Tā jau ir klišeja,
bet, kad zini, ka tūlīt satiksi Radītāju,
dažreiz tiešām acu priekšā nozib visa dzīve.
Greisij!
Greisij, esi gatava?
Viens, divi, trīs!
Tev teiks, ka mammu paņēma pudele.
Tā nav taisnība.
Viņa mira no salauztas sirds.
Mums abām ar šo zaudējumu būs jāsadzīvo.
Ei, uz kurieni tu tagad skrien?
Kā varēsi stāties manā vietā, ja neļauj man tevi mācīt?
Jājā, es tevi mīlu, bet negribu būt Pūķu karaliene.
Man jāiet.
Tu saki, ka mani mīli.
Es tiešām tevi mīlu.
Tikai atvaļinājums ir beidzies.
Ei, kur tu aizej?
Ceru, ka aizrīsies ar saviem meliem.
- Greisij! - Kaut tu nomirtu!
Kaut tu nomirtu!
Esmu gatava.
Nu labi.
"Ebo" - tā jorubu valodā ir "upuris".
Un tu nesīsi upuri.
Vienu gadu tu staigāsi baltā.
Saule tavu ādu neaizskars,
un, izņemot mani, tu nerunāsi ne ar vienu dvēseli.
Tu jutīsies viena...
bet tava vara augs un tu kļūsi par karalieni.
Velns!
Blīkš, kuce!
Tas būtu tik viegli.
Šis ir mazliet dramatiski - zinu -, bet tāds ir mans stils.
Ļoti gudri, ka bliezies ar Egu.
Bet, tā kā tevi nevarēja sagrābt viņš,
manam Nikijam bija iespēja pierādīt, ka viņš joprojām ir skarbais.
Ei, kam ir viens rokas īkšķis, bet kas vienalga spēj nolaupīt sievišķi?
Šis čalis.
Ko, mīļum? Tas bija smieklīgi.
- Brauc! - Jā.
Nu, izpriecājies ar šo raganu!
Tā. Ko mēs darām?
Vai šī ir blenšanas sacīkste? Tu laikam uzvarēji.
Nekas nenotiks tā, kā tu gribētu.
Ļoti baisi. Tev ir vienreizīga balss.
Tā kļūst dobja, kad runā draudīgi.
Vai tev bijušas vokālās nodarbības vai...
- Atvaino! Esmu aktrise, tāpēc... - Ko tu gribi?
Es paklausīju tavam padomam un par tevi apjautājos.
Atsauksmes - dažādas. Daži no tevis tiešām ir pārbijušies.
Saka: "Ja ar viņu leksies, tu mirsi."
Taču citi domā, ka esi tikai muldoņa.
Tāpēc - kas zina?
Ieteiktu apjautāties, kas notiek ar tiem, kas čakarē mani,
bet neviens no viņiem vairs nav dzīvs.
Vai mēs saprotamies?
- Jā. - Forši.
Domāju, ka tu mums tiešām vari palīdzēt.
Tāpēc, ja gribi piedalīties, sameklē mani!
Ceru, ka piekritīsi,
jo man tiešām nav daudz draudzeņu.
Tam es ticu.
Lecīga. Man patīk.
Greisija lielākoties bija nikna uz sevi.
Redziet, viņas īstās burvju spējas bija cilvēku atšifrēšana,
un ar Īvi viņa bija stipri aizšāvusi garām.
Tas vairs neatkārtosies.
Slēpnī. Nesu draugam kafiju Sēžam slēpnī
Jā. Vecīt!
Tikko sacerēju superīgu dziesmu "Slēpnī".
- Gribi dzirdēt? - Nē. Kāda velna pēc mēs te esam?
Mendesa sieva teica: te ir viņa kaķis.
VESTVJŪ VETERINĀRĀ KLĪNIKA
Zini, persiešiem bieži ir nejaukas acu infekcijas.
- Kuru tas interesē? - Atvaino! Tikai atstāstu,
ko viņa man teica. Domāju - gribi zināt.
Mendess bēguļo. Vai tiešām domā, ka viņš riskēs sūda kaķa dēļ?
To viņš mīl vairāk nekā sievu.
Un tie ir viņas vārdi, ne manējie. Atvainojos,
jo zinu, ka niknojies, kad atstāstu viņas teikto,
bet viņš te būs. Man ir nojauta.
Tu ar savām sasodītajām nojautām!
