Es ist ein Klischee, aber kurz bevor man vor seinem Schöpfer steht,
zieht das Leben manchmal wirklich an einem vorüber.
Gracie.
Gracie, bist du bereit?
Eins...
zwei...
drei!
Es wird heißen, die Flasche habe dir deine Mutter genommen.
Das ist nicht wahr.
Sie starb an gebrochenem Herzen.
Wir müssen uns beide unserem Verlust stellen.
Hey, wo willst du denn hin?
- Wie willst du so übernehmen? - Ya-Ya, ich hab dich lieb.
Aber ich will nicht Dragon Queen werden. Ich muss los.
- Du sagst, du liebst mich. - Das tue ich auch.
Aber der Urlaub ist vorbei.
- Hey, wo gehst du hin? - Erstick an deinen Lügen.
- Gracie. - Ich hoffe, du stirbst.
Ich hoffe, du stirbst.
Ich bin bereit.
Also gut.
"Ebo" ist das Yoruba-Wort für "Opfer".
Und du wirst Opfer bringen.
Du wirst ein Jahr lang Weiß tragen.
Kein Sonnenlicht berührt deine Haut
und außer mit mir wirst du mit niemandem sprechen.
Du wirst dich allein fühlen...
aber deine Macht wird wachsen und du wirst als Königin daraus hervorgehen.
Fuck.
Peng, du Bitch.
Es wäre so einfach.
Ein bisschen dramatisch, aber so bin ich.
Clever von dir, Egg zu bumsen. Da wir ihn nicht einsetzen können,
durfte Nicky zeigen, dass er noch ein harter Kerl ist.
Hey, was hat nur einen Daumen und kann trotzdem Frauen entführen?
Er hier.
Komm schon, das war lustig.
- Geh. - Okay. Viel Spaß mit der Hexe.
Okay. Was wird das hier?
Ist das ein Wettbewerb im Anstarren? Du hast gewonnen.
Nichts wird so laufen, wie du es dir wünschst.
Gruselig. Deine Stimme ist der Hammer.
Sie klingt so kraftvoll, wenn du drohst. Hattest du Stimmbildung?
- Sorry, ich bin Schauspielerin. - Was willst du?
Ich hab auf dich gehört und mich nach dir erkundigt.
Gemischte Kritiken. Manche haben echt Schiss.
Sie sagen: "Wer sie verärgert, stirbt."
Andere finden, du laberst nur Mist.
Wer weiß?
Du könntest nach denen fragen,
die sich mit mir anlegen, aber die sind alle weg.
Verstehen wir uns?
- Ja. - Cool.
Du könntest uns echt nützlich sein. Wenn du mitmischen willst, komm zu mir.
Das meine ich ernst. Ich hab nicht so viele Freundinnen.
- Das glaub ich gern. - Voll frech.
Gefällt mir!
Gracie war vor allem auf sich selbst wütend.
Ihre wahre Gabe war, Menschen zu durchschauen,
und Eve hatte sie falsch eingeschätzt.
Das würde nie wieder passieren.
Observierung, Kaffee für meinen Kumpel Das nennt sich Observierung
Ja!
Mein Kumpel.
Ich hab einen heißen neuen Song getextet: "Observierung".
- Mal hören? - Nö. Was machen wir hier?
Mendez' Frau sagt, die Katze ist da.
- Perser neigen zu Augeninfektionen. - Wen kümmert das?
Ich sag's ja nur. Falls es dich interessiert.
Mendez ist flüchtig. Meinst du, er riskiert alles für 'ne Katze?
Er liebt das Vieh mehr als seine Frau. Sagt sie.
Schon gut, du wirst sauer, wenn ich sie zitiere.
- Aber er kommt, das ahne ich. - Du und deine Ahnungen.
Du bringst mich nicht davon ab, an mich zu glauben.
Am meisten nervte Ro, dass Yancy ausnahmsweise
die Entschuldigung verdiente, auf die er wartete.
Deine Verhaftung wegen Mordes tut mir leid.
Gut. Das musste ich hören und du musstest es sagen.
Ich hatte Schiss. Das ist keine Entschuldigung, ich hab's...
verkackt.
- Hey. - Ich war auf dem falschen Dampfer.
Hör auf. Alles ist gut.
Du bist ein Freund. Kennst du mein Problem?
- Welches? - Echt?
Ich versuche, das Richtige zu tun, geh's aber falsch an.
- Das stimmt tatsächlich. - Danke.
Gibst du auch zu, dass ich manchmal richtigliege?
Dieser Drecksack.
Hi, Mendez.
Oh, Scheiße.
Ich würde das nicht tun! Durchsuch ihn.
Fuck!
- Das ist noch seltsamer... - Mistkerl.
... weil ich derzeit kein Polizist bin.
Können wir kurz reingehen? Ich muss wissen, ob meine Katze okay ist.
Ich hab sie einschläfern lassen.
- Verda... - Hab ich nicht.
- Darüber scherzt man nicht. - Ja, sorry.
Auf geht's.
- Lass mich fahren. - Es ist mein Auto.
- Wir haben eine Abmachung. - Ich bin hergefahren. Da war's dir egal.
- Es gab anderes zu bereden. - Rein da.
Komm schon, du weißt, wie das läuft. Ich fahre und rede viel.
- Du tust genervt, aber du magst es. - Ich fahre.
Und jetzt rufe ich Sonny an.
- Wie geht's unserem Freund? - Gut. Er schläft.
Brad, ein Freund hat ihn behandelt.
- Kein Stress, er ruft nicht die Cops. - Warum sollte er?
- Das muss man bei Schusswunden. - Das wusste ich nicht.
Ro, wusstest du, dass Ärzte bei Schusswunden die Cops rufen müssen?
- Natürlich weiß ich das. - Ro lügt.
Er sagt, er weiß es. Aber er tut nur so.
Es gab keinen mieseren Zeitpunkt für Natalias Haarspange,
um wieder aufzutauchen.
Du ahnst nicht, was Neville mir über Nick Stripling erzählt hat.
Er hat die ganze Zeit über ihn geredet.
Es ist erst acht und der Tag ist schon toll.
Ich war heute früh schon kreativ
und hab 'nen Song getextet.
Yancy?
Yancy? Hallo?
Lass los!
- Ro, alles klar? - Hol ihn dir.
- Woher hast du die Waffe? - Florida ist toll.
Der Herr hinter mir hat mir seine geliehen.
Was meinst du, wie das für dich ausgeht?
- Ich kann das besser als du. - Waffe weg. Das müssen wir nicht testen.
Fallen lassen.
Das war der letzte Mensch, den Yancy erwartet hätte.
- Donald? Sie hier? - Waffe runter.
- Nein, ich bin Polizist. - Er ist ein krummer Hund.
Ich wurde Ihretwegen gefeuert. Es gab nur den Job als Parkplatz-Security.
- Ich darf nicht mal ins Häuschen. - Fairerweise darf das nur die Verwaltung.
- Zielen Sie auf ihn. - Hör mir gut zu, Junge.
Ich bin Polizist. Er ist ein Drecksack. Seinetwegen wurdest du gefeuert.
Im Herzen kennen Sie mich, Donald.
- Ich hab die Cops gerufen. - Toll! Gut gemacht.
Zielen Sie auf ihn!
Hab dich.
Du solltest "nicht" sagen.
- Donald? Alles klar? - Haben wir ihn erwischt?
- Sie haben ihn erwischt, Großer. - Gut.
Am St. Johns River waren sich Jim und sein Nachbar ausnahmsweise mal einig.
Sebastian hatte recht: Drei sind einer zu viel.
Mann, ich hab keine Ahnung, wohin ich gehen soll.
Junge, wenn du es nicht weißt, dann weiß ich es auch nicht.
- Soll ich sie suchen fahren? - Ja, klar.
Jim hoffte, sich so etwas Ruhe zu verschaffen,
wenngleich vermutlich nicht für lange.
- Okay, da bist du ja wieder. - Ja, sie...
- Sie hat die Autoschlüssel. - Sie ist sicher nicht weit gekommen.
Der Bootstank war fast leer.
Jim hatte recht.
Von Schuldgefühlen geplagt, trieb Bonnie ein Stück weiter ans Ufer.
Sie wollte sich einem Alligator zum Fraß vorwerfen.
Das wirkte so dramatisch wie aus einem Buch.
Und das gefiel ihr sehr.
Doch sie konnte sich nicht vorstellen,
unter 'nen Baumstamm gezerrt zu werden, wo sie ertrinken und gefressen würde.
Nicht nur Bonnie war an einem Scheideweg.
Die Dragon Queen überdachte Eves Worte.
Sonst traf sie Entscheidungen schnell, aber dieses Mal war es anders.
Ich bin's.
Ehrlich, ich wusste, dass du dich melden würdest.
Hier ist ein Scheck über 50 Riesen.
Betrachte ihn als kleine Anzahlung auf das Grundstück, wenn du magst.
Du tust so, als wäre das eine schwere Entscheidung.
Ich habe auch magische Kräfte.
Ich durchschaue Menschen, du erinnerst mich an mich.
Du willst ein schönes Leben und bist dafür zu allem bereit.
Stimmt's?
Gracie hatte schon viele rote Linien überschritten,
aber noch nie ihre Seele verkauft.
Ich muss sagen, du hast echt die schönste Haut,
- die ich je gesehen habe. - Weiße Frauen müssen das offenbar sagen.
- So hübsch. Und so eine Bitch. - Endlich ein Kompliment.
Gehen wir zu mir. Ich hab ein Geschenk für dich.
Komm, Bitch!
MEDIZINISCHES ZENTRUM
Sobald er wieder fit war, teilte Neville allen mit,
was der Bauunternehmer Christopher vorhatte.
Dann zeigte er ein Foto, das Dawnie morgens für ihn gemacht hatte:
Nick Stripling.
In Andros. Er lebt.
Das verbockt selbst Sonny nicht.
- Ich hatte was bei dir gut. - Wir sind quitt.
- Sicher. War gar nicht so schlimm. - Ich wurde angeschossen.
- Ich auch. - Nicht schlimm für mich.
- Eine Frage der Perspektive. - Dein Burger. Los, alle raus.
- Wir muntern ihn auf, Monte. - Er hat mir geschrieben:
"Schmeiß sie raus."
- Okay. Hab dich lieb, Ro. - Ciao.
"Ich dich auch." Dann sag's ich halt.
- Bis dann. - Danke.
- Observierung, Ro wurde angeschossen - Wo ist der Burger?
Ya-Ya!
Ya-Ya, komm raus.
Eves Geschenk war toll.
- Ich weiß, deine Hüfte plagt dich. - Wo hast du den her?
Ich hab James' Grundstück verkauft. Das ist erst der Anfang.
- Unser Leben wird leichter. - Ich wusste nicht, dass es hart war.
Ich meine ja nur, mit diesem Geld können wir viel Gutes tun.
Du verlangst nicht gern Geld von Kranken. Vielleicht brauchen wir das nicht mehr.
Das gefällt mir.
Ich setze mich mal.
Hier schaltest du ihn ein. Vorwärts.
Vorwärts.
Hat da einer Lust auf eine Spritztour?
Na los, komm!
Ya-Yas Freude besiegte kurz Gracies Schuldgefühle...
- Steht dir. - Ich bin stolz auf dich.
... aber nur kurz.
Obwohl er viel Geld verloren hatte, glaubte Evan an den Verkauf des Hauses.
Er brauchte neue Fotos für die Website,
aber er war zu nah dran, um die ganze Pracht einzufangen.
- Hallo, Nachbar! - Fuck.
Hey, wie geht's?
Schön, dass du kein Mörder bist.
Ich hab lange keinem Tier was getan, falls du dich das fragst.
Da ist 'ne Spinne. Die fass ich nicht an. Die ist groß wie 'n Frisbee.
Nicht schlagen.
Du lechzt geradezu nach 'nem Punch und zwar nicht aufm Golfplatz.
- Ich tue dir nicht weh. - Gut.
Ich hab ein Handicap von drei.
Sobald ich meine Marke hab, freunde ich mich mit 'nem Kollegen an.
Sobald ich ihn auf alle Verstöße hinweise,
hast du zig Kontrollen und teure Nachbesserungen am Hals
und Papierkram ohne Ende,
sodass du diesen pissgelben Kasten nicht nur nicht loswirst,
sondern dir wünschst, du hättest ihn nie gekauft.
Das hatte sich Evan tatsächlich längst gewünscht.
Schön, dich zu sehen.
Yancy war froh, auf dem Revier zu sein.
Bobby, schicke Frisur. Sieht gut aus. Craig, wie geht's deinem Sohn?
Hat die Uni geschmissen und ist zu Hause.
Er ist neurotypisch, redet nur nicht mit uns.
Craig zu sehen erfreute ihn weniger.
