Suýt nữa ta bắt kịp họ rồi.
Nhà Stripling có lẽ đang ở Bahamas uống cocktail rồi.
Mới 9:30 mà.
Cocktail không phải đồ uống trong bữa sáng.
- Không ai đi bắt họ được à? - Không đơn giản thế, Rosa.
Và có quy định về dẫn độ.
Có đơn từ và thẩm quyền, và các cơ quan gọi điện cho nhau
và rồi rất nhiều thủ tục khác nhau
và những thứ cuối cùng dẫn đến khả năng làm một việc như thế.
Không đơn giản cứ khơi khơi đi bắt đâu.
- Anh không biết, đúng không? - Ừ.
Nhưng anh tin anh gần đúng.
Ta xem nào.
Tôi không thể nói chuyện với anh.
Tôi biết, nhưng tôi nhớ anh.
Còn nữa, Nick Stripling vẫn còn sống.
Tôi cầm điện thoại của anh ta và biết khá rõ anh ta ở đâu.
Tôi không biết nữa, chúng tôi có thể ghé qua và bàn chuyện
- tiếp theo nên làm gì. - Còn lâu!
Khởi đầu tuyệt lắm.
- "Còn lâu" lần nữa thì sao? - Đó là một bước nhỏ.
Tôi biết tôi đang ở hoàn cảnh tồi tệ.
Anh là nghi phạm giết người.
Có thể đó còn là hoàn cảnh bi đát.
Nghe này, Ro, anh rất giỏi xử lí những tình huống này.
Tôi cần anh giúp.
Ro sẽ luôn hối tiếc về điều anh ấy nói sau đó.
- Đến đi. - Cảm ơn.
Lần sau, ta cứ bắt đầu như thế nhé?
Giờ thì đừng cúp máy. Anh có biết thế là bực...
Với tình hình diễn ra như thế,
bước đi thông minh là Neville ở ẩn,
nhưng cậu ấy có linh cảm Nữ hoàng Rồng có thể cứu mình.
Linh cảm của cậu ấy cũng tệ như Yancy.
- Xuống đi! - Cái quái gì thế?
Egg!
Bạn tôi. Bạn thân tôi. Người anh em.
Không anh em bạn bè gì hết.
Đúng thế. Không phải.
Ông có thấy thằng Neville?
Không. Tôi vừa đưa ông bà chủ đi.
Giờ tôi đang tiếp nhiên liệu cho máy bay,
đưa vài gã buôn ma túy về Mỹ, nên...
Ông đi kể khắp nơi như thế, họ cảm kích lắm.
Ý hay lắm.
Này, anh rảnh không?
Trông anh có vẻ khát.
Muốn đi uống cà phê một lát không? Hay ta có thể... Được rồi.
Vậy, ta có thể hoãn. Để dịp khác.
Oa, gã đó đáng sợ thật.
TRÒ KHỈ
Egg không thể không thất vọng,
bởi cả Neville và chuyện trai gái,
nhưng anh ấy khá chắc chắn mình có thể làm lại một trong hai việc đó.
VĂN BẢN CHUYỂN NHƯỢNG
Không tìm được cậu ta. Cậu ta chảy khá nhiều máu.
Cậu ta sẽ đến bệnh viện hoặc chết.
Tôi không thể nhớ ra lần cuối có người bỏ chạy
trong khi lưỡi tôi còn ở trong miệng họ đấy.
Anh bỏ lỡ cơ hội của mình rồi.
Thế cũng tốt.
Anh đi được rồi.
Tại sao đàn ông chẳng bao giờ biết khi nào thì họ phải đi nhỉ?
Người Yancy vẫn còn mùi thối ở huyệt mộ,
nên anh ấy cần tắm và thay quần áo.
Dừng lại. Anh xuống ở đây phòng khi cảnh sát đang chờ ở nhà anh.
Cứ như thời trung học.
Keith bạn trai em hay thả em ở cách một khối nhà
để em lẻn vào nhà sau giờ giới nghiêm.
Nói thật với em, anh không thích nghe thế.
Em và Keith, đi chơi khuya,
làm gì thì ai mà biết được.
Phải đặt ra giờ giới nghiêm vì những gã như Keith.
Ôi trời. Anh khiến em thấy cần cà phê.
Anh không khiến em làm gì cả. Anh không phải Keith.
Hẹn gặp anh sau ở nhà Rogelio.
Đưa Keith đến.
Sự phấn khởi ban đầu qua đi,
Cody vùi đầu đọc một trong những cuốn sách mà Yancy chưa từng đọc.
Oa, tác giả này viết hay quá.
Phải.
Này, cô ổn chứ?
Cô chỉ hơi mệt vì trốn chạy thôi.
Biết gì không? Thật... Thực ra, thôi vậy.
Cô không thích khi người ta không nói hết suy nghĩ.
Cô thấy thế thật ích kỉ và kiêu ngạo.
Ừ, em xin lỗi.
Em không biết nữa, cũng hơi ngốc, nhưng em nghĩ giờ em 27 tuổi,
và có lẽ họ sẽ không truy tìm cô
nếu chúng ta là một cặp đôi thực sự.
Cô không biết nữa, Cody.
Ừ. Không, cô nói đúng.
Nhưng Bonnie vẫn luôn coi cuộc đời mình là một chuỗi những rắc rối,
và những người quanh cô ấy, chà, họ chỉ là giải pháp.
Nên, ai mà biết được...
có lẽ cô ấy đã tìm được một giải pháp khác.
Bỏ tôi ra.
- Ồ, cái quái... - Không sao. Cứ để thế đi.
- Cứ bình tĩnh, thở đi. - Bonnie.
Bình tĩnh.
Andrew. Anh bỏ cậu ấy ra được không?
Khi xem giấy tờ giả...
NGƯỜI CHUYỂN NHƯỢNG JAMES WENDELL SAU ĐÂY NHƯỢNG CHO GRACIE SWAIN
...Gracie biết mình sắp cưỡi trên lưng hổ.
Cô muốn gặp tôi à?
Cảm ơn bà đã đến.
Ya-Ya, chúng ta có khách.
Khi tôi biết bà đang định bán
mảnh đất nhỏ của chồng mình trên bãi biển,
tôi biết chúng ta phải nói chuyện.
Như bà thấy, James đã trao nó cho tôi vì dịch vụ tôi cung cấp.
Tôi bảo ông ấy rằng tôi chỉ có thể nhận nếu tôi giúp được.
Không thể đặt giá cho sự ra đi nhẹ nhàng cô mang lại cho James và gia đình bọn tôi.
Dẹp đi. Mẹ gọi luật sư đi.
Cô bé, lần trước ta đã im lặng trước sự hỗn hào của cháu. Ta không im lặng nữa.
Cháu còn thốt ra lời nào bậy bạ nữa, cháu sẽ phải hối hận.
Tôi xin lỗi thay con bé.
Không sao. Con bé đang đau buồn.
Bảo con bé có tôi luôn ở đây.
Sao? Tại sao cháu lại khè như mèo thế?
Vì bà đã giương vuốt. Bà sẵn sàng chiến đấu rồi.
Không ai được nói với cháu như thế.
Trừ bà.
Vậy, ông Wendell tặng cháu món quà hào phóng đó khi nào thế?
Ngay trước khi ông ấy rời bỏ cõi đời, ông ấy biết cái chết đã cận kề.
Giờ ta có thể đi dạo, hoặc bà có thể cãi lộn với người khác?
Hôm nay không ai được giỡn mặt với Ya-Ya.
Anh lấy cho cậu ấy ít Advil được không?
- Cảm ơn. - Không.
- Anh đùa à? - Bonnie, cậu ta định giết tôi.
Đừng có làm quá lên. Cậu ấy định dọa anh thôi.
Mặt khác, anh định giết chồng tôi.
Tôi làm sao mà cứ khiến đàn ông phải bạo lực với nhau?
Tôi không biết, nhưng tôi khá chắc cô không nên quá vui về điều đó.
Tôi tìm thấy cô ấy là nhờ cái xe golf đó.
Tôi đã xem video trên mạng.
Xin lỗi nhé, tôi cứ tưởng anh nguy hiểm.
Thấy chưa, em chỉ định bảo vệ cô.
Được rồi, nghe này, hai người biết tôi ủng hộ tình yêu,
và tôi rất mừng cho hai đứa trẻ cuồng si này.
Nhưng cô là kẻ đào tẩu. Hai ta đều thế. Cô không thể ở đây.
Biết gì không? Em có kế hoạch dự phòng.
Cậu ta giúp cô kìa. Nói tiếp đi. Là gì vậy?
Em đã thuê cho chúng ta một phòng ở Nhà trọ Motor.
Ừ.
Bài học thứ nhất, anh bạn: Cô ấy không ở Nhà trọ Motor.
Bọn tôi có thể ở vài đêm ở nhà gỗ
chỉ tới khi nào tôi nghĩ ra bước tiếp theo?
Được.
Tôi phải đến nhà Ro.
- Đi đi trước khi tôi về. - Ừ.
Thằng khốn ranh con.
- 911. Chuyện gì vậy? - Chào.
Tôi gọi để báo cáo đã nhìn thấy một người bị truy nã. Andrew Ya...
- Này. - Báo động nhầm.
Này! Không! Cái quái...
Hi vọng anh có tính năng tìm điện thoại.
Này, tôi vừa có số của một cô gái. Chưa kịp sao lưu. Khốn thật!
Này, xin lỗi. Ừ.
Quay về rừng hay gì đi.
Chết tiệt.
Khi chờ Yancy,
Ro không thể ngừng nghĩ về mọi lời đe dọa của Sonny.
Đồ còi xương, anh có thấy kẹp tóc của Natalia?
Kẹp tóc nào?
Kẹp tóc kì lân của con bé. Nó thích cái kẹp đó.
Nó không tìm thấy, nên đang phụng phịu lắm.
Anh ổn chứ?
- Tại sao? - Khi anh suy nghĩ,
trán anh nhăn hết cả lại.
Anh sẽ bị nếp nhăn đấy.
Em nên cảnh báo anh, em sẽ không già đi với một lão già đâu.
Quá muộn.
Anh không sao.
Anh chắc chứ?
Anh chắc chắn.
- Được. Tạm biệt. - Được rồi.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Kể cả với tôi à?
Chào cô.
Không, không, không.
Tôi ra khỏi nhà vì anh, mặc đồ tử tế vào đi.
Kiểu chào đón đó thật không chấp nhận được. Nói lại đi.
Chào Nữ hoàng.
Khá hơn rồi.
Ai khiến anh bực bội thế?
Vẫn không thấy bệnh nhân nào bị bắn đến bệnh viện.
Thật tệ với anh.
Bình tĩnh đi, sẽ đâu vào đấy thôi.
Thường thì với tôi là như vậy.
Tôi cần anh giúp.
Tôi muốn gặp ông chủ của anh.
Tôi có thứ này cho ông ấy. Một thứ hay ho.
Hay ho với cô hay với cả hai chúng ta?
Tôi chưa quyết định.
Phải xem anh cư xử thế nào đã.
Chào anh. Anh sẽ không tin vài ngày qua của tôi đâu.
Anh ổn chứ? Chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Ro, anh đã làm gì vậy?
Sẽ ổn thôi. Cứ để hệ thống làm việc. Anh không làm gì sai cả.
Anh biết thủ tục rồi, bước xuống và vào thế đứng.
Giơ tay lên.
Bạn cũ của tôi đây vừa nói đó. Tôi không làm gì sai cả.
- Anh ta có một ngón tay trong túi quần. - Không phải của tôi.
Andrew Yancy, anh bị bắt vì giết Israel O'Peele.
Chết tiệt, được nói câu này thấy vui quá.
Mũi anh trông kinh lắm. Sao lại thế được?
Đưa anh ta đi.
Cảnh sát trưởng của anh nói anh sắp đặt việc này.
Anh đã quyết định đúng. Cảm ơn nhé.
Được rồi.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền nói với luật sư
và được yêu cầu họ có mặt trong khi bị thẩm vấn.
Nếu anh không có khả năng thuê, một luật sư sẽ được chỉ định cho anh.
Anh có quyền...
Các cuốn sổ này là thế nào?
Thực ra, xin lỗi cô.
Chỉ là... Đừng xem cái đó.
Đây là gì? Nhật kí à?
Chúng...
Đó là một cuốn sách mà em đang viết.
Em là nhà văn à?
- Em đang cố trở thành. - Về gì vậy?
Đó là về chuyện này.
Chúng ta.
Bonnie không muốn vội vàng,
nhưng nếu cậu ấy vẫn giỏi trên giường, thì có lẽ họ sẽ cưới nhau vào cuối tuần.
Nhà gỗ của gia đình Yancy ở Sông St. Johns
đã có từ nhiều năm nay.
Nó cổ,
mà nói theo kiểu Florida, nghĩa là nó không có máy điều hòa và rất nhiều bọ.
Xét về mặt tích cực, Bonnie khá chắc chắn
Cảnh sát Bang Oklahoma không biết
lại tồn tại cái nơi tồi tàn này.
Được rồi.
Sẽ không ai làm phiền chúng ta ở đây.
Tôi cũng đã nghĩ y hệt.
Xin lỗi, Andrew bảo chúng cháu nhà gỗ này sẽ trống.
Đúng là con trai tôi.
Nó thế nào?
Tôi chỉ nói anh đang mặc đồng phục đó.
Tập không máy hay tập với sức nặng cơ thể?
Người anh đẹp lắm. Bí quyết là gì?
Đến cả Tilly hay củ cà rốt đáng yêu của cô ấy
cũng không thể khiến Eve quên rằng Yancy vẫn còn sống,
và cô ấy biết phải trách ai.
- Anh xuống cùng em được chứ? - Không được.
Nếu anh bảo em Yancy vừa bị buộc tội giết người thì sao?
Florida Crime Blotter. Ngay đó.
Sao em chưa đọc xong thế? Có một đoạn ngắn thôi.
Biến đi và để em đọc nốt.
Giờ anh có thể vào bể sục.
Chết tiệt, cưng.
Cứ như kế hoạch này không thể tốt hơn vậy, nhỉ?
Anh hi vọng tội danh đó vẫn được giữ.
Không biết anh có nên bảo Caitlin đến nhà Yancy
để cài điện thoại di động hay gì đó.
Anh biết em sẽ nói gì, con bé sẽ làm hỏng việc,
nhưng con bé ngoan mà.
Con bé ngoan lắm, anh à.
Chúng ta nên tiếp tục nói về con bé thay vì làm việc này.
Này, bọn tôi định nện nhau.
Tôi có lời đề nghị từ Nữ hoàng Rồng.
Nữ hoàng Rồng là cái quái gì?
Tôi đã gọi đến
và không có dữ liệu về chiếc máy bay tư nhân nào đi khỏi sân bay đó vào lúc đó.
Chính mắt tôi đã thấy anh ta, Monte.
Anh ta còn sống. Anh đang nói họ không tìm thấy gì?
Họ có tìm thấy một ngón tay đã phân hủy trong túi anh.
Thì, để lấy may thôi. Bùa đặc biệt của tôi.
Đó là ngón tay của Nick.
Chúng tôi đã đào nó lên để có thể vào điện thoại của anh ta.
Mà họ kiểm tra điện thoại của anh ta chưa?
Vật chứng không có cái điện thoại nào.
Mendez khốn nạn. Anh biết là anh ta lấy nó.
- Chào. - Chào ư?
Tại sao anh không nói với em?
Vì anh biết em sẽ nói với anh ấy, rồi anh ấy sẽ không đến.
Được rồi, các anh,
tôi rất thích cảm xúc thô kệch của tiếng mẹ đẻ các anh.
Tôi muốn hiểu cuộc nói chuyện.
- Anh làm gì vậy? Anh biết anh ấy. - Ý em là sao?
Em không nghĩ là có thể anh ấy đi thẩm vấn tay bác sĩ cặn bã đó,
rồi hắn rút súng ra và Yancy phải bắn hắn?
- Điều đó có xảy ra không? - Không.
Thấy chưa?
Xin lỗi.
Nhân tiện, đây là lúc anh ít gợi cảm nhất đấy.
Tôi cũng thấy thế.
Thật vớ vẩn. Tôi đến đây.
Không, đừng làm thế.
Cô có thể mất việc.
Tôi giúp được.
Thế ư? Cô là nhân chứng à?
Cô có thấy Nick Stripling còn sống không?
Không, nhưng tôi có thấy chiếc máy bay.
Ừ, cũng chẳng ai tin cô đâu. Không có bằng chứng, máy bay đó không tồn tại.
Nghe này, tôi biết anh đã bảo tôi mặc kệ nó và tôi đã khiến anh khó xử,
nhưng, Ro, như thế này không vui đâu.
Anh nghĩ tôi thấy vui à?
Xin lỗi, tôi ghét làm anh tổn thương.
Anh sẽ ngồi nhà tù lương tâm. Còn tôi sẽ ngồi tù thật.
Evan Shook thường không phải là người sâu sắc,
nhưng anh ấy đã tự thuyết phục rằng nếu tìm được điện thoại của mình,
có lẽ anh ấy cũng sẽ tự tin trở lại.
Xin chào?
Phù hiệu đẹp đấy.
Tôi mừng vì các bạn bắt được gã rác rưởi Yancy đó.
Hi vọng hắn bị đâm trong tù.
Thực ra, tôi đang tìm một phụ nữ da trắng, trung niên, hấp dẫn.
Cả cô và tôi, chị gái ạ.
A: Đừng gọi tôi là chị gái.
- Anh không được gọi. - Được.
Thứ hai, đứng đây tôi vẫn thấy nhẫn cưới của anh, nên anh nói thế ghê lắm.
Mắt tinh ghê, hả?
Xin lỗi, cô Cảnh sát, đã có một phụ nữ ở đây.
Cô ta rời đi cùng cái gã mà cô ta đi cùng.
Tôi không biết đi đâu.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy nhà anh dưới ánh sáng ban ngày.
Ừ hứ.
Đẹp vãi mứt, anh ạ.
Cảm ơn cô.
Không phải khen đâu.
Vấn đề của việc là nhân viên FBI là
ta còn không thể rình rập quanh nhà nghi phạm giết người nếu không có lí do.
Hoặc, ta chỉ còn cách mặc xác lí do.
CÔNG VIÊN TIỂU BANG BLUE SPRINGS
Em sẽ làm nhé. Em sẽ xuống nước.
Đây đúng là điều Bonnie cần.
Cô ấy đã cố đón nhận tất cả.
Nó dễ dàng hơn cô ấy tưởng.
Bùm!
Đó không phải tiếng đại bác, nhưng Cody thích hét lên như thế khi cậu ấy bơi.
THẬN TRỌNG KHU VỰC CÓ LỢN BIỂN
Lợn biển? Như con lợn biển bảo chú sống tử tế ư?
Andrew nên giữ mồm giữ miệng.
Anh ấy luôn kể hai bố con đã rất thích ở đây thế nào.
Ừ.
Mất 33 triệu năm mới làm nên nơi này.
Ban đầu, đó là khe nứt đá vôi nhỏ xíu,
cho phép một con sông ngầm cấp nước cho vòi phun nước khổng lồ.
Oa.
Nếu không phải điều kì diệu, không biết cô gọi đó là gì.
Địa chất học.
Giờ thì tôi hiểu tại sao hai đứa hợp nhau đến thế.
Cô phải xuống đây. Nước trong lắm.
Trong vắt.
Một nơi như thế này khiến chúng ta tự soi mình...
cho chúng ta thấy cái gì là thật.
Nghe như ăn nấm gây ảo giác.
Phải, đại loại như thế đó.
Andrew nói đúng về chú. Chú thật thú vị.
Tôi còn được gọi bằng từ tồi tệ hơn.
Bùm!
Cứ như vậy, mọi hoài nghi của Bonnie tan biến,
vì chắc chắn cảm giác này khá là kì diệu.
Cô ấy hiểu được thông điệp với cái nháy mắt.
Dù Cody đi xa thế nào, thì cô ấy vẫn phải đi theo trái tim mình.
Nhìn Egg nhỏ bé của chúng ta tổ chức gặp mặt, tiến hành các bước.
Xin lỗi. Tôi biết anh có cơ hội tuyệt vời cho chúng tôi.
Cô ấy có quyền sử dụng một mảnh đất dọc bờ biển
- mà anh đang cố... - Để tôi tự nói.
Có vẻ như họ chưa thống nhất hôm nay ai điều hành.
Nhà chúng tôi thì quyền bình đẳng là 50-50.
Đúng không, em?
Làm việc nhóm tốt biến giấc mơ thành hiện thực.
Bất cứ khi nào hai người xong.
Cô gây ấn tượng đi.
Đó là đất của nhà Wendell. Trước khi ông ấy chết,
James Wendell đã trao nó cho tôi để trả cho dịch vụ của tôi.
Dịch vụ gì?
Tôi giúp ông ấy chết.
Tôi biết hai người đã đề nghị mua đất với bà Wendell.
Giờ thay vào đó, hai người đề nghị với tôi.
Mảnh đất đó đẹp.
Chà, tuyệt lắm.
Giờ ta đã bàn về cơ hội tuyệt vời này, không nói chuyện công việc nữa.
- Đi lấy đồ uống cho bọn em đi. - Có ngay.
Anh pha đồ uống. Đi nào.
Cảm ơn các anh.
Những người đàn ông của chúng ta. Đáng yêu quá.
Sao cơ?
Tôi không nghĩ cô và chồng cô có quyền bình đẳng 50-50.
Thế à? 60-40?
- Không. - Nếu cô nói vậy.
Oa, cái chuồng khá nhỏ đối với con chó cỡ như anh.
Để tôi đoán, lẽ ra anh đã đến đây 20 phút trước,
nhưng anh muốn nghĩ ra điều thông minh và hài hước để nói
cho lúc anh gặp tôi.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Không, nói thật nhé, câu nói hoàn hảo.
- Cứ nói tiếp đi. - Được.
Anh có nhận ra anh vô vọng thế nào không?
Anh thật sự đổ tội cho tôi đấy à?
- Ừ. - Vì điều gì,
tôi xé toác hòm thư của anh vài trăm lần à?
Anh biết đấy, cứ cho là vậy.
Thế chúng ta còn làm gì ở đây?
Anh đã bao giờ cãi nhau với một người lâu thế chưa,
đến mức anh còn không nhớ chuyện bắt đầu thế nào?
Tôi nhớ nó bắt đầu thế nào.
Anh đã khiến ai cũng tin tôi là cảnh sát bẩn.
Anh là cảnh sát bẩn mà.
Ừ, nhưng không ai biết điều đó.
Tôi có cảm giác ai gặp anh cũng biết điều đó ngay.
Có thể họ không biết thật sự,
nhưng nhất định họ cảm thấy điều đó và biết trong lòng.
Anh đúng là đồ khốn.
- Tôi là đồ khốn. Anh cũng thế. - Ừ.
Ai quan tâm chứ? Đây mới là điều quan trọng:
Nick Stripling còn sống, và anh ta đã giết Israel O'Peele và Charles Phinney.
Bây giờ, tôi biết anh đã lấy điện thoại của anh ta.
Nên hãy thả tôi ra, chúng ta sẽ cùng tìm gã đó.
Nghe này, anh có thể nhận hết công trạng và là người hùng,
có khi họ còn thăng chức cho anh ấy chứ.
Đừng có thù hằn tôi vì đã làm điều mà anh biết là đúng.
Xin lỗi, anh nói gì à?
Tôi không nghe.
Anh có nghe.
Phải, anh có nghe và anh biết điều đó.
Chắc chắn là có nghe.
Rõ ràng là, mảnh đất của cô rất đẹp.
Dứt khoát xứng đáng với cái giá 700 nghìn mà cô muốn bán,
nhưng tôi đang kẹt tiền đầu tư. Nên...
tôi chỉ... tôi không có vốn.
Anh à, thôi nào. Đó là địa điểm hoàn hảo để em mở tiệm.
Nếu thay vì mua nó,
chúng ta cho cô ấy vào giai đoạn sau của phi vụ?
Ý em là, đưa luôn 50 nghìn để cầm giấy tờ
rồi cho cô ấy 3% tổng doanh thu năm đầu tiên? Không.
Cô ấy sẽ kiếm được gấp năm lần giá trị mảnh đất nếu ta làm vậy.
- Thế thì ta ngốc quá. - Vì em đi, cưng.
Được. Vì em, bất cứ điều gì.
Vậy cô nghĩ sao?
Cái trò này thường có tác dụng à?
Cô làm gì vậy?
Có ai nói chuyện với anh đâu.
Trò vớ vẩn này thường có tác dụng với du khách lớ ngớ đi qua đây à?
Ý tôi là đúng.
- Ừ, họ thường chấp nhận. - Em có cảm giác...
Anh không cảm thấy chúng ta giỏi...
- Anh có. - ...thuyết phục? Em tự nhủ, đầu tư đi.
Egg, để bọn tôi nói chuyện.
Này, anh nghĩ anh đi đâu? Anh làm cho tôi mà.
Anh ta sợ tôi hơn sợ anh.
Anh biết tôi là ai không?
Có, cô là phù thủy hay cái quái gì đó.
Ừ, và tôi thích năng lượng của cô. Phong cách của cô, và cái mũ.
Cái gì vậy, khăn cuốn à? Cả trang sức và... Thật...
Hai người cảm thấy, đúng không?
Gánh nặng trong lòng.
Cảm giác hai người đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Đừng quên cảm giác đó.
Coi như đó là cảnh báo.
Tôi vẫn dõi theo hai người.
Hai người là con ong bận rộn.
Bận xây dựng, bận ăn trộm, cứ bận bịu, bận bịu suốt.
Hai người ăn nên làm ra trên đảo của tôi vì tôi cho phép.
Nhưng chỉ cần một lời thì thầm là nó có thể tan biến.
Nên khi mặt trời mọc vào sáng mai,
có thể hai người mua mảnh đất này từ tôi hoặc không, tùy hai người.
Như người Mỹ các người hay nói...
"Không phải tư thù, mà là việc công".
Nhưng hãy nhớ điều này:
Bất kính thì luôn...
là tư thù đó.
Nên trước khi chúng ta nói chuyện lại, hai người có thể hỏi quanh
và tìm hiểu xem những người giỡn mặt tôi thì gặp chuyện gì.
Khiếp thật.
Chuyện quái gì vậy?
Làm sao họ biết Yancy sẽ đến đó?
Rosa, chào cô. Không phải nơi phù hợp để nói về bạn chúng ta.
Ồ, thôi nào, Cảnh sát trưởng Bubba?
Tôi đã gọi cho ông ấy, ông ấy không biết tiếng Tây Ban Nha.
Cảnh sát trưởng. Người ta đồn
hàng họ của ông nhỏ lắm.
Nghe này, Monte nói
không có dữ liệu cho thấy họ bay đi khỏi sân bay.
Ta nên đột nhập vào nhà chứa máy bay
và tìm bảng kê khai hoặc là
bất cứ bằng chứng nào cho thấy họ đã ở đó.
Tốt nhất là ta không dính vào việc rắc rối này.
Anh nói thật chứ?
Anh ấy cần giúp.
Này,
chẳng phải cô là bác sĩ pháp y ở Miami?
- Vâng. - Ở ngoài xinh hơn trong điện thoại.
Ghê quá.
Tôi biết Yancy gây ra rất nhiều rắc rối cho cả hai ta,
nhưng anh ta đã bị gạt ra vĩnh viễn, nhờ có người này.
Cài bẫy, khiến anh ta mất cả chì lẫn chài.
Tôi không biết đấy.
Tôi biết tình hình
đang lộn xộn
nhưng tôi phải nghĩ đến chồng và các con
và khoản tiền thế chấp.
Phải, tôi hiểu.
Xin lỗi, tôi chỉ bất ngờ thôi.
Tôi không biết anh hèn hạ như thế.
Mặc xác cô ta.
Anh đã làm đúng điều mà tôi cũng sẽ làm.
Chắc chắn, đó là
điều tồi tệ nhất mà có người từng nói với Ro.
Bonnie từng luôn là một trong những người thích nói,
"Tuổi tác chỉ là con số".
Nhưng giờ đây cô ấy bắt đầu tự hỏi
liệu cuối cùng đây có phải lúc tìm hiểu cuộc đời cô ấy đi về đâu,
và với ai.
Này.
Oa.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Thỉnh thoảng cô cũng cần nghe người ta trầm trồ.
Em đang viết sách của em.
Ừ.
Nhớ viết cả chuyện này nữa nhé.
Em có mùi như con sông.
Theo nghĩa tốt à?
Không. Đi tắm đi.
Tuân lệnh. Cô nói gì cũng nghe.
Bonnie không thể cưỡng lại. Ý tôi là, ai cưỡng được chứ?
Khi tôi đăng kí khóa tiếng Anh nâng cao,
tôi cứ nghĩ có lẽ mình sẽ học được một chút.
Chứ không ngờ có người lại đánh cắp trái tim mình.
Như một thiên thần, cô ấy xuất hiện,
cô Chase, còn gợi cảm hơn hồi cô ấy học trung học.
Chiếc áo trắng của cô ấy để mở khuy rất thấp, khá là thích thú.
Nhiều tàn nhang hơn tôi nhớ, nhưng ai quan tâm chứ?
Hôm nay chúng tôi đi bơi với bố của bạn trai cũ cô ấy,
hơi bất tiện, nhưng ông ấy có vẻ thú vị.
Ông ấy không cản trở gì tôi cả.
Cảm giác nôn nao đến khá nhanh,
và nội dung không phải về cái thứ cứng ngắc có thể cắt được kim cương
hay thậm chí bờ mông căng tròn có thể đặt cả cốc bia lên đó.
Là vì cái được coi là cuốn sách này có vẻ như được viết bởi một đứa trẻ.
SÂN BAY ROBERTS AIR SOUTH
Rosa chưa bao giờ đột nhập bất hợp pháp mà không có Yancy,
nhưng thời cơ đã đến.
Có ai không?
Cảm ơn, Candy.
Lúc vào đây, có chuyện thật buồn cười.
Tôi ngủ thiếp đi ngay trước khi chúng ta hạ cánh mà không ai biết.
Tôi thề đã thức giấc khi bánh máy bay chạm xuống đường nhựa.
Nghe chứ, kiểm soát viên.
Các anh cần làm việc tiếp luôn, hay các anh muốn làm cốc bia?
Các anh có muốn uống bia không?
Được rồi, không. Để dịp khác nhé.
Tôi không nghe thấy gì...
Enrique, chỗ bạn bè, tôi bảo nhé,
có lẽ anh dùng hàng của anh hơi nhiều...
Còn nói nữa, tôi sẽ giết anh.
Oa. Có vẻ quá hung hăng.
Được rồi, Natalia đã tắm. Anh có muốn tôi đưa con bé lên gác?
- Con sẵn sàng đi ngủ chưa? - Thôi nào, ba.
Bố chưa bao giờ cho con đi ngủ sớm thế này.
Bố đâu ạ?
Bố ở Miami, giúp chú Yancy.
Đi đánh răng đi.
Cảm ơn, Paula. Cô về nhà đi.
Được rồi.
Thường thì, Ro thích đưa Benito đi ngủ,
nhưng tối nay việc đó đưa anh ấy tới một nơi mà anh ấy không muốn đến.
Nào, sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Xem chiến lợi phẩm nào.
Cái này cực kì hay. Đây giống như hộp dụng cụ bỏ túi.
- Có nhiều thứ trong đó. - Dao ư?
Thì, dao là một dụng cụ trong đó, nhưng cũng có cả cái mở lon. Có cả...
Chúng sẽ mở lon khi nào?
- Bố cầm cho nhé. Cảm ơn con. - Ồ, thật ư?
Chú đã có cảm giác sẽ như thế, nhưng ta vẫn còn nữa.
Cái này dành cho ai nhỉ? Để chú thử nhớ cái này.
Ôi trời, nhìn này, cái kẹp tóc kì lân.
Chú biết cháu thích kì lân.
- Cháu đi kẹp tóc đây. - Ừ, đi đi. Trông sẽ tuyệt lắm.
Cậu thủy thủ này có thể được gì đây?
Nào, mở ra đi, xé nó ra. Nhìn kìa.
- Con rùa? - Ừ.
Bố cháu bảo cháu không thích ánh sáng đỏ vào buổi đêm.
Và cháu có biết đó là dành cho những con rùa nhỏ này?
Chúng sinh ra trong cát,
nhưng khi chúng đủ lớn để biết bò,
chúng đi theo ánh trăng trở ra mặt nước nơi chúng được an toàn.
Nhưng nếu chúng thấy đèn đường màu trắng,
đôi khi chúng nghĩ đèn trắng là mặt trăng,
và rồi chúng sẽ đi theo nó vào thị trấn,
rồi chúng có thể bị xe tải hoặc xe hơi cán,
bị giết bởi những xe cộ không thấy chúng.
Anh bạn.
Làm sao chúng biết cách đi theo mặt trăng?
Đó là ánh sáng dẫn đường của chúng. Ai cũng có.
Ánh sáng dẫn đường của chú là gì?
Chú không biết.
Phần lớn thời gian, chú đi theo anh chàng này
và anh ấy thường dẫn chú đi đúng đường.
Được rồi, đi chơi với rùa đi.
Con dao nhíp thì làm sao?
Đó là con dao.
Khốn thật.
- Sao ạ? - Không có gì. Không sao.
Vậy, có phải kí ức ảo giác là như thế này?
Cô nghĩ cô đã thấy một chai Silver Oak 2009.
Em chờ ở đây để cô đi lấy nhé.
Có phải đó là rượu vang?
Ừ, đó là rượu vang.
Lãng mạn vãi.
Dế không kêu đủ to để át đi
lương tâm đang gào thét của Bonnie.
May mắn thay, cô ấy biết cách chôn sâu tội lỗi
mà cô ấy sẽ quên tiệt nếu cô ấy có được một lúc yên thân.
Cô ổn chứ?
Cháu làm hỏng chuyện với Cody, đúng không?
Ngay lúc cậu bé đó bước qua cánh cửa, tôi đã thấy có gì đó không ổn.
Và cô đã gặp con trai tôi,
nên cô biết tôi biết nhiều về đàn ông trưởng thành có vấn đề trong đầu.
Tôi hình dung hồi xưa cô đã rất vui với cậu bé Cody.
Rất say mê, đó là điều chắc chắn.
Và cuộc đời cháu chưa bao giờ say mê như thế.
Nhưng rồi cô rời thị trấn, sống tiếp, còn cậu ấy thì không.
Cậu ấy nghĩ cậu ấy vẫn yêu, đồ ngốc đó.
Đó là lỗi của cháu.
Lúc cháu bơi,
cháu đã thấy con lợn biển của chú.
Và cháu có cảm giác nó bảo cháu cứ tiến tới với Cody.
Nghe như đó là con lợn biển khác.
Cô muốn biết tôi luôn dạy Andrew điều gì khi nó gặp chuyện bi đát không?
Nó gọi đó là bài thuyết giảng bi đát.
Bây giờ thì không.
Hiểu rồi.
Bonnie không phải người duy nhất
cảm thấy mắc kẹt bởi mọi điều tồi tệ mà cô ấy chọn.
Các anh đùa tôi à?
Người chủ chốt, đúng không?
Thực ra, tôi rất vui vì đó là các anh
vì tôi biết có lẽ các anh đã nghe
vài điều khá tuyệt vời về tôi ở khu Keys.
Tôi biết hai kẻ ngu các anh có ân oán chơi xấu nhau.
Không phải thế.
Anh Yancy tự dính líu vào một vụ án mạng, và chúng tôi có nhân chứng.
Thân chủ của tôi không giết ai cả.
Tuyệt lắm. Làm tốt lắm.
Đúng vậy. Là vì cái gã Stripling này cũng tình cờ chết.
Khi bắt Yancy, chúng tôi tìm thấy ngón tay của Stripling trong túi quần anh ta.
Đi loanh quanh với ngón tay trong túi quần cũng là tội cơ đấy.
Ý tôi là chuyện dài lắm.
Nó không liên quan đến án mạng.
Ý tôi là, có liên quan, có điều, không phải tôi giết người.
Đó là phát súng cự li gần vào đầu. Hàng xóm nghe thấy tiếng súng.
Vài giây sau, bà ta nhìn thấy Yancy bước ra khỏi căn hộ đó.
Tôi tới đó nói chuyện với O'Peele, nhưng khi tôi tới nơi, anh ta đã chết.
Vậy anh thừa nhận biết nạn nhân
và ở trong căn hộ của anh ta vào ngày anh ta bị giết?
Tình hình chúng ta thế nào?
Andrew rõ ràng là bị cài bẫy bởi một kẻ ôm hận.
Ôm hận? Nhiều năm nay, tôi không có liên hệ với Yancy.
Không đúng. Tôi đã đập nát hòm thư của anh ta
mỗi lần tôi đến khu nhà anh ta,
và mới đây, tôi đã làm gãy mũi anh ta qua cái túi xác, như cầu thủ bóng đá.
Rầm một cái. Húc lên, và tôi húc vỡ nó.
Nên theo tôi, đó là tiếp xúc gần, và dứt khoát là chưa đầy một năm.
Dựa trên bằng chứng này,
chúng tôi phải khuyến cáo công tố quận tiếp tục với cáo trạng.
Phải... Ý tôi là, anh không phải làm gì.
Đây là nước Mỹ. Ta có nên biểu quyết?
Tôi không ủng hộ.
Giữ liên lạc nhé.
Anh có số của tôi rồi.
Tôi khá rảnh, nên... Các anh có dùng mạng xã hội không?
Sau cả một giờ nghe Claspers nói
mà không một người nào có phản ứng,
cuối cùng Rosa cũng được thở hắt ra và tiếp tục tìm kiếm.
Ôi trời. Ôi trời, anh ổn chứ?
Tôi biết cô.
Kem, hai viên đường.
Nói thật với tôi đi. Tình hình của tôi tệ đến mức nào?
Cực kì tệ.
Anh không thể nói là rất tệ à?
Anh không nghĩ tôi hiểu rất tệ là tệ à?
- Anh toi rồi. - Ôi trời.
Đây rồi.
Xin lỗi vì để các anh chờ.
Về quyền hạn pháp lí,
chúng tôi biết có thể có mối liên hệ với vụ giết Phinney ở Key West,
nhưng vì O'Peele,
chúng tôi sẽ để Cảnh sát Mendez giữ thân chủ của anh ở Miami này.
- Có ổn không? - Lại đến lúc biểu quyết.
Không, tôi thấy không ổn. Anh có gì để ngăn chuyện đó không?
Tại sao các con tôi lại ở đây?
Con chào bố.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Tôi vừa nói chuyện với bà Blank, nhân chứng chính trong vụ này.
Ồ, vì Chúa. Chúng tôi đã trải qua việc này.
Bà ta nhìn thấy anh ta ở đó
- ngay sau khi bà ta nghe thấy tiếng súng. - Đúng.
Bà ấy khai như thế. Anh biết bà ấy còn khai gì không?
Tôi chỉ có nho, không có xoài.
Benito hỏi xin bà ấy đồ ăn nhẹ.
Cảm ơn bà.
Nhưng rồi tôi trấn an bà ấy rằng "kể hết với tôi cũng không sao".
Bà ấy nói "đã kể với Thanh tra Mendez" trước vụ án mạng
bà ấy đã thấy một người đàn ông khác "lảng vảng quanh căn hộ của O'Peele".
Bà ấy nhớ hắn vì "hắn chỉ có một tay".
Như cái gã trong bộ phim The Fugitive.
Bà ấy nói có thể tôi chưa xem nó vì "trong đó không có người Mexico".
Tôi bảo bà ấy tôi không phải người Mexico, mà "Tôi là người Puerto Rico".
Phải, bà ấy cực kì phân biệt chủng tộc.
Bà ấy tiếp tục giải thích Thanh tra Mendez bảo bà ấy
bỏ phần đó ra khỏi lời khai.
Nếu không, kẻ sát nhân thật sự, anh Yancy, có thể sẽ được tự do.
Ý tôi là, tôi không phải luật sư, nhưng có vẻ điều đó tốt cho vụ của tôi. Không à?
Chết tiệt.
Tôi đã bảo rồi. Bẩn như cái vớ trên đường cao tốc.
Tôi tưởng chúng ta không định để gã hề này trở thành thanh tra.
- Đó là ba năm trước. Tôi quên mất. - Quên.
Thật vớ vẩn, được rồi. Hai người này là vợ chồng,
còn hai người này là bạn thân.
- Chúng tôi cũng là bạn tốt. - Phải.
Tưởng tôi chỉ có một bằng chứng đó thôi à?
Còn cả một tập tài liệu nữa ở trên bàn tôi, nhé?
- Là tôi thì tôi sẽ đi lấy. - Tôi cũng muốn xem.
Biết gì không? Đi lấy và xem đều được.
Anh đưa con chúng ta tới cuộc thẩm vấn nhân chứng rồi đưa chúng đến đây?
Anh cho Paula về nhà rồi.
Xuất hiện vào lúc quan trọng, Ro.
Tôi cảm kích lắm.
Chỉ gật đầu, không mỉm cười à?
Trời, thể hiện niềm vui thì anh ấy chết hay sao?
Johnna Russell, Cục Điều tra Bang Oklahoma.
Tôi đang tìm Plover Chase.
Tôi không biết đó là ai.
Bonnie.
Ồ có, cô ấy ở phía sau.
- Có chuyện rồi. Mendez chuồn rồi. - Chết tiệt.
Kẻ xấu luôn chạy trốn, nhưng đừng thấy tệ. Ai mà ngờ được chuyện đó?
Yancy đã đúng.
Khi ta phạm sai lầm, chuồn luôn là thượng sách
hơn là đối diện với hậu quả.
Còn về Bonnie, vậy đấy, trong lòng cô ấy biết đã đến lúc thôi trốn chạy.
Có điều không phải hôm nay.
Cô vừa bị hụt mất cô ấy.
Vả lại, tôi muốn báo cáo bị mất thuyền bay.
Biên dịch: Ngan Tran