Ini memang klise,
tapi saat kau tahu akan bertemu Sang Pencipta,
terkadang hidupmu berkelebatan di depan matamu.
Gracie.
Gracie, kau siap?
Satu, dua, tiga!
Kau akan diberi tahu ibumu meninggal karena miras.
Itu tidak benar.
Dia mati karena patah hati.
Kita berdua harus menghadapi yang hilang dari kita.
Hei, kau mau ke mana?
Bagaimana kau bisa belajar untuk menggantikanku?
Ya-Ya, aku menyayangimu, tapi aku tak mau menjadi Ratu Naga.
Aku harus pergi.
Katamu kau mencintaiku.
Aku memang mencintaimu.
Tapi liburannya sudah selesai.
Hei, kau mau ke mana?
Semoga kebohonganmu mencekikmu.
- Gracie. - Semoga kau mati.
Semoga kau mati.
Aku siap.
Baiklah kalau begitu
"Ebo," adalah kata Yoruba yang berarti pengorbanan.
Dan kau akan berkorban.
Kau akan mengenakan warna putih selama setahun.
Sinar matahari tak akan mengenai kulitmu,
dan kau hanya boleh berbicara kepadaku.
Kau akan merasa kesepian...
tapi kekuatanmu akan tumbuh dan kau akan menjadi seorang ratu.
Sialan.
Dor, Jalang.
Mudah seperti itu.
Itu memang agak dramatis, tapi itulah aku.
Kau pintar dengan meniduri Egg,
tapi karena dia tak berguna untuk menculikmu,
Nicky-ku pun membuktikan dia masih keren.
Hei, siapa yang punya satu jempol, tapi masih bisa menculik wanita?
Pria ini.
Yang, ayolah. Tadi itu lucu.
- Pergi. - Baik.
Selamat bermain dengan si mbok dukun.
Oke. Sedang apa kita?
Ini adu menatap? Kurasa kau menang.
Yang kau mau tak akan terkabul.
Ngeri sekali. Suaramu luar biasa.
Berdengung saat kau mengancam.
Kau pernah ikut les vokal atau...
- Maaf. Aku seorang aktris, jadi... - Apa maumu?
Aku menurutimu dan bertanya tentang dirimu.
Opininya macam-macam. Jujur, ada yang takut.
Katanya, "Jika dia marah, kau mati."
Lalu orang-orang berpikir kau berbohong.
Jadi, siapa tahu?
Tadinya aku mau kau menanyakan bagaimana jika aku dikerjai,
tapi orang-orangnya sudah tak ada.
Apa kita saling memahami?
- Ya. - Bagus.
Kau pasti bisa sangat membantu kami.
Jadi, jika mau bergabung, carilah aku.
Semoga kau menerimanya
karena aku tak punya banyak teman perempuan.
Aku percaya itu.
Lancang. Aku suka.
Gracie sebagian besar marah kepada diri sendiri.
Kekuatan magis sejati miliknya adalah membaca orang,
dan dengan Eve, dia luput sangat parah.
Itu tak akan terulang.
Mengintai, membeli kopi untuk teman Aku mengintai
Ya. Temanku.
Aku baru saja menulis lagu berjudul "Mengintai".
- Mau dengar? - Tidak. Kenapa kita di sini?
Kucing Mendez di sana.
KLINIK HEWAN WESTVIEW
Kucing Persia mudah terkena infeksi mata parah.
- Terserah. - Maaf, aku hanya menyampaikan
yang dia bilang. Kukira kau mau tahu.
Mendez masih buron. Menurutmu dia rela tertangkap demi kucing?
Dia lebih menyayangi kucing daripada istrinya.
Dan itu kata istrinya, bukan aku. Maaf,
karena kau pasti marah saat kusampaikan ucapannya,
tapi firasatku yakin dia datang.
Kau dan firasatmu.
Aku tak bisa berhenti percaya pada diri sendiri.
Ro sangat kesal karena,
untuk kali ini, Yancy pantas mendapat permintaan maaf yang dia nantikan.
Maaf membuatmu ditahan karena pembunuhan.
Itu dia.
Meski aku suka mendengarnya, kau butuh mengatakannya.
Aku ketakutan. Itu bukan alasan.
Aku... Aku kacau.
- Hei. - Tidak, aku tersesat sejenak.
Hentikan. Kita baik-baik saja.
Kau teman yang baik.
Mau tahu apa masalahku?
- Yang mana? - Serius?
Aku coba melakukan hal yang benar dengan cara yang salah.
Itu benar.
Terima kasih.
Bisakah kau mengakui terkadang firasatku benar?
Sialan.
Hai, Mendez.
Sial.
Jangan.
Geledah dia.
Sial!
- Ini terasa agak spesial... - Dasar kau...
...karena saat ini aku bukan polisi.
Dengar, bisakah kita... bisakah kita cepat masuk ke sana?
Aku harus memastikan kucingku baik-baik saja.
Aku sudah menelepon untuk meminta dia ditidurkan.
- Tunggu, apa... - Tidak.
- Tak pantas dijadikan lelucon, Bung. - Benar. Maaf.
Ayo pergi.
- Biar aku menyetir. - Itu mobilku.
Kita punya dinamika. Jangan merusaknya.
Aku menyetir ke klinik hewan. Kau diam saja.
Aku tadinya ingin bicara,
- tapi kita punya masalah lain. - Masuk.
Ro, kau tahu harus apa.
Aku menyetir dan berbicara semauku,
kau sok benci, tapi aslinya suka.
Bung, aku yang menyetir. Aku harus menelepon Sonny.
Hei, bagaimana teman kita?
Baik. Dia beristirahat.
Temanku Brad dokter bedah akan memulihkannya.
Tenang, dia tak akan memanggil polisi.
Untuk apa memanggil polisi?
Karena wajib saat ada pasien dengan luka tembak.
Aku tak tahu itu.
Hei, Ro, kau tahu dokter harus memanggil polisi
- jika ada luka peluru. - Tentu.
Ro berbohong dan bilang dia tahu.
Dia belum tahu, tapi membuat...
Waktu sangat buruk
bagi jepit rambut unicorn favorit Natalia untuk muncul.
Ucapan Neville tentang Nick Stripling sungguh gila.
Dia terus berbicara dan mengoceh tentang dia.
Astaga, baru pukul 08.00, dan hari ini sudah menjadi hebat.
Aku juga merasa terilhami dan kreatif pagi ini,
sehingga aku menulis lagu baru.
Yancy?
Yancy? Halo?
Minggir!
- Ro, kau tak apa? - Tangkap dia.
Dari mana pistol itu?
Florida menyenangkan.
Seorang pria di belakangku meminjamkannya.
Hei, Yancy, menurutmu apa yang akan kau dapatkan?
Aku lebih baik daripada kau dalam hal ini.
Letakkan pistolmu. Kita tak perlu tahu.
Letakkan.
Orang yang tak diharapkan Yancy.
Donald? Kau muncul?
Jatuhkan pistolnya.
Tidak, aku seorang polisi.
Dia penjahat, Donald.
Aku dipecat karena dirimu.
Aku hanya bisa menjadi satpam di lahan parkir ini,
dan dilarang masuk ke tenda kecil.
Donald, hanya pihak manajemen yang boleh masuk.
Jangan palingkan pistolmu.
Dengar aku baik-baik, Nak.
Aku seorang polisi.
Orang itu sampah. Dia membuatmu dipecat.
Tapi di dalam hatimu, kau tahu siapa diriku, Donald.
- Polisi sudah dipanggil. - Hebat. Kerja bagus.
Donald. Bidik dia.
Marco.
Kau seharusnya bilang Polo.
- Donald? Kau tak apa? - Aduh! Kita berhasil meringkusnya?
Berhasil, Pria Besar.
Bagus.
Di St. Johns, Jim dan tetangganya yang menyebalkan
rupanya satu pendapat mengenai sesuatu sekali ini.
Sebastian memang benar, tiga itu ramai.
Astaga, aku tak tahu harus ke mana.
Nak, jika kau tak tahu tujuanmu, aku jelas tak tahu.
Aku cari dia dengan mobil?
Ya, tentu.
Jim ingin dapat ketenangan dari sana,
tapi dia merasa itu tak akan lama.
Bagus. Kau sudah kembali.
Ya, dia...
Dia yang membawa kunci mobil.
Dia mungkin belum jauh.
Bahan bakar perahunya hampir habis.
Jim benar.
Setelah hanyut tak jauh dari pantai, Bonnie masih larut dalam rasa bersalah.
Dia sempat berpikir untuk mengumpankan dirinya ke aligator.
Rasanya sangat dramatis
seperti dari novel, dan dia sangat suka itu.
Sebaliknya, dia tak sadar
sudah ditarik ke bawah kayu agar tenggelam dan dimakan nanti.
Bonnie tak sendirian kebingungan.
Ratu Naga sedang memikirkan tawaran Eve.
Dia biasanya yakin untuk mengambil keputusan cepat,
tapi yang ini terasa berbeda.
Ini aku.
Aku harus bilang, Sudah kuduga kau akan kembali.
Jadi, ini adalah cek senilai 50.000.
Anggap ini deposit untuk properti itu jika kau mau.
Lihat dirimu, berpura-pura ini keputusan berat.
Aku juga punya kekuatan sihir.
Aku bisa membaca orang, dan kau mirip seperti aku.
Kau mau hidup yang indah dan siap berkorban untuk meraihnya.
Katakan jika aku salah.
Gracie sudah banyak melanggar aturan,
tapi dia belum pernah menjual jiwanya.
Non, kau harus tahu.
Sungguh, kulitmu sangat cantik
dari semua yang pernah kulihat.
Gadis kulit putih merasa harus mengatakan itu.
Sangat cantik, tapi menyebalkan sekali.
Akhirnya, sebuah pujian.
Ayo mampir ke rumahku. Ada hadiah untukmu.
Ayo, Jalang.
PUSAT MEDIS TROCONIS MIAMI
Begitu dia sembuh,
Neville mengunduh untuk semua apa yang pengembang
yang dikenal bernama Christopher sedang lakukan.
Lalu dia menunjukkan gambar yang Dawnie ambil untuknya pagi hari itu,
gambar Nick Stripling...
Di Kepulauan Andros. Hidup.
Bawa semua ini ke Sonny. Dia tak akan bisa mengacaukannya.
Ingat aku bilang kau berutang kepadaku?
- Aku merasa kita sama. - Seratus persen.
Semuanya tidak sakit.
- Aku tertembak. - Aku juga.
Aku tak apa. Jadi, tak sakit. Masalah sudut pandang.
Aku bawa burger keju untukmu.
Semua, keluar.
Kami menghiburnya, Monte.
Dia kirim pesan berbunyi, "Suruh mereka keluar."
- Aku sayang kau, Ro. - Dah.
"Sayang kau juga, Yancy." Aku wakili. Biar mudah.
- Dah. - Terima kasih, Andrew.
Mengintai Ro tertembak saat mengintai
Di mana burger itu?
Ya-Ya.
Ya-Ya. Keluar.
Hadiah Eve bagus.
Kau tak mengeluh, tapi aku tahu pinggulmu sakit.
Dari mana kau mendapat ini?
Aku jual tanah James.
Ini baru awalnya. Hidup kita bisa jadi lebih jauh mudah.
Aku tak tahu hidup kita sulit.
Maksudku, uang ini bisa banyak membantu kita.
Kau tak suka meminta bayaran saat orang sakit.
Mungkin kini kita tak perlu.
Aku suka itu.
Aku duduk.
Ini, menyalakan.
