See on küll klišee,
aga kui tead, et oled surmasuus,
siis vahel tõesti jookseb sul elu silme eest läbi.
Gracie.
Gracie, kas oled valmis?
Üks, kaks, kolm!
Sulle öeldakse, et naps viis su ema hauda.
See pole tõsi.
Ta suri murtud südame tõttu.
Peame mõlemad leppima sellega, mille kaotasime.
Hei! Kuhu sa tõttad?
Kuidas sa mu koha üle võtad, kui ma sind ei õpeta?
Ya-Ya, sa oled mulle kallis, aga ma ei taha Lohekuninganna olla.
Pean minema.
Sa ütlesid, et armastad mind.
Armastangi.
Lihtsalt puhkus sai läbi.
Hei, kuhu sa lähed?
Jäägu su valed sulle kurku kinni!
- Gracie. - Loodan, et sa sured.
Loodan, et sa sured.
Ma olen valmis.
Olgu siis.
Ebo on jorubate sõna, mis tähendab ohverdust.
Ja sa pead tegema ohverdusi.
Sa kannad ühe aasta vaid valget.
Päikesevalgus ei puutu su nahka
ning sa ei räägi peale minu ühegi teise hingega.
Sa tunned end üksikuna...
aga su vägi kasvab ning sinust saab kuninganna.
Persse.
Põmm, libu!
See käiks nii kergelt.
Veidi dramaatiline küll, aga selline ma juba olen.
Sinust oli väga nutikas Eggiga keppida. Kuna tema poleks sind röövinud,
sai mu Nicky tõestada, et ta on ikka vinge sell.
Hei, kes on ühe pöidlaga ja röövib ikka naisi nagu nipsti?
Tema siin!
Musi, ole nüüd. See oli naljakas.
- Mine - Hea küll.
Noh, lõbutse nõiaellaga.
Olgu. Mida me teeme?
Kas see on jõllitamisvõistlus? Sinu võit siis vist.
Selle kõige juures ei lähe miski nii, nagu sa tahad.
Väga tontlik. Su hääl on vapustav.
See muutub kõmavaks, kui sa ähvardad.
Kas sa oled hääleharjutusi teinud?
- Vabandust. Ma olen näitleja... - Mida sa tahad?
Ma võtsin su nõu kuulda ja uurisin su kohta.
Kuulsin eri arvamusi. Mõned kardavad sind väga.
„Kui teda vihastad, siis sured.“
Aga teiste arust ajad sa paska. Seega kes teab.
Soovitaksin sul uurida, mis saab neist, kes minuga jamavad, aga neid pole enam.
Kas mõistame teineteist?
- Jah. - Laadna siis.
Minu arust oleks sinust meile palju kasu.
Seega otsi mind üles, kui tahad kaasa lüüa.
Loodetavasti sa teed seda, sest mul pole eriti palju sõbrannasid.
Ma usun seda.
Ninakas. Võrratu!
Gracie oli peamiselt enda peale pahane.
Vaadake, tema tõeline võlujõud oli inimeste lugemine
ja Eve'iga pani ta üsna rängalt puusse.
Nii ei juhtu enam iial.
Varitsemine, toon sõbrale kohvi See on varitsemine
Jaa! Mu vana.
Kirjutasin just uue hiti pealkirjaga „Varitsemine“.
- Kas soovid kuulda? - Ei. Miks me siin oleme?
Mendezi kass olevat seal.
WESTVIEW' VETERINAARIAKLIINIK
Pärsia kassidel kipub vastik silmapõletik tekkima.
- Keda kotib? - Vabandust, edastan infot.
Arvasin, et sind huvitaks see.
Arvad tõesti, et jooksus Mendez riskiks kõigega kassi nimel?
Ta armastab kassi rohkem kui oma naist. Naine ise ütles mulle nii. Vabandust,
info edastamine ju vihastab sind, aga mu sisetunde sõnul tuleb Mendez siia.
Sina ja su kuradi sisetunded...
Sa ei saa takistada mul endasse uskumast.
Ro jaoks oli kõige häirivam see,
et seekord Yancy vääriski vabandust, mida ta ootas.
Vabandust, et lasin sind mõrva eest vahistada.
Ära tuli. Tore on seda kuulda, aga sul oli vaja seda öelda.
Ma hakkasin kartma. See pole ettekääne.
Ma lihtsalt keerasin käki kokku.
- Hei... - Ei. Ma sattusin korraks eksiteele.
Jäta. Meie vahel on kõik kombes.
Sa oled hea sõber. Tahad teada, mis minu mure on?
- Milline neist? - Tõesti?
Minu mure on see, et üritan õiget asja valel moel teha.
See on tegelikult tõsi.
Tänan.
Kas möönad ka, et vahel on mu sisetundel õigus?
Sindrinahk.
Tere, Mendez.
Persse...
Seda ei tasu teha.
Otsi ta läbi.
Persse!
- See tundub tavalisest erilisem... - Kuradi...
...sest ma pole hetkel politseinik.
Kas saaksime korraks sees käia, palun? Tahan näha, kas mu kass on terve.
Ma juba lasin ta magama panna.
- Oot, mida... - Ei lasknud.
- Sellega ei naljatata. - Sul on õigus. Vabandust.
Läki!
- Peaksin roolis olema. - Ei, minu auto.
Meie dünaamikaga ei tasu jamada.
Sa ei kurtnud, kui ma siia sõites roolisin.
- Tahtsin kurta, aga meil olid muud mured. - Kobi sisse!
Ro, sa ju tead, kuidas see käib.
Mina roolin ja räägin, palju tahan, sina salaja naudid seda.
Mina olen roolis. Pean Sonnyle helistama.
Hei. Kuidas me semul läheb?
Hästi. Ta puhkab.
Mu kirurgist sõber Brad lappis teda. Ära muretse, ta võmme ei kutsu.
Miks peaks kutsuma?
Sest peab, kui keegi kuulihaavaga saabub.
Ma ei teadnud seda.
Hei, Ro! Kas teadsid, et arst peab võmmid kutsuma,
- kui näeb kuulihaava? - Muidugi teadsin.
Ro just valetas, et teadis sellest.
Ta ei teadnud, ent lihtsalt...
Natalia lemmik ükssarvikuga juukselõks ilmus välja halvimal ajal.
Sul pole aimugi, mida kõike Neville mulle Nick Striplingist rääkis.
Ta aina vatras, ei suutnud lakata.
Kell on alles kaheksa ja päev on juba võrratu.
Lisaks olin hommikul inspireeritud ja loov
ning kirjutasin uue laulu.
Yancy?
Yancy? Halloo?
Käi kuradile!
- Ro, kas oled kombes? - Püüa ta kinni!
- Kust sa püstoli said? - Florida on võrratu.
Mu taga olev härra laenas mulle enda oma.
Yancy, kuidas su arust see sinu jaoks lõpeb?
Ma oskan seda jura sinust paremini.
Pane relv maha. Me ei pea välja selgitama.
Viska see maha!
See oli viimane isik, keda Yancy oodata oskas.
Donald? Sina või?
Pane püstol maha!
Ei, ma olen võmm!
Ta on halb mees, Donald.
Mind vallandati sinu tõttu!
Pärast seda sain ma tööd vaid valvurina siin parklas
ja mind ei lasta isegi putkasse.
Ausalt öeldes, Donald, peaksid vaid juhatajad putkasse pääsema.
Sihi teda!
Kuula mind väga hoolikalt, poiss!
Ma olen võmm!
Tema on sitakott, kelle tõttu sind vallandati.
Aga sa tead südames, kes ma olen, Donald.
- Ma juba kutsusin võmmid. - Tore. Tubli töö!
Donald, sihi teda!
Marco.
Sa pidid vastama: „Polo.“
- Donald? Kas oled kombes? - Kas saime ta kätte?
Said jah, mürakas.
Tore.
St. Johnsi jõe ääres juhtusid Jim ja tema tüütu naaber
kordki millegi asjus ühte meelt olema.
Sebastian ütles tabavalt: kolm on juba tülikas seltskond.
Oeh... Ma ei tea, kuhu minema peaksin.
Poja, kui sina ei tea oma kurssi, siis mina kohe kindlasti mitte.
- Kas lähen autoga teda otsima? - Jajah, sobib.
Jim lootis sellega veidi rahu saada,
aga ta kahtlustas, et see ei kesta kaua.
Tore. Sa naasid.
Jah.
Autovõtmed olid tema käes.
Küllap ta ei jõudnud kaugele.
Paadil oli kütus peaaegu otsas.
Jimil oli õigus.
Paari kildi kaugusel kaldale triivinud Bonnie oli ikka süümepiinadesse uppumas.
Ta kaalus enda alligaatorile söötmist.
See tundus nii dramaatiline, kirjanduslik, ja see meeldis talle väga.
Samas ei suutnud ta leppida sellega,
et ta veetakse palgi alla uppuma ja jäetakse sinna hilisemaks eineks.
Bonnie polnud ainus, kes seisis teelahkmel.
Lohekuninganna kaalus Eve'i pakkumist.
Tavaliselt tegi ta otsuseid kiiresti, aga seekordsega oli teine tunne.
Siin mina.
Pean ütlema: ma teadsin, et sa tuled tagasi.
Siin on siis tšekk 50 000 dollarile.
Võta seda krundi sissemaksuna, kui tahad.
Tublilt jätad mulje, nagu see oleks raske otsus.
Ka mul on maagiline võime.
Ma oskan inimesi lugeda ning sa meenutad mulle mind.
Sa tahad kaunist elu ja teed kõik, et seda saada.
Ütle, et ma eksin.
Gracie oli juba üle mitme piiri läinud,
aga ta polnud varem oma hinge maha müünud.
Tüdruk, pean sulle ütlema... Sul on, ausalt ka, kõige kaunim nahk,
mida ma olen elu sees näinud.
Valgetel tüdrukutel on alati tung seda öelda.
Nii ilus. Säärane mõrd.
Lõpuks ometi ka kompliment.
Lähme mu majast mööda. Mul on sulle väike kink.
Tule, mõrd!
TROCONISE MEDITSIINIKESKUS MIAMI
Kui ta sai kokku lapitud, rääkis Neville kõigile,
mida kinnisvaraarendaja Christopher oli teinud.
Siis näitas ta neile fotot, mille Dawnie tolsamal hommikul tegi.
Sel oli Nick Stripling.
Androsel. Elusana.
Vii kõik Sonnyle. Isegi tema ei keeraks seda persse.
Jäid mulle teene võlgu, mäletad?
- Nüüd on võlg tasutud. - 100%.
See oli tegelikult üsna valutu.
- Mind tulistati. - Mind ka.
Minu jaoks valutu. Perspektiiv loeb.
- Tõin su juustuburgeri. Kõik välja nüüd! - Me tõstame tal tuju, Monte.
Ta ise messis mulle: „Aja nad siit välja, kurat.“
- Kallis oled, Ro. - Tšau.
„Sina mulle ka, Yancy.“ Ma ütlen tema eest.
- Nägemiseni. - Aitäh, Andrew.
Varitsemine Ro sai kuuli varitsemisel
Kus burger on?
Ya-Ya!
Ya-Ya, tule välja!
Eve'i kingitus oli hea.
Sa küll ei kurda, aga sul on puusaga raskusi.
Kust sa selle said?
Müüsin Jamesi maa maha.
See on alles algus. Meie elu saab palju kergem olla.
Ma ei teadnud, et meie elu on raske.
Ma lihtsalt pean silmas seda, et selle rahaga saame palju head teha.
Sa ei taha ju väga haigetelt tasu küsida.
Nüüd me ei peagi ehk.
See mulle meeldib.
Ma istun peale.
Selle käivitad.
Edasi.
Kas keegi tahab sõitu teha?
Tule aga!
Ya-Ya rõõmus nägu vabastas Gracie hetkeks häbitundest.
See sobib sulle.
Ma olen su üle uhke.
Aga hetkeks vaid.
Evan küll kaotas aina raha, aga uskus siiski, et müüb maja maha.
Ta vajas oma saidi jaoks uusi pilte,
aga ta ei saanud minna piisavalt kaugele, et maja hiilgust jäädvustada.
Tere, naaber!
Persse.
Hei, kutt. Mis teoksil?
Tore kuulda, et sa polegi mõrvar.
Ma pole tükk aega loomadele liiga teinud,
kui sind see huvitab. Seal on suur ämblik, mida ma ei puutunud,
sest see on lendava taldriku suurune. Palun ära löö mind, kutt.
Sul on löödavaim nägu, mida ma olen väljaspool golfiväljakuid näinud.
- Ma ei tee sulle haiget. - Olgu.
Mu golfi händikäp on kolm, muide.
Kui ma saan taas politseinikuks, siis sõbrunen vajaliku ametnikuga
ja räägin talle siinsetest ehitusmääruste rikkumisest.
Sind ootab siis ees nii palju pistelisi inspektsioone,
kalleid parandusi ja hunnikute viisi bürokraatiat,
et sa ei saa iial seda kusekollast peldikut maha müüa
ja soovid, et sa poleks seda neetud urgast ostnudki.
Evan juba veidi sooviski seda.
Oli tore sind näha.
Yancy oli jaoskonda naasmise pärast elevil.
Bobby, jaoskonna parim soeng. Hea näed välja.
- Craig, kuidas pojal läheb? - Noh, ta tuli ülikoolist tagasi koju.
Neurotüüpne siiski, lihtsalt meiega ei taha rääkida.
Craigi nägemise pärast polnud ta sama elevil.
See on hoopis teine asi.
Craig, ma viisakusest küsisin. Õige vastus on: „Tal läheb hästi.“
Hästi. Eks näeme.
Oeh. Craig on ikka kohutav.
Ära sa märgi.
Ma ei võta kohvi enne, kui ta ära käib.
Siin on kogu juhtum, otsad kenasti kokku tõmmatud.
Vau, see on ehtne aruanne.
- Kasutasin spelleritki. - Lasen födekatel pilgu peale visata.
Tore. Mu juttu kinnitav tunnistaja Neville
on valmis igaühega rääkima, enne kui naaseb koju Androsele,
sest ta kindlalt ei tulnud USA-sse illegaalselt
ega püüa praegu mu kodus kala.
Ma küll aina küsin, aga kas sellega saaksin töökoha tagasi?
Kui sellest saab asja, siis miks mitte.
Seda tahtsingi kuulda, Sonny. Aitäh.
Hea uudis. Craig lahkus, kui sa veel kofeiini tahad.
- Nii juba läheb... - Hea küll.
Neville sai kalapüügiga ühele poole,
aga tal oli kästud veel vähemalt 12 minutit jätkata.
Noh, nii oli vahva tähistada.
Ju võinuksime jäätist söömas käia, aga ma eelistan seda siin.
Olgu, sa rikud ära.
- Kuhu sa lähed? - Sonny sõnul saan kergemini taas võmmiks,
kui maakonna komisjon näeb, et ma teen oma toiduinspektori tööd.
Ja mul pole küll tavaliselt see kombeks,
aga ma mõtlesin, et võiksin mängu veidi rohkem mängida.
Jah, ju ma peaksin ka tööle minema.
No mida muud ka täna ei juhtuks, see siin oli mu päeva parim osa.
Ära ürita romantiline olla. See pole sinu rida.
Selge pilt.
Vabandust? Kuhu mu hüvastijätusuudlus jääb?
Sa saadad segaseid sõnumeid.
Kas see oli põgus juhuseks?
Või oled sa mu tüdruksõber?
Ole kuss.
- Lõbutseme õige ega räägi sellest. - Jah. Ära räägi sellest. Lõbutseme.
Hei, tõesti tore, et me sellest suhtest suurt asja ei tee.
Messin 10 minuti pärast. Kui sa ei vasta, eeldan, et käid kellegi teisega.
Rosa polnud kindel, kas ta tahabki püsisuhtes olla,
aga ta oli kindlalt õnnelik.
Nick aga tahtis oma kõige tähtsama suhte päästa.
KALLIS OLED. KÕIK OK?
Vasta, kullake.
Vaata seda paska.
Pea meeles, mida piibel andestuse kohta ütleb.
- Aitäh, kallis. - Muidugi.
CAITLIN IME TUHANDET RIISTA
Tead, mille peale ma aina mõtlen?
Tolle Lohekuninganna naha peale.
Ta aitab kohalikke ohjeldada,
aga me peame veel nii palju paska ära tegema.
Peame kindlalt mõtlema välja, mida selle Yancyga teha.
Ta jätab paraja pornostaari mulje.
Aina ohib.
Musi, ma tegin just väga vaimuka nalja.
- Kus su mõtted on, kurat? - Palun vabandust.
Tule, Tilly. Läki. Nii lame.
Sellal kui Caitlin triivis aina kaugemale, oli Nick tänulik selle eest,
et vähemalt täna ei tahtnud ka tema naine temaga rääkida.
Hei, sina. Mul on igav.
Tee poppi ja tule randa.
Ma voltisin kleidid ära...
Käi linnas, Drea. Too meile kaks switcha't.
Too tüdruk oli minuga paras mõrd.
Ma nägin sind eile selle kinnisvaraarendaja naisega.
Rahu. Ma müüsin talle maalapi.
Drea sõnul sa varastasid selle maa tema perelt.
Ma ütlesin talle, et ta on hull.
Ütle mulle, et ma pole valetaja.
Ma ei pea sulle sittagi ütlema.
Räägid mind taga...
Ära ürita asja ümber pöörata.
Ma saan öelda, kui ajad paska, sest me oleme kaua tuttavad olnud.
Kui sa läbisid oma initsiatsiooni, olin mina ainus, kes sind ei hüljanud.
Kas ma ei tänanud sind selle eest?
Ole nüüd, Gracie...
Ära mind rohkem Gracieks kutsu.
Ma olen Lohekuninganna.
STONEY KRABIHÜTT
Mine ära!
Uskumatu, et sa üritad taas mu paika sulgeda.
Ausalt öeldes su šokeerumine šokeerib mind.
Me astusime kööki
ja rotid isegi ei põgenenud enam.
See võis silmapete olla,
aga ma olen pikk mees
ning üks rott tõusis tagajalgadele ja oli minu kõrgune, ausõna.
Jah, ma olen teda näinud. Ta on õel, aga pole isegi nende juht.
See, et me räägime rottide tsivilisatsioonist,
mis vohab su köögis, on piisav märk,
et sul ei tasu vist restoranide alal töötada.
See on tegelikult tõsi.
Lihtsalt saada kõik siit minema.
- Hei, Yancy! - Pestov.
Kuidas läheb? Mu chowder'is oli see pudelikork.
Sa said siis hea laari. Rahu, ma sulgen paiga.
Sa ei või seda teha. Madeline'il on siin Phinney mälestusteenistus.
Tussimagneti jaoks?
- Jah. - Jah.
Jäta paik lahti.
Palun.
Yancy ei mõistnud,
miks Madeline'i mälestusteenistus Pestovit kottis.
Ei ole nii!
Suur tänu, et sa tulid.
Tegelikult olin ma siin vaid... Olgu.
Võta heaks. Sügav kaastunne su kaotuse pärast.
Aitäh.
Mõni mõistatus laheneb ise.
- Armastan sind! - Ju igaüks leinab omal moel.
Palun ole meheks ja hoia paik lahti.
Koristan täiega täna õhtul, hiljemalt homme hommikul.
Võid minu peale loota.
Ei või. Minu arust ei või ega tohiks keegi sinu peale loota.
Aga olgu, ju osa mängu mängimisest on see,
et jätan lahti paigad, kus Sonny tasuta sööb.
Seega sa mine ja mälesta rõõmuga meest, kellega su pruut viimasena keppis.
- Spasibo. - Jah.
- Olen su võlglane. - Olgu.
- Yancy, anna käppa. Tänan. - Jah?
- Keeldun viisakalt su kätt katsumast. - Olgu.
- Ja ikka... Minu poolt „ei“. Suur „ei“. - Olgu.
TUSSIMAGNET
KOHTUARST - A
Kui isegi väsinud Yancy suutis tööle naasta,
siis Rosa teadis, et tema suudab ka.
Mis lugu on?
Kuueaastane.
Grillipeol täis joonud vanematel ununes, et poeg on basseinis.
Pealegi teadis ta sügaval sisimas, et oma elust puhkamine peab lõppema.
Olgu, dime lo. Mis sinuga toimub?
Ma lihtsalt ei... Ma ei saa vist oma tööd enam teha.
Pane siis amet maha.
- Kas tahad Mami'le öelda, et seda teen? - Ei, kurat!
Ay, küll Mami tuleb toime. Sa pidanuksid tegema nii, nagu mina.
Kui oled kogu elu täielik soss-sepp, ei oodata sinult midagi.
See on üsna kaval.
Eks?
Pole viga. Mina võin nüüd lemmiklaps olla.
Kuidas palun?
Arvad, et võid lihtsalt mu krooni endale võtta?
Mind näeb TV-s, libu.
Isa räägib sellest juba kõigile, keda kohtab. Ka võhivõõrastele.
Ma ei tea.
- Ma ei tea, mida teha. - Lihtsalt hoolitse enda eest.
Olgu?
Ma toetan sind.
Aitäh.
Võta heaks.
Kallis oled.
Olgu, vahetame teemat.
Ma vajan uut eetrinime. „Ilmateadustaja Mel“ imeb.
- Midagi originaalset vajad. - Jah. Midagi ägedat, aga stiilset.
Äkki „Miami Mel“?
Strippar olen siis?
Yancyt ei üllatanud see,
et kaks töötundi kurnasid teda nagu poolteist nädalat.
Ta lootis, et naps aitab.
- Kas veini tahad? - Jah.
Bonnie, enamik seksuaalkurjategijatest, keda ma tean, helistab ette.
Nutikad mitte.
- Ma käisin duši all... - Aga muidugi.
...ja nägin seal sulfaadivaba šampooni, seega Rosal on vist lokkis juuksed.
Ei, hoopis mina ostsin selle šampooni, sest vahel tahan kena lõhnaga olla.
Miks sa siin oled?
Ma üritasin eile end alligaatoritele sööta.
Sa ei vastanud mu küsimusele, vaid lihtsalt ütled asju.
Andrew, ma olen väsinud põgenemast.
Ma leian end alati samast olukorrast: ennast tähtsaks pidava ilmetu mehega,
kellele annan kõik, et end veidi aega turvalisena tunda.
Kui pead silmas mind, siis panen seda pahaks.
Võin küll ilmetu olla, aga ennast tähtsaks ma ei pea.
Sa tead küll, et ma ei räägi sinust.
Sa ei tahtnud minult iial midagi.
Tahan, et oleksid õnnelik.
Ma tegin Codyga vea.
Ainsa asjana mäletan ma vaid seda, et temaga tundsin end erilisena.
Miks tahan alati end erilisena tundma?
Hea küll, sa saad plindrikõne.
Kui ma olin poisike, ütles mu isa mulle:
„Kui sa teed vea, siis kõige kergem on valetada,
põgeneda, mistahes moel tagajärgi vältida.
Aga see ei toimi kunagi,
sest su arvamus endast jääb igavesti sinuga.“
Bonnie, ainus tõeline väljapääs
on oma tegude eest vastutada.
Ma vihkan seda kõnet.
Mina vihkasin ka, aga see toimib.
Su juuksed ongi kena lõhnaga.
No tänan. Ma teen seda enda nimel.
Hüvasti, Andrew.
Küllap oleksin ma emotsionaalsem,
aga see on viies kord, mil sa minuga hüvasti jätad.
Peatse kohtumiseni.
Ja enam polnudki Bonniet ta elus, vähemalt praegu.
Ei. Tüdruku sõnul lubas isa maa talle anda
ega võõrandanud seda lepinguga.
Mu tütretütar ei teeks eales nii.
Kui räägiksid ise Dreaga, ütleks ta sulle, et...
Asia, aitab.
Pole halvemat tunnet sellest, kui kahtled oma lähedases.
Talle meenus paratamatult see, kes Gracie vanasti oli.
Ürita magada. Olgu?
Tee aitab sind.
Helista, kui midagi vajad.
Kas ta tahtis armujooki?
- Kust sa tead? - Enamik noori enam meie töösse ei usu,
aga kui tulevadki siia, siis alati armujoogi nimel.
Ma ei müünud talle ühtegi jooki. Tal oli lihtsalt vaja kellegagi rääkida.
Sul on kaunis süda.
Kui ongi, siis sinult sain selle.
Bonnie polnud veel valmis oma tegude eest vastutama,
seega ta läks oma hoiupaika, et enda raamatute keskel olla.
Endasse süüvimine juhtus kogemata.
EDASIJÕUDNUTE EMAKEEL
Ta ei teadnud, et agent Russell valvas tema tavapäraseid viibimiskohti,
aga lõpuks ta märkas kaamerat.
Ta teadis, et aeg on oma pattude eest maksta.
Ning ta oli seda kõnet oma peas tuhat korda pidanud.
Olgu, ma olen siin.
Ma mõistsin midagi märkimisväärset.
See oli tema vägevaim etteaste. Muserdav olnuks mõista, et teda ei kuulda.
Olgu.
Yancy, siin Sonny. Saadan sulle aadressi.
Vea end sinna, aga vaid juhul, kui sulle head uudised meeldivad.
KEY WESTI ŠERIF
On alles kaunis koht!
Kui sa ütlesid, et kohtume födekatega,
ei oodanud ma säärast au ja toretsust.
Minu peas oled sina Au ja sina Toretsus.
FBI vaatas juhtumi üle.
Mul on rõõm järgmist teha. Su relv ja ametimärk.
- Õnnitlen! - Aitäh, Sonny.
Kas tahate ka õnnitlemisega liituda?
- Ei. - See teeb haiget. Au, sa olid mu lemmik.
Mida me siis teeme? Mida järgmisena?
Me ootame.
Mida nimelt?
Selge. Sina oled vist tähtis.
Nad kangestusid kohe. Kas panid seda tähele?
Nende kannid kangestusid, kui sa autost väljusid.
Ma parem lahkun.
Veel kangestumist.
- Nägudeni, Sonny. - Jah.
- Uurija Yancy, direktor Rhodes. - Väga meeldiv.
Usume, et Nick Stripling tappis Charles Phinney
- ja Israel O'Peele'i. - Hea algus. Jätkame samas vaimus.
Me uurime kindlustuspettust, seega tahame vara tagasi saada.
Teid huvitab raha. Selge.
Olukorda raskendab see, et meie agentuur lasi Nicki ennatlikult surnuks kuulutada.
See on halb, A ja T. Ta süüdistab selgelt teid.
Kahjuks ei nõua me kohe praegu Striplingite väljaandmist, uurija.
Tõsiselt räägid?
Kui nad avastavad, et neid uurite, siis nad haihtuvad.
Nad tuleb kohe kinni nabida.
Ma ei vaidle sinuga, vaid ütlen, mida teeme.
No see pole piisavalt hea.
Nemad teevad inimestele haiget.
Naase oma Keysi elu juurde, uurija Yancy.
- Aga kui ma seda ei tee? - Noh, siis oled lihtsalt härra Yancy.
Sitavikat.
Yancy pandi valusalt reaalsust nägema.
Teistel võib veidi aega minna, enne kui reaalsust mõistavad.
Mul on automatkateemalisi raamatuid ning vett ja suupisteid.
Oklahoma on umbes 25 tunni kaugusel, seega valime muusikat kordamööda.
Me ei lähe tüdrukute reisile. Sind vahistatakse.
Ole õige tasa, kurat,
siis ma ei pane su käsi kogu reisi ajaks selja taha raudu.
Miks sa tahtsid täna ema külastada?
Oled tema peale mõelnud?
Alati.
Ma pole su peale pahane, Gracie.
Olgu.
Sest tavaliselt öeldakse seda just pahasena.
Ma tean, et sa varastasid selle maa.
Su tee pole kerge olnud.
- Sa oled nii palju kaotanud. - Mul pole vaja sellest kuulda.
Ma tean, mida olen kaotanud.
Las ma aitan sul selle korda teha.
Ma räägin perekonnaga. Tagastame maa neile.
Me ei saa seda teha.
Liiga hilja on juba.
Kunagi pole liiga hilja.
Ya-Ya, usalda mind. Kõik saab korda.
Sa astusid omaenda needuse keskele.
- Sellest on väga raske pääseda! - Ya-Ya! Aitab! Lõpeta!
Arvad, et ma päriselt usun sellesse jurasse?
Ole nüüd.
Liivale joonistamine, kanade tapmine, inimeste needuse alla panemine?
Kuradi needused? Päriselt ka?
Me ei saa pelgalt soovides asju korda saata.
Me vaid võtame rumalatelt raha, et endale süüa osta.
Me pole eal enamat teinud. See on sõu.
Sa ei arva päriselt nii.
Arvan küll.
Ja tead mida? Minu arust sügaval sisimas arvad sina ka nii.
Sa eksid.
Ma ei eksi.
Võib-olla sa ütled endale, et selles pole midagi halba,
kui see inimeste enesetunnet parandab, neile lootust annab.
Eks?
Aga mida see mulle annab?
Miks pean pühendama kogu oma elu loole, mida teised pimedas lõkke ümber räägivad?
Olen sellest tüdinud!
Kus on minu lootus?
- Või armastus? - Mina armastan sind.
Juhul kui ma teen, mida sina tahad. Aga mis saab sellest, mida mina tahan?
Ma kaon selle kuradi saare pealt!
Kas sa siis mind armastad?
Ma armastan sind alati.
Alati.
Aga olen sind alt vedanud.
Mul on kahju, et sa ei usu,
aga su maagia on tõeline. Ja pane tähele!
Kui sa kohemaid sellelt teelt ei lahku,
siis kaotad selle tõttu oma elu.
Hüvasti, mu laps.
Sa ei kujuta ette, kui sitt mu tööpäev täna oli.
Mul oli hullem.
See ei pea võistlus olema,
aga mul oli palju, palju hullem.
Tule siia.
Õnnetuna otsitakse tõepoolest seltsi,
aga see pole alati just halb asi.
Üksi olles aga, noh, on raske helget külge leida.
Kas sa ikka veel mossitad pagana tumeda pilve all?
Ma tegin sõna otseses mõttes kõike.
Palun vabandust.
Nick oli ühes asjas kindel.
Aeg ongi sinu eest hoolitseda.
Tema naist ei tasunud liiga kaua pahandada.
- Tõesti? - Oo jaa.
Ma tahan pärast pitsat. Tahan pitsat.
Ma tahan pärast pitsat.
Mida sa teed?
Ei midagi.
Kas tahad välja minna?
Teda pole.
Võime siia jääda.
Hei, keegi jättis tema minu poole.
Ta ajab mind kuradi hulluks.
Mina olen Jim.
Tere. Rosa.
Vägevalt saabusid, isa.
Võta istet.
Mitte sina.
Yancyle vaevu meeldis sõpru võõrustada,
seega kutsumata külalised, noh, olid halvimad.
Tõlkinud Silver Pärnpuu