Tu nevari liegt man sev ticēt.
Visvairāk Ro nomāca tas,
ka šoreiz Jensijs tiešām bija pelnījis atvainošanos, kuru viņš gaidīja.
Piedod, ka manis dēļ tevi apcietināja par slepkavību.
Nu lūk!
Man gan patīk to dzirdēt, bet tev tas bija jāpasaka.
Es nobijos. Tas nav attaisnojums.
Es vienkārši... salaidu dēlī.
- Ei! - Nē, uz brīdi es apjuku.
Beidz! Viss kārtībā.
Tu esi labs draugs.
Zini, kāda ir mana problēma?
- Kura? - Tiešām?
Mana problēma ir tāda, ka daru to, kas ir pareizi, bet daru to nepareizi.
Tā tiešām ir.
Paldies.
Vai atzīsi arī to, ka dažreiz manas nojautas ir pareizas?
Velns parāvis!
Čau, Mendes!
Nu velns!
Neiesaku.
Pārmeklē viņu!
Bļāviens!
- Šī ir diezgan īpaša sajūta... - Tu, maita...
...jo pašlaik es neesmu policists.
Klau, vai varam... Lūdzu, vai varam ātri ieiet iekšā?
Jāredz, vai kaķim viss labi.
Es jau piezvanīju un pateicu, lai iemidzina.
- Pag, ko... - Nē jau, nē.
- Par to nav labi pat jokot. - Tev taisnība. Atvainojos.
Ejam!
- Es varētu stūrēt. - Nē, tā ir mana mašīna.
Mums ir sistēma. Nevajag to čakarēt.
Es atvedu mūs pie vetārsta. Tu neko neteici.
- Es gribēju teikt, bet bija citas lietas. - Iekšā!
Klau, Ro! Tu zini, kā tas notiek.
Es stūrēju un runāju, ko gribu.
Tu izliecies, ka tev nepatīk, taču patīk.
Vecīt, stūrēšu es. Jāpiezvana Sanijam.
Sveika! Kā klājas mūsu draugam?
Labi. Viņš atpūšas.
Mans draugs Breds ir ķirurgs un viņu salāpīja.
Neuztraucies - kruķiem viņš nezvanīs.
Kāpēc lai zvanītu kruķiem?
Tā jādara, ja kādam ir šauta brūce.
To es nezināju.
Ei, Ro! Vai zināji, ka ārstam ir jāzvana kruķiem,
- ja ir šauta brūce? - Skaidrs, ka zināju.
Ro sameloja, ka to zina.
Viņš nezina, bet izliekas...
Šis bija sliktākais brīdis,
kad varēja uzrasties Nataljas mīļā vienradža sprādzīte.
Tu nespēj iedomāties, ko Nevils man izstāstīja par Niku Striplingu.
Runāja par viņu vienā gabalā. Nespēja vien apklust.
Tu re! Ir tikai astoņi no rīta, un diena jau ir lieliska.
Turklāt šorīt jutos ļoti iedvesmots un radošs
un sacerēju jaunu dziesmu.
Jensij?
Jensij! Hallo!
Laid vaļā!
- Ro, ir normāli? - Skrien! Noķer!
Kur dabūji pistoli?
Florida ir lieliska, vecīt.
Šis kungs aiz manis tikko aizdeva savējo.
Ei, Jensij, ar ko šis, tavuprāt, tev beigsies?
Es šauju labāk nekā tu.
Noliec ieroci! Mums tas nav jānoskaidro.
Nomet!
Lai nu ko Jensijs domāja ieraudzīt, bet ne viņu.
Donald? Tas tu?
Noliec ieroci!
Nē. Esmu policists.
Viņš ir sliktais, Donald.
Tevis dēļ mani atlaida.
Vienīgā vieta, kur mani paņēma, bija te stāvlaukumā par sargu,
un mani pat nelaiž būdiņā.
Taisnību sakot, Donald, tā sasodītā būdiņa pienākas tikai vadībai.
Mērķē uz viņu!
Klausies uzmanīgi, puika!
Es esmu policists.
Viņš ir īsts mēsls. Viņa dēļ tevi atlaida.
Bet dziļi sirdī tu zini, kas esmu, Donald.
- Es jau piezvanīju kruķiem. - Labi. Malacis.
Donald, mērķē uz viņu!
Marko!
Tev bija jāsaka "Polo".
- Donald, viss normāli? - Mēs viņu noķērām?