Maju.
Ada yang mau dibonceng?
Ayo.
Wajah Ya-Ya menghapus malu Gracie untuk sesaat...
Cocok denganmu
Aku bangga kepadamu.
...tapi hanya sesaat.
Meski kehilangan banyak uang,
Evan yakin akan menjual rumah itu.
Dia butuh foto baru untuk situs webnya,
tapi dia tak bisa mundur lagi untuk menangkap kemegahannya.
Hai, Tetangga!
Sial.
Hei, Bung, apa kabar?
Senang mengetahui kau bukan pembunuh.
Asal kau tahu, aku sudah lama belum menyiksa hewan,
jika itu yang kau mau tahu.
Ada laba-laba besar, tak akan aku sentuh
karena ukurannya sebesar Frisbee.
Kumohon jangan memukulku, Bung.
Kau punya wajah yang paling minta dipukul di luar lapangan golf.
Aku tak akan menyakitimu.
Oke. Wah.
Omong-omong, aku handicap tiga.
Saat lencanaku kembali,
aku akan berteman dengan sesama PNS,
dan setelah aku tunjukkan semua pelanggaran aturan,
kau akan mendapatkan banyak inspeksi tiba-tiba,
dan perbaikan mahal, bertumpuk-tumpuk pemeriksaan
sehingga tak hanya kau tak akan bisa menjual kotak kuning jelek itu,
kau akan berharap tak pernah membelinya.
Evan sudah berpikir begitu.
Senang melihatmu.
Yancy tak sabar untuk kembali ke kantor polisi.
Bobby, rambut terbaik di kantor. Terlihat tampan.
Craig, apa kabar putramu?
Dia lulus kuliah dan pindah kembali ke rumah.
Ternyata dia neurotipikal. Tak mau berbicara dengan kami.
Dia tak senang bertemu Craig.
Itu masalah lain
Craig, ini basa-basi. Jawaban yang benar adalah, "Dia sehat."
Baik. Kita lihat.
Astaga. Craig masih buruk.
Benar
Aku harus menunggu dia pergi untuk ambil kopi.
Ini seluruh kasusnya sudah selesai.
Wah, ini laporan sungguhan.
Bahkan diperiksa ejaan.
Agen federal akan memeriksanya. Oke?
Bagus. Lalu Neville, si saksi yang menguatkan,
dia bersedia berbicara sebelum dia pulang ke Kepulauan Andros
karena dia imigran gelap
dan sedang tidak memancing di rumahku.
Aku tahu selalu mengulangi ini,
tapi ini memulihkan pekerjaanku?
Kalau ini membantu, aku rasa bisa.
Itu yang aku mau dengar, Sonny. Terima kasih.
Kabar baik. Craig pergi, jika kau masih butuh kopi.
- Itu yang kuinginkan. - Baik.
Neville sudah selesai memancing,
tapi dia disuruh melanjutkan selama setidaknya 12 menit lagi.
Tadi itu perayaan yang menyenangkan.
Aku bisa saja memakan es krim, tapi aku lebih suka ini.
Oke, kau merusaknya.
Kau mau ke mana?
Sonny bilang akan lebih mudah mempekerjakanku kembali
jika dewan daerah melihat aku melakukan pekerjaan pengawas makananku.
Dan meski itu bukan kebiasaanku,
aku memutuskan untuk menurutinya lebih lama.
Ya, aku juga harus pergi bekerja.
Apa pun yang terjadi nantinya, ini bagian terbaik dari hari ini.
Jangan mencoba bersikap romantis. Itu bukan dirimu.
Aku mengerti.
Permisi? Mana ciuman pamitanku?
Ini pesan ganda.
Apa ini hanya seks kasual?
Atau kau adalah pasanganku?
Diam.
Bagaimana jika bermain dan tak membahasnya?
Tak membahasnya. Bermain saja.
Hei, aku senang ini hanya kasual dan tak mempermasalahkannya.
Kukirim pesan dalam 10 menit.
Jika kau tak balas, berarti kau dengan pacarmu.
Rosa bahkan tak yakin dia mau punya asmara,
tapi dia tahu dia bahagia.
Nick, sebaliknya,
hanya mau mendapatkan asmara terpentingnya dari toilet.
CAITLIN AKU MENCINTAIMU. KAU SEHAT?
Ayolah, Sayang.
Bisa kau lihat ini?
Ingat kata Alkitab tentang pengampunan, Sayang.
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
CAITLIN ISAP SERIBU PENIS.
Kau tahu yang selalu kupikirkan?
Kulit Ratu Naga itu.
Dia akan bantu mengendalikan warga lokal,
tapi masih banyak yang harus kita kerjakan.
Kita harus memutuskan mau diapakan si Yancy.
Dia punya aura bintang porno.
Dia terus menyembul.
Yang, aku baru saja melucu.
Di mana kau?
Maaf.
Ayo, Tilly. Kita pergi. Payah.
Dengan Caitlin terus menjauh,
Nick bersyukur bahwa,
untuk hari ini setidaknya, istrinya tak mau berbicara dengannya juga.
Hei, Kau. Aku bosan.
Ayo bolos, dan pergi ke pantai.
Aku selesai melipat baju kajai...
Pergilah ke kota, Drea. Bawakan kami dua switcha, ya?
Gadis itu menyebalkan kepadaku.
Aku melihat kau kemarin dengan wanita pengembang itu.
Tenang. Aku menjual tanah kepadanya.
Drea bilang kau mencuri tanah itu dari keluarganya.
Aku bilang dia gila.
Yakinkan aku tidak berbohong.
Aku tak harus meyakinkanmu.
Menjelek-jelekkanku.
Jangan mengalihkannya.
Aku bisa mencelamu karena kita sudah kenal lama.
Saat kau menjalani inisiasimu,
hanya aku yang bertahan.
Apa aku lupa berterima kasih?
Ayolah, Gracie...
Jangan memanggilku Gracie lagi.
Aku adalah Ratu Naga.
GUBUK KEPITING STONEY
Pergi.
Sulit kupercaya kau berusaha menutup usahaku lagi.
Sejujurnya, aku terkejut bahwa kau kaget.
Kami masuk ke dapur.
Tikus-tikusnya tak kabur lagi.
Mungkin aku salah lihat,
tapi aku tinggi,
aku bersumpah satu tikus berdiri tegap, dan kami bertatapan.
Ya, aku pernah melihat yang itu. Dia jahat, padahal bukan pemimpinnya.
Kita membicarakan peradaban tikus
yang berkembang di dapurmu sudah cukup menunjukkan
bahwa mungkin kau tak cocok untuk bisnis restoran.
Itu pendapat kuat.
Keluarkan saja semua orang, kumohon.
- Hei, Yancy. - Pestov.
Bagaimana, Bung?
Ada tutup botol ini di supku.
Kau mendapat sup yang baik.
Tenang. Aku menutup restorannya.
Tidak. Jangan.
Ada layanan peringatan Madeline bagi Phinney.
Untuk Magnet Wanita?
- Ya. - Ya.
Terus buka.
Kumohon.
Yancy tak paham alasan
Pestov memedulikan layanan peringatan Madeline.
Mustahil.
Terima kasih sudah datang.
Sebenarnya ini untuk... Oke.
Sama-sama. Turut berdukacita.
Terima kasih.
Ada teka-teki yang terjawab sendiri.
- Sayang kau. - Kita berdua dalam berbagai cara.
Bantu kami. Biarkan dia buka.
Aku akan bersihkan malam ini. Besok pagi paling lambat.
Kau bisa mengandalkanku.
Tidak bisa
Orang tak bisa atau boleh mengandalkanmu.
Tapi baik,
kurasa bagian dari ikut arus adalah
membiarkan usaha tetap buka bagi yang menggratiskan makanan Sonny.
Jadi, nikmati perayaan
kehidupan orang terakhir yang pacarmu tiduri.
- Spasiba. - Ya.
- Aku berutang padamu. - Oke.
- Yancy, ayo. Terima kasih. - Ya?
Aku dengan sopan menolak menyentuh tanganmu.
Oke.
Aku menolak. Menolak keras.
Oke
MAGNET WANITA
RUANG MEDIS - A
Jika Yancy bisa memaksa tubuh tuanya untuk kembali bekerja,
Rosa tahu dia juga bisa.
Apa keluhannya?
Usia enam tahun.
Orang tuanya berpesta, mabuk, mereka lupa dia di kolam renang.
Lagi pula, dalam batinnya, dia tahu liburan dari hidupnya harus berakhir.
Oke, dime lo. Kenapa kau?
Aku... Aku tak bisa melakukan pekerjaanku lagi.
Kalau begitu berhenti.
Kau mau beri tahu Mami aku berhenti?
Tidak.
Hei, Mami akan baik-baik saja.
Kau seharusnya meniru aku.
Jadi orang mengecewakan seumur hidupmu, dan mereka tak akan berharap kepadamu.
Itu cukup pintar.
Benar, 'kan?
Tak apa. Aku bisa menjadi anak kesayangan sekarang.
A-apa?
Menurutmu kau bisa melenggang ke sini dan merebut mahkotaku?
Aku masuk TV, Non.
Ayah sudah memberi tahu orang-orang dia melihat.
Bahkan orang asing.
Entahlah.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Urus saja dirimu.
Oke?
Aku membantumu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sayang kau.
Oke, dengar, ganti topik.
Aku butuh nama panggung baru. "Mel Cuaca" payah.
Kau butuh nama orisinal.
Ya, seperti, terbang, tapi berkelas.
Bagaimana dengan Miami Mel?
Aku penari striptis?
Yancy tak terkejut
dia bekerja selama dua jam terasa seperti 1,5 pekan.
Dia berharap dibantu minuman.
- Mau minum anggur? - Ya.
Bonnie, pelanggar seks kenalanku menelepon lebih dulu.
Bukan yang cerdas.
- Aku tadi mandi... - Tentu saja.
Dan melihat sampo bebas sulfat. Jadi, aku berasumsi rambut Rosa keriting.
Tidak. Aku membeli sampo itu
karena terkadang aku suka beraroma cantik.
Mau apa kau ke sini?
Kemarin, aku mengumpankan diriku ke aligator.
Oke, kau tak menjawab pertanyaanku. Hanya meracau.
Andrew, aku lelah berlari.
Aku berada di tempat yang sama, dengan pria egois dan nonimpresif
yang kuberikan semua hidupku agar aku merasa aman untuk sesaat.
Jika itu adalah aku, aku keberatan.
Nonimpresif? Tentu, tapi aku tak merasa penting.
Kau tahu maksudku bukan dirimu.
Kau tak pernah minta sesuatu dariku.
Aku minta kau bahagia.
Hubunganku dengan Cody kacau.
Satu hal yang aku ingat adalah dia membuatku merasa istimewa.
Kenapa aku selalu harus merasa istimewa.
Baik, kau akan mendapatkan kisah acar.
Jadi, saat aku kecil, ayahku bilang begini kepadaku,
"Jika kau mengacau, jalan termudahnya adalah berbohong,
kabur, apa pun yang bisa kau lakukan untuk keluar dari hal itu.
Tapi itu tak pernah berhasil,
karena hal yang kau rasakan, itu bertahan selamanya."
Bonnie, satu-satunya jalan benar untuk keluar
adalah bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Aku benci kisah itu.
Aku juga, tapi itu benar.
Rambutmu memang beraroma enak.
Terima kasih. Kulakukan itu untukku.
Selamat tinggal, Andrew.
Aku mungkin akan lebih emosional,
tapi itu kali kelima kau mengucapkan "selamat tinggal" kepadaku.
Berjumpa sebentar lagi.
Dan begitu saja, dia pergi untuk saat ini.
Tidak. Dia bilang ayahnya menjanjikan tanah itu kepadanya,
tapi dia tak menandatangani sertifikatnya.
Cucu perempuanku tak akan melakukan itu.
Berbicaralah dengan Drea itu, dia akan bilang...
Asia, cukup.
Tak ada perasaan lebih buruk dari meragukan orang tersayangmu.
J. WENDELL
Dia terus mengingat Gracie yang dulu.
Cobalah tidur, oke?
Teh ini akan membantumu.
Panggil aku jika kau butuh apa pun.
Apa dia mau ramuan cinta?
Bagaimana kau bisa tahu?
Mayoritas orang muda tak percaya lagi,
tapi saat mereka datang, selalu mencari ramuan cinta.
Aku tak menjual ramuan kepadanya.
Dia hanya butuh teman bicara.
Kau baik hati.
Jika itu benar, kau yang memberikannya.
Bonnie belum siap untuk bertanggung jawab,
dia pun pergi ke gudangnya untuk dikelilingi buku-bukunya.
Pencarian jiwa itu tak sengaja terjadi.
A. P. ENGLISH
Dia tak tahu Agen Russell telah memasang kamera di tempat bercengkeramanya,
tapi dia melihat kamera itu pada akhirnya.
Dia tahu sudah saatnya dia mengakui dosa-dosanya.
Pengakuan itu sudah dia lakukan berulang kali di benaknya.
Oke, aku di sini.
Aku mendapat kesadaran yang mendalam.
Dia memberikan penampilan terhebatnya.
Dia akan kecewa jika tahu dia tak bisa didengar.
Oke.
Hei, Yancy. Ini Sonny, aku kirim sebuah alamat.
Pergilah ke sana, tapi hanya jika kau suka kabar baik.
Lokasi yang cantik.
Saat kau bilang kita akan bertemu agen federal,
aku tak mengira akan ada banyak parade dan iringan.
Agar kalian tahu, dalam benakku, kau parade dan kau iringan.
FBI meninjau kasusmu.
Aku senang menjadi yang melakukan ini. Pistol dan lencanamu.
- Selamat. - Terima kasih, Sonny.
Kalian ingin ikut memberi selamat?
- Tidak. - Menyakitkan.
Parade, kau dulu favoritku.
Jadi, apa yang akan kita lakukan? Apa selanjutnya?
Kita menunggu.
Menunggu apa?
Oke. Kau pasti penting.
Mereka jadi tegang. Kau melihat mereka menjadi tegang?
Lihat pantat mereka mengencang saat kau keluar dari mobil?
Aku pergi.
Tegang lagi.
- Nanti bertemu, Sonny. - Ya.
- Detektif Yancy, aku Direktur Rhodes. - Halo.
Kami juga percaya Nick Stripling membunuh Charles Phinney
- dan Israel O'Peele. - Itu awal bagus.
Mari kita lanjutkan.
Kami mengejar penipu asuransi.
Jadi, kami ingin yakin bisa mendapatkan lagi aset itu.
Mau mendapatkan uangnya. Paham.
Yang mempersulit situasi, agensi kami
terlalu cepat menyatakan dia sudah mati.
Kabar buruk, P dan I, dia jelas merujuk kepada kalian.
Sayangnya, Detektif, kami belum akan mengekstradisi Keluarga Stripling.
Kau serius?
Mereka tahu kau memancing, mereka akan menghilang.
Ini harus dilakukan sekarang.
Bukan membantah. Aku memberitahumu tindakan kami.
Tindakan kalian tidak cukup.
Mereka menyakiti orang-orang.
Kembalilah ke kehidupanmu di Kepulauan Keys, Detektif Yancy.
Bagaimana jika tidak?
Kau hanya akan menjadi Tn. Yancy.
Dasar gila.
Benar-benar memukul Yancy.
Bagi orang lain, butuh waktu lama untuk memproses kenyataan.
Jadi, ada buku bertema perjalanan darat, air dan kudapan.
Jaraknya 25 jam ke Oklahoma, kita harus bergantian memilih lagu.
Ini bukan perjalanan darat cewek. Kau ditangkap.
Bagaimana jika kau diam,
dan memborgol tanganmu di depan, bukan di belakang di sepanjang perjalanan.
Kenapa kau mau bertemu Ibu hari ini?
Kau memikirkannya?
Selalu.
Aku tak marah kepadamu, Gracie.
Oke.
Karena orang biasanya mengatakan itu saat mereka marah.
Aku tahu kau mencuri tanah itu.
Jalanmu memang tidak mudah.
Kau kehilangan begitu banyak.
Aku tak perlu mendengarkan kehilanganku.
Aku tahu semua yang hilang dariku.
Biarkan aku membantumu.
Aku akan menemui keluarga itu. Kita kembalikan tanahnya.
Kita tak bisa melakukan itu.
Sudah terlambat.
Itu tidak pernah terlambat.
Ya-Ya, percaya aku, semua akan baik-baik saja.
Kau telah masuk ke tengah-tengah kutukanmu sendiri.
- Itu yang paling sulit untuk diurungkan! - Ya-Ya! Cukup! Berhenti!
Kau pikir aku percaya semua omong kosong ini?
Ayolah.
Gambar di pasir, membunuh ayam, mengutuk orang?
Kutukan? Serius?
Kita tak bisa mewujudkan sesuatu dengan mengharapkannya.
Kita hanya mengambil uang orang bodoh sebagai nafkah kita.
Itu yang kita lakukan.
Sebuah pertunjukan.
Kau tak berpikir begitu.
Aku serius.
Dan kau tahu? Dalam sanubarimu, kupikir kau juga begitu.
Kau salah.
Aku tidak salah.
Mungkin kau meyakinkan dirimu bahwa itu tidak salah,
jika itu membuat orang merasa lebih baik, memberi harapan.
Ya?
Tapi apa yang kudapatkan?
Kenapa harus kuberikan hidupku
kepada dongeng api unggun?
Aku capai.
Di mana harapanku?
- Atau cintaku? - Aku mencintaiku.
Kau mencintaiku jika aku menurut. Bagaimana dengan keinginanku?
Aku mau meninggalkan pulau ini.
Apa kau akan mencintaiku saat itu? Ya?
Aku akan selalu mencintaimu.
Selalu.
Tapi aku mengecewakanmu.
Aku minta maaf kau tak percaya,
tapi sihirmu sungguhan dan camkan kata-kataku,
jika kau tak keluar dari jalur ini sekarang,
ini akan berdampak pada nyawamu.
Selamat tinggal, Anakku.
Kau tak tahu betapa payah pekerjaanku hari ini.
Punyaku lebih parah.
Ini tak harus menjadi persaingan,
tapi punyaku jauh lebih buruk.
Kemari.
Penderitaan memang senang ada teman,
tapi itu tak selalu merupakan hal buruk.
Tapi sendirian, sulit mencari sisi terangnya.
Apa kau masih sedih?
Aku sudah melakukan semua hal.
Maaf.
Nick tahu satu hal pasti...
Kupikir sudah saatnya kita mengurusmu.
Tak pintar untuk membuat istrinya muram terlalu lama.
- Benarkah? - Ya.
Aku mau piza setelahnya, aku mau piza.
Aku mau piza setelahnya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau mau keluar?
Dia tak ada.
Kita bisa tinggal.
Hei, ada yang meninggalkan ini di tempatku.
Ini membuatku kesal.
Aku Jim.
Hai. Rosa.
Jalan masuk yang kuat, Yah.
Duduklah.
Kau jangan.
Yancy bahkan tak suka teman-temannya datang,
jadi, tamu tak diundang, mereka yang terburuk.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar