Elcsépelt fordulat,
de mikor tudod, hogy találkozol a teremtőddel,
az életed néha tényleg lepereg a szemed előtt.
Gracie.
Gracie, kész vagy?
Egy, kettő, három!
Azt fogják mondani, az ital vitte el anyádat.
Ez nem igaz.
Meghasadt a szíve, azért halt meg.
Mindkettőnknek szembe kell néznünk azzal, mit veszítettünk el.
Hé, te meg hová szaladsz el?
Hogy veszed át a helyem, ha nem hagyod, hogy tanítsalak?
Ya-Ya, szeretlek, de nem akarok Sárkánykirálynő lenni.
Mennem kell.
Azt mondtad, szeretsz.
Tényleg szeretlek.
Csak hát vége a vakációnak.
Hé, most hová mész?
Remélem, belefulladsz a hazugságaidba.
- Gracie. - Remélem, meghalsz.
Remélem, meghalsz.
Készen állok.
Akkor jól van.
„Ebo”, ez a joruba szó az áldozatra.
És te áldozatot fogsz hozni.
Egy évig fehérben fogsz járni.
Napfény nem érheti a bőrödet,
és rajtam kívül egy lélekkel sem beszélhetsz.
Magányos leszel...
...de az erőd egyre nő, és királynővé válsz.
Baszki.
Bumm, ribanc.
Ilyen könnyű lenne.
Kicsit teátrális, tudom. De én így tolom.
Nagyon okos tőled, hogy Tojással dugsz.
Mivel ő nem volt kapható az elkapásodra,
Nicky kapott egy esélyt, hogy bizonyítsa, hogy még vagány.
Hé, mi az, aminek egy hüvelykujja van, mégis frankón el tud rabolni egy nőt?
Ez a pasi.
Bébi, ne már. Ez vicces volt.
- Menj. - Jó.
Hát, mulass jól a boszihölggyel.
Oké. Mit művelünk?
Farkasszemet nézünk? Szerintem nyertél.
Ebből semmi sem lesz úgy, ahogy te akarod.
Hú. Nagyon félelmetes. Hihetetlen a hangod.
Berezonál, amikor fenyegetsz.
Tanultál hangképzést, vagy ilyesmit?
- Bocs. Színésznő vagyok, úgyhogy... - Mit akarsz?
Megfogadtam a tanácsod, és kérdezősködtem rólad.
Vegyesek a kritikák. Egyesek tényleg rettegnek tőled.
Hogy így: „Ha összeakadsz vele, meghalsz.”
Mások szerint viszont csuma kamu vagy.
Úgyhogy ki tudja?
Mondanám, hogy érdeklődj azok után, akik velem geciztek,
de már egyikük sincs köztünk.
Értjük egymást?
- Igen. - Sirályság!
Szerintem sok hasznodat vennénk.
Úgyhogy ha be akarsz szállni, keress meg.
Remélem, elfogadod,
mert igazából nincs sok barátnőm.
Azt elhiszem.
Beszólsz. Ezt imádom!
Gracie főleg magára volt dühös.
Mert az igazi varázsereje az volt, hogy olvasott másokban,
és Eve-vel rendesen mellétrafált.
Ez soha többet nem fog előfordulni.
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
Lesben, kávét viszek a cimbinek Itt vagyunk lesben
Ez az! Öregem!
Most írtam egy dögös új számot, a címe „Lesben”.
- Meg akarod hallgatni? - Nem. Faszér’ vagyunk itt?
Itt van Mendez macskája.
ÁLLATORVOSI KLINIKA
A perzsák hajlamosak erre az undi szemfertőzésre.
- Ki nem szarja le? - Bocs, csak továbbítom,
amit ő mondott. Gondoltam, érdekel.
Mendez szökésben van. Azt hiszed, mindent kockára tesz egy macskáért?
Hát, jobban szereti ezt a dögöt a nejénél.
És ezt a nő mondta, nem én. Bocsáss meg,
tudom, pipa vagy, ha továbbítom, amit a nő mond,
de Mendez itt lesz. Megérzés.
Te meg a kurva megérzéseid...
Nem gátolhatod meg, hogy higgyek magamban.
Rót az zavarta a legjobban,
hogy Yancy kivételesen megérdemelte a bocsánatkérést, amire várt.
Bocs, hogy lecsukattalak gyilkosságért.
Meg is van.
Nagyon akartam hallani, de ki is kellett mondanod.
Megijedtem. Ez nem kifogás.
Simán... Elbasztam.
- Hé. - Nem, egy pillanatra megtévedtem.
Elég. Nincs gáz.
Jó barát vagy.
Tudod, mi az én gondom?
- Melyik? - Komoly?
Az én gondom, hogy jót akarok tenni, de rosszul csinálom.
Ez amúgy igaz.
Köszönöm.
Azt is beismered, hogy a megérzéseim néha helyesek?
Kurva anyját.
Csá, Mendez!
Ó, bazmeg.
Nem kéne.
Motozd meg.
Bassza meg!
- Ez kicsit még különlegesebb érzés... - Anyád...
...mert jelenleg nem vagyok rendőrtiszt.
Figyu, lehetne... Bemehetnénk gyorsan? Meg kell tudnom, jól van-e a macska.
Előre idetelefonáltam, hogy altassák el.
- Várj, mi... - Nem is.
- Ezzel viccelni se szép, haver. - Igazad van. Sajnálom.
Menjünk.
- Nekem kéne vezetnem. - Nem, az én kocsim.
Van egy dinamikánk. Nem kéne bolygatni.
Ide is én vezettem. Akkor nem szóltál.
- Akartam szólni, de más gondunk volt. - Befelé.
Ugyan, Ro, tudod, hogy megy ez.
Vezetek és pofázok, te eljátszod, hogy rühelled, de titokban imádod.
Tesó, én vezetek. Fel kell hívnom Sonnyt.
Szia, hogy van a barátunk?
Jól. Épp pihen.
Brad barátom sebész, és rendbe hozta.
Úgyhogy nyugi, nem szól a zsaruknak.
Miért szólna a zsaruknak?
Mert muszáj, ha valaki lőtt sebbel megy be.
Nem is tudtam.
Hé, Ro, tudtad, hogy az orvosoknak értesíteniük kell a zsarukat
- lőtt seb esetén? - Naná, hogy tudtam, baszod.
Hát, Ro azt hazudta, hogy tudta.
Nem tudta, csak úgy csinál...
Pont a legrosszabbkor
végre előkerült Natalia kedvenc egyszarvús hajcsatja.
Ki nem találod, Neville miket mondott Nick Striplingről.
Nyomta a dumát. Be nem állt a szája.
Jó ég, még csak reggel nyolc van, és máris remek a nap.
Plusz ma reggel nagyon ihletett és kreatív voltam,
és írtam egy új dalt.
Yancy?
Yancy? Halló?
Picsába!
- Ro, jól vagy? - Menj! Kapd el.
Honnét van a stukker?
Hát, imádom Floridát, haver.
Ez az úr adta kölcsön, itt mögöttem.
Hé, Yancy, szerinted ez hogy alakul itt neked, öreg?
Jobb vagyok ebben a szarságban, mint te.
Tedd le a fegyvert. Nem muszáj a végére járnunk.
Dobja el.
Ő volt az utolsó, akire Yancy valaha számított.
Donald? Te vagy az?
Tegye le a fegyvert!
Nem, én zsaru vagyok!
Ő rosszfiú, Donald.
Kirúgtak maga miatt!
Csak ennyi jutott, hogy őr lettem ebben a parkolóban,
és még a kis bódéba sem engednek be!
Igaz, ami igaz, Donald, csak a vezetőség mehet be a rohadt bódéba.
Fogd rá a fegyvered!
Nagyon jól figyelj rám, kölyök.
Én zsaru vagyok.
Ez az ürge egy szarcsimbók. Ő rúgatott ki.
De a szívedben tudod, ki vagyok, Donald.
- Már hívtam a zsarukat. - Klassz. Szép munka.
Donald. Fogd rá a fegyvered.
Marco.
Azt kell mondani, hogy Polo.
- Donald? Jól vagy? - Elkaptuk?
Elkaptad, nagyfiú.
Akkor jó.
Odaát a St. Johns folyón Jim és a bosszantó szomszédja
most az egyszer egyetértettek valamiben.
Sebastian fogalmazta meg jól: a három már tömeg.
Öcsém, nem tudom, hova kéne mennem.
Hát, fiam, ha te nem tudod, merre tartasz, én aztán még annyira sem.
Elmenjek a kocsival megkeresni?
Ja, persze.
Jim azt remélte, így nyer némi nyugalmat,
de úgy érezte, ez nem tart soká.
Klassz. Visszajöttél.
Ja, Bonnie...
Elvitte a kocsikulcsot.
Valószínűleg nem jutott messzire.
A csónakban már alig volt benya.
Jimnek igaza volt.
Miután partra sodródott pár kilométerrel arrébb, Bonnie nyakig ült a bűntudatban.
Arra gondolt, felfalatja magát egy aligátorral.
Ezt olyan drámainak érezte,
mintha egy könyvből lenne, és ez nagyon tetszett neki.
Ugyanakkor nehezen barátkozott a gondolattal,
hogy bevonszolják egy farönk alá, ahol megfullad, hogy később megegyék.
Nem csak Bonnie ért válaszúthoz az életében.
A Sárkánykirálynő mérlegelte Eve ajánlatát.
Általában bízott a saját gyors döntéseiben,
de ezt most másnak érezte.
Én vagyok.
Meg kell mondjam, tudtam, hogy visszajössz.
Úgyhogy itt a csekk 50 lepedőről.
Ha akarod, gondolj rá úgy, mint egy kis letétre az ingatlanért.
Téged elnézve nehéz volt meghoznod a döntést.
Nekem is van varázserőm.
Olvasok az emberekben, és te magamra emlékeztetsz.
Csodálatos életet akarsz, és bármit megteszel, hogy megkapd.
Mondd, hogy tévedek.
Gracie már számos határt átlépett,
de a lelkét eddig még sosem adta el.
Csajszi, meg kell mondjam,
vicc nélkül neked van a legszebb bőröd,
amit életemben láttam.
A fehér lányok mindig úgy érzik, ezt kell mondaniuk.
Tök csini vagy. És olyan picsa!
Végre egy bók.
Menjünk a házamhoz. Van egy kis ajim neked.
Gyere, ribi!
TROCONIS EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Miután összevarrták, Neville elnyomta mindenkinek, hogy a vállalkozó,
akit ő Christopherként ismert, mire készül.
Aztán megmutatta a fotót, amit Dawnie csinált neki aznap reggel
Nick Striplingről...
Androson. Élőben.
Vigyétek el Sonnynak. Ezt még ő sem tudja elkúrni.
Mondtam, hogy jössz eggyel, rémlik?
- Szerintem kvittek vagyunk. - 100%-ban.
Igazából fájdalommentes volt az egész.
- Engem meglőttek. - Engem is.
Én jól vagyok, nekem fájdalommentes. Nézőpont kérdése.
Meghoztam a sajtburgered.
- Na, mindenki kifelé. - Hé, épp felvidítjuk, Monte.
Ő írta nekem, hogy: „Küldd őket a picsába.”
- Szeretlek, Ro. - Pá.
„Én is téged, Yancy.” Mondom helyette. Segítek.
- Szasztok. - Köszönöm, Andrew.
Lesben Rót meglőtték a lesben
Hol az a burger?
Ya-Ya!
Ya-Ya! Gyere ki!
Eve tényleg olvasott benne.
Nem panaszkodsz, de tudom, hogy fáj a csípőd.
Hol szerezted?
Eladtam James földjét.
Ez csak a kezdet. Az életünk sokkal könnyebb lehet.
Nem tudtam, hogy az életünk nehéz.
Csak úgy értem, hogy ezzel a pénzzel sok jó dolgot tehetünk.
Mondod, hogy utálsz pénzt kérni a tényleg betegektől.
Talán többet nem kell.
Ez tetszik.
Leülök.
Itt bekapcsolod.
Előre.
Valaki el akar jönni egy körre?
Gyere.
Ya-Ya arca egy pillanatra elmosta Gracie szégyenét...
Jól áll neked.
Büszke vagyok rád.
...de csak egy pillanatra.
Habár csak úgy nyelte a pénzt,
Evan biztos volt abban, hogy mégis eladja a házat.
Új fotók kellettek a honlapjára,
de nem tudott elég távol menni, hogy teljes pompájában megörökítse.
Üdv, szomszéd!
Baszki.
Csá, haver, mi a szitu?
Örömmel hallom, hogy nem vagy gyilkos.
Amúgy már régóta nem bántottam egy állatot se,
ha netán érdekel.
Van bent egy bazi pók. Hozzá se értem, mert akkora, mint egy kibaszott frizbi.
Lécci, ne üss meg, haver.
Neked van a legbeverésbarátabb pofád, amit nem golfpályán látok.
Nem foglak bántani.
Oké.
Amúgy három hendikepes vagyok.
Tudod, ha visszakaptam a jelvényem,
összebarátkozom egy köztisztviselővel,
és elmondom neki az összes szabályszegésed,
és olyan sok random ellenőrzést kapsz a nyakadba,
és drága korrekciókat, és egy nagy rakás bürokráciát,
hogy nemcsak hogy soha nem adod el ezt a húgysárga szarládát,
de azt fogod kívánni, soha ne vetted volna meg ezt az átkot.
Evan nagyjából máris ezt kívánta.
Jó volt talizni.
Yancy örült, hogy visszakerül az őrsre.
Bobby, legjobb séró a körzetben, pacek vagy!
Craig, hogy van a fiad?
Ó, hát, otthagyta a főiskolát és hazaköltözött.
Kiderült, hogy neurotipikus. Nem akar beszélni velünk.
Annak nem örült annyira, hogy viszontlátja Craiget.
De ez már más kérdés.
Craig, ez csak formaság. A helyes válasz az, hogy: „Jól van.”
Jó. Meglátjuk.
Öregem. Craig még mindig szörnyű.
Nem mondod. Meg kell várnom, míg klotyóra megy, hogy kávét szerezzek.
Itt az egész ügy, tokkal-vonóval.
Hű, ez aztán egy igazi jelentés.
- Helyesírás-ellenőrzőztem is. - Megnézetem a szövetségiekkel. Oké?
Klassz. És a hiteles szemtanú, Neville,
örömmel beszél bárkivel, mielőtt hazamegy Androsra,
mert határozottan nem illegálisan jött az országba,
és jelenleg nem pecázik a házamnál.
Tudom, folyton ezt szajkózom, de szerinted ezzel visszakapom a melóm?
Ha ez kerek, nem látom okát, miért ne kapnád.
Ezt akartam hallani, Sonny. Köszönöm.
Jó hír. Craig nincs itt, ha még kéne az a koffeinlöket.
- Na, ez a beszéd. - Jól van.
Neville amúgy végzett a pecázással,
de arra kérték, tartson ki még legalább 12 percig.
Hát ezt nagyon jó volt így ünnepelni.
Mármint elmehettünk volna fagyizni is, de ez jobban ízlett.
Na jó, ezzel elrontod.
Hová mész?
Sonny szerint könnyebb engem visszahelyezni,
ha a megyei bizottság látja, hogy végzem az élelmiszer-felügyelői munkám.
És, tudod, noha nem az én stílusom,
arra gondoltam, kicsit tovább játszom a játékot.
Ja, nekem is mennem kéne dolgozni.
Hát, bármi is történjen még, ez volt a napom legjobb része.
Ne próbálj romantikus lenni. Nem a te műfajod.
Megértettem.
Már bocs, de hol a búcsúpuszim?
Akkor most ki küld ellentétes üzeneteket?
Mármint ez most csak egy laza kavarás?
Vagy pedig járunk?
Pofa be.
És ha jól ellennénk, és nem beszélnénk róla?
Ja. Nincs duma. Legyünk jól el.
Hé, igazán örülök, hogy lazán vesszük, és nem kerítünk neki nagy feneket.
Kábé tíz perc múlva rád írok.
Ha nem felelsz, úgy veszem, hogy mással jársz.
Rosa nem tudta biztosan, akar-e kapcsolatot,
de azt tudta, hogy boldog.
Nick ugyanakkor csak ki akarta halászni a legfontosabb kapcsolatát a vécéből.
SZERETLEK. JÓL VAGY?
Ne már, kicsim.
Most nézd ezt a szarságot.
Ne feledd, mit tanít a Biblia a megbocsátásról, édesem.
- Kösz, bébi. - Nincs mit.
SZOPJÁL EZER FASZT.
Tudod, mi jár folyamat a fejemben?
A Sárkánykirálynő spiné bőre.
Segíteni fog kordában tartani a helyieket,
de még annyi szarságot kell csinálnunk.
Mindenképp ki kell fundálnunk, mi legyen ezzel a Yancyvel.
Van egy havibajjellege.
Folyton megjön.
Bébi, mondtam egy tök állat poént.
Hol a faszban jársz?
Sajnálom.
Gyere, Tilly. Lépjünk. Annyira béna.
Ahogy Caitlin egyre messzebb és messzebb sodródott,
Nick hálás volt azért,
hogy legalább ma a feleségének sem volt kedve beszélgetni vele.
Hé, te. Uncsizok.
Hagyd a melót, gyere velem a partra.
Összehajtogattam az ujjatlan felsőket...
Szaladj be a városba, Drea. Hozz nekünk két limcsit.
Ez a csaj egy kis picsa volt velem.
Láttalak tegnap az építési vállalkozó hölggyel.
Nyugi van. Csak földet adtam el neki.
Drea azt mondta, elloptad azt a földet a családjától.
Azt mondtam neki, hogy megőrült.
Mondd, hogy nem hazudtam.
Szart se kell mondanom neked.
Sározol itt engem.
A-a. Ne próbáld visszalőni!
Azért kérdezhetlek fel, mert régóta ismerjük egymást.
Amikor végigmentél a beavatásodon, vagy miden,
én voltam az egyetlen, aki kitartottam.
Elfelejtettem megköszönni neked?
Ó, ne már, Gracie...
Ne is próbálj többet Gracie-nek hívni!
Én a Sárkánykirálynő vagyok.
STONEY RÁKKUNYHÓJA
Menjen innen!
Nem hiszem el, baszki, hogy megint be akar záratni minket!
Őszintén szólva megdöbbent, hogy megdöbbensz.
Mikor bementünk a konyhába,
a patkányok szét se futottak!
Lehet, hogy az agyam szórakozik velem,
de magas ember vagyok,
és az egyik felállt a hátsó lábára, és eskü, szemtől szemben álltunk.
Ja, azt ismerem. Durva arc. És még csak nem is ő a góré.
Az a tény, hogy egy patkánycivilizációról beszélünk,
ami a konyhádban virágzik, elég intő jel arra,
hogy valszeg nem a legjobb ötlet az étterembizniszben próbálkoznod.
Ez igazából elég jogos.
Küldj el innét mindenkit a picsába, lécci.
- Hé, Yancy! - Pestov.
Hogy s mint?
Ezt a kupakot találtam a halászlében.
A jobbik kondért fogtad ki.
Nyugi. Bezáratom a helyet.
Ne. Nem teheti.
Madeline emlékmisét tart Phinney-ért.
Puncimágnesért?
- Igen. - Aha.
Hagyja nyitva.
Kérem.
Yancy nem értette,
Pestovot mit érdekli Madeline emlékmiséje.
Ilyen nincs!
Nagyon köszönöm, hogy eljött!
Én igazából csak a... Oké.
Szívesen. Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Van rejtély, ami megoldja magát.
- Szeretlek. - Gondolom, mindenki másképp gyászol.
Tegyen egy szívességet. Hagyja nyitva.
Este veszettül kitakarítok. Legkésőbb holnap reggel.
Bízhat bennem.
Nem bízhatok.
Nem hinném, hogy bárki is bízhat benned.
De jó,
gondolom, a játék része, hogy
bárkit nyitva hagyok, aki ingyen ad kaját Sonnynak.
Menj, és ünnepeld vidáman
annak a pasinak az életét, aki utoljára kúrta a csajodat.
- Szpaszíba. - Jó.
- Jövök eggyel. - Oké.
- Yancy, csapjon bele. Köszönöm. - Igen?
Udvariasan elhárítom, hogy a kezedhez érjek.
Oké.
Ez részemről szintén egy nem. Egy nagy nem.
Oké.
PUNCIMÁGNES
Ha Yancy képes visszavonszolni a fáradt, vén seggét a melóba,
Rosa tudta, neki is menni fog.
Mi a sztori?
Hatéves.
A szülők grilleztek, úgy berúgtak, elfelejtették, hogy a medencében van.
Amellett legbelül tudta, hogy ez az életéből kivett szabi véget ér.
Oké, dime lo. Mi a szitu veled?
Hogy nem... Nem hiszem, hogy tovább tudom csinálni a melómat.
Akkor mondj fel.
- Te mondod el Maminak, hogy felmondtam? - Rohadtul nem.
Ay, Mami túléli. Azt kellett volna csinálnod, amit én tettem.
Hogy egész életedben totál csődtömeg vagy, és sose várnak tőled semmit.
Ez amúgy nagyon ravasz.
Na ugye.
Így a jó. Már én lehetek a kedvenc gyerek.
Hogy mi van?
Azt hiszed, csak úgy idejössz, és elveszed a koronámat?
Benne vagyok a tévében, ribi.
Tudod, apa újságolja mindenkinek, akit meglát.
Idegeneknek is.
Nem is tudom.
Nem tudom, mit tegyek.
Csak vigyázz magadra.
Oké?
Én veled vagyok.
Köszönöm.
Szívesen.
Szeretlek.
Oké, figyu, más téma.
Kell nekem egy új tévés név. Az „Időjárásos Mel” béna.
Ja, valami eredeti kell.
Ja, valami menő, meg minden. De közben elegáns.
Az milyen, hogy Miami Mel?
Sztriptíztáncos lettem?
Yancyt nem lepte meg,
hogy a két óra, amit dolgozott, másfél hétnek érződött.
Remélte, hogy egy ital segít.
- Kérsz bort? - Aha.
Tudod, Bonnie, a legtöbb szexbűnöző, akit ismerek, telefonál, ha jön.
Az okosak nem.
- Úgyhogy lezuhanyoztam... - Nyilván.
És láttam a szulfátmentes sampont, úgyhogy gondolom, Rosának göndör a haja.
Nem. Azt a sampont azért vettem,
mert megszagoltam, és néha szeretem, ha illatos vagyok.
Miért vagy itt?
Tegnap megpróbáltam aligátorokkal megetetni magam.
Oké, nem felelsz a kérdéseimre. Csak mondasz dolgokat.
Andrew, elegem van a menekülésből.
Mindig ugyanott találom magam valami érdektelen, fontoskodó pasival,
akinek odaadom mindenem, hogy egy darabig biztonságban érezzem magam.
Hát, ha ez rólam szól, akkor vitatkoznék vele.
Mondjuk, érdektelen, persze, de nem hiszem, hogy fontos vagyok.
Tudod, hogy nem rólad beszélek.
Te sosem akartál tőlem semmit.
Azt akarom, hogy boldog légy.
Elbasztam a dolgot Codyval.
Az egyetlen, amire egyáltalán emlékszem, az, hogy vele különlegesnek éreztem magam.
Miért kell különlegesnek éreznem magam?
Na jó, megkapod a szósz-noklatot.
Amikor kissrác voltam, apám azt mondta:
„Ha elcseszed, a legkönnyebb út hazudni,
elfutni, megtenni bármit, amit tudsz, hogy kimássz a szószból.
De ez sosem működik,
mert az, ahogy magadat érzed, az örökre benned marad.”
Bonnie, csak úgy kerülhetsz ki ebből,
ha felelősséget vállalsz azért, amit tettél.
Utálom ezt a beszédet.
Utáltam én is, de beválik.
A hajad tényleg illatos.
Hát köszi. Magam miatt csinálom.
Ég veled, Andrew.
Valószínűleg jobban elérzékenyülnék,
de most búcsúzol el ötödször tőlem.
Majd talizunk.
És Bonnie ezzel el is tűnt, egyelőre.
Nem. Azt mondja, az apja neki ígérte a földet,
és sosem íratta volna át másra.
Az én unokám sosem tenne ilyet.
Ha beszélne a lánnyal, Dreával, ő elmondaná...
Asia, elég.
Nincs rosszabb annál, mint mikor kétkedsz valakiben, akit szeretsz.
Ya-Ya csak arra tudott gondolni, ki volt Gracie régen.
Próbálj kicsit aludni, jó?
A tea majd segít.
Hívj, ha kell bármi.
Szerelmi bájitalt akart?
Honnét tudod?
A legtöbb fiatal már nem hisz ezekben,
de mikor mégis jönnek, mindig szerelmi bájitalt akarnak.
Nem adtam el neki bájitalt.
Csak beszélgetni akart valakivel.
Csodálatos szíved van.
Ha ez igaz, akkor tőled kaptam.
Bonnie még nem állt készen a felelősségre,
úgyhogy elment a raktárába, a könyvei közé.
A lélekbúvárkodás véletlenül történt.
HALADÓ ANGOL
Nem tudta, hogy Russell ügynök megfigyeli a megszokott rejtekhelyeit,
de végül észrevette a kamerát.
Tudta, hogy ideje felvállalni a bűneit.
És ezt a beszédet fejben már ezerszer elmondta.
Oké, itt vagyok.
Mélyreható felismerésre jutottam.
Ez volt a legjobb alakítása.
Összetört volna, ha tudja, hogy nem hallotta senki.
Oké.
Hé, Yancy. Itt Sonny, átküldök egy címet.
Pattanj oda, de csak ha szereted a jó híreket.
Micsoda festői helyszín!
Mikor azt mondtad, félúton talizunk a szövikkel,
nem tudtam, hogy pompa és felhajtás vár.
Csak hogy tudják, a fejemben maga Pompa és maga Felhajtás.
Az FBI átnézte az ügyed.
Örülök, hogy ez az én tisztem. A fegyvered és a jelvényed.
- Gratula. - Kösz, Sonny.
Egyikük nem csatlakozik a gratulációhoz?
- Nem. - Hát, ez fáj.
Pompa, maga volt a kedvencem.
Akkor mit csinálunk? Mi jön?
Várunk.
Mire várunk?
Jó. Maga nyilván fontos ember.
A srácok segge összeszorult. Látta, ahogy rászorítottak?
Látta? Vigyázzba állt a seggük, ahogy kiszállt a kocsiból.
Mennem kell.
Ez is rászorított.
- Majd tali, Sonny. - Ja.
- Yancy nyomozó, Rhodes igazgató. - Örvendek.
Egyetértünk, hogy Stripling ölte meg Phinney-t
- és Israel O’Peele-t. - Kezdetnek remek. Folytassa csak.
A biztosítási csalást kutatva szeretnénk visszaszerezni az eltulajdonított javakat.
A pénzt akarják. Értem én.
A dolgot bonyolítandó a saját ügynökségünk
idejekorán halottnak nyilvánította Striplinget.
Rossz hír, P és F, nyilvánvalóan magukra utal, fiúk.
Sajnos, nyomozó, nem tudjuk azonnal kiadatni Striplingéket.
Ez komoly?
Ha rájönnek, hogy maguk kutakodnak, fel fognak szívódni.
Ennek most kell megtörténnie.
Ezt nem vitatom. Csak elmondom, mit teszünk.
Amit tesznek, az nem elég.
Ez a páros embereket bánt.
Folytassa az életét a Keysen, Yancy nyomozó.
Mi van, ha nem?
Akkor csak Mr. Yancy lesz.
Fasztapaszta.
A valóság rászakadt Yancyre, akár egy tonna tégla.
Másoknak percekig is eltart, míg a valóság leesik.
Vannak utazós könyveim, meg vizem és nasim az útra.
Oklahoma kábé 25 óra, úgyhogy szerintem felváltva válasszunk zenét.
Nem csajos kocsikázásra megyünk. Le van tartóztatva.
Mi lenne, ha kussban maradna,
és akkor elöl bilincselem össze, ahelyett, hogy végig hátul legyen a keze?
Miért akartad meglátogatni anyát?
Ő járt a fejedben?
Mindig.
Nem haragszom rád, Gracie.
Oké.
Mert ezt akkor szokták mondani, amikor haragszanak.
Tudom, hogy elloptad azt a földet.
Az utad nem volt könnyű.
Oly sok mindent elvesztettél.
Nem akarok arról hallani, amit elvesztettem.
Pontosan tudom, mit vesztettem.
Hadd segítsek helyrehozni.
Beszélek a családdal. Visszaadjuk a földet.
Nem tehetjük.
Túl késő.
Sosem túl késő.
Ya-Ya, hidd el, minden rendben lesz.
Beleléptél a saját átkod legközepébe.
- Ezt borzasztó nehéz lesz visszacsinálni! - Ya-Ya! Elég! Állj le!
Azt hiszed, én elhiszem ezt a sok szart?
Ugyan már!
Rajzok a homokban, megölt csirkék, megátkozott emberek?
Kibaszott átkok? Komoly?
Nem történnek meg dolgok, csak mert azt kívánjuk.
Mi csak elvesszük hiszékenyek pénzét, hogy kaját vegyünk.
Sosem csináltunk mást.
Ez egy cirkusz.
Nem gondolod komolyan.
De igen.
És tudod, mit? Szerintem legbelül te is így gondolod.
Tévedsz.
Nem tévedek.
Talán azt mondod magadnak, hogy nincs ebben semmi rossz, ha...
az emberek ettől jobban érzik magukat, ha ez reményt ad nekik.
Ugye?
De nekem mit ad?
Miért kell az életemet odaadnom valami tábortűznél szájról szájra járó meséért?
Elegem van belőle!
Hol a nekem járó remény?
- Vagy szeretet? - Én szeretlek.
Akkor szeretsz, ha azt teszem, amit akarsz. Mi van azzal, amit én akarok?
Elhúzok erről a kurva szigetről!
Akkor is szeretni fogsz?
Mindig szeretni foglak.
Mindig.
De kudarcot vallottam veled.
Sajnálom, hogy nem hiszel benne,
de a varázserőd igazi, és figyelj a szavamra:
ha nem térsz le azonnal erről az útról,
az az életedbe kerül.
Ég veled, gyermekem.
Sejtelmed sincs, milyen szar volt ma a meló.
Az enyém rosszabb.
Nem hiszem, hogy ez verseny,
de az enyém sokkal, de sokkal rosszabb volt.
Gyere ide.
A nyomorult szeret osztozni a nyomorán,
de ennek lehet jó oldala is.
Viszont az egyedüllét... Hát, annak nehéz megtalálni a jó oldalát.
Még mindig itt búslakodsz a fene nagy rosszkedvedben?
Én konkrétan mindent megtettem.
Sajnálom.
Nick egyet biztosan tudott...
Azt hiszem, itt az ideje, hogy gondoskodjunk rólad.
Hogy nem okos dolog túl sokáig rossz passzban hagyni a feleségét.
- Tényleg? - Bizony.
Utána pizzát akarok. Pizzát akarok.
Utána pizzát akarok.
Mit művelsz?
Semmit.
Menjünk el valahová?
Elment.
Maradhatunk itthon.
Hahó, ezt valaki a pecómban hagyta.
Kibaszottul az agyamra megy.
Jim vagyok.
Üdv! Rosa.
Ez erős belépő volt, apa.
Csüccs le.
Te nem.
Yancy a barátait se nagyon szerette áthívni,
így hát a váratlan vendégek, na, azok voltak a legrosszabbak.
A feliratot fordította: Speier Dávid