Noķēri tu, lielais.
Labi.
Prom pie Sentdžonsa upes Džims un viņa kaitinošais kaimiņš
vienreiz par kaut ko bija vienisprātis.
Sebastians to pateica vislabāk: trīs - tas ir bars.
Vecīt! Nesaprotu, kur man tagad vajadzētu braukt.
Nu, dēls, ja tu pats nezini, kurp dodies, tad es jau ne tik.
Varbūt braukt viņu sameklēt?
Jā, labi.
Džims cerēja, ka tā iegūs mieru,
taču juta, ka tas nebūs uz ilgu.
Tu re! Esi atpakaļ.
Jā, viņa...
Viņa aizbrauca ar mašīnas atslēgām.
Droši vien tālu netika.
Laivā gandrīz nebija degvielas.
Džimam bija taisnība.
Pāris jūdžu tālāk laivu izskaloja krastā, un Bonija joprojām slīka vainas apziņā.
Viņa apsvēra domu izbarot sevi aligatoram.
Tas šķita tik dramatiski -
gluži kā no grāmatas -, un tas viņai patika.
Tomēr viņa nespēja pieņemt domu,
ka viņu pavilks zem baļķa, lai noslīcinātu un apēstu vēlāk.
Bonija nebija vienīgā, kas stāvēja krustcelēs.
Pūķu karaliene apsvēra Īves piedāvājumu.
Parasti viņa lēmumus pieņēma ātri,
bet šoreiz bija citādi.
Te es.
Jāteic - es zināju, ka atgriezīsies.
Tātad te būs čeks par 50 tūkstošiem.
Skaties uz to kā uz iemaksu par īpašumu, ja gribi.
Paskat tik! Izturies tā, it kā tas būtu grūts lēmums.
Arī man ir burvju spējas.
Es redzu cilvēkiem cauri, un tu man atgādini mani.
Tu gribi skaistu dzīvi un darīsi jebko, lai to dabūtu.
Saki, ja kļūdos.
Greisija bija pārkāpusi jau daudzas robežas,
taču nekad vēl nebija pārdevusi dvēseli.
Vecenīt, man tev jāpasaka.
Jou, tiešām - tev ir skaistākā āda,
ko savā mūžā esmu redzējusi.
Baltās meitenes vienmēr grib to pateikt.
Tik skaista! Tāda maita!
Beidzot kompliments.
Aiziesim uz manu māju! Man tev ir dāvaniņa.
Nāc, maita!
TROKONISA MEDICĪNAS CENTRS MAIAMI
Kad viņš bija sašūts,
Nevils visiem izklāstīja, ko attīstītājs,
kuru viņš pazina kā Kristoferu, bija darījis.
Tad parādīja viņiem bildi, kuru torīt bija uzņēmusi Donija
un kurā bija redzams Niks Striplings...
Androsā. Dzīvs.
Aizved to visu Sanijam! Pat viņš nespēs to sačakarēt.
Atceries - biji mans parādnieks.
- Šķiet - esam norēķinājušies. - Par 100 %.
Vispār tas bija diezgan nesāpīgi.
- Mani sašāva. - Arī mani.
Bet mani ne - man nesāpīgi. Viss atkarīgs no skatpunkta.
Atnesu tev siera burgeru.
Tagad visi prom!
Ei, mēs viņu uzmundrinām.
Viņš man uzrakstīja: "Dabū viņus prom!"
- Labi. Mīlu tevi, Ro. - Atā!
"Es tevi arī." Pateikšu viņa vietā, lai nav jāiespringst.
- Līdz vēlākam! - Paldies, Endrū.
Slēpnī Ro tika sašauts slēpnī
Kur ir tas burgers?
Jājā!
Jājā, nāc ārā!
Īves dāvana bija laba.
Tu nesūdzies, bet zinu, ka tev sāp gūža.
Kur tu to dabūji?
Pārdevu Džeimsa zemi.
Tas ir tikai sākums. Mūsu dzīve kļūs daudz vieglāka.
Nezināju, ka mūsu dzīve ir grūta.
Es tikai gribu teikt, ka ar šo naudu varam izdarīt daudz laba.
Tu vienmēr saki, ka negribi ņemt naudu, kad cilvēki ir slimi.
Varbūt tagad to nevajadzēs.
Tas man patīk.
Apsēdīšos.
Te jāieslēdz.
Uz priekšu.
