Het is een cliché, maar als je weet dat je doodgaat...
...flitst je leven soms inderdaad aan je voorbij.
Gracie. Gracie, ben je er klaar voor?
Eén, twee, drie.
Ze zullen je vertellen dat je moeder zichzelf dooddronk.
Dat is niet waar.
Ze stierf aan een gebroken hart.
We moeten allebei ons verlies onder ogen zien.
Hé, waar ga je heen? Hoe ga je het van me overnemen als ik het je niet mag leren?
Ya-Ya, ik hou van je, maar ik wil geen Drakenkoningin zijn.
Ik moet gaan.
- Je zegt dat je van me houdt. - Dat meen ik ook.
Maar de vakantie is voorbij.
- Hé, waar ga je heen? - Ik hoop dat je stikt in je leugens.
- Gracie. - Ik hoop dat je doodgaat.
Ik hoop dat je doodgaat.
Ik ben er klaar voor.
Oké dan.
Ebo betekent 'offer' in het Yoruba.
En je zult offers brengen.
Je zult een jaar lang wit dragen.
Het zonlicht zal je huid niet raken...
...en je zult met niemand praten, behalve met mij.
Je zult je alleen voelen...
...maar je krachten zullen sterker worden en je zult je ontpoppen tot een koningin.
Kut.
Pang, trut.
Zo makkelijk is het.
Het is een beetje dramatisch, maar zo ben ik.
Heel slim dat je het met Egg doet, maar omdat hij je niet kon pakken...
...kon Nicky bewijzen dat hij nog steeds ballen heeft.
Hé, wat heeft één duim en kan nog steeds vrouwen ontvoeren?
Deze gozer.
Schat, toe. Dat was grappig.
- Wegwezen. - Oké. Nou, veel plezier met de heks.
Oké. Wat zijn we aan het doen?
Is dit een staarwedstrijd? Dan heb jij gewonnen.
Dit zal niet lopen zoals jullie willen.
Erg griezelig. Wat een stem. Hij klinkt zo diep als je gaat dreigen.
Heb je stemtraining gehad of...
- Sorry. Ik ben actrice, dus... - Wat wil je?
Ik heb dus navraag naar je gedaan.
Gemengde reacties. Sommigen zijn doodsbang.
'Als je met haar solt, ga je dood.' En anderen nemen je niet serieus.
Dus, wie weet?
Er is helaas niemand die kan navertellen wat er gebeurt als je met mij solt.
Begrijpen we elkaar?
- Ja. - Toppie.
Je zou ons echt kunnen helpen, dus als je wil meedoen, weet je me te vinden.
Ik hoop dat je het doet, want ik heb niet zoveel vriendinnen.
Dat geloof ik.
Pittig. Geweldig.
Gracie was vooral boos op zichzelf.
Haar echte magische kracht was namelijk mensen lezen...
...en bij Eve zat ze er flink naast.
Dat zou nooit meer gebeuren.
Surveilleren, koffie halen voor m'n maat Als we surveilleren
Ja. Kerel.
Ik heb net een lekker nieuw nummer bedacht: 'Surveilleren.'
- Wil je het horen? - Nee. Wat doen we hier?
Volgens de vrouw van Mendez is z'n kat daar nu.
Perzische katten zijn vatbaar voor oogontstekingen.
- Nou en? - Sorry, ik deel alleen wat ze vertelde.
Mendez is op de vlucht. Alsof hij alles riskeert voor een kat.
Hij houdt meer van die kat dan z'n vrouw.
Haar woorden. Sorry dat ik met je deel wat ze me verteld heeft...
- ...maar hij komt. Ik voel het. - Jij en je voorgevoelens.
Laat me in mezelf geloven.
Wat Ro het meest dwarszat, was dat Yancy nu wel zijn excuses verdiende.
Sorry dat ik je liet oppakken voor moord.
Voilà. Ik wilde het graag horen, maar het moest uit jou komen.
Ik was bang. Het is geen excuus.
Maar ik heb het verkloot.
- Hé. - Nee, ik was even de weg kwijt.
Hou op. Het is goed.
Je bent een goeie vriend. Weet je wat mijn probleem is?
- Eentje maar? - Serieus?
Ik probeer het juiste te doen, maar op de verkeerde manier.
Dat is serieus waar.
Dank je.
Geef je ook toe dat mijn voorgevoelens soms kloppen?
Krijg nou wat.
Hoi, Mendez.
O, kut.
Doe dat maar niet.
Fouilleer hem.
Kut.
- Dit voelt extra speciaal... - Verrekte...
...want ik ben op dit moment geen agent.
Kunnen we heel even naar binnen? Ik wil weten of mijn kat in orde is.
Ik heb haar laten inslapen.
- Wat... - Grapje.
- Dat is niet grappig. - Nee, sorry.
Meekomen.
- Ik rij wel. - Nee, dit is mijn auto.
Je moet niet van ons ritueel afwijken.
Je zei er niks van toen ik hierheen reed.
- We hadden iets anders aan ons hoofd. - Hup.
Toe, je weet hoe dit werkt.
Ik rij en klets honderduit en stiekem geniet je ervan.
Bro, ik rij. Ik moet Sonny bellen.
- Hé, hoe gaat het met hem? - Goed. Hij slaapt.
M'n vriend Brad heeft 'm opgelapt. Hij zal geen politie bellen.
Waarom zou hij dat doen?
Dat moet bij een patiënt met een kogelwond.
Dat wist ik niet. Hé, Ro, wist jij dat dokters de politie moeten bellen...
- ...bij een kogelwond? - Uiteraard.
Ro weet dat zogenaamd ook, maar hij liegt, want...
Natalia's favoriete haarspeld had op geen slechter moment kunnen opduiken.
Je hebt geen idee wat Neville me allemaal over Nick Stripling heeft verteld.
Hij raakte maar niet uitgepraat over hem.
Het is pas 8.00 uur en het is nu al een topdag.
En ik had volop inspiratie vanochtend en heb een nieuw nummer bedacht.
Yancy?
Yancy? Hallo?
Rot op.
- Ro, gaat het? - Ga achter hem aan.
- Hoe kom je aan dat wapen? - Dat is zo mooi aan Florida.
Ik mocht hem lenen van die meneer achter me.
Hoe denk je dat dit voor je zal uitpakken? Ik ben hier beter in dan jij.
Leg neer. We hoeven er niet achter te komen.
Laat zakken.
Hij was de laatste die Yancy verwachtte te zien.
- Donald? Ben jij dat? - Leg dat wapen neer.
- Nee, ik ben een agent. - Hij is een schurk, Donald.
Door jou ben ik ontslagen.
Nu ben ik beveiliger op deze parkeerplaats en ik mag zelfs dat hokje niet in.
Dat hokje is alleen bedoeld voor het management.
Op hem richten.
Luister heel goed naar me, knul. Ik ben een agent.
Die gast is een eikel. Door hem ben je ontslagen.
Maar diep vanbinnen weet je wie ik ben.
- Ik heb de politie al gebeld. - Top. Goed zo.
Blijf op hem richten.
Marco.
Je moest Polo zeggen.
- Donald, gaat het? - Hebben we hem?
Ja, grote reus.
Mooi.
Aan de St. Johns waren Jim en zijn irritante buurman...
...het voor de verandering met elkaar eens.
Sebastian had gelijk: drie is te veel.
Man, ik weet niet waar ik nu heen moet.
Nou, als jij dat al niet weet, weet ik het al helemaal niet.
- Zal ik de auto pakken en haar zoeken? - Oké.
Jim hoopte op een momentje rust...
...maar dat duurde vast niet lang.
Mooi. Je bent terug.
Ja, ze...
Ze had de autosleutels.
Ze is waarschijnlijk niet ver gekomen. De boot had bijna geen benzine meer.
Jim had gelijk.
Een paar kilometer verder voelde Bonnie zich nog steeds schuldig.
Ze overwoog zich te laten opeten door een alligator.
