よく言われるが 人は死に際に––
人生の走馬灯を見るらしい
グレイシー
グレイシー いくわよ
1...
2... 3
“ママは お酒で死んだ”と 言われても––
事実じゃない
心の病気だったの
私たちは目を背けず 向き合わなきゃ
お待ち どこへ逃げる気?
お前に継がせたい
“ドラゴン・クイーン”には なりたくない
行くね
愛してないの?
愛してるよ
バカンスは––
終わった
どこ行く?
ウソつきは窒息しろ
グレイシー
死ねばいい
死んでほしい
教えて
じゃ 始めよう
“エボ”は––
ヨルバの言葉で “犠牲”を意味する
お前が その犠牲だ
1年間 白い物だけを 身に着ける
日差しを肌に当てず––
私以外の誰とも 口を利いてはならない
孤独を味わうだろう
だがその分 パワーが増し ついに お前は––
に
バーン! 死ね
簡単に殺せる
ドラマチックな演出でしょ
エッグと寝たのは 賢い戦略だけど––
ニックのほうが 一枚上だと証明された
腕1本で 女を誘拐できるのは?
この俺だ
何だよ ウケたろ?
行って
そうか 魔女と楽しめ
何よ?
にらめっこ大会なら あなたの勝ち
勝手なマネはさせない
あら
不気味だこと
脅す時は声を響かせるのね
発声練習した?
ごめん 私 女優で...
話は?
忠告どおり島の人に聞いた
賛否両論ね
“逆らうと殺される”と 恐れる人もいた
“インチキ魔術師”とも
いろいろね
私をナメた場合も 教えたいけど––
誰も生きてない
分かり合えた?
そうね
よかった
手を組む気になったら––
連絡して
女友達が少ないから うれしいわ
でしょうね
生意気ね
気に入った!
グレイシーは自分に腹を立てた
人を読む力を備えながら イヴを完全に見逃してた
失敗は繰り返さない
バッド・モンキー
張り込み中の友達に
コ—ヒ—を買ってきた
いいね
相棒よ
新曲を作った タイトルは〝張り込み〟
聴きたい?
いや ここは?
メンデスの猫が入院してる
〝ウェストビュ— 動物病院〟
ペルシャは 目の感染症になりやすい
だから何だ
ヤツの女房が言ってた
逃走中の男が 猫に会いに来るか?
ヤツは女房より 猫を愛してるらしい
不服そうな顔だが––
来る予感がする
役立たずの予感か
自分の勘を信じる
ロ—は詫びたかった
ヤンシ—も それを待ってる
逮捕の件は悪かった
よく言った お互いスッキリだ
言い訳にならないが 怖くなって...
俺は最悪だ
なあ
つい魔が差した
もう気にするな
親友だろ
俺の欠点を?
どれだ?
おい
正義を果たしたいが やり方を間違える
そのとおりだ
どうも
俺の勘も たまには当たるぞ
あの野郎
メンデス
ウソだろ
やめとけ
調べろ
クソッ!
これすら特別に感じる
今は警官でもないからな
俺の猫が元気か 確かめさせてくれ
安楽死させた
ウソだ
悪い冗談だ
すまない
行くぞ
運転する
俺の車だ
こいつが乗るんだぞ
さっきも俺が運転した
話があったからだ
乗れ
なあ ロー
俺の運転もトークも好きだろ?
ダメだ ソニーに連絡する
お友達は?
無事よ 寝てるわ
外科医は知人だから 通報されない
なぜ通報を?
銃創があれば––
義務よ
知らなかった
銃創のある患者は 医者が通報すべき?
常識だ
ローの知ったかぶりだ
知らないのに...
最悪のタイミングで––
ナタリアのヘアピンが 見つかった
ネヴィルから ニックのすごい情報を聞いた
彼の話が止まらなくて...
まだ朝だが最高の日だな
今日は冴えてる 新曲も作った
ヤンシー?
ヤンシー
ねえ
放せ!
大丈夫か?
早く追え
誰の銃だ?
フロリダは最高だ
後ろにいる男から借りた
勝てると思うのか?
俺のほうが腕が立つ
関係ない 銃を捨てろ
下ろせ
予想もしない男が現れた
ドナルド?
君か?
下ろせ!
俺は刑事だ
悪徳刑事だ
あんたのせいで解雇されて ここの警備員になった
でも中に入れない
詰所に入れるのは上役だ
銃を向けてろ
よく話を聞け
俺は刑事だ
あいつは悪人だ クビにされたろ?
俺を知ってるはずだ
警察は呼んだ
よくやった
よそ見するな
“マルコ”
返事は“ポーロ”だろ
ドナルド 無事か?
捕まえた?
君のおかげだ
よかった
セント・ジョンズ川では––
ジムと ご近所の鳥の意見が 珍しく一致した
セバスチャンいわく “3人は多すぎる”
参ったな
どこへ行けば?
君に分からなくて 俺が分かるか?
車で捜すべき?
そうだな
ジムの静かな時間が戻った
束の間だが...
もう戻ったか
彼女が...
キーを持ってる
遠くへは行けない
燃料が切れる
まさしく––
数キロ先で足止めだ
ボニーは罪悪感に耐え切れず ワニに食べられようとした
ドラマチックな 本の世界のような感覚だった
だが引きずり込まれて 溺死後に––
食べられるのはイヤだった
岐路に立つ女は まだいた
ドラゴン・クイーンも 迷っていた
いつもなら自分を信じて 即断するが 今回は違った
私よ
連絡くれると思ってた
5万ドルの小切手よ
あの土地の前金と 思ってくれればいいわ
決心がつかないって顔ね
私も人の心を読めるの
私たちは似てる
豊かな人生を送るためなら 手段は選ばない
違う?
グレイシーも 悪行は重ねたが––
魂を売ったことはない
あなたのように 美しい肌の人は––
見たことがない
白人女は 必ずそう言う
本当に美人で ムカつく女
やっと褒めた
うちに来て 渡す物がある
早く クソ女!
〝トロコニス 医療センタ—〟
治療を終えたネヴィルは––
開発業者の クリストファーの話をした
その朝 ドニーが 撮影した写真も見せた
“ニック”だが...
アンドロス島で生きてる
全部 ソニーに報告しろ
貸しの分だな
チャラに?
完全にな 特に被害もなかったし
撃たれた
俺も
俺は無傷だから問題ない
バーガーだ
全員 帰れ
見舞いだ
ローから“全員 追い出せ”と
愛してるぞ
“俺もだ ヤンシー”だろ?
またな
張り込み中に ローが撃たれて...
バーガーは?
ヤヤ!
ヤヤ 出てきて
イヴからの贈り物だ
腰が痛いんでしょ?
どうしたの?
土地を売った
これからは楽に暮らせる
そんなに貧乏?
お金があれば もっと人の役に立てる
ヤヤが言ってたように 病人から料金を取らずに済む
いいね
座るよ
電源を入れて進む
進む
一緒に出かけたい?
おいで 行くよ
ヤヤの喜ぶ顔で 後ろめたさが消えた
いい感じよ
お前は立派だ
一瞬だけだった
大金を投じたエヴァンには 売る自信があった
サイト用の写真だ
家全体を収めるには 遠くから撮りたかった
お隣さん!
クソッ
やあ 元気かい?
無罪でよかった
言っとくが生き物は 1匹も傷つけてない
フリスビー級の 巨大なクモも触ってない
殴らないで
殴りたくなる顔だ
ゴルフ場以外で
何もしない
ゴルフはハンデ3
刑事に戻ったら––
役人と仲良くなって あの家の違反を報告する
検査や高額な修繕を 覚悟しとけ
役所からの通知もな
黄色いクソ小屋を 売るどころか––
自分の判断を悔やむ
すでに悔やんでいた
またな
ヤンシーは心を弾ませて署へ
ボビー 今日も 髪形がキマってるな
クレイグ 息子は?
大学から出戻りだ
健康だが親と話さない
クレイグには心が弾まない
何を考えてるか...
“息子は元気だ”で十分だ
元気だよ
クレイグに捕まった
分かる
コーヒーも取りに行けん
例の事件の報告書だ
すごい量だ 本格的だな
校正済み
FBIに見せよう
協力者のネヴィルが––
アンドロス島に戻る前に 話したいと
彼は不法入国してないし––
うちで釣りなんかしてない
くどいが その報告書で 復帰できる?
十分 あり得るな
それを聞きたかった どうも
クレイグが席を外した 今ならコーヒーを
取ってこよう
ああ
ネヴィルは切り上げたいが あと12分 釣ってろと言われた
今のは...
こういう祝い方も楽しいな
アイスより こっちがいい
ムードなしね
どこへ?
衛生調査の仕事ぶりを––
郡政委員が認めれば 復帰に有利だ
俺のやり方に反するが––
調査官の仕事を もう少し続けてみる
私も出勤するわ
どんな日になろうと 今が一番 幸せだ
ロマンチックは似合わない
だよな
待って お別れのキスは?
矛盾してないか?
俺たちは体だけの関係か––
正式な恋人?
黙って
気軽に楽しまない?
深刻な話はなし
気軽な関係は賛成だが––
君に10分後にメールして 返事がなきゃ 二股だな
ローザは付き合うか 決めてないが––
幸せだった
ニックは大切な関係を 修復したかった
〝ケイトリン 愛してる〟
返事をくれ
これ見て
聖書の“し”を思い出して
ありがと
ああ
〝ふざけんな〟
頭から離れないの
ドラゴン・クイーンの美肌が
地元民は彼女に委ねる
やることが たくさんあるわよ
ヤンシーも何とかしなきゃ
あいつ ポルノ俳優ね
何度でも上がる
ジョークを言ったのに
聞いてなかった?
すまない
ティリー 行こう
つまんない
娘が遠のいていく中で––
ニックは妻に構われないことに 救いを感じていた
ねえ 退屈だから ビーチに行かない?
洋服を畳み終わり...
アンドレア レモネードを2つ お願い
あの子に侮辱された
昨日 開発業者の 奥さんといるのを見た
土地を売ったのよ
彼女は あんたが 土地を盗んだと
ウソだと答えた
私が正しいよね?
答える気はない
私の悪口を...
ごまかさないで
長い付き合いだから 正直に言ってるの
あんたが修行を始めても 私は友達でいた
礼を言えって?
ひどいよ グレイシー
“グレイシー”と呼ばないで
私はドラゴン・クイーンだ
〝スト—ニ—ズ・ クラブ・シャック〟
出ていけ
また営業停止かよ?
驚いてるのが驚きだ
厨房のネズミは 逃げ回りもしない
錯覚かもしれないが 長身の俺と––
後ろ足で立つネズミが 同じ背丈だった
俺も見た 意地悪だが リーダーじゃない
ここの厨房でネズミ文明が 栄えたのは事実だ
飲食業を営むのは どう考えても厳しい
納得だ
客を帰せ
ヤンシー
ペストフ
元気か?
チャウダーに これが
出たか 営業停止にする
マデリンが フィニーのお別れ会を
“モテ男”の?
ああ
だから営業したい
頼むよ
なぜペストフが頼み込むのか 謎だった
ウソでしょ
来てくれたのね
俺は厨房の...
いいんだ 本当に気の毒だったな
ありがとう
謎が解けた
悲しみ方は 人それぞれ
頼む 営業させてやってくれ
今夜 死ぬ気で掃除する
信じろ
無理だ お前を信用する者はいない
だが今回は見逃す
ソニーにタダ飯を食わせろ
君は しっかり追悼しろよ
君の前に彼女がヤってた男だ
〈どうも〉
いつか返す
ヤンシー ありがとよ
その手は遠慮する
んじゃ...
そっちも やめとく
そうか
“モテ男”
ヤンシーが 仕事に戻ったなら––
ローザも仕方ない
その遺体は?
6歳の少年
親が酒に酔って プールに放置された
心ではズル休みは もうダメだと分かっていた
いいよ
〈話して〉
どうしたの?
今の仕事を 続けていく自信がない
辞めなよ
ママに伝えて
イヤよ
ママなら平気だよ
私みたいに ハチャメチャに生きれば––
期待されずに済む
言えてる
でも いいの
今は自慢の子よ
悪いけど––
私の座を奪うつもり?
テレビ出演よ
パパは あちこちで言ってる
他人にも
どうしよ
迷ってる
無理しちゃダメ
いい?
私が ついてる
ありがとう
いいよ
大好き
話は変わり––
呼び名を考えて “メルのウェザー”はダサい
変えるべき
インパクトがあって オシャレにね
例えば...
“マイアミ・メル”は?
ストリッパー?
2時間の仕事が 1週間半にも感じた
そんな時は酒だ
ワインを?
ああ
俺の知る性犯罪者は まず電話くれる
頭 悪いのよ
シャワーを...
見て分かる
サルフェートフリーの シャンプーがあったから––
ローザは巻き髪ね
自分で買ったんだ
いい匂いを嗅ぎたくて
なるほど
どうして来た?
ワニのエサになろうとした
答えになってない
逃げるのに疲れたの
人生を捧げてるのが––
野暮で自己中な男だと気づいて 少し休みたくなった
俺のことなら訂正したい
確かに野暮だが 自己中じゃない
分かってるくせに
私に何も求めなかった
幸せになれ
コーディと別れた
彼といると 自分は特別だと思えたの
どうしてだろ?
“お助けスピーチ”が必要だな
子供の頃 親父に言われた
“自分が失敗した時 一番 楽な道は––”
“ウソをついたり 逃げたりすることだ”
“でも解決しない”
“逃げたら その失敗は 一生 ついて来る”
ボニー 解放されたきゃ––
責任を取るんだ
イヤなスピーチ
分かる
だが効く
本当に いい匂い
どうも 自分のためだ
さよなら アンドリュー
別れを惜しみたいが––
これで5回目だ
また会おう
こうしてボニーは姿を消した
土地は娘に譲る約束で 父親の署名は未記入だった
私の孫は そんなことしない
アンドレアと話を...
エイジア もうたくさん
愛する者を疑うのは つらいものだ
“J・ウェンデル”
かつてのグレイシーが 思い起こされた
なるべく寝てね お茶が効果的よ
いつでも来て
愛の?
何で?
若者は魔術を 信じないくせに––
媚薬は もらいに来る
あの子は違う
話し相手が欲しいの
お前は心が美しい
ヤヤが与えてくれたのよ
ボニーは覚悟が決まらず––
倉庫で本と過ごすことに
過去の自分と遭遇した
“APプログラム 上級英語”
ラッセル捜査官が 仕込んだ監視カメラに––
ボニーは気づいた
罪を償う時が来た
演説は頭の中で 何度も練習した
このとおり 私よ
ようやく私も 奥深い気づきを得た
熱弁を振るったが 音声が出てないのが残念だ
なるほど
住所を送ったから––
そこに来い いい知らせがある
美しい光景だ
FBIってのは 威風堂々たる雰囲気だな
“威風”と“堂々”だ
FBIが報告書を確認した
銃とバッジ 復帰おめでとう
どうも
君たちも俺を祝ってくれる?
いや
傷つくな “威風”ファンなのに
それで ここで何する?
待ってる
何を?
お偉いさんか
あなたが来たら––
その2人が緊張して ケツが締まった
失礼する
ガチガチだ
あとで
ああ
支局長のロウズよ
よろしく
ニックは男性2人を殺した?
そうです 続けて
保険金詐欺を追及し その資産を回収する
金ですね
ニックの死亡を 早々に認めたことで複雑化した
明らかに君らを責めてるぞ
ストリップリング夫妻は まだ送還しない
本当に?
逃げられるから急ぐべきだ
あなたの意見は結構よ
詰めが甘すぎる
犠牲者が出てる
キーズに戻って ヤンシー刑事
断れば?
ただの“ヤンシーさん”に なるのね
クソッタレ
現実の壁に ぶつかった
こっちは現実を イマイチ理解してない
旅がテーマの本と––
水と お菓子は用意した
オクラホマまで車で25時間
女子旅じゃなく逮捕よ
口は閉じてなさい
到着するまで 手錠は前でかける
なぜママのお墓に?
会いたくなった?
いつもだよ
お前を怒ってない
どうかな
怒ってる時に そう言う
あの土地を盗んだね
お前の人生は楽じゃなく 失ったものも多い
わざわざ言わないで
分かってる
私が力になる
あの家族に打ち明けて 土地を返す
無理よ
もう遅い
何も遅くない
ヤヤ 大丈夫だから 私を信じて
お前は自分の呪いの中に 踏み込んだ
元に戻すのは至難の業だ
もういい やめて
私が魔術を信じてると?
バカな
砂浜に絵を描き ニワトリを殺して 人を呪う?
呪いなんか存在する?
祈るだけで現実になる?
私たちは食料を買うために お金をダマし取ってきた
イカサマよ
本気で そんな風に...
思ってる
心の底では ヤヤだって そう思ってるはず
間違ってる
私は間違ってない
人を癒やして 希望を与えてるなら––
許されると思ってるんでしょ?
でも私は?
語り継がれる伝説のために 人生を捨ててる
うんざりよ
私の願いは?
愛は?
愛してる
“言うこと聞けば”ね
私の望みは?
島から出ていく
それでも私を愛する?
私は どんな時でも お前を愛してるよ
いつだって
私の力不足だ
信じてもらえず残念だよ
だけど お前の魔力は本物だ
今すぐ この道から 降りなきゃ––
お前は命を落とすことになる
さようなら 愛しい子よ
今日の仕事は ひどかった
私のは最悪
競争する気はないが––
俺のほうが何倍も最悪だった
おいで
不幸は同類を求める
それも悪くない
独りきりだと––
なかなか前向きになれない
“ふざけんな”
暗い気分から––
いつ抜け出すの?
私は やるだけやった
すまない
ニックは分かってた
君を構ってあげなきゃな
女房の ご機嫌を 損ね続けてはマズい
ホント?
ピザが食べたい あとで...
ピザが欲しい
どうした?
別に
出かけるか?
ヤヤは いない
2人きりよ
誰かさんが こいつを置いてった
俺は もう限界だ
ジムだ
ローザよ
親父の登場か
座って
君じゃない
ヤンシーは友達さえ めったに家に招かないから––
突然の客は最悪でしかない
日本語字幕 渡邉 貴子