Vai kāds negrib izbraukt?
Nāc!
Jājā seja Greisijas kaunu uz brīdi aizskaloja prom...
Tev piestāv.
Es ar tevi lepojos.
...bet tikai uz brīdi.
Lai gan viņš zaudēja daudz naudas,
Evans bija pārliecināts, ka māju pārdos.
Viņam vajadzēja jaunas bildes interneta vietnei,
bet viņš nevarēja atkāpties pietiekami tālu, lai aptvertu visu tās skaistumu.
Čau, kaimiņ!
Velns!
Sveiks, vecīt! Kā sviežas?
Prieks dzirdēt, ka neesi slepkava.
Starp citu, jau labu laiku neesmu nodarījis pāri nevienam dzīvniekam,
ja tu prāto par to.
Tur ir baigais zirneklis. Neesmu pat pieskāries.
Gandrīz tik liels kā lidojošais šķīvītis.
Lūdzu, nesit man, vecīt!
Zini, tev ir vissitamākā seja, ko esmu redzējis ārpus golfa laukuma.
Es tev nesitīšu.
Labi.
Esmu ļoti labs golferis, ja kas.
Kad atdabūšu savu žetonu,
es sadraudzēšos ar vēl kādu civildienesta pārstāvi
un, kad es viņam norādīšu uz visiem noteikumu pārkāpumiem,
tev būs tik daudz dažādu inspekciju
un dārgu pārbūvju, un kaudžu kaudzēm birokrātisku papīru,
ka tu šo čurudzelteno miskasti ne vien nekad nepārdosi,
bet arī vēlēsies, kaut nekad nebūtu to nopircis.
Savā ziņā Evans to jau vēlējās.
Prieks tevi redzēt.
Jensijs priecājās, ka var atgriezties iecirknī.
Bobij, labākā matainā galva iecirknī. Izskaties labi.
Kreig, kā iet dēlam?
Nu, zini, viņš pameta koledžu un atgriezās mājās.
Izrādās - viņš ir neirotipisks, tikai negrib ar mums runāt.
Taču viņš nepriecājās satikt Kreigu.
Tas ir kaut kas pavisam cits.
Kreig, tā ir tikai pieklājība. Pareizā atbilde: "Viņam iet labi."
Labi. Tad redzēs.
Ak vai! Kreigs joprojām ir briesmīgs.
Ko tu neteiksi.
Lai dabūtu kafiju, jāgaida, līdz viņš aizies no galda.
Te ir visa lieta, apsieta ar banti.
Īsts ziņojums.
Pat pārbaudīju pareizrakstību.
Iedošu federāļiem, lai apskatās. Ja?
Labi. Un lietu apstiprinošais liecinieks Nevils
labprāt aprunātos ar kādu, pirms atgriežas mājās Androsā,
jo viņš nekādā ziņā nav ieradies valstī nelegāli
un pašlaik nemakšķerē manās mājās.
Zinu, ka izklausos kā veca plate,
bet vai šis palīdzēs man atgūt darbu?
Ja šis izdosies, kāpēc ne?
Tieši to es gribēju dzirdēt, Sanij. Paldies.
Laba ziņa. Kreigs ir prom, ja tev joprojām vajag kofeīnu.
- Nu tad beidzot. - Jā.
Nevilam makšķerēt jau bija apnicis,
bet viņam bija pieteikts to darīt vēl vismaz 12 minūtes.
Nu, tas bija labs veids, kā nosvinēt.
Mēs droši vien būtu varējuši aiziet ieēst saldējumu, bet es labāk gribēju šo.
Tā, tu to sabojā.
Kur tu aizej?
Sanijs teica: mani būs vieglāk atjaunot amatā,
ja apgabala komisija redzēs, ka pildu savus pārtikas inspektora pienākumus.
Un, kaut arī tas nav mans stils,
es tā izdomāju, ka paspēlēšu to spēlīti vēl mazliet.
Jā, laikam arī man būtu jāatgriežas darbā.
Nu, vienalga, kas vēl notiks, šī man bija dienas labākā daļa.
Necenties būt romantisks! Tev nepiestāv.
Sapratu.
Atvaino! Kur mana atvadu buča?
Vai te nav kāda pretruna?
Vai mēs te tā nejauši salaidām?
Vai esi mana stabilā meitene?
Apklusti!
Vai varam labi pavadīt laiku un par to nerunāt?
Jā. Beidz runāt! Pavadīsim labi laiku!
Ei, man prieks, ka varam pieiet tam vienkārši un netaisīt no tā neko lielu.
Uzrakstīšu tev pēc 10 minūtēm.
Ja nepacelsi, pieņemšu, ka tiecies ar kādu citu.
Roza pat nebija droša, vai grib veidot attiecības,
bet viņa zināja, ka ir laimīga.
Niks turpretim
gribēja izcelt no mēsliem savas svarīgākās attiecības.
KEITLINA ES TEVI MĪLU. KĀ IET?
Nu taču, saulīt!
Paskaties uz šo sviestu!
Atceries, ko Bībele saka par piedošanu, mīļā.
- Paldies, mīļais. - Nav, par ko.
KEITLINA EJ TŪKSTOŠREIZ ATSŪKĀT!
Zini, par ko nespēju nedomāt?
Par tās Pūķu karalienes ādu.
Viņa palīdzēs savaldīt vietējos,
bet mums vienalga ir vēl tik daudz, ko darīt.
Katrā ziņā mums jāizdomā, ko iesākt ar to Jensiju.
Viņš ir kā tāda pornozvaigzne.
Nevar un nevar beigt.
Mīļum, es tikko ļoti smieklīgi pajokoju.
Kur, ellē, tu peldi?
Atvaino!
Nāc, Tillij! Ejam! Kāds tizlums!
Tā kā Keitlina attālinājās arvien vairāk un vairāk,
Niks bija pateicīgs,
ka vismaz šodien arī viņa sieva nebija noskaņota uz sarunām.
Sveika! Man garlaicīgi.
Klapē ciet un ejam uz pludmali!
Pabeidzu locīt lenču topiņus...
Aizskrien uz pilsētu, Drea! Atnes mums divas limonādes!
Tā meitene ar mani lecās.
Vakar es tevi redzēju ar to attīstītāja dāmu.
Atslābsti! Es pārdodu viņai zemes gabalu.
Drea teica, ka esi nozagusi to zemi viņas ģimenei.
Teicu, ka viņa ir traka.
Pasaki, ka neesmu mele.
Man tev nekas nav jāsaka.
Klačojaties par mani.
Nemēģini to sagrozīt!
Es drīkstu tev to prasīt, jo esam pazīstamas jau sen.
Kad izgāji savu iniciāciju vai kas tas bija,
es biju vienīgā, kas tevi nepameta.
Vai aizmirsu tev par to pateikties?
Beidz, Greisij!
Nesauc vairs mani par Greisiju!
Es esmu Pūķu karaliene.
Ej prom!
Neticami, ka centies mani atkal aizklapēt.
Ja man jāsaka godīgi, esmu šokā, ka esi šokā.
Zini, mēs iegājām virtuvē,
un tās žurkas vairs pat nebēg.
Varbūt prāts ar mani izspēlē jokus,
bet es esmu garš
un viena no tām piecēlās pakaļkājās, un zvēru - bijām vienā augumā.
Jā, esmu to redzējis. Tā ir nejauka. Un nav pat to barvede.
Tas, ka runājam par žurku civilizāciju,
kas izveidojusies tavā virtuvē, jau pietiekami apliecina,
ka restorānu biznesā tev droši vien nevajadzētu strādāt.
Tas ir spēcīgs arguments.
Dabū, lūdzu, visus ārā no šejienes!
- Ei, Jensij! - Pestov!
Kā iet, vecīt?
Atradu šo pudeles vāciņu savā čauderā.
Tev vēl ir paveicies.
Neuztraucies! Slēdzu viņu ciet.
Nē. Nedrīkst.
Medelinai te ir Finija piemiņas pasākums.
Zaķu magnēta?
- Jā. - Jā.
Jāpaliek vaļā.
Lūdzu!
Jensijs nevarēja saprast,
kāpēc Pestovs uztraucas par Medelinas piemiņas pasākumu.
Nevar būt!
Liels paldies, ka atnācāt.
Vispār es te biju, lai... Jā.
Nav, par ko. Izsaku līdzjūtību.
Paldies.
Dažas mīklas atrisinās pašas.
- Mīlu. - Laikam katrs sēro citādi.
Lūdzu, esi tik labs - neslēdz viņu ciet!
Šovakar tīrīšu kā traks. Vēlākais - rīt no rīta.
Vari uz mani paļauties.
Nē, nevaru.
Domāju, ka neviens nevar un arī nevajadzētu uz tevi paļauties.
Bet labi.
Laikam tas pieder pie šī darba -
neslēgt nevienu iestādi, kas Sanijam ļauj ēst par brīvu.
Tāpēc ej un turpini godināt
tā čaļa dzīvi, kurš pēdējais kniebās ar tavu draudzeni.
- Spasibo. - Jā.
- Esmu parādnieks. - Jā.
- Jensij, sit saujā! Paldies. - Jā?
Es laipni atteikšos no pieskaršanās tavai rokai.
Labi.
Un es vienalga... Es saku nē. Lielu nē.
Skaidrs.
ZAĶU MAGNĒTS
Ja pat Jensijs varēja aizvilkt savu veco pakaļu uz darbu,
Roza zināja, ka to var arī viņa.
Kas noticis?
Seši gadi.
Vecākiem bija barbekjū. Tā piedzērās, ka aizmirsa, ka viņš ir baseinā.
Un dziļi sirdī viņa zināja, ka šim atvaļinājumam no dzīves ir jābeidzas.
Tā, dimelo! Kas ar tevi notiek?
Es nedomāju, ka spēju turpināt darīt savu darbu.
Tad ej prom!
Gribi pateikt Mami, ka es aizeju?
Nu nē!
Ai, ar Mami viss būs kārtībā.
Vajadzēja darīt, kā darīju es.
Visu mūžu taisīju ziepes, un nu no manis neko daudz vairs negaida.
Tas ir diezgan gudri.
Jā, vai ne?
Nekas. Tagad zelta bērniņš varu būt es.
Ko, lūdzu?
Domā, ka vari tā atnākt un atņemt man kroni?
Esmu televīzijā, vecenīt!
Tētis to jau stāsta visiem, ko redz.
Pat svešiniekiem.
Nezinu.
Nezinu, ko lai daru.
Vienkārši rūpējies par sevi!
Ja?
Esmu ar tevi.
Paldies.
Lūdzu.
Mīlu tevi.
Tā, klau! Tēmas maiņa.
Man vajag jaunu ētera vārdu. "Laika ziņu Mela" skan stulbi.
Jā, tev vajag ko oriģinālu.
Jā, tādu stilīgu. Bet smalku.
Varbūt "Maiami Mela"?
Vai es kāda striptīzdejotāja?
Jensiju nepārsteidza,
ka nostrādātās divas stundas šķita kā pusotra nedēļa.
Viņš cerēja, ka dzēriens palīdzēs.
- Gribi vīnu? - Jā.
Zini, Bonij, vairums man pazīstamo seksuālo varmāku vispirms piezvana.
Gudrās ne.
- Es iegāju dušā... - Nu protams.
Un ieraudzīju šampūnu bez sulfātiem, tāpēc pieņemu, ka Rozai ir cirtaini mati.
Nē. Tas ir šampūns, ko nopirku,
jo to pasmaržoju un dažkārt man patīk smaržot smuki.
Kāpēc esi te?
Vakar es mēģināju izbarot sevi aligatoriem.
Tā. Tu neatbildi uz manu jautājumu. Tu tikai kaut ko saki.
Endrū, esmu nogurusi no bēgšanas.
Es atkal attopos tajā pašā vietā ar neizteiksmīgu, iedomīgu vīrieti,
kam es atdodu sevi visu, lai uz brīdi varētu justies droši.
Ja tas ir par mani, es iebilstu.
Neizteiksmīgs - jā, bet es tiešām neesmu iedomīgs.
Tu zini, ka nerunāju par tevi.
Tu nekad no manis neko neesi gribējis.
Es gribu, lai esi laimīga.
Ar Kodiju es salaidu dēlī.
Vienīgais, ko es vispār atceros: viņš lika man justies īpašai.
Kāpēc man vienmēr jājūtas īpašai?
Tā. Tev būs jānoklausās ķezas runa.
Kad es biju mazs, tētis mēdza man teikt:
"Ja esi salaidis dēlī, vieglākais ceļš ir melot,
zini, aizbēgt. Darīt jebko, lai tiktu no tā prom.
Bet tas nekad neizdodas,
jo tas, kā tas liks tev justies, paliks ar tevi mūžam."
Bonij, vienīgais īstais ceļš, kā no tā izkļūt,
ir atbildēt par to, ko tu izdarīji.
Man nepatīk tā runa.
Arī man nepatika, bet tā tiešām ir.
Tavi mati tiešām smaržo smuki.
Paldies. Es to daru sevis dēļ.
Paliec sveiks, Endrū!
Es droši vien būtu emocionālāks,
bet šī ir piektā reize, kad no manis atvadies.
Drīz tiksimies.
Un tik vienkārši viņa bija prom - pagaidām.
Nē. Viņa saka - tēvs to zemi bija apsolījis viņai
un nekādu dāvinājumu nav parakstījis.
Mana mazmeita neko tādu nedarītu.
Ja jūs parunātu ar Dreu, viņa izstāstītu...
Eiša! Pietiek.
Nav sliktākas sajūtas kā šaubas par kādu, ko mīli.
DŽ VENDELS
Viņai atmiņā atausa, kāda Greisija bija agrāk.
Mēģini pagulēt, ja?
Tā tēja tev palīdzēs.
Piezvani, ja tev ko vajadzēs.
Vai gribēja mīlas dzērienu?
Kā tu zini?
Vairums jauno vairs netic,
bet, kad tomēr atnāk, vienmēr grib mīlas dzērienu.
Nepārdevu viņai nekādu dzērienu.
Viņai tikai vajadzēja ar kādu parunāt.
Tev ir skaista sirds.
Ja ir, tā nāk no tevis.
Bonija vēl nebija gatava par sastrādāto atbildēt,
tāpēc aizbrauca uz noliktavu pabūt starp savām grāmatām.
Pašanalīze notika nejauši.
Viņa nezināja, ka aģente Rasela ir sākusi novērot visas viņas iemīļotās vietas,
bet beigās kameru tomēr ieraudzīja.
Viņa zināja, ka ir laiks par grēkiem atbildēt.
Un šo runu viņa domās bija teikusi jau tūkstoš reižu.
Nu tā. Esmu te.
Es nonācu pie dziļas atziņas.
Tā bija viņas labākā uzstāšanās.
Viņa būtu satriekta, ja zinātu, ka neviens to nedzird.
Labi.
Ei, Jensij! Te Sanijs. Aizsūtīšu tev adresi.
Kraties turp, bet tikai tad, ja tev patīk labas ziņas.
ŠERIFS KĪVESTA
Cik skaista vieta!
Kad teici, ka pusceļā jātiekas ar federāļiem,
nezināju, ka būs tāds svinīgums un iznešanās.
Nu, lai jūs zinātu: tu esi svinīgums un tu - iznešanās.
FIB izskatīja tavu lietu.
Priecājos, ka šo varu darīt es. Tava pistole un žetons.
- Apsveicu. - Paldies, Sanij.
Vai kāds no jums, puiši, grib pievienoties apsveicējiem?
- Nē. - Žēl gan.
Svinīgum, tu man patiki labāk.
Tad ko mēs darām? Kas tālāk?
Mēs gaidām.
Ko gaidām?
Tā. Jūs noteikti esat svarīga.
Šie puiši uzreiz saspringa. Redzējāt, kā saspringa?
Redzējāt, kā viņiem saspringa dibens, kad izkāpāt no mašīnas?
Man jābrauc.
Re, atkal saspringst.
- Uz redzi, Sanij! - Jā.
- Detektīv Jensij, esmu direktore Roudsa. - Priecājos.
Mēs piekrītam, ka Niks Striplings nogalināja Čārlzu Finiju
- un Israēlu O'Pīlu. - Jā, labs sākums.
- Tā tik turpināt! - Izmeklējam apdrošināšanas izkrāpšanu,
tāpēc gribam būt droši, ka līdzekļus varēs atgūt.
Gribat dabūt to naudu. Saprotu.
Lietu gan sarežģī tas, ka mūsu aģentūra
pārsteidzīgi pasludināja viņu par mirušu.
Sliktas ziņas, S un I. Viņa noteikti runā par jums.
Diemžēl, detektīv, mēs uzreiz neprasīsim Striplingu izdošanu.
Nopietni?
Viņi uzzinās, ka okšķerējat, un izgaisīs.
Tam jānotiek tagad.
Es ar jums nedebatēju. Es pasaku, ko mēs darām.
Ar to, ko jūs darāt, nepietiek.
Viņi nodara cilvēkiem pāri.
Atgriezieties savā dzīvē Kīzās, detektīv Jensij!
Un ja nu ne?
Nu, tad jūs būsiet tikai Jensijs.
Sūdu būšana.
Realitāte nogāzās pār Jensiju kā tonna ķieģeļu.
Citiem realitātes aptveršanai vajag vairākas minūtes.
Man ir grāmatas par ceļojumiem ar mašīnu, kā arī ūdens un uzkodas braucienam.
Līdz Oklahomai ir 25 stundas, tāpēc mūziku mēs varētu izvēlēties pārmaiņus.
Tas nebūs nekāds meiteņu izbrauciens. Jūs tiekat arestēta.
Varbūt aizverieties -
tad saslēgšu rokas priekšā, nevis visu ceļu uz muguras.
Kāpēc šodien gribēji atnākt pie mammas?
Tu par viņu domā?
Vienmēr.
Es uz tevi nedusmojos, Greisij.
Nu labi.
Bet parasti cilvēki ko tādu saka, kad dusmojas.
Es zinu, ka to zemi nozagi.
Tavs ceļš nav bijis viegls.
Daudz zaudēji.
Man nav jāklausās, ko es zaudēju.
Es zinu visu, ko zaudēju.
Ļauj man palīdzēt to nokārtot!
Es parunāšu ar to ģimeni. Atdosim zemi atpakaļ.
Mēs to nevaram.
Par vēlu.
Nekad nav par vēlu.
Jājā, tici man - viss būs kārtībā.
Tu esi pagājusi pati zem sava lāsta.
- To izlabot būs ļoti grūti. - Jājā! Pietiek! Izbeidz!
Domā - es tiešām šim sviestam ticu?
Nu beidz!
Zīmējumi smiltīs, vistu kaušana, lāstu uzlikšana?
Kaut kādu lāstu? Tiešām?
Mēs nevaram neko mainīt, tikai to vēloties.
Mēs tikai ņemam dumju cilvēku naudu, lai nopirktu sev pārtiku.
Tas ir viss, ko darām.
Tā ir izrāde.
Īstenībā tu tā nedomā.
Domāju gan.
Un zini? Domāju, ka dziļi sirdī tā domā arī tu.
Tu kļūdies.
Es nekļūdos.
Varbūt tu sev iestāsti, ka tas nav nekas slikts,
ja tas cilvēkiem ļauj justies labāk un dod cerību.
Jā?
Bet ko tas dod man?
Kāpēc man visa dzīve jāatdod
kaut kādam stāstam, ko cilvēki naktī stāsta pie ugunskura?
Esmu no tā nogurusi.
Kur ir mana cerība?
- Vai mīlestība? - Es tevi mīlu.
Tu mani mīli tad, ja daru, ko tu gribi. Kā ar to, ko gribu es?
Es aiztīšos no šīs sasodītās salas.
Vai tad tu mani mīlēsi?
Es tevi mīlēšu vienmēr.
Vienmēr.
Bet es tevi pievīlu.
Man žēl, ka tam netici,
bet tavas burvju spējas ir īstas. Un piemini manus vārdus:
ja nenokāpsi no šīs takas tūlīt pat,
tas maksās tev dzīvību.
Ardievu, mans bērns!
Tu nespēj iedomāties, cik sūdīga man bija šī diena.
Man - vēl sūdīgāka.
Diez vai mums tagad jāsacenšas,
bet man tā bija daudz sūdīgāka.
Panāc!
Dalītas bēdas - pusbēdas,
un tas tiešām nav slikti.
Bet būt vienam... Nu, tur grūti atrast ko priecīgu.
Vai tu joprojām klīsti apkārt kā negaisa mākonis?
Esmu izdarījusi burtiski visu.
Atvaino!
Vienu Niks zināja droši...
Domāju - ir laiks parūpēties par tevi.
Nav gudri dot sievai pamatu neapmierinātībai pārāk ilgi.
- Tiešām? - Jā.
Pēc tam es gribēšu picu. Es gribēšu picu.
Pēc tam gribēšu picu.
Ko tu dari?
Neko.
Gribi kaut kur aiziet?
Viņa ir prom.
Varam palikt te.
Ei, kāds pie manis atstāja šo.
Viņš padara mani traku.
Esmu Džims.
Sveiki! Roza.
Spēcīgs uznāciens, tēt.
Apsēdies!
Ne tu.
Jensijam diez ko nepatika aicināt ciemos pat draugus,
tāpēc nelūgti viesi - tie bija vissliktākie.
Tulkojusi Inguna Puķīte