Het voelde zo dramatisch alsof het uit een boek kwam en dat had wel iets.
Maar ze wilde ook niet onder een boomstam worden gesleurd en later worden opgegeten.
Bonnie was niet de enige op een tweesprong.
De Drakenkoningin dacht na over Eves aanbod.
Normaal kon ze snel knopen doorhakken, maar dit was anders.
Met mij.
Ik wist dat je terug zou komen.
Dus hier is de cheque van 50.000.
Zie het als een aanbetalinkje voor het stuk grond als je ja zegt.
Kijk jou doen alsof dit een moeilijke keuze is.
Ik heb ook een magische kracht. Ik kan mensen lezen en ik herken mezelf in jou.
Je wil een mooi leven en daar doe je alles voor.
Waar of niet?
Gracie had genoeg grenzen overschreden...
...maar ze had nog nooit haar ziel verkocht.
Meid, serieus, je hebt echt de mooiste huid die ik ooit heb gezien.
Dat zeggen witte meiden altijd.
Zo mooi. Trut.
Eindelijk een compliment.
Laten we langs mijn huis gaan. Ik heb een cadeautje voor je. Kom, trut.
Eenmaal hersteld vertelde Neville wat de projectontwikkelaar...
...die hij kende als Christopher had gedaan.
Toen liet hij ze een foto zien die Dawnie die ochtend had gemaakt...
...van Nick Stripling...
Op Andros. Hij leeft nog.
Licht Sonny in. Zelfs hij kan 't niet verkloten.
Je stond bij me in het krijt.
- Nu staan we quitte. - Zeker. En het was vrijwel pijnloos.
- Ik ben geraakt. - Ik ook.
Maar ik niet, dus voor mij was het pijnloos.
Hier is je cheeseburger. Wegwezen, jongens.
- We zijn hem aan het opvrolijken. - Hij appte: 'Stuur ze godverdomme weg.'
Hou van je, Ro.
'Ik ook van jou.' Zo, ik help hem.
- Dag, jongens. - Bedankt.
Surveilleren, Ro werd neergeschoten
Waar is die burger?
Ya-Ya.
Ya-Ya. Kom naar buiten.
Eves cadeau kwam van pas.
Ik weet dat je veel last hebt van je heup.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb James' grond verkocht. Wacht maar af. Ons leven zal makkelijker worden.
Was ons leven zo zwaar dan?
Ik bedoel alleen maar dat we met dit geld goeie dingen kunnen doen.
Je vraagt niet graag geld als mensen erg ziek zijn. Misschien hoeft dat nu niet.
Klinkt goed.
Ik ga zitten.
Deze moet aan. Vooruit.
Vooruit.
Wil iemand een ritje maken? Kom dan.
Ya-Ya's gezicht liet Gracies schaamte even verdwijnen.
- Staat je goed. - Ik ben trots op je.
Heel even maar.
Ook al verloor hij geld, Evan wist zeker dat hij het huis zou verkopen.
Hij had nieuwe foto's voor z'n website nodig...
...maar alleen van een afstand kon hij het in al zijn glorie vastleggen.
Hoi, buurman.
Kut.
Hé, gast, alles goed? Fijn om te horen dat je geen moordenaar bent.
Ik heb trouwens al heel lang geen dieren meer verwond.
Ik heb die joekel van een spin daar niet aangeraakt.
Sla me niet, alsjeblieft.
Je hebt het meest slabare gezicht buiten de golfbaan.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik heb een handicap drie.
Als ik weer agent ben, zal ik vrienden maken met een gemeenteambtenaar.
En als ik hem vertel over alle overtredingen...
...zul je zo bedolven worden onder de inspecties...
...dure reparaties en eindeloze bureaucratische rompslomp...
...dat je dit gele gedrocht nooit zult verkopen...
...en zou willen dat je dit ding nooit had gekocht.
Dat wilde Evan eigenlijk al.
Het was gezellig.
Yancy keek uit naar zijn bezoekje aan het bureau.
Bobby, met je volle bos haar. Ziet er goed uit. Craig, hoe gaat 't met je zoon?
Hij is gestopt met z'n studie en woont weer thuis.
Hij is neurotypisch, maar wil niet met ons praten.
- Al had hij Craig niet gemist. - Dat is een ander verhaal.
Ik was gewoon beleefd. Dan moet jij zeggen: 'Goed.'
We zullen zien.
Craig is nog steeds vreselijk.
Ja. Als hij nou 's weggaat, kan ik koffie halen.
Hier heb je de hele zaak op een presenteerblaadje.
Wauw, dat is nog eens een rapport.
- Spellingcontrole en al. - Ik laat de FBI ernaar kijken, oké?
Mooi. En de getuige, Neville, is bereid om te praten voor hij naar Andros gaat...
...want hij is absoluut niet illegaal in dit land...
...en hij is nu niet aan het vissen bij mijn huis.
Ik vraag het maar weer: krijg ik nu m'n baan terug?
Als dit goed uitpakt, lijkt me dat wel.
Dat wilde ik horen, Sonny. Dank je.
Goed nieuws. Craig is weg, als je nog koffie wil.
- Eindelijk. - Oké.
Neville was al uitgevist, maar hij moest nog 12 minuten wachten.
Nou, dat hebben we goed gevierd.
We hadden ook een ijsje kunnen eten, maar dit was leuker.
Nu verpest je het.
- Waar ga je heen? - Sonny zei dat ik eerder mag terugkomen...
...als ik laat zien dat ik mijn werk doe als voedselinspecteur.
En het is normaal niet mijn stijl...
...maar ik kan het spel maar beter iets meer meespelen.
Ja, ik moet ook maar naar m'n werk.
Nou, wat er ook gebeurt, dit was het hoogtepunt van mijn dag.
Hou maar op. Je bent niet romantisch.
Begrepen.
- Pardon? Krijg ik nog een afscheidszoen? - Je geeft wel gemengde signalen af.
Dit ging toch puur om de seks?
Of hebben we nu verkering?
Hou je kop.
- Laten we genieten en erover ophouden. - Ja, hou erover op en geniet.
Fijn dat we het casual houden en hier niet zo'n ding van maken.
Maar ik app je zo. Als je niet opneemt, heb je vast 'n ander.
Rosa wist niet of ze een relatie wilde, maar wel dat ze gelukkig was.
Nick daarentegen probeerde zijn belangrijkste relatie te herstellen.
Ik hou van je.
Kom op, schat.
Moet je zien.
Denk aan wat er in de Bijbel staat over vergeving.
- Bedankt, schat. - Natuurlijk.
Stik er lekker in.
Ik blijf maar denken...
...aan de huid van de Drakenkoningin.
Ze zal de bewoners onder de duim houden, maar we moeten nog zoveel doen.
We moeten bedenken wat we met Yancy doen.
Hij lijkt wel een pornoster.
Hij blijft maar komen.
Schat, die grap was hilarisch. Waar zit je godverdomme met je hoofd?
Sorry.
Kom, Tilly. We gaan. Zo saai.
Terwijl Caitlin hem steeds meer ontglipte...
...was Nick dankbaar dat zijn vrouw nu ook even niet met hem wilde praten.
Hé. Ik verveel me. Ga met me mee naar het strand.
Ik heb de topjes opgevouwen...
Drea, koop jij even twee switcha's voor ons.
Wat doet ze bitchy tegen me.
Ik zag je gisteren met die vrouw van de projectontwikkelaar.
Relax. Ik verkoop een stuk grond aan haar.
Volgens Drea heb je die grond van haar familie gestolen. Ik zei dat ze gek was.
Zeg me dat ik geen leugenaar ben.
Ik heb jou niks te zeggen.
- Je roddelt over me. - Niet de bal terugkaatsen.
Ik mag je de waarheid vertellen, want we kennen elkaar allang.
Toen je met je inwijding bezig was, liet ik je als enige niet vallen.
- Had ik je moeten bedanken? - Kom op, Gracie...
Noem me geen Gracie meer.
Ik ben de Drakenkoningin.
Ga weg.
Niet te geloven dat je m'n zaak weer wil sluiten.
Ik ben geschokt dat jij geschokt bent. Die ratten rennen niet eens meer weg.
Misschien zie ik ze vliegen, maar ik ben een lange kerel.
Eentje ging op z'n achterpoten staan en toen stonden we oog in oog.
Ja, die zag ik. Hij is gemeen. Hij is niet eens een leider.
Het feit dat we het over een rattenbeschaving hebben...
...die gedijt in jouw keuken geeft al aan dat je beter geen restaurant kunt houden.
- Goed punt. - Stuur iedereen nou maar weg.
- Hé, Yancy. - Pestov.
Alles goed? Deze flessendop zat in mijn chowder.
Je hebt nog geluk. Geen zorgen. Ik sluit de boel.
Dat gaat niet. Madeline houdt een herdenkingsdienst voor Phinney.
De Wijvenmagneet?
Niet sluiten.
Toe.
Yancy wist niet waarom Pestov zich zo druk maakte om die herdenkingsdienst.
Nee maar. Heel erg bedankt dat je er bent.
Nou, ik was hier voor... Oké. Graag gedaan. Gecondoleerd.
Dank je.
- Soms lossen puzzels zichzelf op. - Iedereen rouwt anders.
Doe ons een lol. Hou de zaak open.
Ik zal uiterlijk morgen als een malle schoonmaken. Je kunt op me rekenen.
Nou, nee. Ik geloof dat niemand op je kan of zou moeten rekenen.
Maar goed, ik zal de boel niet sluiten. Sonny mag hier immers gratis eten.
Dus ga de laatste man maar herdenken met wie je vriendin heeft geneukt.
Spasiba. Ik sta bij je in het krijt.
- Yancy, hand erop. Bedankt. - Ik raak je hand liever niet aan.
Daar zeg ik ook keihard nee tegen.
WIJVENMAGNEET
Als Yancy zich al naar zijn werk kon slepen...
...moest Rosa dat ook kunnen.
Vertel.
Zes jaar. Ouders hadden een barbecue en vergaten dat hij in het zwembad was.
En diep vanbinnen wist ze dat ze niet meer kon vluchten.
Oké, dime lo. Wat is er met je aan de hand?
Ik... Ik kan dit werk niet meer doen.
Neem dan ontslag.
- Ga jij dat tegen mami zeggen? - Nee, joh.
Ay, ze komt er wel overheen.
Je had net als ik een mislukkeling moeten zijn. Dan verwachten ze niks van je.
- Dat is eigenlijk best slim. - Ja, hè?
Geen zorgen. Laat mij nu het wonderkind zijn.
Sorry? Denk je dat je me zomaar van mijn troon kunt stoten?
Ik ben op tv, trut.
Pap heeft er iedereen al over verteld. Zelfs vreemden.
Ik weet het niet.
- Wat moet ik nu doen? - Denk aan jezelf.
Ik ben er voor je.
Dank je.
Graag gedaan.
Hou van je.
Oké, ander onderwerp.
Ik moet een nieuwe shownaam hebben. 'Weervrouw Mel' is niks.
- Ja, het moet origineel zijn. - Ja, cool, maar toch chic.
Wat dacht je van Miami Mel?
Ik ben geen stripper.
Het verbaasde Yancy niet dat hij na twee uur werken kapot was.
Hij was toe aan 'n drankje.
Wil je wat wijn?
De meeste zedendelinquenten die ik ken bellen van tevoren even.
Niet de slimme.
- Ik had gedoucht... - Uiteraard.
En ik zag sulfaatvrije shampoo, dus ik neem aan dat Rosa krullen heeft.
Nee, die shampoo heb ik gekocht omdat ik lekker wilde ruiken.
Waarom ben je hier?
Gisteren wilde ik mezelf voeren aan alligators.
Oké, dat is geen antwoord. Je zegt nu maar wat.
Andrew, ik ben het vluchten beu.
Ik zit weer in dezelfde situatie met 'n oninteressante, eigendunkerige man...
...die ik alles geef om me even veilig te kunnen voelen.
Daar herken ik mezelf niet in.
Oninteressant, oké, maar ik heb geen hoge dunk van mezelf.
Ik heb het niet over jou.
Jij wilde nooit iets van me.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik heb 't verkloot met Cody.
Het enige wat ik me herinner, is dat ik me bij hem speciaal voelde.
Waarom heb ik dat altijd nodig?
Oké, hier komt de penarie-preek.
Toen ik klein was, zei mijn vader altijd tegen me:
'Als je een fout maakt, is liegen altijd de makkelijkste weg...
...of weglopen, of wat dan ook om er maar aan te ontkomen.
Maar dat werkt nooit...
...want hoe je over jezelf denkt, blijft je voor altijd bij.'
Bonnie, je enige echte uitweg is dat je je verantwoordelijkheid neemt.
Wat een klotepreek.
Klopt, maar hij werkt wel.
Je haar ruikt inderdaad lekker.
Dank je. Dat doe ik voor mezelf.
Tot ziens, Andrew.
Ik zou emotioneler zijn...
...als dat niet de vijfde keer was dat je afscheid van me neemt.
Tot snel.
En weg was ze. Voorlopig dan.
Nee. Ze zegt dat haar vader de grond aan haar had beloofd...
- ...en de akte nooit heeft getekend. - Dat zou mijn kleindochter nooit doen.
Praat nou met Drea, dan zal ze zeggen...
Asia, genoeg.
Aan een dierbare twijfelen is het ergste gevoel dat er is.
Ze wist niet meer wie Gracie vroeger was.
Probeer wat te slapen, oké? De thee zal je helpen.
Bel me als er iets is.
- Wilde ze een liefdesdrankje? - Hoe weet je dat?
De meeste jongeren geloven niet meer. Ze willen hooguit een liefdesdrankje.
Ik heb geen drankje gegeven.
Ze wilde haar verhaal kwijt.
Je hebt een goed hart.
Als dat zo is, heb jij me dat gegeven.
Bonnie was nog niet klaar om boete te doen...
...dus ze ging naar de opslag om bij d'r boeken te zijn.
Per toeval speelde haar geweten op.
Ze wist niet dat agent Russell haar op haar vaste plekjes in de gaten hield...
...tot ze de camera zag.
Het was tijd om haar zonden op te biechten.
En ze had het al duizend keer in haar hoofd opgezegd.
Oké, hier ben ik dan.
Ik ben tot inkeer gekomen.
Het was haar beste optreden. Jammer genoeg voor haar was ze niet te horen.
Met Sonny. Ik app je een adres.
Ga er als de sodemieter heen als je goed nieuws wil horen.
Wat een mooie locatie.
Je zei dat de FBI zou komen, maar zoveel pracht en praal had ik niet verwacht.
Even voor de duidelijkheid: jij bent pracht en jij praal.
De FBI heeft je zaak bekeken. Dit doet me goed. Je wapen en je penning.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Willen jullie me ook feliciteren?
- Nee. - Pijnlijk. Pracht, jij was m'n favoriet.
Dus wat zijn we aan het doen? Wat nu?
- We wachten. - Waarop?
Oké, jij bent vast belangrijk. Ze verstijfden helemaal. Zag je dat?
Zag je hun billen samenknijpen toen je uitstapte?
Ik ben weg.
Kijk nou, jij ook al. Dag, Sonny.
- Yancy, ik ben directrice Rhodes. - Aangenaam.
We denken ook dat Nick Stripling...
- ...die moorden heeft gepleegd. - Top. Ga verder.
We onderzoeken de verzekeringsfraude en willen alles terugvorderen.
Jullie willen het geld.
Het lastige is dat we de zaak te vroeg hebben gesloten na de doodverklaring.
Slecht nieuws, P en P, ze heeft het over jullie.
Helaas, rechercheur, zullen we de Striplings niet meteen uitleveren.
Serieus? Als ze jullie doorhebben, verdwijnen ze.
Dit moet nu gebeuren.
- Dit is geen overleg. Zo gaan we 't doen. - Dat is niet goed genoeg.
- Ze maken slachtoffers. - Ga verder met je leven op de Keys.
- En als ik dat niet doe? - Nou, dan ben je geen rechercheur meer.
Kutzooi.
De realiteit sloeg in als een bom.
Bij andere mensen duurt het wat langer.
Ik heb boeken over roadtrips bij me, plus water en snacks voor onderweg.
Oklahoma is 25 uur rijden, dus laten we om beurten de muziek kiezen.
Dit wordt geen meidentripje. Ik ga je arresteren.
Als je nou eens je bek houdt...
...zal ik je armen voor je boeien in plaats van op je rug.
Waarom wilde je mams graf bezoeken?
Heb je aan haar gedacht?
Altijd.
Ik ben niet boos op je, Gracie.
Want dat zeggen mensen meestal als ze boos zijn.
Ik weet dat je die grond hebt gestolen.
Je hebt het niet makkelijk gehad.
Je bent veel kwijtgeraakt.
Dat hoef je mij niet te vertellen. Ik weet heel goed wat ik ben kwijtgeraakt.
Laat me je helpen.
Ik praat wel met de familie. We geven ze de grond terug.
Dat kan niet.
Het is te laat.
Het is nooit te laat.
Ya-Ya, geloof me, het komt goed.
Je bent midden in je eigen vloek gestapt.
- Dat kun je niet meer terugdraaien. - Ya-Ya. Genoeg. Hou op.
Denk je nou echt dat ik hierin geloof?
Kom nou.
Tekeningen in het zand, kippen doden, mensen vervloeken?
Godvergeten vloeken? Serieus? We kunnen geen dingen laten gebeuren.
Het enige wat we doen, is geld verdienen aan domme mensen.
Het is een show.
- Dat geloof je toch niet echt? - Jawel.
En weet je wat? Volgens mij geloof jij dat diep vanbinnen ook.
Dat zie je verkeerd.
Nee, hoor. Misschien hou je jezelf voor dat het niet verkeerd is...
...als mensen zich er beter door voelen, als het ze hoop geeft. Toch?
Maar wat brengt het mij? Waarom moet ik m'n hele leven wijden...
...aan een verhaal dat mensen bij 'n kampvuur vertellen? Ik ben het zat.
Waar is mijn hoop?
- Of liefde? - Ik hou van je.
Omdat ik doe wat jij wil. Heb ik soms niks te willen?
Ik ga weg van dit kuteiland. Zul je dan nog van me houden?
Ik zal altijd van je blijven houden.
Altijd.
Maar ik heb je teleurgesteld.
Het spijt me dat je er niet in gelooft...
...maar je magie is echt en let op mijn woorden:
als je hier nu niet mee stopt...
...zul je het met je leven bekopen.
Vaarwel, mijn kind.
Ik had echt een rotdag op mijn werk.
De mijne was erger.
Het is geen wedstrijd...
...maar de mijne was vele malen erger.
Kom hier.
Gedeelde smart is halve smart...
...maar dat is niet altijd slecht.
Maar als je alleen bent, valt het niet mee om positief te blijven.
Zit je nog steeds te simmen?
Ik heb alles alleen moeten doen.
Sorry.
Nick wist één ding zeker.
Nu ben jij aan de beurt.
Hij kon zijn vrouw maar beter niet te lang irriteren.
Echt?
Hierna wil ik pizza. Ik wil pizza.
Hierna wil ik pizza.
Wat doe je?
Niks.
Wil je ergens heen?
Ze is weg.
We kunnen hier blijven.
Hé, iemand heeft dit bij mij laten liggen. Ik word er helemaal gek van.
Ik ben Jim.
Hoi. Rosa.
Goeie binnenkomer, pap.
Ga zitten.
Jij niet.
Yancy vond vrienden over de vloer al niks...
...dus ongenode gasten waren helemaal een ramp.
Vertaling: Inge van Bakel