- ...was anderes. - Es war höflich gemeint.
- Sag einfach: "Es geht ihm gut." - Abwarten.
- Craig ist ja immer noch so furchtbar. - Stimmt.
Ich hol Kaffee, wenn er weg ist.
Hier ist die Akte, mit Schleifchen.
- Ein richtiger Bericht. - Sogar mit Rechtschreib-Check.
- Ich werde das dem FBI zeigen, okay? - Prima.
Und der erwähnte Zeuge, Neville, möchte mit jemandem reden,
bevor er nach Andros zurückkehrt, weil er nicht illegal eingereist ist
und er nicht gerade bei mir ist und angelt.
Ich mag mich wiederholen, aber kriege ich so meinen Job zurück?
- Wenn das stichhaltig ist, bestimmt. - Das wollte ich hören, Sonny. Danke.
Gute Nachrichten: Craig ist weg, falls du Koffein brauchst.
- Genau das hab ich gemeint. - Na dann.
Neville war mit dem Angeln fertig,
aber er sollte noch mindestens 12 Minuten weitermachen.
Das war eine witzige Art zu feiern.
Wir hätten auch ein Eis essen können, aber das fand ich besser.
Du machst es kaputt.
- Wo willst du hin? - Sonny gibt mir den Job eher wieder,
wenn ich meinen Job als Lebensmittelkontrolleur gut mache.
Auch wenn ich da eigentlich nicht drauf stehe,
hab ich mir gedacht, ich spiele noch ein bisschen mit.
Ich sollte auch arbeiten gehen.
Egal, was noch kommt:
- Das war heute das Beste. - Werde jetzt bloß nicht romantisch.
- Das steht dir nicht. - Verstehe.
Entschuldige mal, wo bleibt mein Abschiedskuss?
So viel zum Thema Widerspruch.
War das nur eine zwanglose Bettgeschichte? Oder ist das was Festes?
Halt die Klappe.
- Lass es uns nicht zerreden. - Ja, nicht reden. Spaß haben.
Ich bin froh, dass wir kein großes Ding draus machen.
Ich schreib dir in zehn Minuten. Keine Antwort heißt, du hast 'nen anderen.
Rosa wusste nicht mal, ob sie eine Beziehung wollte,
aber sie war glücklich.
Nick wollte seine wichtigste Beziehung retten.
Komm schon, Schatz.
Sieh dir diesen Mist an.
Denk dran, was in der Bibel über Vergebung steht, Schatz.
- Danke, Baby. - Na klar.
CAITLIN LUTSCH 1.000 SCHWÄNZE.
Weißt du, woran ich denken muss?
Die Haut dieser Dragon Queen.
Sie hält die Leute hier in Schach, aber wir haben noch so viel zu tun.
Wir müssen uns was wegen Yancy überlegen.
Er hat was von 'nem Pornostar.
Er kommt einfach nonstop.
Ich habe gerade einen Witz gemacht.
- Wo zur Hölle bist du? - Tut mir leid.
Komm, Tilly. Wir gehen.
So ein Langweiler.
Da Caitlin ihm immer mehr entglitt, war Nick dankbar,
dass seine Frau zumindest heute auch keine Lust hatte, mit ihm zu reden.
Hey, mir ist langweilig. Mach blau und komm mit an den Strand.
Ich habe die Neckholder-Tops gefaltet.
Geh in die Stadt, Drea. Hol uns zwei Switchas.
Die Kleine war scheiße zu mir.
Ich hab dich gestern mit der Frau vom Bauunternehmer gesehen.
Bleib cool. Ich verkauf ihr ein Grundstück.
Drea sagt, du hast es ihrer Familie gestohlen.
Ich sag doch, sie spinnt. Sag bloß nicht, ich würde lügen.
Ich muss dir gar nichts sagen.
- Das ist mieses Geläster. - Streite es nicht auch noch ab.
Ich darf dir das sagen, weil wir uns seit Langem kennen.
Nur ich hab während deiner Initiation zu dir gehalten.
- War ich dir etwa nicht dankbar? - Ach bitte, Gracie...
Nenn mich nicht noch mal Gracie.
Ich bin die Dragon Queen.
Hauen Sie ab! Nicht zu fassen, dass Sie hier wieder schließen wollen.
Ich bin schockiert über Ihre Reaktion.
Wir waren in der Küche. Die Ratten laufen nicht mal mehr weg.
Vielleicht täusche ich mich, aber ich bin ja recht groß
und eine hat sich aufgerichtet und mir in die Augen gesehen.
Ja, die hab ich gesehen. Die ist fies. Und nicht mal die Leitratte.
Dass wir über einen ganzen Rattenstaat sprechen,
der in Ihrer Küche gedeiht, zeigt deutlich,
dass Sie besser kein Restaurant betreiben sollten.
- Guter Punkt. - Schaffen Sie die Leute hier raus.
- Hey, Yancy. - Pestov.
Hallo.
- Dieser Deckel war in meiner Suppe. - Glück gehabt.
- Kein Stress, ich schließe hier. - Nein, Madeline feiert Phinneys Gedenken.
- Für Pussy-Magnet? - Ja.
Genau. Lassen Sie den Laden offen.
Bitte.
Yancy war nicht klar, warum sich Pestov für Madelines Gedenkfeier interessierte.
Das gibt's ja nicht. Danke, dass Sie gekommen sind.
Eigentlich war ich nur hier, um... Okay.
- Gern geschehen. Mein herzliches Beileid. - Danke.
Manches klärt sich von selbst.
- Trauer hat viele Gesichter. - Bitte schließen Sie es nicht.
Ich mach sauber. Spätestens morgen früh. Verlassen Sie sich auf mich.
Sicher nicht. Niemand sollte sich auf Sie verlassen.
Aber Restaurants, wo Sonny umsonst isst, darf man wohl nicht schließen.
Viel Spaß bei der Feier zu Ehren des letzten Stechers deiner Freundin.
- Sie haben was gut. - Okay.
- Yancy, danke. - Ja?
- Ich gebe Ihnen lieber nicht die Hand. - Okay.
- Und so lieber auch nicht. - Okay.
Wenn sich Yancy wieder zur Arbeit schleppen konnte,
dann würde Rosa es auch schaffen.
Was liegt an?
Sechs Jahre alt. Die besoffenen Eltern haben ihn beim Grillen im Pool vergessen.
Außerdem wusste sie tief im Inneren, dass ihre Auszeit enden musste.
Okay.
- Was ist mit dir los? - Ich kann nicht...
- Ich pack den Job nicht mehr. - Dann kündige.
- Willst du das Mami beibringen? - Bloß nicht.
Mami versteht das. Du hättest es wie ich machen sollen.
Wenn du ewig ein Versager bist, wird nicht viel von dir erwartet.
- Das ist echt clever. - Ich weiß.
- Gut, dann bin ich nun das brave Kind. - Wie jetzt?
- Meinst du, du kriegst meine Krone? - Ich bin im Fernsehen, Bitch.
Dad erzählt es schon jedem, den er trifft. Selbst Fremden.
Ich weiß nicht.
- Was soll ich tun? - Pass einfach auf dich auf.
Okay?
Ich steh hinter dir.
Danke.
- Gern. - Ich hab dich lieb.
Okay, Themenwechsel.
Ich brauch 'nen TV-Namen. "Mel mit dem Wetter" ist blöd.
- Du brauchst was Originelles. - Ja, was Cooles. Aber mit Stil.
Was wär's mit "Miami Mel"?
Bin ich etwa 'ne Stripperin?
Es wunderte Yancy nicht,
dass zwei Stunden Arbeit wie eineinhalb Wochen wirkten.
Ein Drink würde ihn aufmuntern.
- Ein Glas Wein? - Ja.
Die meisten Sexualstraftäter, die ich kenne, rufen zuerst an.
Nicht die Cleveren.
- Ich hab geduscht... - Na klar.
... und habe sulfatfreies Shampoo gesehen.
Ich vermute also, dass Rosa Locken hat.
Nein, das hab ich für mich gekauft.
Ich hab dran gerochen, ich rieche gern gut.
Was machst du hier?
Ich wollte mich Alligatoren zum Fraß vorwerfen.
- Das beantwortet nicht meine Frage. - Andrew, ich bin es leid, wegzulaufen.
Ich bin wieder da, wo ich war, bei 'nem unscheinbaren Wichtigtuer,
dem ich alles gäbe, um für 'ne Weile sicher zu sein.
Ich? Da muss ich widersprechen.
Unscheinbar, okay. Aber ich halte mich nicht für wichtig.
Dich meine ich nicht, das weißt du.
- Du wolltest nie etwas von mir. - Ich will, dass du glücklich bist.
Ich hab mit Cody Mist gebaut.
Ich weiß nur eins: Bei ihm hatte ich das Gefühl, was Besonderes zu sein.
Warum brauche ich dieses Gefühl immer?
Okay, du kriegst die Bredouillen-Predigt.
Als ich klein war, hat mein Vater immer zu mir gesagt:
"Wenn man es vermasselt, ist es am einfachsten zu lügen,
wegzulaufen oder alles Mögliche zu tun, um der Sache zu entkommen.
Aber das klappt nie,
denn das Gefühl, das man dabei hat, behält man für immer."
Bonnie, der einzige echte Ausweg ist,
Verantwortung zu übernehmen.
- Ich hasse diese Predigt. - Ich auch. Aber sie funktioniert.
- Dein Haar riecht wirklich gut. - Danke.
Ich mach das für mich.
Auf Wiedersehen, Andrew.
Ich wäre wohl sicher gerührter,
aber du verabschiedest dich schon zum fünften Mal von mir.
Bis bald.
Und einfach so war sie fürs Erste wieder weg.
Nein. Sie sagt, ihr Vater wollte es ihr vererben.
- Er hätte das nie unterschrieben. - Meine Enkelin würde so was nie tun.
- Sprich mit Drea. Dann sagt sie dir... - Asia...
Schluss jetzt.
Nichts ist schlimmer, als an jemandem zu zweifeln, den man liebt.
Sie musste daran denken, wie Gracie einmal war.
Versuch, etwas zu schlafen, okay?
Der Tee wird dir helfen. Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
- Wollte sie einen Liebestrank? - Wieso?
Die Jungen glauben nicht dran, aber wenn sie kommen,
- geht's immer um einen Liebestrank. - Ich hab ihr keinen Trank verkauft.
Sie brauchte nur jemanden zum Reden.
- Du hast ein gutes Herz. - Wenn das so ist, hab ich es von dir.
Bonnie war noch nicht bereit, Verantwortung zu übernehmen.
Also ging sie zu ihrem Lagerraum, um bei ihren Büchern zu sein.
Dass ihr Gewissen anklopfte, war Zufall.
LEISTUNGSKURS ENGLISCH
Sie wusste nicht, dass Agent Russell ihre Schlupfwinkel überwachen ließ,
aber dann entdeckte sie die Kamera.
Sie musste nun also zu ihren Sünden stehen.
Und sie hatte diese Rede im Geiste schon tausendmal gehalten.
Okay, hier bin ich.
Ich bin zu einer tiefschürfenden Erkenntnis gekommen.
Es war ihr größter Auftritt.
Das Wissen, dass es keiner hörte, hätte ihr zugesetzt.
Okay.
Sonny hier, ich sende dir 'ne Adresse.
Beweg deinen Arsch dahin, wenn du gute Nachrichten magst.
Was für ein schöner Ort. Als du gesagt hast, wir treffen das FBI,
konnte ich diesen Pomp und Prunk nicht ahnen.
Wissen Sie, für mich sind Sie Pomp und Sie Prunk.
Das FBI hat deinen Fall geprüft. Schön, dass ich es bin:
- Waffe und Dienstmarke. Glückwunsch. - Danke, Sonny.
- Möchte einer von euch auch gratulieren? - Nein.
Das schmerzt. Pomp, ich mochte Sie.
Und jetzt? Was kommt als Nächstes?
- Wir warten. - Worauf?
Sie sind sicher wichtig. Die Jungs sind total verkniffen.
Die haben den Schwanz eingezogen, als Sie ausgestiegen sind.
- Ich geh lieber. - Noch so einer.
- Wir sehen uns, Sonny. - Ja.
- Detective Yancy? Director Rhodes. - Freut mich.
Wir glauben, Stripling hat Phinney und O'Peele getötet.
- Gut. Weiter so. - Im Fall des Versicherungsbetrugs
- wollen wir die Vermögenswerte zurück. - Die Kohle zurück, kapiert.
Das Problem ist, dass unsere Behörde ihn vorzeitig für tot erklärt hat.
Schlechte Nachrichten, P und P, sie meint euch.
Leider lassen wir die Striplings nicht gleich ausliefern.
Im Ernst? Wenn die Ihre Ermittlungen bemerken,
- sind die weg. Jetzt oder nie. - Keine Diskussion.
- Ich sag nur, was wir tun. - Aber das reicht nicht.
- Diese Leute sind gewalttätig. - Kehren Sie zurück auf die Keys.
- Und wenn nicht? - Dann sind Sie halt nur Mr Yancy.
Mistdreck.
Die Realität traf Yancy tonnenschwer.
Bei anderen dauert es etwas, bis sie die Realität anerkennen.
Ich habe Roadtrip-Bücher, Wasser und Snacks für die Fahrt.
Es sind 25 Stunden bis Oklahoma. Wechseln wir uns bei der Musik ab.
Wir machen keinen Mädelstrip. Sie sind verhaftet.
Klappe halten, dann fessele ich Ihre Hände vorn
statt hinter dem Rücken.
Warum wolltest du heute zu Mom gehen?
- Hast du an sie gedacht? - Das tu ich immer.
- Ich bin nicht böse auf dich, Gracie. - Okay.
Das sagen Leute meistens, wenn sie böse sind.
Ich weiß, dass du das Grundstück gestohlen hast.
Dein Weg war nicht einfach.
- Du hast so viel verloren. - Das musst du mir nicht sagen.
- Ich weiß, was ich verloren habe. - Ich helfe dir, es in Ordnung zu bringen.
Ich rede mit der Familie.
- Wir geben es zurück. - Das geht nicht.
- Es ist zu spät. - Es ist nie zu spät.
Ya-Ya, vertrau mir, alles wird gut.
Du bist in deinen eigenen Fluch hineingeraten.
- Das ist nur schwer rückgängig zu machen. - Ya-Ya, es reicht! Schluss damit!
Meinst du, ich glaube echt an den Scheiß?
Ich bitte dich.
Bilder im Sand, Hühner töten, Leute verfluchen?
Scheiß-Flüche? Echt jetzt?
Wir können uns Dinge nicht herbeiwünschen.
Wir zocken bloß Dummköpfe ab, um was zu essen zu haben.
Das ist alles, immer schon. Es ist eine Show.
- Das glaubst du nicht wirklich. - Oh doch.
Und weißt du was? Ich denke, ganz tief drinnen glaubst du das auch.
Du irrst dich.
Sicher nicht. Vielleicht redest du dir ein,
dass es nicht falsch ist, wenn's den Leuten besser geht,
wenn sie hoffen können. Nicht wahr?
Aber was bringt mir das?
Warum opfere ich mich für ein Märchen, das man sich nachts am Feuer erzählt?
Ich habe es satt.
- Wo ist meine Hoffnung? Meine Liebe? - Ich liebe dich.
Ja, solange ich tue, was du willst. Und was ist mit dem, was ich will?
Ich haue von der Scheißinsel ab. Liebst du mich dann auch noch? Ja?
Ich werde dich immer lieben.
Immer.
Aber ich habe versagt.
Es tut mir leid, dass du nicht daran glaubst,
aber deine magische Gabe ist echt und merke dir meine Worte:
Wenn du nicht sofort von diesem Weg ablässt,
wird es dich dein Leben kosten.
Lebwohl, mein Kind.
Du ahnst nicht, wie mies mein Arbeitstag war.
Meiner war schlimmer.
Es muss kein Wettbewerb sein,
aber meiner war viel, viel schlimmer.
Komm her.
Ein Unglück kommt selten allein.
Aber das ist nicht immer schlecht.
Aber wenn man allein ist, sieht man nur selten die guten Aspekte.
Bläst du noch immer Trübsal? Noch immer dunkle Wolken am Himmel?
- Ich habe echt alles gegeben. - Tut mir leid.
Nick war eins absolut klar.
Wir sollten uns jetzt um dich kümmern.
Es war unklug, seine Frau zu lange zu verärgern.
- Wirklich? - Oh ja.
Ich will danach Pizza. Ich will Pizza.
Ich will danach Pizza.
Was tust du da?
Nichts.
Magst du ausgehen?
Sie ist weg.
Wir können hierbleiben.
Hey, das da hat jemand bei mir vergessen.
Es macht mich wahnsinnig.
- Ich bin Jim. - Hi. Rosa.
Echt starker Auftritt, Dad.
Setz dich.
Du nicht.
Yancy mochte nicht mal Besuch von seinen Freunden.
Ungebetene Gäste waren für ihn die Hölle.
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS