata.
Ya, saya pernah jumpa. Ia jahat walaupun bukan ketua.
Memandangkan kita bercakap tentang sekumpulan tikus
yang berkembang biak di dapur awak, itu sudah cukup
untuk memastikan awak tak patut uruskan restoran.
Betul juga cakap awak.
Tolong suruh semua orang beredar.
- Hei, Yancy. - Pestov.
Apa khabar?
Saya jumpa penutup botol ini dalam cowder saya.
Awak dapat kumpulan yang bagus.
Bertenang. Restoran ini akan ditutup.
Tidak. Jangan buat begitu.
Madeline adakan upacara memperingati Phinney.
Untuk Magnet Perempuan?
- Ya. - Ya.
Jangan tutup.
Tolonglah.
Yancy tak faham
kenapa Pestov peduli tentang upacara Madeline.
Biar betul?
Terima kasih datang.
Sebenarnya saya datang sebab... Okey.
Sama-sama. Takziah saya ucapkan.
Terima kasih.
Sesetengah persoalan terjawab sendiri.
- Sayang awak. - Lain orang, lain cara berkabung.
Tolonglah kami. Jangan tutup restoran ini.
Saya akan bersihkan restoran malam ini. Paling lewat, pagi esok.
Awak boleh percayakan saya.
Saya tak percaya.
Saya juga fikir, tiada siapa patut percayakan awak.
Tapi, okey,
mungkin saya patut terima,
biarkan restoran kekal dibuka dan Sonny dapat makan percuma.
Jadi, berseronoklah meraikan
kehidupan lelaki terakhir yang berasmara dengan kekasih awak.
- Terima kasih. - Okey.
- Saya terhutang dengan awak. - Okey.
- Yancy, mari berjabat. Terima kasih. - Ya?
Saya terpaksa tolak secara baik menyentuh tangan awak.
Okey.
Itu pun saya tak nak. Tidak.
Okey.
MAGNET PEREMPUAN
PERUBATAN - A
Jika Yancy mampu pergi kerja,
Rosa tahu dia pun mampu.
Kes apa?
Enam tahun.
Ibu bapa buat barbeku, mabuk, terlupa anak di dalam kolam.
Lagipun, dia sedar, "percutian" ini perlu berakhir.
Okey, beritahu saya. Kenapa dengan awak?
Saya rasa, saya tak dapat teruskan kerja saya lagi.
Kalau begitu, berhentilah.
Awak nak beritahu mak, saya berhenti kerja?
Tak nak.
Mak akan baik-baik saja.
Awak patut ikut macam saya.
Buat masalah seumur hidup, supaya mereka tak harapkan apa-apa.
Taktik yang bijak.
Saya tahu.
Tak mengapa. Sekarang, saya boleh jadi anak emas.
Apa?
Awak sangka awak boleh rampas takhta saya begitu saja?
Saya masuk TV.
Ayah dah hebahkan kepada semua orang dia jumpa.
Termasuk orang tak dikenali.
Entahlah.
Saya tak tahu nak buat apa.
Jaga diri awak.
Okey?
Saya ada.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sayang awak.
Okey, dengar sini. Tukar topik.
Saya perlukan nama selebriti baharu. "Mel dengan Cuaca" tak sesuai.
Ya, awak perlukan nama asli.
Ya, menarik dan berkelas.
Apa kata Miami Mel?
Awak ingat saya pelacur?
Yancy tak terkejut
tempoh dua jam dia bekerja terasa macam seminggu setengah.
Dia harap, arak dapat membantu.
- Awak mahu wain? - Ya.
Bonnie, pesalah seks paling dikehendaki yang saya kenal, selalu telefon dulu.
Bukan yang paling bijak.
- Jadi, saya mandi... - Okey.
Saya nampak syampu bebas sulfat, jadi, saya andaikan rambut Rosa keriting.
Tidak. Itu cuma syampu yang saya beli
sebab saya hidu baunya dan kadangkala, saya mahu berbau wangi.
Apa awak buat di sini?
Semalam, saya cuba dibaham aligator.
Okey, awak tak jawab soalan saya. Awak hanya merapu.
Andrew, saya penat melarikan diri.
Saya tetap di tempat sama, dengan lelaki yang membosankan dan angkuh
yang buat saya korbankan hidup supaya dapat rasa selamat sekejap.
Jika awak maksudkan saya, saya bantah.
Saya memang membosankan, tapi saya tak angkuh.
Awak tahu saya tak maksudkan awak.
Awak tak pernah minta apa-apa daripada saya.
Saya mahu awak bahagia.
Saya buat silap dengan Cody.
Satu-satunya perkara yang saya ingat ialah dia buat saya rasa istimewa.
Kenapa saya selalu mahu rasa istimewa?
Okey, awak akan dengar syarahan masalah.
Semasa saya kecil, ayah saya selalu kata,
"Kalau kita buat silap, jalan paling mudah ialah menipu,
melarikan diri, apa saja yang kita boleh buat untuk elak daripadanya.
Tapi, jalan itu tak membantu,
sebab yang kekal ialah perasaan kita tentang diri sendiri."
Bonnie, satu-satunya cara untuk selesaikan semua ini
ialah hadapi akibat perbuatan awak.
Saya benci syarahan itu.
Saya pun, tapi ia berkesan.
Rambut awak memang wangi.
Terima kasih. Saya cuma bantu diri saya.
Selamat tinggal, Andrew.
Saya boleh jadi lebih beremosi,
tapi itu kali kelima awak ucap selamat tinggal kepada saya.
Jumpa lagi.
Dalam sekelip mata, dia menghilang buat masa ini.
Tidak. Dia kata, bapanya janjikan tanah itu kepadanya,
tapi, bapanya tak pernah tandatangan surat ikatan itu.
Cucu saya takkan buat begitu.
Jika awak tanya Drea, dia akan cerita...
Asia, cukup.
Perasaan paling teruk ialah mengesyaki orang yang kita sayang.
Dia terus terkenang Gracie yang dulu.
Cuba tidur, okey?
Teh dapat bantu awak.
Hubungi saya jika perlukan apa-apa.
Dia mahu posyen cinta?
Bagaimana nenek tahu?
Kebanyakan orang muda tak percaya lagi ilmu ini,
tapi apabila mereka datang, mereka selalu minta posyen cinta.
Saya tak jual posyen cinta kepadanya.
Dia cuma perlukan kawan mengadu.
Kamu ada hati yang baik.
Jika betul, sebab nenek yang beri.
Bonnie belum bersedia untuk berdepan akibatnya,
jadi, dia pergi ke pusat simpanannya untuk bersama buku-bukunya.
Pencarian ketenangan itu berlaku secara tak sengaja.
BAHASA INGGERIS PENEMPATAN LANJUTAN
Dia tak tahu, Ejen Russell mengawasi setiap tempat biasa dia kunjung,
tapi akhirnya, dia nampak juga kamera itu.
Dia tahu, ini masa untuk dia bertanggungjawab.
Sudah banyak kali dia mengingatkan dirinya tentang itu.
Okey, saya di sini.
Saya dah sedar.
Itu persembahannya yang terhebat.
Tentu dia kecewa jika tahu tiada siapa dapat dengar.
Okey.
Hei, Yancy. Ini Sonny. Saya akan hantar alamat.
Pergi ke sana, itu pun kalau awak suka berita baik.
SYERIF KEY WEST
Lokasi yang cantik.
Apabila awak cakap kita akan jumpa ejen FBI,
saya tak tahu pula ia akan "gilang-gemilang."
Kalau nak tahu, dalam fikiran saya, awak gilang dan awak pula gemilang.
FBI sudah baca kes awak.
Saya gembira dapat buat begini. Pistol dan lencana awak.
- Tahniah. - Terima kasih, Sonny.
Seorang daripada kamu tak mahu ucap tahniah?
- Tak nak. - Saya terguris.
Gilang, dulu saya suka awak.
Jadi, bagaimana sekarang? Apa tindakan selanjutnya?
Kita tunggu.
Tunggu apa?
Okey. Awak tentu orang penting.
Mereka berdua gelisah. Awak nampak mereka gelisah?
Awak nampak mereka gelisah apabila awak keluar kereta?
Saya pergi dulu.
Tengoklah. Seorang lagi gelisah.
- Jumpa lagi, Sonny. - Okey.
- Detektif Yancy, saya Pengarah Rhodes. - Selamat berkenalan.
Kami sependapat yang Nick Stripling bunuh Charles Phinney
- dan Israel O'Peele. - Ya, itu permulaan yang bagus.
Teruskan.
Kami akan siasat kes penipuan insurans,
jadi, kami mahu pastikan kami dapat rampas semua aset itu.
Kamu mahu duit. Saya faham.
Itu agak rumit sebab agensi kami
mengisytiharkan dia mati tanpa usul periksa.
Berita buruk, Gilang-Gemilang. Dia maksudkan kamu berdua.
Malangnya, Detektif, kami takkan bawa pulang Stripling serta merta.
Biar betul?
Jika mereka tahu awak menyiasat, mereka akan lari.
Awak perlu bertindak sekarang.
Saya bukan minta pendapat. Saya cuma beritahu rancangan kami.
Rancangan awak tak cukup bagus.
Mereka menyakiti orang lain.
Pulanglah ke kehidupan awak di Keys, Detektif Yancy.
Kalau saya tak nak?
Kalau begitu, awak cuma En. Yancy.
Tak guna.
Yancy langsung tak dapat terima hakikat itu.
Bagi orang lain, mereka ambil beberapa minit untuk terima hakikat.
Saya ada buku bertema pengembaraan, serta air dan snek untuk perjalanan.
Ambil masa 25 jam untuk ke Oklahoma. Saya fikir, kita bergilir pilih muzik.
Kita bukan pergi bercuti. Awak ditahan.
Apa kata awak diam,
supaya saya gari tangan awak ke depan, bukan belakang sepanjang perjalanan.
Kenapa nenek nak ziarah kubur mak hari ini?
Nenek teringat dia?
Setiap masa.
Nenek tak marah kamu, Gracie.
Okey.
Itu yang orang selalu kata apabila mereka marah.
Nenek tahu kamu curi tanah itu.
Hidup kamu mencabar.
Kamu kehilangan banyak benda.
Saya tak nak dengar tentang kehilangan.
Saya tahu apa yang saya hilang.
Biar nenek tolong kamu perbetulkan semula.
Nenek akan bincang dengan keluarga itu dan pulangkan tanah mereka.
Tak boleh.
Dah terlambat.
Kita belum terlambat.
Nenek, percayalah. Semuanya akan okey.
Kamu telah melangkah ke dalam sumpahan kamu sendiri.
- Itu lebih susah nak diubah! - Nenek! Cukup! Diam!
Nenek sangka, saya betul-betul percaya ilmu ini?
Tolonglah.
Lukisan pada pasir, bunuh ayam, kenakan sumpahan pada orang?
Sumpahan? Biar betul?
Kita tak boleh capai sesuatu dengan niat saja.
Kita cuma ambil duit orang bodoh untuk sara hidup kita.
Itulah yang kita buat.
Ia cuma lakonan.
Nenek tak percaya kamu fikir begitu.
Percayalah.
Nenek nak tahu? Jauh di sudut hati, nenek pun fikir begitu.
Kamu silap.
Saya tak silap.
Mungkin nenek yakinkan diri dengan fikir tak salah
kalau orang ramai rasa tenang atau rasa ada harapan.
Betul?
Tapi, apa gunanya kepada saya?
Kenapa saya perlu serahkan hidup saya
demi gosip yang orang ramai hebahkan setiap malam?
Saya dah penat.
Mana harapan saya?
- Atau kasih sayang? - Nenek sayang kamu.
Nenek sayang saya kalau saya ikut kehendak nenek. Kehendak saya?
Saya akan tinggalkan pulau ini.
Nenek tetap akan sayang saya?
Nenek akan sentiasa sayang kamu.
Sentiasa.
Tapi, nenek dah kecewakan kamu.
Nenek kesal kamu tak percaya ilmu ini,
tapi kamu benar-benar berkuasa, dan percaya cakap nenek,
jika kamu tak insaf sekarang,
nyawa kamu akan melayang.
Selamat tinggal, cucuku.
Awak tentu tak percaya betapa teruknya kerja saya hari ini.
Kerja saya lebih teruk.
Kita tak patut bertanding,
tapi, kerja saya lebih teruk.
Mari sini.
Orang suka berkongsi kesedihan mereka,
dan itu bukanlah sesuatu yang buruk.
Tapi, apabila bersendirian, agak susah mencari sisi indahnya.
Awak masih bersedih?
Saya dah buat segalanya.
Saya minta maaf.
Nick yakin satu perkara...
Sudah tiba masa, saya jaga awak.
Dia tak patut biarkan isterinya hilang sabar terlalu lama.
- Betulkah? - Ya.
Selepas ini, saya mahu piza. Saya mahu piza.
Selepas ini, saya mahu piza.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Awak mahu keluar?
Dia tiada.
Kita boleh duduk rumah.
Hei, ada orang tinggalkan dia di rumah ayah.
Ayah tak suka.
Saya Jim.
Hai. Rosa.
Ayah meluru masuk.
Duduklah.
Bukan awak.
Yancy tak begitu suka jemput kawan-kawan ke rumah,
apatah lagi, tetamu yang tidak dijemput.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah