雖然老土
人要死時,的確會有預感
甚至會開始出現人生跑馬燈
姬絲,準備好了沒?
一、二、三
其他人會說你媽媽因酗酒喪命
其實不然
她的死是情傷所致
我們要好好面對失去的人事物
唏,你急著去哪裏?
你不聽教,將來要怎麼繼承我?
奶奶,我愛你,但是我不想做龍后
我要走了
你明明說愛我
我是愛你
可是假期結束了
唏,你要去哪裏?
我希望你被謊言噎死
- 姬絲 - 你會不得好死
你會不得好死
我準備好了
那好
約魯巴語“伊布”的意思是“犧牲”
你要有所犧牲
要穿一年白衣
不許照到日光
除我以外,不許跟任何人說話
你會寂寞
但是力量會大幅成長,化為龍后
該死
砰,八婆
殺你多麼容易
是有點誇張,我知,不過我做事向來如此
跟蛋頭搞上是頗精明的
我們不能派他去抓你
只好給尼克一個證明自己是狠人的機會了
唏,你看哪個獨臂壯士 對綁架女子仍駕輕就熟?
本大爺
寶貝,給點反應,明明很搞笑
- 退下 - 收到
跟巫婆慢慢玩了
好,現在是怎麼回事?
鬥不眨眼嗎?你看你贏了
事情不會順你意思發展的
好得人驚,你把聲好正
你被威脅的時候聲音特別洪亮
你有接受過發聲訓練之類嗎?
- 抱歉,我是演員,所以... - 你想怎樣?
我聽你意見,周圍問過你的事情
好壞參半,有些人很怕你
還說:“敢得罪你就死硬”
卻又有些人說你滿口廢話
所以...說不定呢
我也想叫你問問與我作對的人會有何下場
可是跟我作對的人都死了
你明我的意思嗎?
- 明白 - 好極
你應該能成為我們的好幫手
想加入就來找我
希望你會願意加入
我沒有幾個好姐妹
看得出來
夠串,我鍾意
姬絲主要是嬲自己
她擁有看透人心的力量
卻沒看透伊芙的瘋癲
她不會再犯這個錯
《斷臂奇案》
暗中監視目標 給朋友買來咖啡,一起好好監視
你好呀,老友
我寫了一首超正的新歌《暗中監視》
- 要聽嗎? - 不要,我們來做甚麼?
文迪斯夫人說他的貓在裏面
(西景獸醫診所)
波斯貓很容易有眼部感染
- 與我何干? - 抱歉,我只是複述一次
她講的話,我以為你想知
文迪斯在外逃逸 你覺得他會為一隻貓冒險?
比起太太,他更愛那隻貓
這是他太太說的,不是我,不好意思
我知你聽我複述她的話會生氣
但是直覺話我知,他會來
又是你的爛鬼直覺
你打擊不了我的自信
讓阿路最心煩的事
是這次自己真的欠楊施一個道歉
對不起,害你涉嫌謀殺被捕
終於
你有必要道歉,我也很樂聽
我怯了,那也不是藉口
是我...搞禍了
- 唏 - 不,是我一時糊塗
不用說了,我原諒你
你是個好朋友
知我的問題出在哪裏嗎?
- 哪個問題? - 有必要嗎?
我的問題是經常好心做壞事
講得無錯
多謝
可以順便承認,我的直覺有時很準嗎?
真被你說中了
嗨,文迪斯
該死
我勸你別動
搜身
該死
- 感覺有點微妙 - 你條死...
始終我還沒復職
這樣,可以...進去診所看一眼嗎?
我想確保貓貓平安
我提早吩咐獸醫把牠安樂死了
- 你說... - 騙你的
- 這事不能拿來開玩笑,老友 - 對,是我錯
走
- 我來開車吧 - 不行,這是我的車
我們有各自的崗位,不要打亂它
我開車過來診所的路上,你也沒意見
我是有意見的
- 但有其他事處理 - 上車
阿路,你很清楚平時怎麼分配
我開車講廢話
你裝作不愛聽,心底裏卻很認同
總之由我開車,我先跟辛尼聯絡
唏,他情況如何?
很好,休養當中
我朋友是外科醫生,幫我治好了他
放心,他不會通知警察
他為何要通知警察?
因為病人身上有子彈傷就必須通報
我沒聽講
唏,阿路,你知道病人身上有子彈傷
- 醫生就該通知警察嗎? - 當然知
阿路吹水扮一早知
他擺明不知,卻扮到...
娜塔莉雅
心愛的髮夾在最不合時宜的情況下出現了
你不會相信尼霍 跟我說了甚麼關於尼克史普靈的事
他喋喋不休,講個不停
天啊,才8點就已經好消息一籮籮
實在是一日之計在於晨
我還寫了新歌呢
楊施
楊施,喂
死開
- 阿路,你沒事吧? - 去,追他
你哪來的槍?
這裏是佛羅里達州呀,老友
我問身後那位先生借的
唏,楊施,你覺得事情會怎麼發展?
我槍法比你好得多
放低槍,不要做傻事
放低槍
楊施必定沒想到會在這裏遇到他
當盧,是你嗎?
放低槍
不,我是警察
他才是壞人,當盧
你害我被炒魷了
現在我只能在停車場做看更
我連更亭都不能進
公道講句,當盧,只有管理層才能坐更亭
繼續用槍指他
留心聽我講,細路
我是警察
他是害你炒魷的人渣
你心底裏很清楚我是誰,當盧
- 我已經報警了 - 做得好
當盧,繼續用槍指他
我在這裏
你真不會玩捉迷藏
- 當盧,你沒事吧? - 哎呀,有抓到他嗎?
抓到他了,大隻仔
太好了
在聖約翰河那邊,阿占居然和煩人的鄰居
達成了一次共識
俗語有云:兩人成伴,三人不歡
天啊,我不知道該何去何從
孩子,連你自己都不知道 問我也不會有答案
我該開車出去找她嗎?
好呀
阿占希望能藉此得到片刻平靜
可是他有預感不會長久
很好,你回來了
對,她...
車匙在她那裏
她應該走不遠
船本身快沒油
阿占說得對
漂流到幾公里外的岸邊後 邦妮仍然非常內疚
甚至有想過要拿自己去餵鱷魚
事情太過誇張
幾乎像小說才會出現的畫面 而她十分享受
不過她沒辦法接受自己
被拖到樹幹下,慢慢溺死再被吃掉
邦妮不是唯一身處人生交叉點的人
龍后在衡量伊芙的提議
她一般自信十足,馬上能下定論
但是這次情況有所不同
是我
不得不說,我一早知道你會回心轉意
這是五萬元的支票
就當作是地皮的首期吧
看看你,愁眉不展,像很難決定一樣
我也有特殊的能力
我懂得看透人心,你和我很相似
你想要一段美好人生 亦願意不擇手段去追求它
有錯嗎?
姬絲做過不少越界的事
卻未曾試過出賣自己的靈魂
姐妹,話聲你知
真心講,你的皮膚十分好
是我前所未見的好
白人女子經常覺得自己有必要這麼說
靚到絕,簡直令人羨慕
終於有句奉承話
去我家一趟,我有禮物給你
行快兩步,姐妹
(邁亞密,醫務中心)
接受治療後
尼霍告訴大家說發展商
基斯杜化的詭計
再提供一張當妮於早上拍的照片
圖中的尼克史普靈...
身在安德羅斯島,還活著
交給辛尼,證據確鑿不可能搞禍吧
我之前說你欠我一個人情吧?
- 這下扯平了吧? - 對
過程無驚無險
- 我被射傷了 - 加一
我沒有,算不痛不癢吧 觀點與角度的問題
我買了芝士漢堡給你
大家出去
我們在逗他開心,蒙堤
他發短訊給我說:“趕他們出去”
- 我愛你,阿路 - 拜拜
“我也愛你,楊施” 我幫他講,免得尷尬
- 轉頭見 - 謝謝安祖
暗中監視,阿路暗中監視被射傷
我的漢堡呢?
奶奶
奶奶,出來
伊芙送了一份好禮
儘管你沒有抱怨過 但我知道你條腰痛得很
你哪裏買的?
我賣了占士的地皮
這只是個開始,我們的生活會越入佳境
現在生活很困苦嗎?
只是有了那筆錢,我們可以行善積德
你經常說不想收取病入膏肓的人半分錢
現在不用收取了
很好
我坐
按這裏啟動
前進
誰要出去兜風?
過來...
奶奶的笑顏暫時掩蓋了姬絲的愧疚感
很適合你
我以你為榮
可惜只有短暫片刻
即使伊雲損失慘重
他還是堅信自己能賣出大宅
他需要更新網站的照片
卻退得不夠遠,沒辦法捕捉大宅的壯麗
嗨,鄰居
該死
唏,你好嗎?
你不是殺人犯就太好了,嘩呼
利申,我最近也沒有傷害任何小動物
話聲你知
之前有隻大蜘蛛,我連碰都不敢碰
牠大得像飛盤一樣
求你不要打我,老友
你是我在高爾夫球場外見過最欠打的人
我不會打你
太好了,呼
順帶一提,我是高爾夫球好手
等我復職之後
我會認識幾個公務員
等我告訴他們有關那棟大宅違反的條例
將會有人輪流上門檢查
高昂的整修費用,加上各種禁令
你不但賣不出這棟屎黃色的爛鬼屋
你會後悔當初買下它
伊雲早就在後悔了
好開心見到你
楊施十分期待重返警局
波比,分局最靚仔髮型,好型呀
克雷,你兒子好嗎?
他放棄讀大學,搬回家住了
他原來神經典型,只是不想跟我們談
他其實不太想見到克雷
總之就是麻鬼煩
克雷,那是客套說話 你應要答:“他很好”
好,再說
天啊,克雷依然口水多過茶
是的
我要等他行開才敢斟咖啡
這是案件的來龍去脈連證據
嘩,真材實料的報告
我檢查過沒有串錯字
我會交給FBI看看
好極,裏面還包含一位證人,尼霍
他樂意在回去安德羅斯島前協助調查
他絕對不是甚麼非法移民
目前也不在我家釣魚
我知自己衰過很多次
這份報告能幫我挽回職務嗎?
假如順利,確實有望復職
就是等你這句,辛尼,謝謝你
好消息,克雷行開了,要斟咖啡嗎?
- 正是時候 - 好
尼霍其實已經釣完魚
但有人吩咐他要釣多12分鐘才准入屋
實在是...幾有趣的慶祝方式
明明可以出去食雪糕慶祝 不過這樣更高興
好了,別破壞氣氛
你要去哪裏?
辛尼說想復職的話
最好讓縣委員會 見到我有努力做食物檢查員的工作
儘管我不太喜歡
可是出去做場戲也無妨
是,我也該返工了
無論之後發生甚麼事 剛才必定是我全日最美好的時光
不要扮浪漫了,你不適合
明白
不好意思,離開前不該親一下嗎?
你究竟想怎樣?
我們不是逢場作戲嗎?
你是我的小寶貝嗎?
閉嘴
不如繼續保持關係,不要談太多吧
好,不用講太多,上床就夠
唏,我很高興能繼續逢場作戲 不用被對方綁死
我十分鐘後會發短訊給你
你不回覆,我就會假設你去勾佬
露莎也不肯定自己是否想拍拖
她只知道此刻很美滿
另一方面,尼克
只希望修補一段最為重要的關係
(祺玲,我愛你,你還好嗎?)
快回覆,乖女
你看看
謹記《聖經》教人寬恕,寶貝
- 謝謝寶貝 - 沒事
(祺玲:食蕉吧)
有件事情令我很在意
那個龍后的皮膚
她會幫我們盯著本地人
但是我們還有很多事情要處理
還要想辦法對付楊施
他很有做男優的潛質
不停“搞”事
寶貝,我講了一個笑話
你究竟有沒有聽?
對不起
堤莉,我們走,正衰人
祺玲離他越來越遠的同時
尼克很高興
至少今天不會被老婆煩著
唏,你呀,我悶了
請假陪我去沙灘吧
我摺好背心...
幫我到鎮上一趟,濢雅 買兩杯檸檬水回來
她對我態度超差
我昨天見到你和那個女的開發商在一起
冷靜,我賣了一塊地給她
濢雅說你偷了她家的一塊地
我起初也不敢信
告訴我,不是真事
我不用告訴你任何事情
周圍講我的八卦
不,你別想反過來說我
我會罵你是因為我們相識多年
你要搞甚麼儀式的時候
只有我對你不離不棄
我忘了跟你說謝謝嗎?
別這樣,姬絲
你不要叫我姬絲了
我是龍后
(史東尼的蟹蟹小屋)
走開
你居然想再一次封我舖?
老實講,你在驚訝甚麼?
行入廚房
老鼠見人都懶理
或許是我有幻覺
但是我高高大大
居然有隻老鼠企起身時跟我差不多高
是,我有見過,牠好惡死,明明不是領袖
餐廳檢查要講到老鼠的文明
在你廚房蓬勃發展,足夠證明
你的餐廳不適合繼續營業
這個理由幾充分
麻煩你請所有食客離開
- 唏,楊施 - 帕士達
你幾好嗎?
我碗周打湯底下找到的
這批算好了
放心,我會封舖
不...萬萬不行
麥德蓮正在為芬利開追悼會
食女王的追悼會?
- 對 - 沒錯
不要封舖
求求你
楊施不理解
帕士達為何對麥德蓮開的追悼會如此著緊
我沒眼花吧?
好多謝你出席
其實我是來...好
不用客氣,請節哀順變
謝謝你
謎團不攻自破
- 愛你 - 看來大家的哀悼方式不同
求你讓他暫時繼續營業
我今晚會認真清潔,最遲聽朝
信我
你信不過
我覺得任何人都不應該相信你
好吧
做戲做全套
會為辛尼提供免費飲食的舖頭 就暫且不封吧
你就好好慶祝
你女朋友前一位床伴的人生
- 多謝你 - 小事
- 我欠你一個人情 - 好
- 楊施,握個手,多謝你 - 是?
恕我不得不拒絕和你握手
好吧
還是...不行,死也不行
好吧
(食女王)
(醫療室)
既然楊施也能頂著疲憊上班
露莎一樣可以辦到
甚麼案件?
六歲
父母搞燒烤派對,飲太醉 忘了兒子在泳池
況且,她心底裏很清楚 美好假期總有一天會完結
好了,告訴我,你究竟怎麼了?
我不想...繼續做這份工作
那就辭職
你幫我跟媽咪說?
不要
唉,不用擔心媽咪怎麼說
你應該要學我
整輩子都一塌糊塗 他們就不會對你有任何期望
這招幾醒
是吧?
沒關係,我可以轉行做家裏的寵兒
甚麼?
你以為可以輕鬆奪走我的地位嗎?
我上電視了,靚女
爸爸已經見人就講
連陌生人也不放過
不好說
我不知道該如何是好
照顧好自己
好嗎?
我支持你
謝謝你
不客氣
我愛你
好,換個話題
我需要一個新的稱號 “天氣女郎阿美”太難聽
對,你需要有原創稱號
對,而且要好聽又易記,同時要夠典雅
“邁亞密阿美”如何?
我似來賣淫嗎?
楊施也不意外
兩小時的工作,如隔幾週
他冀望飲酒能舒緩這種感覺
- 唔,要飲杯嗎? - 要
邦妮,一般的性侵案疑犯 登門前會先打給我
蠢人才會
- 我洗了澡... - 睇得出
浴室有支無硫酸鹽洗頭水 我看露莎是曲髮吧
不是,那是我買的洗頭水
我覺得幾香就買了,我喜歡香噴噴
你怎麼來了?
我昨天試圖拿自己餵鱷魚
好,你沒答我問題,只是在亂講一通
安祖,我厭倦逃避了
兜兜轉轉還是原地踏步 身邊的男人都狂妄自大,高不成,低不就
我卻甘願死心塌地,只求一絲安全感
如果是講我,恕我不敢苟同
高不成,低不就,沒錯 但我沒有狂妄自大
我不是說你
你一直沒有要求我付出甚麼
我只想你快樂
我和高狄不可能
我其實只記得他令我自覺重要
我為何要追求自覺重要的感覺?
好,你要聽一次難題偉論
小時候,爸爸跟我說
“搞出大頭佛,脫身妙法很多,可以撒謊
可以逃走,只要能脫身就好
但是不會有用
內心的愧疚感會跟你一輩子”
邦妮,唯一的出路
是承擔自己的過錯
我討厭你的偉論
我也是,但是忠言逆耳
你的頭髮確實很香
謝謝,所以才轉洗頭水
再見了,安祖
我也想表現出一些情緒
不過這是你第五次和我告別了
下次再見
如此一來,她暫時退場了
不,她說父親答應會把家地留給她
也沒簽過甚麼轉讓書
我孫女不會做那種事情
你找濢雅談談,她會跟你說...
魏紗,夠了
質疑身邊人無疑是最叫人難過的
(J.雲道)
她不禁想起姬絲從前的樣子
去睡一覺好的
喝茶安眠
有需要隨時找我
她想要愛情靈藥?
你怎麼知道?
多數年輕人已不相信巫術了
每逢有年輕人進來,必定是為了愛情靈藥
我沒有賣藥給她
她只是要一個人來開解她
你有一顆善心
若是如此,必定遺傳自你
由於邦妮還沒準備好承擔過錯
她只好到倉庫沉醉於書本的世界
同時意外地尋找自我
(大學先修英語課程)
她並不知道羅素探員 已經在邦妮經常出沒的地點設置監視器
但轉個頭來還是發現了
她知道是時候自首
腦海裏也有一段練習過上千次的自首宣言
好,我來了
我有了一個深刻的領悟
那是她最精彩的一次演出
要是知道沒有人能聽到,肯定很傷心
好吧
唏,楊施,是辛尼呀,我發一個地址給你
想有好消息就立即過去吧
(警長,西嶼)
地點不錯
你剛才說要在兩地之間跟FBI會面
我沒想過會有那麼多排場和儀式
利申,在我腦海裏 你們一個是排場,一個是儀式
FBI看過你的案件
我很高興可以把配槍和警章還給你
- 恭喜 - 謝謝辛尼
你們要恭喜一句嗎?
- 不了 - 真過分
排場,我本來幾喜歡你
那麼,怎麼樣?下一步要怎麼做?
靜心等待
等甚麼?
好,你必然是大人物
他們緊張得握緊拳頭,你看到嗎?
你一落車,他們就屁股一緊
我走先
你看,他也緊了
- 再見辛尼 - 再見
- 楊施探員,我是羅局長 - 幸會
我們一致認為尼克史普靈 殺害了查爾斯芬利
- 和以薩奧彪 - 是,這個開頭不錯
繼續講
我們會繼續往詐保方向調查
希望能夠收回每一分錢
要把錢收回來,明白
可惜我們當局
太早批出死亡證,使事情變得十分複雜
壞消息,兩位,她擺明是在說你們
很遺憾,探員,我們不會立即引渡史普靈
認真嗎?
假如他們知道FBI在調查 必定會漏夜逃亡
你們必須立即逮捕他
我不是找你商量,這是我們的決定
你們的做法不夠好
他在謀財害命
回去礁島群好好過日子,楊施探員
若我不肯?
警隊會把你革職
激氣
現實對楊施一沉百踩
至於邦妮,現實的鐵拳 要稍等片刻才會來到
我準備了自駕遊主題的小說 還有水和零食
去奧克拉荷馬州的車程要25小時 我們可以輪流揀歌
我們不是自駕遊,你是被捕了,小姐
不如你收埋把死人口
我可以把你的手銬在前面 不用你全程車反著手
怎麼突然想來拜媽媽?
你想念她了?
每時每刻
我沒有生氣,姬絲
好
通常是有生氣才會故意這樣說
我知道你偷了那塊地
你的人生崎嶇難行
喪失太多
我沒興趣聽我喪失了甚麼
我自己很清楚
等我幫你解圍
我幫你向家屬交代,歸還地皮
萬萬不行
已經太遲
補救不嫌遲
奶奶,信我,沒事的
你踏進了屬於自己的詛咒
- 那是最難化解的 - 奶奶,夠了,收聲
你以為我相信巫術?
拜託
在沙灘上鬼畫符、劏雞、對人落降頭?
落降頭?甚麼年代?
不是許願就能成真
我們只是佔蠢人便宜,只圖利益
賺錢過活
只是做戲
你不是這樣想的
我就是這樣想
說實話,我覺得你心底裏也這樣想
你錯得離譜
我沒有錯
或許你自欺欺人認為這樣做
能安撫對方的情緒 給對方希望,沒有不妥
是嗎?
但是我有甚麼回報?
我為何要窮盡一生
變成露營夜裏的鬼故?
我受夠了
我的希望呢?
- 愛情呢? - 我愛你
我按你意思做,你就愛我 你有問過我的意願嗎?
我要離開這座破島
你還會愛我嗎?
我無論如何都會愛你
永遠不變
但是我辜負了你
對不起,你不相信巫術
但你真有法力,記住我的話
要是你堅持走上歪路
你將會賠上性命
再見,孩子
今日返工衰到爆
我份工先叫衰
雖然沒必要這樣比
可是...我是衰到貼地
過來
有人陪你一起難過
其實也不錯
寂寞呢...就沒那麼好過了
你還在悶悶不樂嗎?
我已經想盡辦法逗你開心
對不起
尼克很清楚一件事情
是時候好好取悅你了
太太發脾氣,他也不會有好日子過
- 真的嗎? - 是
我陣間要食薄餅,食薄餅
我陣間要食薄餅
你搞甚麼?
沒甚麼
要出去走走嗎?
她走了
我們可以留在家
唏,有人漏了一個小子在我家
我快被他搞瘋了
我是阿占
嗨,露莎
爸,怎麼來之前不說一聲?
坐吧
不是叫你
楊施平常連招待朋友也不樂意
更別說是不請自來了
字幕翻譯:李瑋樂