Se on klisee, mutta kun tietää kuoleman olevan lähellä,
välillä näkee elämänsä vilisevän silmiensä edessä.
Gracie.
Gracie, oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme!
Sinulle sanotaan vielä, että viina vei äitisi.
Se ei ole totta.
Särkynyt sydän tappoi hänet.
Meidän molempien pitää hyväksyä menetyksemme.
Hei, minne sinä karkaat?
Miten otat paikkani, jos et anna opettaa sinua?
Ya-Ya, rakastan sinua mutten halua lohikäärmekuningattareksi.
Pitää lähteä.
Sanot rakastavasi minua.
Niin rakastankin.
Loma vain on ohi.
Hei, minne menet?
Tukehtuisitpa valheisiisi.
- Gracie. - Kunpa kuolisit.
Toivon kuolemaasi.
Olen valmis.
Hyvä on sitten.
Ebo on uhraus jorubaksi.
Ja sinä uhraat vielä.
Pukeudut valkoisiin vuodeksi.
Auringonvalo ei kosketa ihoasi,
etkä puhu muille kuin minulle.
Olet yksinäinen,
mutta voimasi kasvaa, ja sinusta tulee kuningatar.
Helvetti.
Pam, ämmä.
Se olisi noin helppoa.
Onhan se dramaattista, mutta se on tyylini.
Oli fiksua panna Eggiä.
Koska hän ei sieppaisi sinua,
Nickyni sai tilaisuuden todistaa olevansa yhä kovis.
Mikä on yksipeukaloinen mutta voi silti siepata naisia?
Tämä kundi.
Muru, älä nyt. Se oli hauskaa.
- Lähde. - Hyvä on.
Pidä hauskaa noidan kanssa.
No niin. Mitä me teemme?
Onko tämä tuijotuskilpailu? Taidat voittaa.
Tämä ei mene yhtään niin kuin haluat.
Hyvin pelottavaa. Äänesi on uskomaton.
Se sointuu, kun alat uhkailla.
Onko ääntäsi harjoitettu?
- Anteeksi. Olen näyttelijä. - Mitä haluat?
Noudatin neuvoasi ja kyselin sinusta.
Vaihtelevia arvioita. Osa on kauhuissaan. "Jos hänet pettää, kuolee."
Toisten mielestä puhut paskaa. Kuka siis tietää?
Käskisin kysellä, miten minulle ryppyilijöille käy,
mutta he kaikki ovat kuolleet.
Ymmärrämmekö toisiamme?
- Ymmärrämme. - Hieno homma.
Sinusta voisi olla apua meille.
Jos haluat mukaan, etsi minut.
Tarttuisitpa tarjoukseen, koska minulla on vähän tyttöystäviä.
Sen minä uskon.
Nenäkäs. Pidän siitä!
Gracie oli vihainen itselleen.
Hänen aito taikavoimansa oli ihmisten lukeminen,
ja Even suhteen hän tyri pahoin.
Se ei toistuisi enää ikinä.
Kyttäyskeikka, vien kahvia ystävälleni Tää on kyttäyskeikka
Niin. Kamuni.
Kirjoitin juuri kuuman, uuden biisin nimeltä "Kyttäyskeikka".
- Haluatko kuulla? - En. Miksi olemme täällä?
Mendezin kissa on tuolla.
WESTVIEW'N ELÄINLÄÄKÄRI
Persialaiskissojen silmät tulehtuvat helposti.
- Ketä kiinnostaa? - Kunhan kerron,
mitä kuulin. Luulin kiinnostavan.
Mendez on karussa. Riskeeraisiko hän kaiken kissan vuoksi?
Hän rakastaa sitä enemmän kuin vaimoaan. Vaimo sanoi niin, en minä.
Suutut, kun välitän hänen sanojaan.
Aavistan, että Mendez on täällä.
Helvetin aavistuksesi.
Et voi estää minua uskomasta itseeni.
Rota vaivasi eniten se,
että kerrankin Yancy ansaitsi odottamansa anteeksipyynnön.
Anteeksi, että sain sinut pidätetyksi murhasta.
Siinä se on. Halusin kuulla sen, ja sinun piti sanoa se.
Pelästyin. Se ei ole tekosyy.
Minä vain... tyrin.
- Hei. - Ei, harhauduin hetkeksi.
Lopeta. Välimme ovat kunnossa.
Olet hyvä ystävä.
Kiinnostaako ongelmani?
- Mikä niistä? - Oikeastiko?
Ongelmani on, että yritän tehdä oikein mutta väärällä tavalla.
Se on itse asiassa totta.
Kiitos.
Myönnätkö myös, että joskus aavistan oikein?
Helkkari.
Hei, Mendez.
Voi vittu.
En tekisi sitä.
Tarkasta hänet.
Vittu!
- Tämä tuntuu erityiseltä... - Senkin kusi...
...koska en ole tällä hetkellä poliisi.
Voimmeko käydä pikaisesti sisällä? Haluan varmistaa, että kissa voi hyvin.
Soitin ja käskin nukuttaa sen.
- Mitä... - En soittanut.
- Huono vitsailun aihe. - Totta. Anteeksi.
Lähdetään.
- Minä ajan. - Ei. Auto on minun.
Älä sotke dynamiikkaamme.
Ajoin tänne. Et sanonut mitään.
- Halusin sanoa. Oli muita ongelmia. - Autoon.
Ro, tiedät, miten tämä menee.
Ajan ja höpötän. Esität vihaavasi sitä mutta pidät salaa.
Minä ajan. Pitää soittaa Sonnylle.
Hei, miten ystävämme voi?
Hyvin. Hän lepää.
Kirurgiystäväni Brad paikkasi hänet. Älä huoli. Brad ei soita poliisille.
Miksi soittaisi?
Ampumahaavoista pitää ilmoittaa.
En tiennyt sitä.
Ro, tiedätkö, että lääkärien pitäisi ilmoittaa poliisille -
- ampumahaavoista? - Tietenkin tiedän.
Ro valehteli tietävänsä siitä.
Ei tiedä. Silti hän...
Oli pahin aika Natalien lempiyksisarvishiussoljelle ilmaantua.
Et aavistakaan, mitä Neville kertoi Nick Striplingistä.
Neville jankutti hänestä koko ajan.
On vasta aamukahdeksan, ja päivä on jo loistava.
Aiemmin oli innoittunut ja luova olo.
Kirjoitin uuden laulun.
Yancy?
Yancy? Haloo?
Häivy!
- Oletko kunnossa? - Ota hänet kiinni.
Mistä sait aseen?
Floridaa on pakko rakastaa. Tämä herra takanani lainasi asettaan.
Hei, Yancy, miten luulet tämän sujuvan?
Olen tässä sinua parempi.
Laske aseesi. Ei tarvitse ottaa selvää.
Laske se.
Se oli viimeinen ihminen, jonka Yancy odotti näkevänsä.
Donald? Sinäkö se olet?
Laske ase!
En, olen poliisi!
Hän on pahis, Donald.
Sain potkut takiasi.
Sain vain vartijan työn tällä parkkipaikalla -
enkä pääse edes koppiin.
Rehellisesti sanottuna vain johdon pitäisi päästä sinne.
Tähtää häntä.
Kuuntele minua tarkkaan, poika.
Olen poliisi.
Tuo tyyppi on paskiainen. Hän sai sinulle potkut.
Sydämessäsi tiedät, kuka olen, Donald.
- Kutsuin jo poliisit. - Hienoa. Hyvää työtä.
Donald, tähtää häntä.
Marco.
Sinun piti sanoa Polo.
- Donald, oletko kunnossa? - Saimmeko hänet?
Sait hänet, äijä.
Hyvä.
St. Johnsissa Jim ja hänen ärsyttävä naapurinsa -
olivat kerrankin jostain samaa mieltä.
Sebastian sanoi sen parhaiten. Kolmas pyörä on liikaa.
Hitsi, en tiedä, minne minun pitäisi mennä.
Jos et itse tiedä, minne olet menossa, minä en ainakaan tiedä.
Menenkö etsimään häntä autolla?
Tottahan toki.
Jim toivoi saavansa sillä rauhaa -
mutta aavisti, ettei se kestäisi.
Hyvä. Sinä palasit.
Niin, hän...
Hän otti auton avaimet.
Tuskin hän pääsi kovin pitkälle.
Veneen bensa oli loppumassa.
Jim oli oikeassa.
Ajelehdittuaan rantaan lähistöllä, Bonnie katui yhä kovin.
Hän ajatteli syöttää itsensä alligaattorille.
Se tuntui dramaattiselta. Aivan kuin kirjasta. Hän piti siitä.
Toisaalta hän ei voinut hyväksyä,
että hänet raahattaisiin tukin alle hukkumaan myöhemmäksi ruoaksi.
Bonnie ei ollut ainoa valinnan edessä.
Lohikäärmekuningatar mietti Even tarjousta.
Yleensä hän päätti nopeasti, mutta tämä tuntui erilaiselta.
Minä tässä.
Täytyy sanoa, että tiesin sinun palaavan.
Tässä siis shekki 50 tonnille.
Ajattele sitä pikku etumaksuna kiinteistölle, jos haluat sen.
Kappas vain. Esität tämän olevan vaikea päätös.
Minullakin on taikavoima.
Osaan lukea ihmisiä, ja sinä muistutat minua.
Haluat kauniin elämän ja teet mitä vain sen eteen.
Sano, että olen väärässä.
Gracie oli jo ylittänyt monta rajaa,
mutta sieluaan hän ei ollut myynyt.
Täytyy sanoa,
että sinulla on kaunein elämäni aikana näkemäni iho.
Valkoiset tytöt tuntevat tarvetta sanoa niin.
Todella kaunis. Kauhea ämmä.
Vihdoinkin kehu.
Kävellään kotiini. Minulla on lahja sinulle.
Tule, ämmä.
TROCONISIN SAIRAALA - MIAMI
Kun hänet oli paikattu,
Neville kertoi kaikille, mitä grynderi,
jonka hän tunsi Christopherina, oli puuhannut.
Sitten hän näytti kuvan, jonka Dawnie oli ottanut hänelle sinä aamuna -
Nick Striplingistä.
Androsissa. Elossa.
Kerro Sonnylle. Edes hän ei voi tyriä sitä.
Olet minulle velkaa.
- Olemme tasoissa. - Täysin.
Se meni aika kivuttomasti.
- Minua ammuttiin. - Minuakin.
Minua ei, joten kivutonta minulle. Kyse on näkökulmasta.
Toin juustopurilaisesi.
- Kaikki ulos. - Piristämme häntä, Monte.
Hän lähetti viestin: "Heitä heidät helvettiin."
- Olet rakas, Ro. - Heippa.
"Samat sanat, Yancy." Sanon sen hänen puolestaan.
- Nähdään. - Kiitos, Andrew.
Kyttäyskeikka Rota ammuttiin kyttäyskeikalla
Missä se purilainen on?
Ya-Ya!
Ya-Ya, tule ulos!
Even lahja oli hyvä.
Et valita siitä, mutta tiedän lonkkasi vaivaavan.
Mistä sait tämän?
Myin Jamesin tontin.
Tämä on vasta alkua. Elämämme voisi helpottua.
En tiennyt sen olevan rankkaa.
Tarkoitan vain, että näillä rahoilla voimme tehdä paljon hyvää.
Et halua veloittaa vakavasti sairaita.
Ehkä nyt ei tarvitse.
Pidän siitä.
Minä istun.
Tästä käyntiin.
Eteenpäin.
Haluaako joku ajelulle?
Tule.
Ya-Yan ilme pyyhki hetkeksi Gracen häpeän pois...
Se sopii sinulle.
Olen ylpeä sinusta.
...mutta vain hetkeksi.
Vaikka rahaa paloi, Evan oli vakuuttunut talonsa myymisestä.
Hän tarvitsi uusia kuvia sivustolleen -
muttei päässyt riittävän kauas, jotta koko talo mahtuisi kuvaan.
Hei, naapuri!
Helvetti.
Hei, hemmo. Mitä nyt?
Kiva kuulla, ettet ole murhaaja.
En ole satuttanut eläimiä pitkään aikaan, jos mietit sitä.
En ole koskenut hämähäkkiin.
Se on frisbeen kokoinen.
Älä lyö minua.
Kasvosi houkuttelevat lyömään enemmän kuin mitkään golfkentän ulkopuolella.
En satuta sinua.
Selvä.
Tasoitukseni on muuten kolme.
Kun saan virkani takaisin,
ystävystyn virkamiestoveriin.
Kun kerron hänelle rikotuista määräyksistä,
saat vastaasi niin monta yllätystarkastusta,
kallista korjausta ja valtavasti byrokratiaa,
ettet saa ikinä myytyä tätä kusenkeltaista läävää -
ja toivot, ettet olisi ikinä ostanut sitä.
Evan tavallaan toivoi sitä jo.
Kiva nähdä sinua.
Yancy oli innoissaan asemalle paluusta.
Bobby, piirin hienoimmat hiukset. Hyvältä näyttää.
Craig, miten poikasi voi?
Hän jätti collegen kesken ja muutti takaisin kotiin.
Hän onkin neurotyypillinen. Ei vain halua puhua meille.
Craigin näkemisestä hän ei ollut yhtä innoissaan.
Se on toinen asia.
Se on kohteliaisuus. Oikea vastaus on: "Hän voi hyvin."
Hyvä on. Saa nähdä.
Hitsi. Craig on yhä kamala.
Älä ihmeessä.
En voi hakea kahvia, kun hän on paikalla.
Tässä on koko tapaus rusetti päällä.
Vau, aito raportti.
- Jopa oikoluin sen. - Näytän sen FBI:lle.
Hienoa. Siinä mainittu todistaja, Neville,
puhuu mielellään ennen kuin palaa kotiin Androsiin,
koska hän ei tullut maahan laittomasti eikä kalasta parhaillaan kotonani.
Tiedän jankkaavani tästä,
mutta saanko tällä työni takaisin?
Jos tämä onnistuu, mikä ettei.
Sen halusin kuulla, Sonny. Kiitos.
Hyvä uutinen. Craig on poissa, jos tarvitset yhä kofeiinia.
- Niin sitä pitää. - Selvä.
Neville ei kalastanut enää,
mutta hänen käskettiin jatkaa sitä ainakin 12 minuuttia.
No, se oli hauska tapa juhlia.
Olisimme voineet mennä jäätelölle, mutta tämä oli parempi.
Pilaat tunnelman.
Minne menet?
Sonnyn mukaan on helpompi antaa työni takaisin,
jos kunnanvaltuusto näkee, että teen tarkastajan työni.
Vaikken yleensä tee niin,
ajattelin mennä mukana hieman pidempään.
Minunkin pitäisi kai mennä töihin.
Vaikka mitä tapahtuisi, tämä oli päiväni kohokohta.
Älä yritä olla romanttinen. Se ei sovi sinulle.
Perille meni.
Anteeksi. Missä on suukkoni hyvästiksi?
Onpa ristiriitaisia viestejä.
Oliko tämä vain satunnainen pano?
Oletko tyttöystäväni?
Ole hiljaa.
Pidetäänkö hauskaa puhumatta siitä?
Älä puhu siitä. Pidetään hauskaa.
Kiva, että voimme pitää tämän rentona tekemättä siitä suurta numeroa.
Lähetän kohta viestin. Jos et vastaa, oletan, että tapailet toista.
Rosa ei ollut edes varma, halusiko olla suhteessa,
mutta onnellinen hän oli.
Toisaalta Nick halusi pelastaa kaikista tärkeimmän suhteensa.
Rakastan sinua. Kaikki hyvin?
Vastaa nyt, kulta.
Katso tätä paskaa.
Muista, mitä Raamatussa lukee anteeksiannosta.
- Kiitti, muru. - Ei kestä.
Ime tuhatta munaa.
Tiedätkö, mitä en saa mielestäni?
Lohikäärmekuningattaren ihoa.
Hän pitää paikalliset kurissa,
mutta meillä on vielä paljon tehtävää.
Meidän pitää päättää, mitä tehdä Yancylle.
Hän on kuin pornotähti.
Hän puskee kuin höyryjyrä.
Muru, kerroin juuri hauskan vitsin.
Mitä vittua mietit?
Anteeksi.
Tule, Tilly. Lähdetään. Tosi tylsä tyyppi.
Caitlinin ajautuessa yhä kauemmaksi Nick oli kiitollinen siitä,
ettei ainakaan tänään hänen vaimonsakaan halunnut puhua hänelle.
Hei. Olen tylsistynyt.
Lintsaa ja tule rannalle.
Viikkasin avoselkätopit.
Drea, käy kaupungissa hakemassa kaksi limonadia.
Tuo tyttö isotteli minulle.
Näin sinut eilen sen grynderinaisen kanssa.
Rauhoitu. Myyn hänelle tontin.
Drea kertoi, että varastit sen hänen suvultaan.
Sanoin hänen olevan hullu.
Sano, etten ole valehtelija.
Ei minun tarvitse sanoa mitään.
Puhut paskaa minusta.
Älä yritä kääntää sitä ympäri.
Voin arvostella sinua, koska olemme tunteneet pitkään.
Kun kävit vihkimisprosessisi läpi, pysyin ainoana rinnallasi.
Unohdinko kiittää siitä?
Älä viitsi, Gracie.
Älä kutsu minua Gracieksi enää.
Olen lohikäärmekuningatar.
Mene pois.
En voi uskoa, että yrität sulkea minut taas.
Minua järkyttää järkyttymisesi.
Kävimme keittiössä.
Rotat eivät edes säntäile enää.
Ehkä kuvittelen,
mutta olen pitkä mies,
ja yksi niistä nousi takajaloilleen ja oli silmieni tasolla.
Olen nähnyt sen. Se on ilkeä. Eikä se ole edes johtaja.
Se, että puhumme rottien yhdyskunnasta, joka on kukoistanut keittiössäsi, kertoo,
ettei sinun ehkä kannattaisi olla ravintola-alalla.
Puhut asiaa.
Kunhan heität kaikki ulos täältä.
- Hei, Yancy. - Pestov.
Miten menee?
Löysin korkin keitostani.
Sait hyvän erän.
Rauha. Suljen paikan.
Ei. Et voi. Madeline pitää muistotilaisuuden Phinneylle.
Pillumagneetille?
- Kyllä. - Niin.
Pidä avoinna.
Ole kiltti.
Yancy ei keksinyt, miksi Pestov välitti Madelinen muistotilaisuudesta.
Eikä.
Iso kiitos, kun tulit.
Itse asiassa tulin vain... Selvä.
Ole hyvä. Otan osaa.
Kiitos.
Jotkin arvoitukset ratkeavat itsestään.
- Olet rakas. - Suremme eri tavoin.
Tee palvelus. Anna paikan pysyä auki.
Siivoan hulluna illalla. Viimeistään aamulla.
Voit luottaa minuun.
Enkä voi. Kenenkään ei pitäisi luottaa sinuun.
Mutta hyvä on. Mukana menemiseen kai kuuluu,
että Sonnya ilmaiseksi ruokkivat saavat pysyä auki.
Mene siis nauttimaan -
tyttöystäväsi viimeisen panon muistotilaisuudesta.
- Spasiba. - Niin.
- Jään velkaa. - Selvä.
- Yancy. Kätellään. Kiitos. - Niin?
Jätän kohteliaasti väliin käteesi koskemisen.
- Hyvä on. - En vieläkään koske. En todellakaan.
Hyvä on.
PILLUMAGNEETTI
LÄÄKINTÄ - A
Jos Yancy raahautui väsyneenä töihin, Rosa tiesi pystyvänsä siihen myös.
Mikä tilanne?
Kuusivuotias.
Vanhemmat grillasivat niin kännissä, että unohtivat hänet altaaseen.
Sisimmissään hän tiesi, että tämän tauon elämästä piti päättyä.
No niin, dime lo. Mikä sinua vaivaa?
En usko pystyväni työhöni enää.
Ota sitten loparit.
Haluatko kertoa sen mamille?
En helvetissä.
Ay, kyllä mami pärjää. Olisit tehnyt kuten minä.
Ole koko elämäsi täysi pettymys, niin sinulta ei odoteta paljoa.
Se on aika fiksua.
Niinpä.
Ei hätää. Voin olla kultatyttö nyt.
Anteeksi kuinka?
Luuletko voivasi viedä kruununi?
Olen TV:ssä, ämmä.
Isä on jo kertonut kaikille.
Jopa tuntemattomille.
Enpä tiedä.
En tiedä, mitä tehdä.
Pidä huolta itsestäsi.
Jookos?
Tuen sinua.
Kiitos.
Ole hyvä.
Rakastan sinua.
Kuuntele. Eri aihe.
Tarvitsen uuden taiteilijanimen. Säätyttö-Mel on syvältä.
Jotain omaperäistä.
Niin, siistiä mutta tyylikästä.
Kävisikö Miami Mel?
Olenko strippari?
Yancy ei yllättynyt, että kaksi työtuntia tuntui puoleltatoista viikolta.
Hän toivoi drinkin auttavan.
- Haluatko viiniä? - Haluan.
Bonnie, useimmat tuntemani seksirikolliset soittavat ensin.
Eivät fiksut.
- Kävin suihkussa. - Tietenkin.
Näin sulfaatitonta sampoota. Oletan Rosan olevan kiharahiuksinen.
Ei. Ostin sen sampoon, koska haistoin sitä ja haluan välillä tuoksua kauniilta.
Miksi olet täällä?
Yritin eilen syöttää itseni alligaattoreille.
Et vastaa kysymykseeni. Sanot vain asioita.
Andrew, olen väsynyt pakenemaan.
Löydän aina itseni jonkun vähäpätöisen, tärkeilevän miehen luota,
jolle annan kaiken elämässäni tunteakseni hetken turvaa.
Jos kyse on minusta, olen eri mieltä.
Olen toki vähäpätöinen mutten pidä itseäni tärkeänä.
Tiedät, etten tarkoita sinua.
Et koskaan halunnut minulta mitään.
Haluan, että olet onnellinen.
Tyrin Codyn kanssa.
Muistan ainoastaan, että hän sai minulle erityisen olon.
Miksi haluan aina tuntea siten?
No niin, saat kuulla pulapuheen.
Kun olin lapsi, isällä oli tapana sanoa minulle:
"Jos tyrii, helpointa on valehdella,
paeta tai tehdä kaikkensa päästäkseen pois tilanteesta.
Mutta se ei ikinä toimi,
koska tunne itseään kohtaan pysyy mukana ikuisesti."
Ainoa oikea keino päästä tästä -
on ottaa vastuu teoistasi.
Inhoan tuota puhetta.
Niin minäkin inhosin, mutta se toimii.
Hiuksesi tuoksuvat kauniilta.
Kiitos. Teen sen itseni vuoksi.
Hyvästi, Andrew.
Olisin kai tunteellisempi,
mutta nuo olivat viidennet hyvästisi minulle.
Nähdään pian.
Ja noin vain hän oli toistaiseksi poissa.
Ei. Hän sanoo isänsä luvanneen tontin hänelle.
Tämä ei kuittaisi saantokirjaa.
Tyttärentyttäreni ei ikinä tekisi sitä.
Jos puhut Drealle, hän kertoo, että...
Asia, nyt riittää.
Ei ole kamalampaa tunnetta kuin epäillä läheistään.
Hän ei voinut olla muistamatta, kuka Gracie oli ennen.
Yritä nukkua.
Tee auttaa.
Soita, jos tarvitset jotain.
Halusiko lemmenjuoman?
Miten tiedät?
Useimmat nuoret eivät usko enää,
mutta kun he tulevat, he haluavat aina lemmenjuomaa.
En myynyt juomaa.
Hän tarvitsi jonkun, jolle puhua.
Sydämesi on kaunis.
Jos on, sain sen sinulta.
Bonnie ei ollut valmis ottamaan vastuuta,
joten hän meni varastokoppiin kirjojensa luo.
Itsetutkiskelu tapahtui vahingossa.
EDISTYNYT ÄIDINKIELI
Hän ei tiennyt agentti Russellin tarkkailevan hänen vakipaikkojaan,
mutta lopulta hän näki kameran.
Hän tiesi olevan aika myöntää syntinsä.
Sitä puhetta hän oli harjoitellut mielessään tuhat kertaa.
Hyvä on, olen täällä.
Tajusin perustavaa laatua olevan asian.
Se oli hänen paras esiintymisensä.
Hän olisi murtunut, jos olisi tiennyt äänen puuttuvan.
Selvä.
Hei, Yancy. Sonny tässä. Lähetän osoitteen.
Mene sinne vain, jos pidät hyvistä uutisista.
KEY WESTIN SERIFFI
Onpa kaunis paikka.
Kun sanoit, että tapaamme FBI:n puolimatkassa,
en tiennyt, että se olisi näin upean loistokasta.
Mielessäni sinä olet upea ja sinä loistokas.
FBI kävi tapauksesi läpi.
On ilo saada tehdä tämä. Aseesi ja virkamerkkisi.
- Onnea. - Kiitti.
Haluaako kumpikaan teistä onnitella?
- Ei. - Se loukkaa. Upea, olit suosikkini.
No, mitä teemme? Mitä seuraavaksi?
Me odotamme.
Odotamme mitä?
Olet varmasti tärkeä.
Kundit jäykistyivät. Näitkö sen?
Näitkö peppujen jäykistyvän, kun nousit autosta?
Minun pitäisi lähteä.
Kappas, lisää jäykkyyttä.
- Nähdään. - Joo.
- Olen johtaja Rhodes. - Mukava tavata.
Mekin uskomme, että Stripling murhasi Phinneyn -
- ja O'Peelen. - Hieno alku.
Jatketaan siitä.
Tutkimme vakuutuspetosta,
joten haluamme saada varat takaisin.
Haluatte rahat. Selvä.
Asiaa hankaloittaa,
että vahvistimme hänen kuolemansa liian aikaisin.
Huonoja uutisia, U ja L, hän viittaa teihin.
Valitettavasti emme voi heti tehdä luovutuspyyntöä Striplingeistä.
Oletko tosissasi?
Jos he kuulevat nuuskimisesta, he katoavat.
Tämän pitää tapahtua heti.
En väitä vastaan. Kerron, mitä me teemme.
Se ei riitä.
He satuttavat ihmisiä.
Palatkaa elämäänne Keysissä, rikosetsivä.
Entä jos en tee sitä?
No, sitten olette pelkkä hra Yancy.
Voi perseen suti.
Todellisuus iski moukarin lailla Yancyyn.
Muilla kestää hetken tajuta todellisuus.
Minulla on kirjoja ajomatkoista, vettä ja purtavaa reissuun.
Oklahomaan ajaa 25 tuntia. Valitaan musiikki vuorotellen.
Emme mene tyttöjen matkalle. Sinut pidätetään.
Pitäisitkö turpasi kiinni,
niin laitan käsiraudat eteen enkä selkäsi taakse koko matkaksi.
Miksi halusit nähdä äidin tänään?
- Oletko ajatellut häntä? - Koko ajan.
En ole vihainen sinulle.
Selvä.
Yleensä vihaiset sanovat niin.
Tiedän, että varastit sen tontin.
Polkusi ei ole ollut helppo.
- Menetit paljon. - En halua kuulla menetyksistäni.
Tiedän, mitä menetin.
Anna auttaa korjata tämä.
Puhun suvulle. Palautamme tontin.
Emme voi tehdä sitä.
On liian myöhäistä.
Ei ole ikinä liian myöhäistä.
Luota minun, kyllä se siitä.
Olet astunut keskelle omaa kiroustasi.
- Se on vaikeinta purkaa. - Riittää jo! Lopeta!
Luuletko, että oikeasti uskon tähän paskaan?
Älä viitsi.
Kuviin hiekassa, kanojen tappamiseen ja ihmisten kiroamiseen.
Helvetin kirouksiin? Oikeasti?
Emme saa asioita tapahtumaan toivomalla niitä.
Otamme vain hölmöiltä rahaa ruokaostoksiamme varten.
Siinä kaikki.
Se on esitys.
Et oikeasti ajattele noin.
Ajattelenpas.
Ja tiedätkö mitä? Syvällä sisimmässäsi sinäkin ajattelet.
Olet väärässä.
Enkä ole.
Ehkä uskottelet itsellesi, ettei se haittaa,
jos se parantaa ihmisten oloa ja antaa toivoa.
Eikö niin?
Mutta mitä minä saan?
Miksi pitää antaa elämäni tarinalle, jota kerrotaan iltanuotiolla?
En jaksa sitä enää.
Missä minun toivoni on?
- Tai rakkaus? - Minä rakastan sinua.
Rakastat, jos teen, kuten haluat. Entä mitä minä haluan?
Häivyn tältä helvetin saarelta.
Rakastatko minua sitten?
Rakastan sinua aina.
Aina.
Mutta petin sinut.
Olen pahoillani, ettet usko,
mutta taikasi on todellista. Ja muista tämä,
jos et poistu tältä polulta nyt heti,
maksat siitä hengelläsi.
Hyvästi, lapseni.
Et aavistakaan, kuinka paskaa töissä oli tänään.
Minun oli pahempaa.
Ei sen tarvitse olla kilpailu,
mutta minun oli paljon pahempi.
Tule tänne.
Kurjuus todellakin kaipaa seuraa,
mutta se ei aina ole pahasta.
Kuitenkin yksinäisyydestä on vaikea löytää hyviä puolia.
Murjotatko yhä hiton synkkänä? Olet tehnyt kirjaimellisesti kaiken.
Anteeksi.
Nick tiesi yhden asian varmasti.
Minusta on aika, että pidämme sinusta huolta.
Ei ollut fiksua suututtaa hänen vaimoaan liian pitkään.
- Oikeastiko? - Kyllä vain.
Haluan pizzaa tämän jälkeen. Haluan pizzaa.
Haluan pizzaa tämän jälkeen.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Haluatko lähteä ulos?
Hän lähti.
Voimme pysyä täällä.
Hei, joku jätti tämän kotiini.
Se ärsyttää minua helvetisti.
Olen Jim.
Hei. Rosa.
Vahva sisääntulo, isä.
Istu alas.
Et sinä.
Yancy hädin tuskin piti ystäviensä vierailusta,
joten kutsumattomat vieraat olivat pahinta laatua.
Tekstitys: Jari Vikström