Je to klišé, ale když víme, že se setkáme se svým stvořitelem,
život nám někdy opravdu proběhne před očima.
Gracie, jsi připravená?
Raz, dva, tři!
Řeknou ti, že tvoje máma umřela kvůli alkoholu.
Není to pravda.
Zemřela na zlomené srdce.
Každá musíme čelit své ztrátě.
Hele, kampak to pospícháš?
Jak to po mně převezmeš, když se neučíš?
Ya-Yo, mám tě ráda, ale já Dračí královnou být nechci.
Už musím jít.
Tvrdíš, že mě miluješ.
Ano, miluju.
Ale dovolená už skončila.
Hej, kam jdeš?
Doufám, že tě ty tvoje lži zadusí.
- Gracie. - Doufám, že umřeš.
Doufám, že umřeš.
Jsem připravená.
Tak dobře.
Ebo. To je jorubský výraz pro oběť.
A ty budeš přinášet oběti.
Celý jeden rok budeš chodit jen v bílém.
Slunce se nesmí dotknout tvé kůže
a kromě mě s nikým jiným nepromluvíš.
Budeš osamělá...
ale tvá síla poroste a stane se z tebe královna.
Sakra.
Bum, krávo.
Bylo by to tak snadný.
Je to dramatický, já vím. Ale už jsem taková.
Bylo chytrý ojet Egga.
Když jsme ho za tebou nemohli poslat, dostal Nicky šanci dokázat, že je drsňák.
Kdo má jeden palec, a umí sakra unést ženskou?
Tenhle chlapík.
Zlato, no tak. To bylo vtipný.
- Běž. - Dobře.
Tak si to s tou čarodějnicí užij.
Dobře. Co to děláme?
To je soutěž v zírání? Tak to asi vyhráváš.
Nic nevyjde tak, jak chceš.
Fakt děsivý. Neuvěřitelnej hlas.
Když vyhrožuješ, úplně rezonuje.
Bylas na nějaký hlasový výchově...
- Promiň. Já jsem herečka, takže... - Co chceš?
Na základě tvé rady jsem se na tebe poptala.
Smíšený hodnocení. Lidi se fakt bojí. Říkali: „Když se jí postavíte, zemřete.“
Ale jiný tvrdí, že to jen hraješ.
Takže kdo ví?
Co teprve, když si někdo zahrává se mnou, ale na to už není koho se zeptat.
Rozumíme si?
- Ano. - Parádička.
Mohla bys pro nás být užitečná.
Takže jestli se chceš přidat, najdi si mě.
Snad toho využiješ,
protože já moc kamarádek nemám.
Tomu věřím.
Jsi drzá. To se mi líbí.
Gracie se zlobila hlavně na sebe.
Její pravou magickou schopností bylo lidi prokouknout.
Ale v Eve se strašně spletla.
To už se nikdy nestane.
Sledovačka, nesu kámošovi kafe, sledovačka.
Jo. Chlape.
Napsal jsem novej hit s názvem „Sledovačka“.
- Chceš ho slyšet? - Ne. Proč tu sakra jsme?
Mendez tam prý má kočku.
VETERINÁRNÍ KLINIKA
Peršanky mají sklon k očním infekcím.
- A co? - Promiň, jen ti předávám,
co jsem se dozvěděl. Pro info.
Mendez utekl. Myslíš si, že bude riskovat kvůli kočce?
Má ji radši než svoji manželku.
To mi řekla ta manželka. Promiň, vím, že tě rozčiluje, když ti to tlumočím.
On přijde. Mám předtuchu.
Ty tvoje předtuchy.
Věřím si, to mi nevezmeš.
Roa nejvíc trápilo,
že si Yancy projednou zasloužil omluvu, kterou čekal.
Promiň, že jsem tě nechal zatknout.
A je to.
Já to rád slyším a tys to potřeboval říct.
Bál jsem se. To ale není výmluva.
Zkrátka jsem to podělal.
- Hele. - Ne, udělal jsem chybu.
Nech toho. To je v pohodě.
Jsi dobrej kámoš. Víš, co je můj problém?
- Kterej? - To fakt?
Já se snažím zachovat správně, ale dělám to špatným způsobem.
To je skutečně pravda.
Děkuju.
A přiznáš, že moje předtuchy občas vyjdou?
Ten parchant.
Zdravíčko, Mendezi.
A sakra.
To bych nedělal.
Prohledej ho.
Kurva!
- Tohle je pro mě svátek... - Ty kreté...
...protože teď nejsem u policie.
Nemůžeme tam jen rychle zajít? Ujistit se, že je moje kočka v pořádku.
Já tam zavolal a nechal ji uspat.
- Počkat, co... - Nezavolal. Ne.
- To ani není vtipný. - Máš pravdu. Pardon.
Jdeme.
- Asi mám řídit já. - Je to moje auto.
Neměl bys narušovat naši dynamiku.
Já nás přivezl. Neřekl jsi ani slovo.
- Chtěl jsem něco říct, nebyl čas. - Nastupte.
No tak, víš, jak to chodí.
Já řídím a kecám, ty děláš, že ti to vadí, ale miluješ to.
Kámo, řídím já. Musím zavolat Sonnymu.
Čau, jak mu je?
Dobře. Odpočívá. Můj kamarád Brad je chirurg, pomohl mu.
Neboj se, policajty nezavolá.
Proč by je volal?
Protože to musí, když přijde někdo postřelený.
To jsem nevěděl.
Hele, Ro, věděls, že doktoři mají volat policajty,
- když je někdo postřelenej? - Jasně.
Tak Ro lže a tvrdí, že to věděl.
Nevěděl, jen...
Nataliina oblíbená sponka se objevila v nepravý čas.
Netušíš, co mi Neville všechno navykládal o Nicku Striplingovi.
Pořád jen mluvil. Nemohl na chvíli zmlknout.
Je teprve osm ráno, a už je to super den.
Navíc jsem cítil kreativní inspiraci
a napsal jsem novou písničku.
Yancy?
Yancy? Haló?
Neser!
- Ro, dobrý? - Běž. Chyť ho.
- Odkud máš tu zbraň? - Florida je super, chlape.
Půjčil mi ji ten pán za mnou.
Hele, Yancy, jak si myslíš, že to dopadne?
Jsem v tomhle lepší než ty.
Odhoď zbraň. Nemusíme to testovat.
Odhoď ji.
Byl to ten poslední člověk, kterého by Yancy čekal.
Donalde? To jste vy?
Odhoďte tu zbraň.
Ne, já jsem policajt.
On je ten zlej, Donalde.
Kvůli vám mě propustili.
Nesehnal jsem nic jinýho než flek u ostrahy parkoviště,
a ani nesmím do té boudičky.
Donalde, do tý podělaný boudičky patří jen lidi z vedení.
Miřte na něj.
Poslouchejte mě, mladej.
Já jsem policajt.
Ten chlap je sráč. Přišel jste kvůli němu o práci.
V hloubi srdce víte, kdo jsem, Donalde.
- Už jsem volal policii. - Výborně. Dobrá práce.
Donalde. Miřte na něj.
Baf.
Máš říct „lek“.
- Donalde? Jste v pořádku? - Máme ho?
Dostal jste ho.
Dobře.
U řeky St. Johns se Jim a jeho otravný soused
konečně na něčem shodli.
Sebastian to řekl dobře. Tři jsou dav.
Ach jo, nevím, kam mám jít.
Synku, jestli nevíš, kam směřuješ, tak to já ti neporadím.
Mám ji jet hledat?
Jo, jasně.
Jim doufal, že bude mít klid,
ale tušil, že to nedopadne.
No skvěle. Jsi zpátky.
Jo, ona...
Měla klíčky od auta.
Daleko se asi nedostala. Ta loď měla skoro prázdnou nádrž.
Jim měl pravdu.
Po pár kilometrech se Bonnie u břehu nepřetržitě utápěla ve vině.
Přemýšlela, že se nechá sežrat aligátorem.
Připadalo jí to dramatické, skoro jako z knihy, a to se jí líbilo.
Ale neuměla si představit,
že ji stáhne pod kládu a nechá ji utopit, aby ji později sežral.
Bonnie nebyla jediná, kdo váhal.
Dračí královna zvažovala Evinu nabídku.
Obvykle se rozhodovala rychle, ale tentokrát to bylo jiné.
To jsem já.
Musím říct, že jsem věděla, že se ozveš.
Takže tady je šek na 50 táců.
Můžeš to brát jako zálohu na ten pozemek. Jestli chceš.
Budeš dělat, že je to těžký rozhodnutí?
I já mám čarovný schopnosti. Vidím do lidí. A ty mi připomínáš mě.
Chceš mít pěknej život a uděláš pro to cokoli.
Pletu se snad?
Gracie už mnohokrát zašla příliš daleko,
ale svoji duši ještě nezaprodala.
Holka, musím ti říct,
že máš fakt tu nejkrásnější pokožku,
co jsem kdy viděla.
Bělošky mají nutkání to říkat.
Jsi tak hezká. A taková mrcha.
Konečně kompliment.
Půjdeme ke mně. Mám pro tebe dárek.
Pojď, ty mrcho.
ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM
Jakmile byl Neville ošetřený, všem vylíčil, co má ten developer,
kterého znal jako Christophera, za lubem.
Pak jim ukázal fotku, kterou pro něj Dawnie ráno vyfotila.
Byl na ní Nick Stripling...
Na Androsu. Živý.
Jděte za Sonnym. Tohle nepodělá ani on.
Řekl jsem, že mi dlužíte, že?
- Splatil jsem to. - Stoprocentně.
A bylo to bezbolestný.
- Mě střelili. - Mě taky.
Pro mě to bylo bezbolestný. Úhel pohledu.
Přinesl jsem ti cheeseburger. Všichni ven.
- Děláme mu společnost. - Ale on mi napsal: „Vyhoď je, sakra.“
- Mám tě rád, Ro. - Čau.
„I já tebe.“ Řeknu to, ať je to snazší.
- Tak zatím. - Díky, Andrew.
Sledovačka, Roa postřelili na sledovačce.
Kde je ten burger?
Ya-Yo.
Ya-Yo. Vylez.
Evin dar byl dobrý.
Nestěžuješ si, ale vím, že tě zlobí kyčel.
Odkud to máš?
Prodala jsem ten pozemek.
To je jen začátek. Budeme teď mít snazší život.
Já nevěděla, že ho máme těžký.
Zkrátka s těmi penězi uděláme hodně dobra.
Nerada si bereš peníze od nemocných.
Teď už možná nemusíme.
To se mi líbí.
Sednu si.
Tady se to startuje.
Dopředu.
Chce se někdo projet?
Pojď.
Ya-Yin výraz na chvíli smyl Graciinu hanbu.
Hodí se k tobě.
Jsem na tebe hrdá.
Ale jen na chvíli.
I když Evan přicházel o peníze, věřil tomu, že ten dům prodá.
Potřeboval nové fotografie na web,
ale celá ta nádhera se mu z té vzdálenosti nevešla do záběru.
Zdar, sousede!
Kruci.
Dobrý den, jak se vede?
Jsem rád, že nejste vrah.
A pokud máte obavy, už dlouho jsem žádná zvířata nezranil.
Je tam obří pavouk. Já na něj nesáhl, je velkej jako frisbee.
Prosím, nepraštěte mě.
Víte, váš ksicht si o to vyloženě říká. Jako ty na golfu.
Já vám neublížím.
Dobře.
Golf mi jde, mimochodem.
Víte co? Až mi vrátí odznak, skamarádím se s úředníkem,
kterýho upozorním na všechny ty porušený předpisy.
Čeká vás kupa neohlášených inspekcí, nákladných oprav a hromada byrokracie.
Výsledek bude, že tu chcankovou krabici nikdy neprodáte
a budete si přát, abyste ji byl nikdy nekoupil.
To už si Evan vlastně přál.
Rád jsem vás viděl.
Yancy se těšil zpátky na stanici.
Bobby, nejlepší kštice v okrsku. Sekne ti to.
Craigu, co syn?
No, odešel z vysoké a vrátil se domů.
Prý je neurotypik. Jen se s náma nebaví...
Na Craiga se až tak netěšil.
A to je další věc.
Craigu, to byla zdvořilost. Máš odpovědět: „Má se dobře.“
Dobře. Uvidíme.
Ty jo. Craig je pořád hroznej.
To jo. Pro kafe si chodím, když není u stolu.
Tady máš ten případ převázanej mašličkou.
Ty jo, opravdový hlášení.
I s korekturou.
Dám to zkouknout federálům. Dobře?
Výborně. A ten svědek, Neville,
si rád s kýmkoli promluví, než se vrátí na Andros,
protože do země rozhodně nepřicestoval nelegálně
a nerybaří u mě doma.
Vím, že se opakuju, ale budu teď smět zase pracovat?
Když tohle vyjde, tak proč ne.
To jsem chtěl slyšet, Sonny. Díky.
Dobrá zpráva. Craig je pryč, jestli ještě chceš to kafe.
- To přesně potřebuju. - Dobře.
Neville už dorybařil,
ale řekli mu, ať v tom ještě aspoň 12 minut pokračuje.
No, to byla zábavná oslava.
Mohli jsme si dát zmrzku, ale tohle mám radši.
Teď to kazíš.
- Kam to jdeš? - Můj návrat do funkce bude snazší,
když úřad uvidí, že dělám svoji práci inspektora.
A ačkoli to obvykle není můj styl,
řekl jsem si, že se trochu podřídím.
Jo, asi bych taky měla jet do práce.
No, ať už se stane cokoli, tohle byla nejlepší část mýho dne.
Nesnaž se být romantickej. Nesedí ti to.
Beru na vědomí.
Cože? A co pusa na rozloučenou?
Tomu říkám matoucí pokyny.
Byl to jen nezávaznej sex?
Nebo jsi moje holka?
Zmlkni.
Co se prostě bavit a neřešit to?
Jo. Neřešme to. Bavme se.
Hele, jsem rád, že to je nezávazný a nehrotíme to.
Za deset minut napíšu. Když neodpovíš, pochopím, že máš jinýho.
Rosa si nebyla jistá, jestli nějaký vztah chce,
ale věděla, že je šťastná.
Na druhou stranu Nick chtěl zachránit svůj nejdůležitější vztah.
CAITLIN MÁM TĚ RÁD.
No tak, beruško.
Koukni na ty sračky.
Vzpomeň si, co se píše v Bibli o odpuštění, zlato.
- Díky, miláčku. - Není zač.
CAITLIN VYLIŽ SI.
Víš, na co musím myslet?
Na pokožku té Dračí královny.
Bude místní držet na uzdě,
ale my toho i tak musíme pořešit hodně.
Musíme vymyslet, co s Yancym.
Je jako pornohvězda.
Nikdy mu nedojde šťáva.
Zlato, to byl fakt dobrej vtip.
Nad čím sakra přemýšlíš?
Promiň.
Pojď, Tilly. Jdeme. Je nudnej.
Caitlin se Nickovi vzdalovala
a on byl vděčný, že alespoň dnes s ním jeho žena taky nemluví.
Ahoj. Já se nudím.
Ulej se a pojď na pláž.
Ty topy už jsem poskládala...
Zaběhni do města, Dreo. Přines nám dvě limonády, jo?
Ta holka na mě byla hnusná.
Včera jsem tě viděla s tou developerkou.
Klídek. Prodala jsem jí pozemek.
Drea říkala, žes ho ukradla její rodině.
Odpověděla jsem, že se asi zbláznila. Pověz mi, že nejsem lhářka.
Nic ti říkat nemusím.
Takhle mě pomlouvat.
Nesnaž se to překroutit.
Nebojím se to zmínit, protože se známe už děsně dlouho.
Když sis procházela iniciací, jako jediná jsem se tě nestranila.
A já ti nepoděkovala?
Ale no tak, Gracie...
Už mi tak neříkej.
Jsem Dračí královna.
KRABÍ RESTAURACE STONEY’S
Odejděte.
Kruci, jak to tu můžete chtít zase zavřít?
Překvapuje mě, že vás to překvapuje.
Vešli jsme do kuchyně
a ty krysy už ani neutíkaly.
Možná mě šálil zrak, ale jsem vysokej chlap
a jedna z nich se postavila na zadní a viděla mi přímo do očí.
Jo, tu znám. Ta je zlá. A to ani není jejich vedoucí.
Už ta skutečnost, že se tu bavíme o krysí civilizaci,
co vám vzkvétá v kuchyni, je dostačující znamení,
že asi není nejlepší nápad, abyste působil v gastronomii.
To dává smysl.
Pošlete ty zákazníky pryč, prosím.
- Yancy. - Pestove.
Jak se máte?
V chowderu jsem měl víčko.
To máte tu dobrou várku.
Nebojte se, zavřu to tu.
Ne. To nesmíte. Madeline pořádá sešlost pro Phinneyho.
Pro Magnet na číči?
- Ano. - Jo.
Nechte otevřeno.
Prosím.
Yancy nechápal, proč se Pestov stará o Madelinin vzpomínkový obřad.
No ne.
Díky, že jste dorazil.
No, byl jsem tu... Tak jo.
Nemáš zač. Upřímnou soustrast.
Děkuju.
Odpověď byla nasnadě.
- Miluju tě. - Každý asi truchlí jinak.
Udělejte nám laskavost. Nezavírejte to tu.
Dneska budu uklízet jak blázen. Nebo zítra ráno.
Spolehněte se.
Ne, to neudělám.
Na vás by se neměl spoléhat nikdo.
Ale dobře,
součástí hry asi je nezavírat podniky, co nechávají Sonnyho jíst zdarma.
Užijte si tu oslavu života chlapa, kterýho vaše holka šukala před váma.
- Spasíbo. - Jo.
- Máte to u mě. - Dobře.
- Yancy, ruku na to. Díky. - Jo?
Vaši ruku zdvořile odmítnu.
Dobře.
Ani tohle ne. To rozhodně ne.
Dobře.
MAGNET NA ČÍČI
LÉKAŘ
Když se do práce dovlekl starej, unavenej Yancy, tak mohla i Rosa.
Jak to tu jde?
Stáří šest let.
Rodiče grilovali, opili se a zapomněli, že je v bazénu.
Navíc věděla, že ty její prázdniny musí skončit.
Dobře, dime lo. Copak s tebou je?
Já už tu práci nedávám.
Tak dej výpověď.
Chceš to vyslepičit mámě?
To teda ne.
Hele, máma bude v pohodě.
Mělas udělat to, co já.
Celej život všechno jen podělat, pak by od tebe nic nečekali.
To je opravdu chytrý.
No že jo?
To nevadí. Teď budu úspěšná dcera já.
Co prosím?
Myslíš si, že mi jen tak sebereš žezlo?
Já jsem v telce, ty trubko.
Táta to všem vykládá na potkání.
I cizím lidem.
Já nevím.
Nevím, co mám dělat.
Starej se o sebe.
Ano?
Já tě podpořím.
Děkuju.
Nemáš zač.
Mám tě ráda.
Poslyš, změna tématu.
Potřebuju novou přezdívku. „Mel z Počasí“ je na prd.
Jo, něco originálního.
Jo, sexy a tak. Ale na úrovni.
Co třeba Miami Mel?
Jsem striptérka?
Ty dvě hodiny v práci byly pro Yancyho jako týden a půl.
Doufal, že mu pomůže drink.
- Dáš si víno? - Jo.
Víš, Bonnie, většina obviněných sexuálních delikventů nejdřív zavolá.
Ti chytří ne.
- Vysprchovala jsem se... - Jistě.
A viděla jsem šampon bez sulfátů, takže Rosa má asi kudrny.
Ne. Ten jsem jen koupil, protože mi voněl a já občas rád pěkně voním.
Proč jsi tady?
Chtěla jsem se nechat sežrat aligátory.
Dobře, neodpovědělas mi. Jen blábolíš.
Andrew, už mě nebaví utíkat.
Vždycky skončím na stejným místě s nějakým nevýrazným, sebestředným mužem,
kterýmu dám všechno, abych se chvíli cítila v bezpečí.
Jestli mluvíš o mně, tak to teda ne.
Nevýraznej jsem, ale nemyslím si o sobě, že jsem důležitej.
Však víš, že nemluvím o tobě.
Tys ode mě nikdy nic nechtěl.
Chci, abys byla šťastná.
S Codym jsem to podělala.
Vlastně si jen pamatuju, že jsem si s ním připadala výjimečná.
Proč se tak pořád chci cítit?
Tak jo, čeká tě břečkový kázání.
Když jsem byl malej, táta mi říkával:
„Když něco pokazíš, je snazší lhát,
utéct, zkrátka se z toho nějak dostat.
Ale to nikdy nefunguje,
protože to, jak si připadáš, ti zůstane už napořád.“
Bonnie, z tohohle se dostaneš jen tak, že za svoje činy přijmeš zodpovědnost.
To kázání se mi nelíbí.
Mně taky ne, ale chodí to tak.
Ty vlasy ti voní pravdu pěkně.
Díky. Dělám to pro sebe.
Sbohem Andrew.
Byl bych emocionálnější,
ale to je už popáté, co se loučíš.
Tak zatím ahoj.
A už byla pryč. Prozatím.
Ne. Tvrdí, že její táta tu půdu slíbil jí
a nikdy by ji nepřepsal.
To by moje vnučka neudělala.
Když s Dreou promluvíte, poví vám, že...
Asie, to stačí.
Není horší pocit než pochybovat o svém blízkém.
Vzpomněla si, jaká Gracie bývala.
Zkus se vyspat, ano?
Ten čaj ti pomůže.
Kdyby něco, zvolej mi.
Chtěla nápoj lásky?
Jak to víš?
Většina mladých už nevěří,
ale když přijdou, vždycky chtějí nápoj lásky.
Žádný jsem jí neprodala.
Jen si potřebovala promluvit.
Máš čisté srdce.
Jestli ano, tak po tobě.
Bonnie ještě nebyla připravená čelit následkům,
tak zašla do svého skladu, aby pobyla s knihami.
Ke zpytování svědomí došlo náhodou.
ANGLIČTINA PRO POKROČILÉ
Nevěděla, že agentka Russellová sleduje všechna její obvyklá místa,
ale nakonec tu kameru uviděla.
Nastal čas doznat se ke svým hříchům.
Ten proslov už si v mysli přehrála snad tisíckrát.
Dobře, jsem tady.
Hluboce jsem prozřela.
Bylo to její nejvelkolepější vystoupení.
Vědět, že ji neslyší, byla by zničená.
Tak jo.
Čau Yancy. Tady Sonny. Pošlu ti adresu.
Zajeď tam, ale jen jestli máš rád dobrý zprávy.
Opravdu pěkný místo.
Když jsi řekl, že se setkáme s federálama, netušil jsem, že to bude tak slavnostní.
Vy sršíte pompou a vy okázalostí.
FBI to přezkoumala.
Já se toho s radostí ujmu. Tvoje zbraň a odznak.
- Gratuluju. - Díky, Sonny.
Nechcete se, hoši, k tomu gratulování přidat?
- Ne. - To je krutý.
Pompu jsem míval rád.
Takže co teď? Co bude dál?
Čekáme.
A na co?
Tak jo. Vy asi budete důležitá. Ti hoši úplně ztuhli. Viděla jste to?
Když jste vystoupila, stáhli půlky.
- Už pojedu. - No prosím, taky ztuhl.
- Tak zatím. - Jo.
- Detektive Yancy, ředitelka Rhodesová. - Těší mě.
Věříme, že Stripling zavraždil Phinneyho
- a O’Peela. - To je dobrej začátek. Pokračujte.
Stíháme ty pojistné podvody a chtěli bychom zajistit jeho majetek.
Chcete ty peníze. Jo.
Naše agentura bohužel předčasně podepsala jeho prohlášení za mrtvého.
To jsou špatné zprávy, teď mluví určitě o vás.
O vydání Striplingových bohužel usilovat nebudeme.
To myslíte vážně? Když se o vás dozvědí, vezmou roha.
Musíte to udělat rychle.
Já se nehádám. Říkám vám, jak to bude.
Ale to nestačí.
Oni lidem ubližujou.
Vraťte se do Keys, detektive Yancy.
A když ne?
Tak budete jen pan Yancy.
Kurvadrát.
Realita Yancyho udeřila plnou vahou.
Ale jiní lidé ji chvíli vstřebávají.
Takže, mám knihy s motivem putování i vodu a svačinu na cestu.
Do Oklahomy to trvá asi 25 hodin, takže hudbu budeme střídat.
Nejedeme na výlet. Jste zatčená.
Co takhle zmlknout a já vám na cestu nasadím pouta zepředu místo zezadu?
Proč chceš jít za mámou?
Myslíš na ni?
Neustále.
Já se na tebe nezlobím, Gracie.
Tak jo.
Protože to lidi říkávají, když se zlobí.
Vím, že jsi ten pozemek ukradla.
Tvoje cesta nebyla snadná.
Přišla jsi o hodně.
To slyšet nepotřebuju.
Vím, o co jsem přišla.
Pomůžu ti to napravit.
Promluvím s tou rodinou a tu půdu jim vrátíme.
To nemůžeme.
Na to už je moc pozdě.
Nikdy není moc pozdě.
Ya-Yo, věř mi, bude to v pořádku.
Vstoupila jsi přímo do vlastní kletby.
- To bude moc těžké odčinit! - Ya-Yo! Dost už! Nech toho!
Ty si myslíš, že těm blbostem věřím?
No tak.
Obrazce v písku, zabíjení kuřat, uvalování kleteb?
Kleteb proboha? To vážně?
Osud pouhým přáním ovlivnit nejde.
Jen od pošetilců vybíráme peníze na nákupy.
Nic víc.
Je to jen show.
To si nemyslíš.
Ale ano.
A víš co? Ty si to ve skutečnosti myslíš taky.
To se pleteš.
Nepletu se.
Namlouváš si, že na tom není nic špatnýho, když to lidem pomáhá a dává jim to naději.
Jo?
Ale co to dává mně?
Proč mám zasvětit život nějakýmu příběhu, co si lidi vyprávějí u táboráku?
Už mě to nebaví.
Co moje naděje?
- Nebo láska? - Já tě mám ráda.
Ty mě máš ráda, když dělám, co chceš. Ale co moje přání?
Já z tohohle ostrova vypadnu.
A budeš mě mít ráda i pak?
Já tě budu mít ráda vždycky.
Vždycky.
Ale zklamala jsem tě.
Mrzí mě, že tomu nevěříš,
ale tvoje čarovné schopnosti jsou opravdové a pamatuj,
že jestli budeš v tomto směru pokračovat,
bude tě to stát život.
Sbohem, mé dítě.
Netušíš, jakej to byl dneska v práci děs.
Já to měla horší.
Nemusíme soutěžit, ale já to měl o hodně moc horší.
Pojď sem.
Sdílené trápení je poloviční,
může tak být snesitelnější.
Když jste ale sami, no, těžko v tom hledat výhodu.
Ještě se jak tělo bez duše utápíš v temnotě?
Udělala jsem doslova všechno.
Promiň.
Jednou věcí si byl Nick jistý...
Teď bychom se měli postarat o tebe.
Jeho ženu nebylo radno popouzet.
- Vážně? - No ano.
A potom chci pizzu. Chci pizzu.
Chci pak pizzu.
Co to děláš?
Nic.
Chceš si vyrazit?
Je pryč.
Můžeme zůstat tady.
Čau, tohle si u mě někdo zapomněl.
Dohání mě fakt k šílenství.
Já jsem Jim.
Dobrý večer. Rosa.
Ty se umíš uvést, tati.
Posaď se.
Ty ne.
Yancy si sotva zval kamarády,
takže nezvaní hosté, no, ti byli nejhorší.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa