Sarà un cliché,
ma quando sai che stai per andare al creatore,
a volte la vita ti passa davvero davanti agli occhi.
Gracie.
Gracie, sei pronta?
Uno, due, tre!
Ti diranno che è stato l'alcol a portarsi via tua madre.
Non è vero.
È morta perché le hanno spezzato il cuore.
Dobbiamo entrambe far fronte alla nostra perdita.
Ehi, dove te ne scappi?
Come puoi sostituirmi se non mi dai modo di insegnarti?
Ya-Ya, ti voglio bene, ma non voglio essere la Dragon Queen.
Devo andare.
Avevi detto che mi amavi.
E infatti ti amo.
È solo che... la vacanza è finita.
Ma dove vai?
Strozzati con le tue bugie!
- Gracie. - Magari muori.
Magari muori.
Sono pronta.
Bene, allora.
"Ebo" è la parola in yoruba per "sacrificio".
E il tuo sarà un sacrificio.
Ti vestirai di bianco per un anno.
Il sole non dovrà toccare la tua pelle.
E, a eccezione di me, non parlerai con anima viva.
Ti sentirai sola...
ma il tuo potere crescerà e tu emergerai come regina.
Cazzo.
Bang, stronza.
Sarebbe così facile.
Un po' teatrale, lo so. Ma è nel mio stile.
Molto furba a scoparti Egg.
Ma dato che lui non poteva rapirti,
il mio Nicky ha potuto provarmi di avere ancora le palle.
Dove lo trovi uno che rapisce una donna con un solo braccio?
Eccolo qui.
Amore, dai. Faceva ridere.
- Vattene. - D'accordo.
Beh, divertiti con la fattucchiera.
Ok. Che stiamo facendo?
È una gara di sguardi? Immagino abbia vinto tu.
Sappi che niente andrà come vuoi tu.
Uh, che paura. Hai una voce incredibile.
Rimbomba quando diventi minacciosa.
Hai fatto un training vocale?
- Scusa. È che sono un'attrice... - Che cosa vuoi?
Ho seguito il tuo consiglio, ho chiesto di te in giro.
Pareri contrastanti. C'è chi è terrorizzato.
Tipo: "Se la fai incazzare, morirai."
E poi c'è chi pensa siano tutte cazzate, quindi...
Chissà.
Ti direi di chiedere in giro che succede a chi cerca di fregarmi,
ma nessuno di loro è ancora in vita.
Ci siamo capite?
- Sì. - Splendido!
Potresti esserci di grande aiuto.
Se decidi di starci, vieni a cercarmi.
Spero accetterai l'offerta, perché non ho così tante amiche.
Ci credo.
Sfrontata. Ti adoro!
Gracie ce l'aveva soprattutto con sé stessa.
Vedete, il suo vero potere magico era leggere le persone
e, con Eve, si era sbagliata di grosso.
Non sarebbe più capitato.
Appostamento, prendo un caffè al mio amico Questo è un appostamento
Eccomi.
Amico mio.
Ho appena scritto una nuova hit intitolata "Appostamento".
- Te la canto? - No. Perché cazzo siamo qui?
La moglie di Mendez ha detto che il suo gatto è lì.
I persiani sono più inclini a contrarre infezioni agli occhi.
- E 'sti cazzi. - Scusa, ti riporto solo le sue parole.
- Come non detto. - Mendez è in fuga.
Credi che rischierà tutto per un gatto del cazzo?
Ama la gatta più di sua moglie. L'ha detto la moglie, non io.
Scusa, so che ti arrabbi se ti riporto le sue parole,
ma verrà. Ho un'intuizione.
Tu e le tue intuizioni del cazzo.
Non mi impedirai di credere in me stesso.
Ciò che infastidiva Ro era che, per una volta,
Yancy si meritava le scuse che stava aspettando.
Scusa se ti ho fatto arrestare per omicidio.
Ecco fatto.
Per quanto mi faccia piacere, dovevi liberarti.
Ho avuto paura. Non voglio giustificarmi.
È solo che...
Ho fatto una cazzata.
- Ehi. - No, ho perso la testa per un attimo.
Smettila. Siamo a posto.
Sei un buon amico. Sai qual è il mio problema?
