هذا أمر مبتذل،
لكن حين يعرف المرء أنه على وشك أن يلقى حتفه،
أحياناً تتراءى له حياته كلّها أمام عينيه فعلاً.
"غريسي".
يا "غريسي"، هل أنت مستعدة؟
1، 2، 3!
سيخبرونك أن معاقرة الخمر تسببت في موت أمك.
هذا غير صحيح.
ماتت مفطورة الفؤاد.
علينا كلينا أن نواجه ما فقدناه.
اسمعي. إلى أين تهربين؟
كيف ستعتنين بي إن لم تسمحي لي بأن أعلمك؟
أنا أحبك يا "يايا"، لكنني لا أريد أن أكون "الملكة التنين".
يجب أن أذهب.
تقول إنك تحبني.
أنا أحبك فعلاً.
لكن انتهت الإجازة.
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
آمل أن تختنق بأكاذيبك.
- "غريسي". - آمل أن تموت.
آمل أن تموت.
أنا مستعدة.
حسناً.
"إيبو" تعني تضحية بلغة "يوروبا".
وسوف تضحّين.
سترتدين الأبيض لمدة سنة.
لن يلمس نور الشمس بشرتك،
ولن تكلّمي أي مخلوق سواي.
ستشعرين بالوحدة...
لكن قوّتك ستتزايد وستنبثقين ملكة.
اللعنة.
موتي يا ساقطة!
الأمر بهذه السهولة.
أعرف أنني أبالغ، لكن هذا أسلوبي في العمل.
تصرفت بذكاء بمضاجعتك "إيغ"،
لكن لأننا لم نستطع أن نستخدمه لنمسك بك،
حصل حبيبي "نيكي" على فرصة ليثبت أنه لا يزال قوياً.
اسمعي. ما الذي يملك إبهاماً واحداً وما زال بإمكانه أن يخطف النساء؟
هذا الرجل!
بحقك يا حبيبتي! كان هذا طريفاً.
- اذهب. - حسناً.
استمتعي مع الساحرة.
حسناً. ماذا نفعل؟
هل هذه مسابقة تحديق؟ أظن أنك تفوزين.
لن يحدث أي شيء كما تريدين.
هذا مخيف جداً. صوتك مدهش.
يصبح رناناً حين تهددين.
هل حصلت على تدريب صوتي أو...
- آسفة. أنا ممثلة لذا... - ماذا تريدين؟
في الواقع، سمعت نصيحتك وسألت عنك.
الآراء متضاربة. بصراحة، يرتعب البعض منك.
وقالوا، "ستموتين إذا أغضبتها."
فيما يظن آخرون أنك كاذبة كلياً.
لذا، من يدري؟
لقلت لك أن تسألي عما يحلّ بالناس الذين يعبثون معي،
لكن لم يعد أي منهم موجوداً.
هل نحن متفاهمتان؟
- نعم. - جميل!
أظن أنك ستكونين مفيدة لنا.
لذا، إذا أردت المشاركة، فابحثي عني.
آمل أن تقبلي عرضي،
لأنه ليس لديّ الكثير من الصديقات.
أصدق ذلك.
وقحة. يعجبني ذلك.
كانت "غريسي" غاضبة من نفسها بالأغلب.
لأن قوّتها السحرية الفعلية كانت فهم شخصيات الناس،
ومع "إيف"، لقد أخفقت بشدة.
لن يتكرر الأمر مجدداً.
"مراقبة وقهوة لصديقي أنا في مهمة مراقبة"
أجل! أحسنت!
ألّفت أغنية جديدة مثيرة بعنوان "مراقبة".
- هل تريد أن تسمعها؟ - لا! لم نحن هنا؟
قالت زوجة "مينديز" إن قطته هناك.
"عيادة (ويستفيو) البيطرية"
القطط الشيرازية معرضة للإصابة بالتهابات حادة في العين.
- من يبالي؟ - آسفة، لكنني أخبرك
ما قالته لي. ظننت أنك تريد أن تعرف.
"مينديز" هارب. أحقاً تظن أنه سيخاطر بكلّ ذلك من أجل قطة؟
إنه يحب القطة أكثر من زوجته.
وهذا ما قالته هي وليس أنا. والآن، أنا آسف
لأنني أعرف أنك تغضب حين أخبرك ما قالته لي.
لكنه سيأتي. هذا ما يقوله حدسي.
أنت وحدسك اللعين!
لا يمكنك أن تمنعني من الثقة بنفسي.
أكثر ما كان يزعج "رو"
هو أن هذه المرة، كان "يانسي" يستحق الاعتذار الذي كان ينتظره.
أنا آسف لأنني تسبب بإلقاء القبض عليك بتهمة القتل.
ها قد قلتها.
بقدر ما يعجبني سماع ذلك، كنت أنت بحاجة إلى قول ذلك.
لقد خفت. هذا ليس عذراً.
لقد أخفقت.
لا، لقد تشتّت لوهلة.
كفى. نحن على وفاق.
أنت صديق صالح.
أتريد أن تعرف ما هي مشكلتي؟
- أي واحدة منها؟ - حقاً؟
مشكلتي هي أنني أحاول القيام بالأمر الصائب، لكن بالطريقة الخطأ.
هذا صحيح.
شكراً.
هل ستعترف أيضاً بأن حدسي يكون مصيباً أحياناً؟
السافل!
مرحباً يا "مينديز".
اللعنة!
لما فعلت ذلك!
فتّشه.
اللعنة!
- يبدو هذا مميزاً أكثر... - أمك...
...لأنني لست شرطياً حالياً.
اسمع. أيمكننا أن ندخل بسرعة؟
يجب أن أتحقق من أن قطتي بخير.
سبق أن اتصلت ولقد قتلوها.
- مهلاً، ما الذي... - لم أفعل!
- ليست دعابة مضحكة حتى يا رجل! - أنت محق. أنا آسف.
هيا بنا.
- أشعر بأن عليّ أن أقود. - لا، هذه سيارتي.
نعتمد أسلوباً معيناً في العمل. يجب ألّا تعبث به.
أنا قدت السيارة إلى العيادة البيطرية. لم تعترض.
أردت أن أعترض،
- لكن كنا نناقش مشاكل أخرى. - اركب.
هيا يا "رو". تعرف كيف تجري الأمور.
أنا أقود وأتكلم بقدر ما أريد،
وأنت تدّعي أنك تكره ذلك لكنك تحب ذلك سراً.
أنا سأقود. يجب أن أتصل بـ"سوني".
مرحباً. كيف حال صديقنا؟
بخير. إنه يرتاح.
صديقي "براد" جرّاح ولقد عالجه.
فلا تقلق. لن يتصل بالشرطة.
لم قد يتصل بالشرطة؟
لأن عليه أن يفعل ذلك حين يأتي شخص مصاباً برصاصة.
لم أكن أعرف ذلك.
يا "رو"، هل كنت تعرف أنه على الأطباء الاتصال بالشرطة
- في حال ورود إصابة برصاصة؟ - طبعاً أعرف ذلك.
كذب "رو" للتو وقال إنه يعرف.
إنه لا يعرف ذلك، مع ذلك يدّعي...
كانت تلك أسوأ مرة
يظهر فيها دبوس "ناتاليا" المفضل.
لن تصدق ما أخبرني إياه "نيفيل" عن "نيك ستريبلينغ".
أبى أن يصمت. لم يتوقف عن الكلام عنه.
رباه! ما زالت الساعة الثامنة صباحاً واليوم رائع بالفعل!
كما أنني شعرت بالإلهام والإبداع صباحاً،
فألّفت أغنية جديدة.
"يانسي"؟
"يانسي"؟ مرحباً؟
ابتعد عني!
- هل أنت بخير يا "رو"؟ - اذهب. أمسك به.
كيف حصلت على المسدس؟
لا يمكن ألّا تحب "فلوريدا"!
ذاك الرجل الواقف خلفي أقرضني مسدسه.
يا "يانسي". كيف تظن أن الأمر سينتهي بالنسبة إليك؟
أنا أكثر براعة منك في هذا.
ارم مسدسك ولن يكون علينا أن نتبين ذلك.
ارمه!
كان هذا آخر شخص توقّع "يانسي" أن يراه.
"دونالد"؟ هل هذا أنت؟
ارم المسدس.
لا، أنا شرطي.
إنه رجل سيئ يا "دونالد".
طردوني بسببك.
لم أستطع الحصول إلّا على وظيفة حارس أمن في موقف السيارات هذا،
وهم لا يدعونني أدخل الكوخ حتى.
بصراحة يا "دونالد"، يجب ألّا يُسمح إلّا للإدارة بدخول الكوخ.
وجّه مسدسك نحوه.
أصغ إليّ جيداً يا فتى.
أنا شرطي.
ذاك الرجل حقير. لقد تسبب بطردك.
لكنك في أعماقك، تعرف من أكون يا "دونالد".
- سبق أن اتصلت بالشرطة. - عظيم. ممتاز.
يا "دونالد"، أبق مسدسك موجهاً نحوه.
"ماركو".
كان يُفترض بك أن تقول "بولو".
- "دونالد"؟ هل أنت بخير؟ - هل نلنا منه؟
لقد نلت منه أيها الضخم!
جيد.
عند نهر "ساينت جون"، "جيم" وجاره المزعج
وجدا نفسيهما متفقين عن غير عادة.
أصاب "سيباستيان" في قوله إن 3 أشخاص يسببون الزحام.
يا رجل! لا أعرف إلى أين يُفترض بي أن أذهب.
يا بنيّ، إن كنت لا تعرف ما هي وجهتك، فأنا حتماً لن أعرف.
هل أنطلق بالسيارة وأبحث عنها؟
أجل. طبعاً.
كان "جيم" يأمل أن يمنحه ذلك بعض السلام،
لكنه شعر بأن ذلك لن يدوم.
جيد. لقد عدت!
أجل، لقد...
كانت مفاتيح السيارة معها.
لا بد أنها لم تبتعد كثيراً.
لم يحتو المركب على الكثير من الوقود.
كان "جيم" محقاً.
بعد أن انجرفت على الساحل على بعد أميال، بقيت "بوني" غارقة في الشعور بالذنب.
فكرت في أن ترمي نفسها طعاماً للتماسيح.
لكن كان ذلك أمراً مبالغاً فيه
لدرجة أنها بدت فكرة مستوحاة من كتاب، وأعجبها ذلك كثيراً.
لكنها لم تستطع أن تستوعب
كيف يمكن أن تُجر تحت جذع شجرة وتُترك هناك لتغرق وتُؤكل لاحقاً.
لم تكن "بوني" وحدها أمام ضرورة اتخاذ خيار.
كانت "الملكة التنين" تفكر في عرض "إيف".
كانت تثق بنفسها عادةً لتتخذ قرارات سريعة،
لكن كان الأمر مختلفاً هذه المرة.
هذه أنا.
لعلمك، عرفت أنك ستعودين.
لذا، إليك الشيك... بمبلغ 50 ألفاً.
اعتبريه دفعة أولى مقابل العقار إن كنت تريدينه.
انظري إلى نفسك وأنت تدّعين أنه قرار صعب!
أنا أيضاً أتمتع بقوى سحرية.
يمكنني أن أفهم الناس وأنت تذكّرينني بنفسي.
تريدين حياة جميلة، وستفعلين كلّ ما يلزم للحصول عليها.
قولي إنني مخطئة.
تخطت "غريسي" حدوداً كثيراً بالفعل،
لكنها لم تبع روحها من قبل.
يا فتاة، أعترف لك.
لا شك أنك تملكين أروع بشرة
رأيتها في حياتي كلّها.
تشعر الفتيات بيضاوات البشرة دائماً بالحاجة إلى قول ذلك.
جميلة جداً وساقطة شرسة!
أخيراً أثنيت عليّ.
لنمر بمنزلي. أحضرت لك هدية.
هيا يا ساقطة.
"مركز (تروكونيس) الطبي، (ميامي)"
بعد أن ضُمدت جراحه،
شرح "نيفيل" للجميع ما يفعله المستثمر،
الذي يعرفه باسم "كريستوفر"، وما يخطط له.
ثم أظهر لهم صورة التقطتها "دوني" من أجله في صباح اليوم نفسه
لـ"نيك ستريبلينغ"...
في "أندروس"، حياً.
خذ كلّ هذه المعلومات إلى "سوني". حتى هو لا يمكنه أن يفسد الأمر.
أتذكر حين قلت إنك مدين لي؟
- أشعر بأننا تعادلنا. - بالتأكيد.
في الواقع، لم يكن هذا مؤلماً.
- أُصبت بطلق ناري. - أنا أيضاً.
لكنني بخير ولم أشعر بأي ألم. السر في المنظور.
أحضرت لك شطيرة برغر بالجبنة.
والآن، ليخرج الجميع.
نحن نرفّه عنه يا "مونتي".
هو الذي راسلني قائلاً، "أخرجهم من هنا."
- حسناً. أحبك يا "رو". - إلى اللقاء.
"أنا أيضاً أحبك يا (يانسي)." سأقولها بالنيابة عنه، لأسهّل الأمر عليه.
- إلى اللقاء يا رفاق. - شكراً يا "أندرو".
"مراقبة! أُصيب (رو) في عملية مراقبة"
أين شطيرة البرغر؟
"يايا".
"يايا". تعالي.
كانت هدية "إيف" جيدة.
أنت لا تشتكين من ذلك، لكنني أعرف أن وركك يؤلمك.
من أين أحضرتها؟
بعت أرض "جايمس".
هذه البداية وحسب. قد تصبح حياتنا أسهل بكثير.
لم أكن أعرف أن حياتنا صعبة.
أقصد أنه يمكننا أن نفعل أموراً خيّرة كثيرة بهذا المال.
تقولين دائماً إنك تكرهين تقاضي المال حين يأتي أشخاص مرضى.
ربما لم يعد علينا تقاضي المال الآن.
يعجبني ذلك.
سأجلس.
هكذا تشغّلينها.
إلى الأمام.
أيريد أحد الذهاب في جولة؟
هيا.
محت الفرحة على وجه "يايا" العار الذي شعرت به "غريسي" لوهلة...
إنها تليق بك.
أنا فخورة بك.
...لكن لوهلة قصيرة وحسب.
مع أنه كان يهدر المال بكثرة،
كان "إيفان" واثقاً بأنه سيبيع البيت.
أراد صوراً جديدة لموقعه الإلكتروني،
لكنه لم يستطع أن يتراجع بما يكفي ليصوّر البيت بكامل عظمته.
مرحباً يا جاري!
اللعنة!
مرحباً يا رجل. كيف الحال؟
سُررت بمعرفة أنك لست قاتلاً.
بالمناسبة، لم أوذ أي حيوانات منذ وقت طويل جداً،
في حال كنت تتساءل.
يُوجد عنكبوت ضخم ولم ألمسه
لأنه بحجم صحن "فريزبي".
لا تضربني، أرجوك!
لعلمك، تملك أكثر وجه يوحي باللكم رأيته في حياتي خارج ملعب غولف.
لن أوذيك.
حسناً.
على فكرة، أنا بارع جداً في لعب الغولف.
حين أستعيد شارتي،
سأكوّن صداقة مع موظف في الإدارة المدنية،
وحين أخبره عن كلّ المخالفات القانونية،
ستأتيك زيارات تفتيش عشوائية كثيرة
وستُضطر إلى إجراء إصلاحات باهظة وستتراكم الإجراءات الإدارية عليك،
ولن تعجز عن بيع هذا البيت البشع والقذر وحسب،
بل ستتمنى لو أنك لم تشتره أساساً.
كان "إيفان" يتمنى ذلك بالفعل.
سُررت برؤيتك.
تحمّس "يانسي" للعودة إلى المركز.
"بوبي"، صاحب أجمل شعر في المركز. تبدو رائعاً!
يا "كريغ"، كيف حال ابنك؟
كما تعلم، ترك الجامعة وعاد إلى البيت.
تبين أنه طبيعي لكنه لا يريد التحدث إلينا.
لم يكن متحمساً لرؤية "كريغ".
فهذه مسألة مختلفة كلياً.
هذه مجاملة يا "كريغ". الإجابة صحيحة هي "إنه بخير".
حسناً. سنرى.
يا للهول! ما زال "كريغ" فظيعاً.
بلا مزاح!
يجب أن أنتظر حتى يبتعد عن مكتبه لأحضر القهوة.
هذه القضية كاملة وأقدّمها لك على طبق من فضة.
هذا تقرير فعلي.
حتى إنني تحققت من الإملاء.
سأطلب من العملاء الفدراليين إلقاء نظرة. اتفقنا؟
عظيم! والشاهد الذي يؤكد التفاصيل، المدعو "نيفيل"،
سيسعده التحدث إلى أي شخص قبل أن يعود إلى دياره في "أندروس"،
لأنه لم يدخل البلاد بطريقة غير شرعية،
وهو لا يقيم حالياً في بيتي.
اسمع. أعرف أنني أكرر الأمر نفسه،
لكن أتظن أن هذا سيساعدني لأستعيد وظيفتي؟
إذا انتهت القضية بشكل إيجابي، لا أرى مانعاً لذلك.
هذا ما أردت أن أسمعه يا "سوني". شكراً.
لديّ خبر جيد. رحل "كريغ" إن كنت تريد القهوة.
- هذا المطلوب! - حسناً.
انتهى "نيفيل" من صيد الأسماك،
لكن قيل له أن يستمر في ذلك لـ12 دقيقة أخرى.
حسناً، كانت تلك طريقة ممتعة للاحتفال.
لأمكننا الخروج لتناول المثلجات، لكنني فضلت هذا.
حسناً، أنت تفسد الأمر.
إلى أين تذهب؟
قال "سوني" إنه سيكون من الأسهل أن يُعاد تعييني
إذا رأت هيئة المقاطعة إنني أقوم بعملي كمفتش صحي.
وكما تعلمين، مع أن هذا ليس أسلوبي عادةً،
خطر لي أن أجاريه لبعض الوقت.
أجل، أظن أن عليّ الذهاب إلى العمل أيضاً.
في الواقع، مهما حصل اليوم، كان هذا أفضل جزء من يومي.
لا تحاول أن تتصرف برومانسية. هذا لا يلائمك.
مفهوم.
عفواً؟ أين قبلة الوداع؟
هكذا تكون الإشارات المتناقضة.
أعني، هل كانت هذه ممارسة جنس عابرة؟
هل أنت حبيبتي الثابتة؟
اصمت!
لم لا نستمتع ونتجنب الحديث عن الأمر؟
أجل! كفّي عن التحدث عن الأمر. لنستمتع!
يسعدني أننا سنبقي علاقتنا عرضية ولن نضخم الأمور.
لكن سأراسلك بعد نحو 10 دقائق.
إن لم تجيبي، فسأفترض أنك تواعدين شخصاً آخر.
لم تكن "روزا" متأكدة من أنها تريد أن تكون في علاقة،
لكنها عرفت أنها كانت سعيدة.
أما "نيك" من جهته،
فقد أراد أن يصلح أهم علاقة في حياته.
"(كايتلين): أحبك. هل أنت بخير؟"
هيا يا حبيبتي.
انظر إلى هذا الهراء.
تذكّري ما يقوله الكتاب المقدس عن الغفران يا حبيبتي.
- شكراً يا حبيبي. - طبعاً.
"(كايتلين): تباً لك ألف مرة."
أتعرف ما الذي لا يغادر تفكيري؟
بشرة "الملكة التنين".
ستساعدنا لاحتواء السكان المحليين.
لكن ما زال لدينا عمل كثير.
علينا طبعاً أن نتبين ما سنفعله مع المدعو "يانسي".
إنه يشبه ممثلي الأفلام الإباحية.
يعود باستمرار.
يا حبيبي، ألقيت دعابة طريفة جداً.
ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم؟
أنا آسف.
تعالي يا "تيلي". لنذهب. هذا ممل!
مع ابتعاد "كايتلين" عنه أكثر وأكثر،
كان "نيك" ممتناً
لأنه أقلّه اليوم، لم تشعر زوجته برغبة في التحدث إليه أيضاً.
مرحباً. أشعر بالملل.
تهرّبي من العمل ووافيني إلى الشاطئ.
أنهيت ترتيب القمصان...
اذهبي إلى البلدة يا "دريا" وأحضري لنا مشروبين.
عاملتني تلك الفتاة بوقاحة.
رأيتك البارحة مع زوجة المستثمر.
استرخي. بعتها قطعة أرض.
أخبرتني "دريا" أنك سرقت قطعة الأرض تلك من عائلتها.
قلت إنها مجنونة.
قولي إنني لست كاذبة.
ليس عليّ أن أقول لك أي شيء.
تتحدثان عني بالسوء.
لا تحاولي أن تغيّري الحديث.
أستطيع أن أواجهك لأننا نعرف بعضنا بعضاً منذ وقت طويل.
حين خضت مرحلة تدريب أو أياً ما كانت،
أنا الوحيدة التي بقيت معك.
هل نسيت أن أشكرك على ذلك؟
بحقك يا "غريسي".
لا تناديني "غريسي" بعد الآن.
أنا "الملكة التنين".
"مطعم (ستوني كراب شاك)"
ارحل.
لا أصدق أنك تحاول أن تغلق مطعمي مجدداً.
إذا أردت الصراحة، فأنا مصدوم لأنك مصدوم.
لقد دخلنا ذاك المطبخ.
لم تعد تلك الجرذان تهرب منا حتى.
ربما أنا أتخيل أشياء،
لكنني رجل ضخم،
ولقد وقف أحد الجرذان على ساقيه وأقسم إنه كان بمثل طول قامتي.
أجل، رأيته. إنه شرير وهو ليس القائد حتى.
مجرد أننا نتحدث عن حضارة الجرذان
التي ازدهرت في مطبخك هو دليل كاف
على أن العمل في قطاع المطاعم لا يناسبك.
هذه فكرة سديدة.
أخرج الجميع من المطعم من فضلك.
- يا "يانسي". - "بيستوف".
كيف الحال يا رجل؟
وجدت غطاء الزجاجة هذا في عصيدتي.
حصلت على الدفعة الجيدة من العصيدة.
لا تقلق. سأغلق المطعم.
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
تقيم "مادلين" مراسم جنازة "فيني" هنا.
لـ"جاذب الفتيات"؟
- نعم. - أجل.
أبق المطعم مفتوحاً.
من فضلك.
لم يستطع "يانسي" أن يفهم
لما كان "بيستوف" مهتماً بمراسم الجنازة التي تقيمها "مادلين".
غير معقول.
أشكرك لأنك أتيت.
في الواقع، أتيت لكي... حسناً.
لا شكر على واجب. يؤسفني مصابك.
شكراً لك.
بعض الألغاز تُحل من تلقاء نفسها.
- أحبك. - أظن أن الناس يحزنون بطرق مختلفة.
أسد لنا خدمة وأبق المطعم مفتوحاً.
سأنظف المكان بجنون الليلة، أو صباح الغد كحد أقصى.
يمكنك أن تعتمد عليّ.
لا، لا يمكنني ذلك.
لا أظن أن أحداً يستطيع الاعتماد عليك، أو يجب عليه فعل ذلك.
لكن لا بأس،
أظن أن جزءاً من اللعبة
هو السماح لأي كان بفتح أبوابهم إن كانوا يطعمون "سوني" مجاناً.
لذا اذهبوا واستمتعوا بالاحتفال
بحياة آخر رجل ضاجعته حبيبتك.
- "سباسيبا". - نعم.
- أنا مدين لك. - حسناً.
- هات كفك يا "يانسي". شكراً. - حقاً؟
سأرفض أن ألمس يدك بتهذيب.
حسناً.
وما زلت... أرفض ذلك رفضاً قاطعاً.
حسناً.
"(جاذب الفتيات)"
"القسم الطبي - ألف"
إن أجبر "يانسي" نفسه على العودة إلى العمل،
عرفت "روزا" أنه يمكنها ذلك أيضاً.
ما القضية؟
6 سنوات.
أقام الوالدان حفل شواء وثملا ونسيا أنه في حوض السباحة.
كما أنها عرفت في أعماقها، أنه على هذه الإجازة من حياتها أن تنتهي.
حسناً، أخبريني. ماذا يجري؟
أنا لا... لا أظن أنه يمكنني الاستمرار في عملي.
فاستقيلي إذاً.
أتريدين أن تخبري أمي أنني أستقيل؟
قطعاً لا.
اسمعي. ستكون أمي بخير.
وجب أن تفعلي ما فعلته.
كوني فاشلة طوال حياتك، ولن يتوقعوا الكثير منك أبداً.
هذا تصرّف ذكي جداً.
أعرف.
لا بأس. يمكنني أن أكون الابنة الذهبية الآن.
عفواً؟
أتظنين أنك تستطيعين المجيء والاستحواذ على تاجي ببساطة؟
أنا أظهر على التلفاز يا ساقطة!
لعلمك، أبي يخبر كلّ من يراهم بذلك.
حتى الغرباء.
لا أعرف.
لا أعرف ماذا أفعل.
اعتني بنفسك وحسب.
اتفقنا؟
أنا أدعمك.
شكراً.
على الرحب.
أحبك.
حسناً، اسمعي. لنغير الموضوع.
أحتاج إلى اسم تلفزيوني جديد. اسم "(ميل) وأحوال الطقس" بشع.
أجل، يلزمك اسم مميز.
أجل، اسم مبهر وما شابه. لكن يجب أن يكون راقياً.
ماذا عن "ميل" فتاة "ميامي"؟
هل أصبحت راقصة متعرية؟
لم يُفاجأ "يانسي"
حين شعر بأن الساعتين اللتين عمل خلالهما مرّتا كأنهما أسبوع ونصف.
كان يأمل أن يساعده مشروب في تخطي ذلك.
- أتريد النبيذ؟ - أجل.
لعلمك، معظم المجرمين الجنسيين المتهمين الذين أعرفهم يتصلون قبل المجيء.
ليس الأذكياء منهم.
- إذاً، لقد استحممت... - طبعاً.
ورأيت شامبو خالياً من الكبريت، ولذا أفترض أن شعر "روزا" أجعد.
لا. هذا مجرد شامبو اشتريته
لأنني شممته وأحياناً أحب أن تكون رائحتي ذكية.
لم أتيت؟
البارحة حاولت أن أرمي بنفسي إلى التماسيح.
حسناً، لم تجيبي عن سؤالي. أنت تقولين أموراً عشوائية.
يا "أندرو"... تعبت من الهرب.
أجد نفسي دائماً في المكان نفسه، مع رجل غير لافت يظن نفسه مهماً،
وأقدّم له كلّ شيء في الحياة لكي أشعر بأمان لبعض الوقت.
إن كنت تقصدينني، فأنا أخالفك الرأي.
أعني، أنا لست لافتاً طبعاً، لكن لا أظن أنني رجل مهم.
تعرف أنني لا أتكلم عنك.
لعلمك، أنت لم ترد شيئاً مني قط.
أريدك أن تكوني سعيدة.
لقد أخفقت مع "كودي".
الشيء الوحيد الذي أتذكره أساساً هو أنني معه شعرت بأنني مميزة.
لماذا أحتاج إلى الشعور بأنني مميزة دائماً؟
حسناً، ستحصلين على خطاب الورطة.
حين كنت صغيراً، كان أبي يقول لي،
"إذا أخفقت، فالحل الأسهل هو أن تكذب،
أو أن تهرب أو تفعل أي شيء ممكن لتخرج من مشكلتك.
لكن هذا لا ينجح أبداً،
لأن ما تشعر به حيال نفسك سيرافقك إلى الأبد."
يا "بوني"، الطريقة الوحيد للخروج من هذا المأزق
هي أن تتحملي مسؤولية ما فعلته.
أكره ذاك الخطاب.
أنا أيضاً كرهته، لكنه فعال.
رائحة شعرك ذكية فعلاً.
شكراً لك. أفعل ذلك من أجلي.
وداعاً يا "أندرو".
لتأثرت أكثر،
لكنك تودّعينني للمرة الخامسة.
أراك قريباً.
وهكذا، رحلت في الوقت الحالي.
لا. تقول إن والدها وعدها بأن يعطيها العقار،
وأنه يستحيل أن يوقّع ذاك الصك.
يستحيل أن تفعل حفيدتي ذلك.
لو أنك توافقين على التحدث إلى الفتاة "دريا"، فستخبرك...
هذا يكفي يا "آسيا".
ما من شعور أسوأ من الشك في شخص نحبه.
"(ج. وينديل)"
لم يسعها إلّا أن تتذكر ما كانت عليه "غريسي".
حاولي أن تنامي، اتفقنا؟
سيساعدك الشاي لتنامي.
اتصلي بي إذا احتجت إلى شيء.
هل أرادت جرعة حب؟
كيف عرفت؟
لم يعد معظم اليافعين يؤمنون.
لكن حين يقصدوننا، يطلبون دائماً جرعة حب.
لم أبعها أي جرعة.
أرادت شخصاً لتتحدث إليه.
قلبك طيب.
إذا صح ذلك، فقد ورثته عنك.
لم تكن "بوني" مستعدة لأن تُحاسب بعد.
لذا ذهبت إلى المستودع حيث تحفظ أغراضها لتكون مع كتبها.
لكن التأمل الذاتي حصل صدفة.
"حصة اللغة الإنكليزية المتقدمة"
لم تعرف أن العميلة "راسل" تراقب جميع الأماكن التي تزورها عادةً،
لكنها رأت الكاميرا في النهاية.
عرفت أن الوقت حان لتتحمل مسؤولية خطاياها.
كان هذا خطاباً رددته في ذهنها آلاف المرات.
حسناً، أنا هنا.
لقد توصلت إلى إدراك عميق.
كان هذا أفضل أداء لها.
لخاب ظنها لو عرفت أن لا أحد يسمعها.
حسناً.
مرحباً يا "يانسي". أنا "سوني". سأرسل لك عنواناً.
اقصده لكن لا تذهب إلّا إن كنت تحب الأخبار الجيدة.
"مأمور (كي ويست)"
يا له من موقع جميل.
لعلمك، حين أخبرتني أننا سنقابل العملاء الفدراليين في منتصف الطريق،
لم أعرف أن ذلك سيحصل في إطار رسمي وجدّي هكذا.
لعلمك، في ذهني، أنت "رسمي" وأنت "جدّي".
راجعت المباحث الفدرالية قضيتك.
يسعدني أن أكون من يفعل هذا. تفضل مسدسك وشارتك.
- تهانيّ! - شكراً يا "سوني".
أيريد أي منكما أن يهنئني أيضاً؟
- لا. - هذا جارح!
يا "رسمي"، كنت المفضل لديّ.
إذاً، ماذا نفعل؟ ما التالي؟
نحن ننتظر.
ماذا ننتظر؟
حسناً. إذاً لا بد أنك مهمة.
لقد توتر هذان جداً. هل رأيت كيف توترا؟
هل رأيت كيف شُدت مؤخرتاهما حين ترجلت من السيارة؟
يجب أن أذهب.
انظري. المزيد من التوتر.
- إلى اللقاء يا "سوني". - أجل.
- أيها المحقق "يانسي"، أنا المديرة "رودز". - تشرفت بلقائك.
نحن أيضاً نظن أن "نيك ستريبلينغ" قتل "تشارلز فيني"
- و"إسرائيل أوبيل". - أجل، هذه بداية موفقة.
لنستمر في ذلك.
نحن نلاحق قضية احتيال على التأمين،
ونريد أن نتأكد من أن موقعنا يسمح لنا باسترجاع الأصول.
تريدون استرجاع المال. فهمت.
ما يصعّب الأمور هو أن مكتبنا
تسرّع بالموافقة على تأكيد موته.
هذا سيئ يا "رسمي" ويا "جدّي"، فهي تقصدكما من دون شك.
لسوء الحظ أيها المحقق، لن نطلب استرجاع آل "ستريبلينغ" على الفور.
هل أنت جادة؟
إذا اكتشفا أنكم تحققون في أمرهما، فسيختفيان.
يجب أن يحدث ذلك الآن.
أنا لا أجادلك. أنا أخبرك بما سنفعله.
ما تفعلونه لا يكفي.
إنهما يؤذيان الناس.
عد إلى حياتك في "كيز" أيها المحقق "يانسي".
وإن لم أفعل؟
إذاً ستكون السيد "يانسي" وحسب.
سحقاً!
حلّ الواقع بثقله على "يانسي".
أما الآخرون، فيستغرقون بعض الوقت لاستيعاب الواقع.
إذاً معي كتب عن الرحلات بالسيارة، ومعي ماء ومقرمشات للرحلة.
نحتاج إلى 25 ساعة لبلوغ "أوكلاهوما"، لذا فلنتناوب في اختيار الموسيقى.
لن نذهب في رحلة نسائية. سوف أعتقلك.
فلتصمتي،
وسأكبل يديك أمامك بدلاً من وراء ظهرك طوال الرحلة.
لماذا أردت أن تأتي لرؤية أمي اليوم؟
هل كنت تفكرين فيها؟
دائماً.
لست غاضبة منك يا "غريسي".
حسناً.
لأن هذا ما يقوله الناس عادةً حين يكونون غاضبين.
أعرف أنك سرقت قطعة الأرض.
لم تكن حياتك سهلة.
خسرت الكثير.
لا أريد أن أسمع عما خسرته.
أعرف كلّ ما خسرته.
دعيني أساعدك لنصحح الموقف.
سأكلّم العائلة. سنعيد لهم الأرض.
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
فات الأوان.
لا يفوت الأوان أبداً.
ثقي بي يا "يايا". ستكون الأمور على ما يُرام.
لقد دست وسط لعنتك.
- سيكون من الصعب إبطال ذلك. - "يايا"! هذا يكفي. توقّفي.
أتظنين أنني أومن فعلاً بهذا الهراء؟
بحقك!
صور في الرمل وذبح دجاجات وإنزال لعنات على الناس؟
لعنات؟ حقاً؟
لا يمكننا تحقيق الأمور بالأمنيات.
كلّ ما نفعله هو أننا نأخذ أموال الأغبياء لنشتري حاجياتنا.
هذا كلّ ما نفعله.
هذا عرض.
لا تؤمنين بذلك حقاً.
بلى.
وهل تعلمين؟ في أعماقك، أظن أن هذه قناعتك أيضاً.
أنت مخطئة.
لست مخطئة.
ربما تقنعين نفسك بأنه... بأن لا عيب في ذلك
إن كان هذا يشعر الناس بتحسّن ويمنحهم الأمل.
حقاً؟
لكن ماذا يمنحني ذلك؟
لم يجب أن أتخلى عن حياتي كلّها
من أجل قصة يرويها الناس أمام النار ليلاً؟
لقد سئمت ذلك.
أين أملي؟
- أو حبّي؟ - أنا أحبك.
أنت تحبينني إذا فعلت ما تريدينه. ماذا عمّا أريده أنا؟
أريد مغادرة هذه الجزيرة اللعينة!
هل ستحبينني حينها؟ إيه؟
سوف أحبك دائماً.
دائماً.
لكنني خذلتك.
أنا آسفة إن كنت لا تؤمنين،
لكن سحرك حقيقي، وتذكّري كلامي،
إن لم تحيدي عن هذا المسار فوراً،
فسيكلّفك ذلك حياتك.
وداعاً يا طفلتي.
لا تعرفين كم كان يومي في العمل فظيعاً اليوم.
كان يومي أسوأ.
لا أظن أنه يجب أن تكون منافسة، لكن...
كان يومي أسوأ بكثير.
تعالي.
التعاسة رفيقة الحب بلا شك،
لكن هذا لا يكون سيئاً دائماً.
لكن الوحدة... من الصعب إيجاد جانب مشرق فيها.
أما زلت عابساً في قلب غمامة مظلمة لعينة؟
لقد فعلت كلّ شيء حرفياً.
أنا آسف.
كان "نيك" متأكداً من شيء واحد...
أظن أن الوقت حان لنعتني بك.
لم يكن من الذكاء أن تبقى زوجته مستاءة منه لوقت طويل.
- حقاً؟ - نعم.
أريد البيتزا لاحقاً. أريد البيتزا.
أريد البيتزا لاحقاً.
ماذا تفعلين؟
لا شيء.
أتريدين الخروج؟
ليست موجودة.
يمكننا البقاء هنا.
اسمع. أحدهم ترك هذا في بيتي.
وهذا يدفعني إلى الجنون.
أنا "جيم".
مرحباً. أنا "روزا".
هذا دخول قوي يا أبي.
اجلس.
ليس أنت.
لم يكن "يانسي" يحب استقبال أصدقائه،
لذا كان الضيوف غير المدعوين الأسوأ بنظره.
ترجمة "موريال ضو"