- Quale? - Ti interessa?
Il mio problema è che provo a fare la cosa giusta
nel modo sbagliato.
È vero, in effetti.
Grazie.
Ammetterai che, a volte, le mie intuizioni si rivelano corrette?
Figlio di puttana.
Ciao, Mendez.
Oh, cazzo.
Io non lo farei.
Perquisiscilo.
Cazzo!
- Ha un non so che di speciale. - Figlio di...
Visto che al momento non sono un poliziotto.
Senti, possiamo... Potete farmi entrare al volo?
- Devo vedere come sta la mia gatta. - Gli ho detto di sopprimerla.
- Che cosa... - Scherzo.
- Non si scherza su queste cose. - Hai ragione, scusa.
Cammina.
- Dovrei guidare io. - No, l'auto è mia.
Le consuetudini non andrebbero cambiate.
Ho guidato io prima e non hai detto un cazzo.
Volevo dirtelo, ma avevamo altre questioni.
- Sali. - E dai, Ro, sai come funziona.
Io guido e chiacchiero, tu fingi di detestarlo, ma lo adori.
Bro, guido io. Devo chiamare Sonny.
Come sta il nostro amico?
Bene, bene. Si sta riposando.
L'ha medicato un mio amico. Tranquillo. Non chiamerà la polizia.
Perché dovrebbe chiamarla?
È d'obbligo, se un paziente ha una ferita d'arma da fuoco.
Ah, non lo sapevo.
Ehi, Ro, tu sapevi che i medici devono chiamare la polizia
- per una ferita da proiettile? - Ovvio.
Ro dice che lo sapeva, ma mente. Non ne aveva idea, finge...
Non c'era momento peggiore per il fermaglio a unicorno di Natalia
di fare la sua comparsa.
Non hai idea delle cose che mi ha detto Neville su Nick Stripling.
Continuava a parlare, non la finiva più.
Dio, sono solo le 8:00 ed è già una giornata grandiosa.
In più, oggi mi sento particolarmente ispirato,
ho scritto una nuova canzone.
Yancy?
Yancy? Pronto?
Fanculo!
- Ro, stai bene? - Vai! Prendilo.
- Dove hai preso la pistola? - Il bello della Florida!
Questo gentiluomo qui dietro mi ha prestato la sua.
Ehi, Yancy, come credi che andrà a finire?
Sono più bravo di te con questa roba!
Abbassa l'arma. Non dobbiamo scoprirlo per forza.
Mettila giù.
Era l'ultima persona che Yancy si aspettava di vedere.
Donald? Sei tu?
Abbassa l'arma!
No, sono un poliziotto.
È un cattivo, Donald.
Mi hanno licenziato per colpa tua!
Sono finito a fare la vigilanza in questo parcheggio
e non ho neanche accesso al gabbiotto!
In tutta onestà, Donald, è giusto che tu non abbia accesso.
- Tienilo sotto tiro! - Stammi a sentire, ragazzo.
Io sono un poliziotto.
Quello lì è un pezzo di merda. Ti ha fatto licenziare.
Ma nel profondo, sai chi sono, Donald.
- Ho già chiamato la polizia. - Bravo. Ben fatto!
Donald, tienilo sotto tiro!
Marco.
Dovevi rispondere Polo.
Donald? Stai bene?
L'abbiamo preso?
Sì, ragazzone.
Oh, bene.
Sulle rive del Saint Johns, Jim e il suo irritante vicino
si trovarono d'accordo su una cosa, per una volta.
Sebastian aveva detto bene: in tre si sta stretti.
Cavolo. Non so proprio dove andare.
Figliolo, se non sai tu dove sei diretto, di certo non lo so io.
- Prendo l'auto e vado a cercarla? - Come vuoi.
Jim sperava di ritrovare la serenità,
ma aveva la sensazione che non sarebbe stato così.
Bene. Sei tornato.
Sì, beh...
Aveva lei le chiavi.
Probabilmente non è andata troppo lontano.
La barca era quasi a secco.
Jim aveva ragione.
Dopo essersi arenata qualche miglio più in là,
Bonnie stava annegando nel senso di colpa.
Pensò di darsi in pasto a un alligatore.
La tragicità della scena
le sembrò tipica di un libro e questo le piacque.
D'altra parte, non accettava l'idea
di morire affogata sotto un tronco per poi essere divorata con calma.
Bonnie non era la sola a trovarsi a un bivio.
La Dragon Queen valutava l'offerta di Eve.
Solitamente si affidava all'istinto per le decisioni,
ma stavolta era diverso.
Sono io.
Ti dirò, lo sapevo che mi avresti chiamata.
Allora, questo è un assegno da 50.000.
Vedilo come un piccolo acconto sulla proprietà, se lo vuoi.
Non fingere che sia una decisione difficile.
Anch'io ho un potere magico.
So leggere le persone, e tu mi ricordi me.
Vuoi una bella vita e sei disposta a tutto pur di averla.
Dimmi che mi sbaglio.
Gracie aveva superato molti limiti nella vita,
ma non si era ancora mai venduta l'anima.
Senti, devo dirtelo.
Tu, non scherzo, hai la pelle più bella che io abbia visto in vita mia.
Voi bianche sentite sempre il bisogno di dirmelo.
Che carina. E che stronza.
Finalmente un complimento.
Andiamo a casa mia, ho un regalino per te.
Muoviti, stronza.
PRESIDIO MEDICO TROCONIS
Una volta ricucito,
Neville raccontò a tutti quello che il costruttore
che lui conosceva come Christopher aveva fatto.
Poi mostrò loro una foto che Dawnie aveva scattato quella mattina
di Nick Stripling.
È ad Andros. Ed è vivo.
Porta tutto a Sonny. Neanche lui può combinare casini.
Ricordi che eri in debito con me?
- Direi che siamo pari. - Decisamente.
È stato alquanto indolore.
- Mi hanno sparato. - Idem.
Ma io sto bene, perciò indolore. Punti di vista.
Ho il cheeseburger. Ora, tutti fuori dai piedi.
Lo stiamo tirando su.
È stato lui a scrivermi: "Levameli dalle palle."
Ti voglio bene, Ro.
"Anch'io, Yancy." Lo dico io, facilito le cose.
- Ciao. - Grazie, Andrew.
Appostamento Ro si è fatto sparare a un appostamento
Dov'è il cheeseburger?
Ya-Ya!
Ya-Ya, vieni fuori.
Eve le aveva fatto un bel regalo.
Non te ne lamenti, ma so che l'anca ti fa male.
Dove l'hai preso?
Ho venduto il terreno di James.
Ed è solo l'inizio. La vita sarà molto più facile.
Perché, facciamo una vita difficile?
Dico solo che con questi soldi potremo fare del bene.
Detesti chiedere soldi alla gente malata.
Ora non dovremo più farlo.
Mi piace.
Mi siedo.
Qui è per accenderlo.
- Qui, vai avanti. - Avanti.
Qualcuno vuole fare un giretto?
Vieni. Salta su.
La felicità di Ya-Ya spazzò via la vergogna per un istante.
Ti si addice.
Sono fiera di te.
Ma solo per un istante.
Nonostante la continua perdita di soldi,
Evan era convinto di poter vendere la casa.
Servivano nuove foto per il sito web,
ma, per quanto indietreggiasse,
non riusciva a coglierla in tutta la sua gloria.
Ciao, vicino!
Cazzo. Ehi, bello, come va?
Lieto di sapere che non sei un assassino.
A proposito, non ho più ferito un animale, in caso te lo stessi chiedendo.
C'è un ragno, non l'ho sfiorato, anche se è grosso quanto un frisbee.
Ehm, non farmi del male, per favore.
Sai, neanche a golf ho mai visto una faccia da schiaffi come la tua.
- Non ti farò del male. - Bene.
Io gioco a golf, comunque.
Sai, quando riavrò il distintivo, mi farò amico un funzionario statale,
e una volta segnalate le norme che hai infranto,
verrai travolto da così tante ispezioni a sorpresa,
costose sanatorie, e pile e pile di scartoffie,
che non solo non riuscirai mai a vendere questa schifezza giallo piscio,
ma rimpiangerai di averla mai acquistata.
Evan, in realtà, già lo rimpiangeva.
È stato bello vederti.
Yancy era entusiasta di tornare in centrale.
Bobby, i capelli migliori del distretto. Ti trovo bene.
Craig, come va con tuo figlio?
Beh, ha lasciato il college ed è tornato a casa.
Ma è neurotipico. Semplicemente non vuole parlarci.
Non era altrettanto entusiasta di vedere Craig.
Un altro paio di maniche.
Craig, erano convenevoli. La risposta giusta era: "Tutto bene."
Questo è da vedere.
- Dio, Craig ancora non lo sopporto. - Non dirlo a me.
Aspetto che si alzi per prendermi un caffè.
Beh, ecco il caso. Infiocchettato.
Wow, un rapporto vero e proprio!
- Ho anche fatto il controllo ortografico. - Lo passerò ai federali, ok?
Bene. E il testimone convalidante, Neville,
sarebbe felice di essere ascoltato prima di tornare ad Andros.
Perché non è assolutamente entrato nel Paese illegalmente
e non sta pescando, ospite a casa mia.
So che sono un disco rotto, ma riavrò il mio lavoro?
Se è tutto vero, non vedo perché no.
È quello che volevo sentire, Sonny. Grazie.
Buone notizie. Craig non c'è, se vuoi quella dose di caffeina.
- Non ce la facevo più. - Ok.
In realtà, Neville era stufo di pescare,
ma gli era stato detto di continuare per almeno altri 12 minuti.
Beh, è stato un bel modo di festeggiare.
Cioè, potevamo prenderci un gelato, ma preferisco questo.
Ok, stai rovinando tutto.
Dove vai?
Sonny dice che sarà più facile reintegrarmi,
se vedono che faccio bene il mio lavoro da ispettore alimentare.
E anche se solitamente non è nel mio stile,
ho pensato che è meglio stare al gioco un altro po'.
Già, anch'io dovrei andare al lavoro.
Beh, non so cos'altro accadrà oggi, ma questa è stata la parte migliore.
Non provare a fare il romantico, non ti viene bene.
Afferrato.
Scusami? Non mi saluti con un bacio?
Mandi segnali contraddittori.
Voglio dire, questa tra noi è una scopamicizia?
O sei la mia ragazza?
Sta' zitto.
Che ne dici di divertirci senza etichette?
Infatti, non mettere etichette.
Ehi, sappi che per me va bene non prenderla troppo sul serio.
Ti scrivo tra 10 minuti. Se non rispondi, dedurrò che hai un altro.
Rosa non sapeva se voleva davvero una relazione,
ma sapeva di essere felice.
Nick, invece,
ci teneva a recuperare la sua relazione più importante.
E dai, tesoro.
Guarda che coraggio.
Ricorda cosa insegna la Bibbia sul perdono, amore.
- Grazie, amore. - Figurati.
Vai a farti fottere.
Ho un pensiero che non mi dà pace.
La pelle di quella Dragon Queen.
Ci aiuterà a tenere in riga la gente,
ma restano comunque un sacco di cazzi a cui pensare.
Dobbiamo capire cosa fare con Yancy.
Si comporta come un pornostar.
Non la smette mai di venire.
Amore, ho appena fatto una battuta simpatica.
Dove cazzo sei con la testa?
Scusami.
Forza, Tilly. Andiamo. Che noia.
Mentre Caitlin si allontanava sempre di più,
Nick era grato del fatto che, almeno per oggi,
neanche sua moglie avesse voglia di parlargli.
Ehi, ciao. Mi annoio.
Chiudi tutto e andiamo in spiaggia.
Ho finito di piegare i top...
Vai in città, Drea. Prendici due limonate.
Quella fa la stronza con me.
Ti ho vista, ieri, con la moglie del costruttore.
Rilassati. Le ho venduto un terreno.
Drea dice che l'hai rubato alla sua famiglia.
Le ho detto che era pazza.
Dimmi che non mi sono sbagliata.
Non devo dirti proprio niente.
- Sparlare di me in questo modo. - Non provare a rigirartela.
Se ti sto dicendo qualcosa è perché ci conosciamo da tanti anni.
Quando hai affrontato l'iniziazione, sono l'unica che ti è rimasta vicina.
Ho dimenticato di ringraziarti?
Andiamo, Gracie...
Non azzardarti più a chiamarmi Gracie.
Io sono la Dragon Queen.
LA CAPANNA DEL GRANCHIO
Vattene.
Non posso credere che vuoi di nuovo farmi chiudere.
In verità, mi sconvolge che tu sia sconvolto.
Insomma, siamo entrati in cucina e i topi non scappano nemmeno più.
Forse la mente mi gioca brutti scherzi, ma io sono alto,
e uno di loro era su due zampe e giuro che eravamo faccia a faccia.
Sì, ho capito di quale parli. È cattivo. Non è nemmeno il capo.
Il fatto che parliamo di una civiltà di ratti
che è prosperata nella tua cucina, è il segno evidente
che forse non dovresti lavorare nel settore della ristorazione.
Effettivamente.
Ora fai uscire tutti, per favore.
- Ehi, Yancy. - Pestov.
Come va, bello?
Ho trovato un tappo nel piatto.
Beh, ti è andata bene. Tranquillo, lo faccio chiudere.
Non puoi. Madeline sta tenendo una commemorazione per Phinney.
Per il Magnete?
- Sì. - Esatto.
Restiamo aperti.
Per favore.
Yancy non capiva cosa fregasse a Pestov della commemorazione di Madeline.
Non ci credo! Grazie mille di essere venuto.
In realtà, ero qui per... Ok.
Prego. Sentite condoglianze.
Grazie.
Alcuni enigmi si risolvono da soli.
- Ti amo. - Ognuno elabora il lutto come vuole.
Facci questo favore, non farlo chiudere.
Mi darò alle pulizie stanotte. O domattina, massimo.
Puoi contarci.
No, non posso.
Non credo che qualcuno possa o debba contare su di te.
Ma, d'accordo, immagino che stare al gioco
includa lasciar stare chi non fa pagare Sonny.
Sei libero di andare a celebrare la vita
dell'ultimo uomo che si è scopato la tua ragazza.
- Spasiba. - Sì.
- Ti devo un favore. - Ok.
- Yancy, qua la mano. Grazie. - Sì?
- Senza offesa, ma passo. - Ok.
Anche questo è un no. Un grande no.
Ok.
MAGNETE ACCHIAPPA FICA
Se Yancy riusciva a trascinare il suo vecchio culo al lavoro,
Rosa sapeva di poterlo fare anche lei.
Che abbiamo qui?
Sei anni.
Un barbecue. I suoi erano ubriachi e se lo sono scordato in piscina.
Inoltre, nel profondo,
sapeva che quella vacanza doveva volgere al termine.
Ok, dímelo. Che ti succede?
Niente, è che... non posso continuare a fare il mio lavoro.
Allora dimettiti.
Lo dici tu a mami?
Col cavolo.
Dai, mami la supererà. Dovevi fare come me.
Combinare casini tutta la vita, così non avrebbero avuto aspettative.
Una bella strategia.
Vero?
Tranquilla. Posso essere io la figlia perfetta ora.
Scusami?
Pensi di poter venire qui e prenderti la mia corona?
Lavoro in TV, bella.
Papà ne parla con tutti quelli che incontra.
Anche gli sconosciuti.
Non lo so.
Non so che fare.
Pensa a te stessa.
Ok?
Io ti appoggio.
Grazie.
E di che?
Ti voglio bene.
Ok, cambiamo discorso.
Mi serve un nome d'arte. "Mel del Meteo" fa schifo.
Dev'essere originale.
Sì. Tipo cazzuto e tutto quanto, ma elegante.
Che ne dici di Miami Mel?
Sono una spogliarellista?
Yancy non si stupiva che quelle due ore di lavoro
pesassero come una settimana e mezzo.
Un drink l'avrebbe tirato su.
- Gradisci del vino? - Sì.
Bonnie, la maggior parte dei molestatori che conosco, prima ti avvisano.
- Non quelli intelligenti. - Ah-ha.
- Ho fatto una doccia... - Lo vedo.
E ho notato uno shampoo senza solfati, quindi presumo che Rosa sia riccia.
No, in realtà quello l'ho comprato io,
perché profuma e a volte mi piace profumare.
Che ci fai qui?
Ieri ho provato a darmi in pasto a un alligatore.
Ok, non hai risposto, dici cose a vanvera.
Andrew... sono stanca di scappare.
Mi ritrovo sempre nella stessa situazione, con uomini egoriferiti e mediocri,
a cui do tutta me stessa per sentirmi al sicuro per un po'.
Se parli di me, devo dissentire.
Mediocre, certo. Ma non credo di essere egoriferito.
Sai che non parlo di te.
Non hai mai voluto niente da me.
Voglio che tu sia felice.
Ho fatto una cazzata con Cody.
L'unica cosa che ricordo è che mi faceva sentire speciale.
Perché sento sempre questo bisogno?
Ok, dovrai sorbirti il discorso del pasticcio.
Quand'ero piccolo, mio padre mi ripeteva sempre:
"Se fai una cazzata, la strada più facile è mentire.
Scappare. Qualunque cosa pur di tirartene fuori.
Ma non funziona mai.
Perché i tuoi pensieri, quelli ti seguono ovunque."
Bonnie, l'unico modo per uscirne davvero
è assumerti le tue responsabilità.
Odio questo discorso.
Anch'io lo odiavo, ma funziona.
I tuoi capelli profumano davvero.
Beh, grazie. Mi prendo cura di me.
Addio, Andrew.
Probabilmente mi commuoverei, se non fosse che...
è la quinta volta che mi dici addio.
A presto.
E così com'era venuta, se n'era andata, per ora.
No. Dice che suo padre ha promesso il terreno a lei,
e non avrebbe mai firmato.
Mia nipote non lo farebbe mai.
Se parlassi con Drea, lei ti direbbe...
Asia, basta così.
Non c'è cosa peggiore che dubitare di qualcuno che ami.
Non poté fare a meno di ripensare alla Gracie di una volta.
Prova a dormire un po', ok?
Il tè ti aiuterà.
Chiamami se hai bisogno.
- Voleva una pozione d'amore? - Come lo sai?
I giovani non credono più.
Quando vengono qui è sempre per una pozione d'amore.
Non le ho venduto una pozione.
Le serviva solo qualcuno con cui parlare.
Hai un cuore buono.
Se ce l'ho, l'ho preso da te.
Bonnie non era ancora pronta a rispondere delle sue azioni,
così andò al deposito per circondarsi dei suoi libri.
L'esame di coscienza avvenne per caso.
INGLESE AVANZATO
Non sapeva che l'agente Russell
aveva piazzato delle videocamere nei suoi posti abituali,
ma alla fine notò la videocamera.
Era ora di assumersi le proprie colpe.
Quel discorso se l'era ripetuto in testa mille volte.
Ok, eccomi.
Sono giunta a una profonda presa di coscienza.
Fu la migliore delle sue performance.
L'avrebbe devastata sapere che nessuno la ascoltava.
Ok.
Yancy, sono Sonny, ti invio un indirizzo.
Porta qui il tuo culo, se ami le buone notizie.
Ma che splendida location!
Quando mi hai detto dell'incontro coi federali,
non credevo sarebbe stata una cosa in pompa magna.
Per vostra informazione, tu sei Pompa e tu Magna.
L'FBI ha esaminato il caso. Sono felice di poterlo fare io.
Pistola e distintivo.
- Congratulazioni. - Grazie, Sonny.
Uno di voi due vuole aggiungersi alle felicitazioni?
- No. - Che cattiveria.
Pompa, eri il mio preferito.
Quindi, ora che si fa? Qual è la prossima mossa?
Aspettiamo.
Aspettiamo cosa?
Ok. Lei deve essere importante.
Questi due si sono irrigiditi. L'ha notato?
Hanno stretto le chiappe quando è scesa dall'auto.
Meglio che vada.
Le ha strette anche lui.
- Ci vediamo, Sonny. - Sì.
- Detective Yancy, direttrice Rhodes. - Piacere.
Conveniamo che Nick Stripling abbia ucciso Charles Phinney
- e Israel O'Peele. - Iniziamo bene, continui.
Perseguiremo la frode assicurativa, per recuperare le risorse.
Volete i soldi. Ho capito.
Complica le cose che la nostra agenzia l'abbia prematuramente dichiarato morto.
Brutte notizie, S e C. Sta parlando di voi.
Purtroppo, detective, non estraderemo gli Stripling nell'immediato.
Dice sul serio?
Se scoprono che gli state addosso, scompariranno. Va fatto adesso.
Non voglio la sua opinione, procederemo così.
Beh, non basta.
Fanno del male alla gente.
Torni alla sua vita alle Keys, detective Yancy.
E se non lo facessi?
Beh, in quel caso tornerà a essere solo il "signor" Yancy.
Porco cazzo.
La realtà lo colpì forte come una mattonata.
Altri impiegano un po' di più a realizzarla.
Allora, ho dei libri a tema viaggio, acqua e snack.
Ci vogliono 25 ore per l'Oklahoma, direi di alternare le playlist.
Non è un viaggio tra amiche, ti sto arrestando.
Facciamo che tu stai zitta
e io ti ammanetto le braccia davanti, anziché dietro la schiena.
Perché volevi venire a vedere mamma?
Hai pensato a lei?
Ci penso sempre.
Non sono arrabbiata con te, Gracie.
Ok.
Perché si dice così, di solito, quando si è arrabbiati.
So che hai rubato quel terreno.
Il tuo cammino non è stato semplice.
Così tante perdite.
Non serve che me lo ricordi.
So bene cosa ho perso.
Ti aiuterò a sistemare tutto.
Parlerò con quella famiglia, gli restituiremo il terreno.
Non si può fare.
- È troppo tardi. - Non è mai troppo tardi.
Ya-Ya, fidati di me, andrà tutto bene.
Sei finita nel mezzo del tuo stesso maleficio.
- A quello sarà difficile porre rimedio! - Ya-Ya! Basta! Smettila!
Pensi che io creda davvero a tutte queste cazzate?
Andiamo.
Disegnare sulla sabbia, uccidere galline, maledire le persone?
Dei malefici, cazzo? Sul serio?
Le cose non succedono con la forza del pensiero.
Non facciamo altro che prendere soldi a degli sciocchi per tirare avanti.
Nient'altro.
È uno show.
Non lo credi davvero.
Sì, invece.
E sai una cosa? In fondo, lo pensi anche tu.
Ti sbagli.
Non mi sbaglio.
Magari dici a te stessa che non c'è nulla di male,
se fa stare meglio le persone, se dà loro speranza.
No?
Ma cosa dà a me?
Perché devo sacrificare la mia vita per delle storie
che la gente racconta di notte intorno a un falò?
Sono stanca.
Dov'è la mia speranza?
- O l'amore? - Io ti amo.
Tu mi ami se faccio quello che vuoi tu. E quello che voglio io?
Me ne vado da questa cazzo di isola!
Mi amerai lo stesso? Eh?
Io ti amerò sempre.
Sempre.
Ma ho fallito.
Mi dispiace che tu non ci creda,
ma la tua magia è reale e segnati queste parole:
se non ti allontanerai subito dalla strada che hai intrapreso,
pagherai con la tua stessa vita.
Addio, piccola mia.
Non sai che giornata di merda ho avuto oggi.
La mia è peggio.
Non stavo cercando di fare a gara,
ma la mia è stata molto, molto peggio.
Vieni qui.
Alla miseria piace avere compagnia,
ma non è sempre una cosa negativa.
La solitudine, invece... Difficile trovare il lato positivo.
Possibile che tu abbia ancora quella cazzo di nuvoletta nera che ti circonda?
Ho letteralmente fatto tutto io.
Scusa.
Nick sapeva una cosa per certo.
È il momento che io mi prenda cura di te.
Non era saggio tirare troppo la corda con sua moglie.
- Davvero? - Sì.
Voglio una pizza, dopo. Ho voglia di pizza.
Voglio la pizza.
Che stai facendo?
Niente.
Facciamo un giro?
Lei non c'è.
Possiamo stare qui.
Senti, me l'hanno lasciato a casa mia.
Mi sta mandando fuori di testa.
Io sono Jim.
Ciao. Rosa.
Che entrata in scena, papà.
Siediti.
Tu no.
A Yancy davano fastidio persino gli amici a casa sua,
figuriamoci gli ospiti indesiderati.
Beh, quelli erano i peggiori.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS