Çok yaklaşmıştık.
Stripling'ler şu anda Bahamalar'da kokteyl içiyordur.
Saat daha 9.30.
Kokteyl kahvaltıda pek içilmez.
- Biri onları tutuklayamaz mı? - O kadar kolay değil.
Suçlu iadesi kuralları var.
Başvurular, izinler var ve bürolar, büroları arıyor
ve bir sürü prosedürler var ve bunların sonucunda böyle bir şey yapılabilir.
Öylece gidip tutuklayamazsın.
- Bilmiyorsun. - Evet.
Ama yaklaştığımı düşünüyorum.
Bir bakalım.
Seninle konuşamam.
Biliyorum ama seni özledim.
Ayrıca Nick Stripling hayatta.
Telefonu bende ve nerede olduğunu biliyorum.
Gelirsek bir sonraki hamlemizin ne olacağını
- konuşabiliriz diyordum. - Hayır!
Peki, harika bir başlangıç.
- Çifte hayır olur mu? - İlerliyoruz diyelim.
Kötü bir durumdayım, biliyorum.
- Cinayet şüphelisisin. - Çok kötü bir durum diyelim.
Bak Ro, böyle durumlarda çok iyisin.
Yardımın lazım.
Ro söyleyeceği şeyden hep pişman olacaktı.
- Gelin. - Sağ ol.
Bir sonraki sefer buradan başlayalım. Suratıma kapatma. Biliyorsun, gıcık...
İşlerin gidişatını düşünürsek
Neville'in gizlenmesi zekice olurdu ama Ejderha Kraliçesi'nin
yardım edebileceğine dair bir önsezisi vardı.
Önsezileri, Yancy'ninki kadar kötüydü.
- Kalk! - Nasıl ya?
Yumurta!
Adamım. Esas adamım. Kardeşim.
Hiçbiri değilim.
Değilsin. Hayır.
Neville'i gördün mü?
Hayır. Az önce patronu ve karısını bıraktım.
Şimdi uçağa benzin dolduruyorum,
uyuşturucu kuryelerini ABD'ye götüreceğim, yani...
Herkese söylemen hoşlarına gidiyordur.
Doğru dedin.
Bir saniyen var mı?
Susamış gibisin.
Kahve içmek ister misin? Veya... Tamam.
Erteleriz. Sonra içeriz.
O adam çok korkutucu.
Yumurta gergindi, hem Neville
hem de cinsel hayatı yüzünden
ama birini çözebileceğinden emindi.
DEVİR SENEDİ
Onu bulamadım. Kanaması çoktu.
Ya hastaneye gider ya da ölür.
Biri, dilim ağzının içindeyken en son ne zaman kaçmıştı, hatırlamıyorum.
Şansını kaçırdın.
Güzel de olurdu.
Gidebilirsin.
Neden erkekler ne zaman gitmeleri gerektiğini bilmiyor?
Kazılmış mezar kokusu hâlâ Yancy'nin üzerindeydi,
o yüzden duş alıp kıyafetini değiştirmeliydi.
Kenara çek. Polisler evimde olabilir, burada ineyim.
Tıpkı lisedeki gibi.
Sevgilim Keith beni bir sokak ötede bırakırdı, eve gizlice girerdim.
Dürüst olmalıyım, hoşuma gitmedi.
Keith ile geç saatlerde kim bilir ne yapıyordunuz?
Keith gibiler yüzünden eve dönüş saati belirleniyor.
Senin yüzünden kahveye ihtiyacım var.
Bir şey yapmadım. Keith değilim.
Rogelio'nun evinde görüşürüz.
Keith'i de getir.
İlk heyecan geçtikten sonra
Cody, Yancy'nin hiç okumadığı kitaplardan birine daldı.
Bu adam çok iyi bir yazar.
Evet.
İyi misin?
Sadece kaçmaktan yoruldum.
Bir şey diyeyim mi? Aslında boş ver.
İnsanların düşüncelerini tamamlamamasını sevmiyorum.
Bencil ve kibirli bir hareket.
Evet, üzgünüm.
Bilmem, aptalca ama düşünüyordum da artık 27 yaşındayım
ve gerçek bir çift olsaydık
herhâlde peşini bırakırlardı.
Bilmiyorum Cody.
Evet. Haklısın.
Ama Bonnie, hayatını hep bir dizi sorun
ve etrafındaki insanları da sadece çözüm olarak görürdü.
O yüzden kim bilir...
Belki bir çözüm daha bulmuştur.
Çekil.
- Ne... - Sorun yok. Akışına bırak.
- Rahatla. - Bonnie.
Yavaş.
Andrew. Onu bırakır mısın?
Gracie, sahte tapuya bakarken geri dönülemez...
JAMES WENDELL GRACIE SWAIN'E BAĞIŞLADI
...bir noktaya yaklaştığını biliyordu.
Beni görmek mi istedin?
Geldiğiniz için sağ olun.
Ya-Ya, misafirlerimiz var.
Kocanızın sahildeki arsasını
satmayı istediğinizi duyunca konuşmamız gerektiğini biliyordum.
Gördüğünüz gibi James, hizmetim için bunu bana verdi.
Sadece yardım edebilirsem kabul edeceğimi söyledim.
James'e ve ailemize sağladığın huzura paha biçilemez.
Siktir et. Bir avukatı ara anne.
Küçük kız, son defa saygısızlığına ses çıkarmayacağım. Bundan sonra olmaz.
Ağzından bir saçmalık daha çıkarsa pişman olacaksın.
Onun adına üzgünüm.
Sorun değil. Yas tutuyor.
Hep yanında olacağımı söyleyin.
Ne? Neden kedi sesi çıkardın?
Çünkü pençelerin çıkmıştı. Saldırmaya hazırdın.
Kimse seninle öyle konuşamaz.
Sen hariç.
Bay Wendell sana ne zaman böyle cömert bir hediye verdi?
Ruhu bedenini terk etmeden önce, sona yaklaştığını biliyordu.
Şimdi yürüyüşe çıkabilir miyiz yoksa başkasıyla kavga edecek misin?
Kimse bugün Ya-Ya'ya bulaşamaz.
Ona ağrı kesici verir misin lütfen?
- Sağ ol. - Hayır.
- Şaka mı? - Bonnie, beni öldürmeye çalıştı.
Dramatik olma. Seni korkutmaya çalıştı.
Sense kocamı öldürmeye çalıştın.
Bende ne var da erkekler şiddete başvuruyor?
Bilmem ama mutlu olmaman gerektiğinden eminim.
O golf arabası olayı sayesinde onu buldum.
Videoyu internette gördüm.
Pardon, tehlikeli olduğunu düşündüm.
Beni korumaya çalışıyordun.
Tamam, aşkı hep desteklerim
ve siz iki deli çocuk için çok mutlu oldum.
Ama sen firarisin. İkimiz de öyleyiz. Burada kalamazsınız.
Yedek planım var.
Bak, sana yardım ediyor. Anlat. Nedir?
Bize Motor Inn'de oda tuttum.
Evet.
Birinci ders, şampiyon, Motor Inns'de kalmaz.
Bir sonraki hamlemi düşünene dek
kulübede kalabilir miyiz?
Tabii.
Ro'nun evine gitmeliyim.
- Evet. - Ben dönene dek git.
Şu şerefsiz.
- 911. Acil durumunuz nedir? - Selam.
Aranan bir adamı gördüğümü bildirecektim. Andrew Ya...
- Selam. - Yanlış alarm.
Hayır! Ne...
Umarım "Telefonumu Bul" özelliği vardır.
Bir kızın numarasını almıştım. Yedeklemedim. Siktir!
Affedersin. Evet.
Ormana falan dön.
Kahretsin.
Ro, Yancy'yi beklerken Sonny'nin tehditlerini düşünüp durdu.
Flaco, Natalia'nın tokasını gördün mü?
Hangi toka?
Tek boynuzlu at tokası. En sevdiği.
Bulamıyor ve delirdi.
İyi misin?
- Neden? - Düşünceli olduğunda
alnını kırıştırıyorsun.
Öyle kalacak.
Seni uyarayım, yaşlı görünen bir adamla yaşlanmayacağım.
Artık çok geç.
Ben iyiyim.
Emin misin?
Yemin ederim.
- Tamam. Hoşça kal. - Tamam.
Henüz açık değiliz.
Benim için bile mi?
Selam.
Hayır.
Evden senin için çıktım, güzel bir kıyafet giydim.
Böyle bir karşılama kabul edilemez. Tekrar dene.
Merhaba Kraliçe.
Daha iyi.
Birana kim işedi?
Hâlâ hastaneye kurşun yarası yüzünden gelen olmadı.
Sana çok üzüldüm.
Rahatla, sonucu iyi olacak.
Benim için genelde öyle olur.
Bana bir iyilik yap.
Patronunla tanışmak istiyorum.
Ona bir şey göstereceğim. İyi bir şey.
Senin için mi iyi yoksa ikimiz için mi?
Daha karar vermedim.
Nasıl davrandığını görmemiz lazım.
Selam dostum. Son birkaç günüme inanamayacaksın.
İyi misin? Neler oluyor?
Üzgünüm dostum.
Ro, ne yaptın?
Sorun çıkmayacak. Bırak sistem çalışsın. Yanlış bir şey yapmadın.
Nasıl oluyor biliyorsun, aşağı in ve pozisyon al.
Kolunu kaldır.
Eski arkadaşım söyledi. Yanlış bir şey yapmadım.
- Cebinde parmak var. - Benim değil.
Andrew Yancy, Israel O'Peele'in cinayetinden tutuklusun.
Kahretsin, bunu söylemek çok güzel bir his.
Burnun berbat görünüyor. Nasıl oldu?
Onu buradan götürün.
Şerifin senin ayarladığını söyledi. Doğru kararı verdin. Sağ ol.
Tamam.
Sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceklerin mahkemede aleyhinde kullanılacak.
Avukatla görüşme ve sorgulanırken yanında avukat bulundurma hakkın var.
Avukatı karşılayamıyorsan bir tane atanacak.
Hakkın...
Bu defterler ne?
Pardon.
Sadece... Onu karıştırma.
Bunlar ne? Günlük mü?
Onlar...
Yazdığım bir kitap.
Sen yazar mısın?
- Olmaya çalışıyorum. - Konusu ne?
Konusu bu.
Biziz.
Bonnie aceleci davranmak istemedi
ama yatakta hâlâ iyiyse bu hafta sonu büyük ihtimalle evlenirlerdi.
Yancy ailesinin St. Johns Nehri'ndeki kulübesi
yıllardır oradaydı.
Eski tarzdı,
bu da Florida dilinde kliması yok ve bir sürü böcek var demektir.
Olumlu tarafıysa Bonnie'nin
Oklahoma Eyalet Polisi'nin bu tenha yerin
varlığından bile haberdar olmadığından emin olmasıydı.
Tamam.
Kimse bizi burada rahatsız etmez.
Ben de aynı şeyi düşündüm.
Pardon, Andrew kulübenin boş olacağını söyledi.
Oğlumun yapacağı bir şey.
O nasıl?
Üniforma çok yakışmış.
Ağırlık mı kaldırıyorsun? Harika görünüyorsun. Sırrın ne?
Tilly veya çok sevdiği havuçları bile
Eve'in Yancy'nin hayatta olduğunu unutmasına yardımcı olmadı
ve kimi suçlayacağını biliyordu.
- Sana katılabilir miyim? - Hayır.
Yancy'nin cinayetten tutuklandığını söylesem?
Florida Suç Kaydı. Orada.
Hâlâ bitirmedin mi? Kısa bir paragraf.
Siktir git ve okumama izin ver.
Şimdi jakuziye girebilirsin.
Siktir bebeğim.
Daha iyi bir plan yapamazdık, değil mi?
Umarım aklanmaz.
Caitlin'i Yancy'nin evine gönderip
cep telefonu falan mı yerleştirsem?
Ne diyeceğini biliyorum, mahvedecek
ama o iyi bir kız.
Çok iyi bir kız bebeğim.
Bunu yapmak yerine onun hakkında konuşalım.
Dostum, sevişmek üzereyiz.
Ejderha Kraliçesi'nden bir teklif var.
Ejderha Kraliçesi ne ya?
Aradım
ve o saatte kalkan bir özel uçağa dair kayıt yok.
Kendi gözlerimle gördüm Monte.
O hayatta. Bir şey bulamadılar mı yani?
Cebinde çürümüş bir parmak buldular.
İyi şans getirmesi için. Tılsımım.
Nick'in parmağı.
Telefonunu açabilmek için kazıp çıkardık. Telefonuna baktılar mı?
Kanıtlarda telefon yok.
Pislik Mendez. O aldı, biliyorsun.
- Selam. - Selam mı?
Neden bana söylemedin?
Çünkü ona söyleyeceğini biliyordum, o zaman gelmezdi.
Tamam beyler,
ana dilinizin yoğun duyguları çok hoş ama dâhil edilmeyi isterim.
- Ne yapıyorsun? Onu tanıyorsun. - Nasıl yani?
O pislik doktorla görüştüğünde adamın Yancy'ye silah doğrultması ve Yancy'nin
onu vurmak zorunda kalması mümkün değil mi?
- Bu oldu mu? - Hayır.
Gördün mü?
Affedersin.
Bu arada şu anda hiç seksi değilsin.
Katılıyorum.
Saçmalık. Oraya geliyorum.
Hayır, yapma.
İşini kaybedebilirsin.
Yardım edebilirim.
Gerçekten mi? Tanık mısın?
Nick Stripling'in hayatta olduğunu gördün mü?
Hayır ama uçağı gördüm.
Evet, kimse ikisine de inanmayacak. Kanıt olmazsa o uçak da yok.
Peşini bırakmamı söyledin, biliyorum ve seni zor duruma soktum
ama Ro, bu hiç hoş bir his değil.
Sence ben iyi miyim?
Pardon, seni kırmak istemem.
Sen duygusal hapistesin, ben gerçek hapse gireceğim.
Evan Shook normalde derin düşünen
biri değildi ama telefonunu bulursa enerjisini geri kazanacağını düşünüyordu.
Merhaba?
Güzel rozet.
O pislik Yancy'yi yakaladığınıza sevindim.
Umarım hapiste bıçaklanır.
Aslında güzel, orta yaşlı, beyaz bir kadını arıyorum.
Ben de kardeşim.
Öncelikle bana kardeşim deme.
- Sen diyemezsin. - Peki.
İkinci olarak da alyansını buradan görebiliyorum, iğrençsin.
Kartal gözlüsün
Pardon hanımefendi, Memur Hanım, burada bir kadın vardı.
Yanındaki adamla gitti.
Nereye bilmiyorum.
- Sağ ol. - Evet.
Evini ilk defa gün ışığında gördüm.
Gerçekten inanılmaz, dostum.
Sağ olun.
İltifat değildi.
Federal ajan olmanın kötü tarafı,
geçerli bir sebep olmadan cinayet şüphelisinin evine göz atamamanız.
Veya "Siktir et" diyebilirsiniz.
BLUE SPRINGS EYALET PARKI
Yapıyorum. Giriyorum.
Bonnie'nin buna ihtiyacı vardı.
Her şeyin tadını çıkarmaya çalıştı.
Düşündüğünden kolay oldu.
Bombalama!
Bombalama atlamadı ama Cody her yüzmeye gidişinde böyle bağırırdı.
DİKKAT MANATİ BÖLGESİ
Manati mi? Hayatını yola sokmanı söyleyen gibi mi?
Andrew çenesini tutmalıydı.
İkinizin burayı ne kadar çok sevdiğini anlattı.
Evet.
Bu hâle gelmesi 33 milyon yıl sürdü.
Kireç taşındaki küçük bir çatlakla başladı,
böylece yer altı nehrinin dev bir pınarı beslemesini sağladı.
Vay canına.
Bu, sihir değil de ne?
Jeoloji.
Şimdi neden anlaştığınızı anladım.
Girmelisin. Çok berrak.
Tertemiz.
Böyle bir yer, ruhumuza ayna tutar.
Gerçekleri gösterir.
Mantar almak gibi.
Evet, öyle bir şey.
Andrew haklıymış. Gerçekten eğlencelisin.
Daha kötü sıfatlar duydum.
Bombalama!
Böylece Bonnie'nin tüm şüpheleri silinip gitti
çünkü burası gerçekten sihirli bir yer gibiydi.
Göz kırpmasıyla mesajı aldı.
Cody içinse sadece kalbinin sesini dinlemesi gerekti.
Küçük Yumurtamız toplantı ayarlıyor, hamle yapıyor.
Pardon. Bizim için harika bir fırsat bulduğunu biliyorum.
Sahilden almaya çalıştığınız
- bir arsa... - Kendi adıma konuşurum.
Kontrolün kimde olduğuna karar vermemişler.
Bizim evimizde yarı yarıyadır.
Değil mi bebeğim?
Birlikten kuvvet doğar.
Hazır olduğunuzda.
Bizi büyüle.
Wendell'in arsası. James Wendell,
ölmeden önce hizmetlerimin ücreti olarak bana verdi.
Ne hizmeti?
Ölmesine yardım ettim.
Bayan Wendell'e arsa için teklif verdiğinizi biliyorum.
Şimdi teklifi bana vereceksiniz.
Güzel bir arsa.
Harika.
Bu muhteşem fırsatı konuştuğumuza göre artık iş yok.
- Gidip bize içki getir. - Geliyor.
Sen yapacaksın. Hadi bakalım.
Sağ olun çocuklar.
Onlar bizim erkeklerimiz. Çok tatlılar.
Ne?
Bence ilişkinizde hiçbir şey yarı yarıya değil.
Gerçekten mi? Altmışa 40 mı?
- Hayır. - Öyle diyorsan öyledir.
Senin boyutunda bir köpek için çok küçük bir kafes.
Tahmin edeyim, 20 dakika önce gelirdin
ama beni görünce söyleyeceğin zekice ve komik bir laf düşündün.
Görev tamamlandı.
Gerçekten, mükemmel cümle.
- Konuşmaya devam et. - Tamam.
Durumun ne kadar kötü, farkında mısın?
Gerçekten üstüme mi yıkacaksın?
- Evet. - Posta kutunu
yüzlerce defa söküp çıkardığım için mi?
İddiaya göre.
Burada ne yapıyoruz?
Biriyle nedenini hatırlayamayacak kadar uzun süre kavga ettin mi?
Nedenini hatırlıyorum.
Herkesi kirli bir polis olduğuma ikna ettin.
Kirli bir polissin.
Evet ama kimse bilmiyordu.
Seninle tanışan herkesin anında anlayacağını düşünüyorum.
Bilmeyebilirler ama içten içe kesinlikle hissediyorlardır.
Götün tekisin.
- Ben götüm. Sen de öylesin. - Evet.
Kimin umurunda? Önemli olan şu,
Nick Stripling hayatta ve Israel O'Peele ve Charles Phinney'yi öldürdü.
Telefonunu aldığını biliyorum.
Beni buradan çıkar ve adamı beraber bulalım.
İstersen ben buldum de ve kahraman ol.
Seni terfi bile ederler.
Bana olan nefretin, doğru şeyi yapmanın önüne geçmesin.
Pardon, bir şey mi dedin?
Dinlemiyordum.
Dinliyordun.
Evet, dinliyordun, biliyorsun.
Kesinlikle dinliyordun.
Arsan tabii ki harika.
İstediğin 700.000 dolara kesinlikle değer
ama tüm paramı inşaata bağladım.
Nakit paraya erişimim yok.
Bebeğim, hadi ama. Butiğim için mükemmel konum.
Satın almak yerine inşaat tamamlandığında ona yüzde versek?
Yani tapu için 50.000 verip ilk yılın hasılatından
yüzde üç pay mı verelim? Olmaz.
Arsanın değerinden beş kat fazla para kazanır.
- Enayilik yaparız. - Benim için.
Senin için her şeyi yaparım.
Ne dersin?
Bu bok genelde işe yarar mı?
Ne yapıyorsun?
Seninle konuşan yok.
Bu bok, buraya gelen aptal turistlerin üzerinde işe yarıyor mu?
Yani, evet.
- Genelde yiyorlar. - Bence biz...
Sattığımızı düşünmüyor musun?
- Evet. - Resmen yaşıyordum.
Yumurta, bizi yalnız bırak.
Nereye gidiyorsun? Bana çalışıyorsun.
Benden daha çok korkuyor.
Ben kimim, biliyor musun?
Büyücü gibi bir şeysin.
Evet ve enerjine bayıldım. Stilin, şapkana dair her şey.
Sardın mı? Sonra takıların ve... Her şey...
Hissediyorsunuz, değil mi?
Göğsünüzdeki ağırlık hissi.
Büyük bir hata yaptığınız hissi.
O hissi unutmayın.
Uyarı olarak alın.
Sizi izliyordum.
Çok meşguldünüz.
İnşaatla, çalmakla çok meşguldünüz.
Adamda başarılı olmanızın nedeni izin vermem.
Ama her şey bir fısıltıyla yok olabilir.
Yarın güneş doğduğunda
bu arsayı belki benden alırsınız ya da almazsınız, size kalmış.
Siz Amerikalıların dediği gibi...
..."Kişisel değil, sadece iş."
Ama şunu bilin...
...saygısızlık her zaman...
...kişiseldir.
O yüzden yine konuşmadan önce bana bulaşanların
başına ne geldiğini sorup öğrenmenin faydası olabilir.
Siktir.
Ne oldu? Yancy'nin orada olacağını nasıl öğrendiler?
Rosa, selam. Arkadaşımız hakkında burada konuşmayalım.
Lütfen. Taşralı Şerif mi?
Telefonda konuştuk, İspanyolca bilmiyor.
Şerif. Küçük bir penisin varmış.
Monte dedi ki havaalanından çıktıklarına dair bir kayıt yokmuş.
Hangara gizlice girip uçuş listesini veya orada olduklarına dair
kanıtları bulmalıyız.
Karışmasak daha iyi olur.
Ciddi misin?
Yardıma ihtiyacı var.
Hey,
Miami'li adli tabip değil misin?
- Evet. - Güzelliğin telefondan belli olmuyor.
İğrenç.
Yancy'nin ikimize de sorun çıkardığını biliyorum
ama bu adam sayesinde kalıcı olarak açığa alındı.
Onu tuzağa düşürdü, kandırdı.
Bunu bilmiyordum.
Berbat olduğunu biliyorum
ama kocamı, çocuklarımı ve ev kredimi düşünmeliyim.
Evet, anlıyorum.
Pardon, sadece şaşırdım. Şerefsiz olduğunu bilmiyordum.
Canı cehenneme.
Ben de aynısını yapardım.
Kesinlikle
birinin Ro'ya söylediği en kötü şeydi.
Bonnie hep "Yaşın önemi yoktur" demeyi seven
insanlardan biriydi.
Ama nihayet hayatının nereye
ve kiminle gideceğine karar vermenin zamanı gelip gelmediğini
düşünmeye başladı.
Selam.
Vay canına.
- Pardon. - Sorun değil.
Arada sırada duymak iyi olur.
Kitabım üzerinde çalışıyordum.
Evet.
Bunu da yaz.
Nehir gibi kokuyorsun.
İyi bir şey mi?
Hayır. Duş al.
Tamam efendim. Sen ne dersen.
Bonnie kendini durduramadı. Yani, kim durdurabilirdi?
İngilizce için üstün başarı sınıfına kaydolduğumda
bir şeyler öğrenirim diyordum.
Birinin kalbimi çalacağını düşünmemiştim.
Bir melek gibi orada duruyordu.
Bayan Chase lisedeki hâlinden bile daha seksiydi.
Beyaz gömleğinin üst düğmeleri açıktı ve çok hoştu.
Hatırladığımdan daha çok çili vardı ama kimin umurunda?
Bugün eski sevgilisinin babasıyla yüzmeye gittik.
Biraz garipti ama iyi bir adam.
Aramıza girmeye çalışmadı.
Midesi anında bulanmaya başladı
ve elması bile kesecek mor ereksiyonları veya üzerine biranızı
koyabileceğiniz kalça loblarını okuduğu için değildi.
Bu sözde kitabın, bir çocuk tarafından yazılmış gibi görünmesi yüzündendi.
Rosa, Yancy olmadan bir yere gizlice girmemişti
ama zamanı gelmişti.
Merhaba?
Sağ ol Candy.
Gelirken komik bir şey oldu.
İnmeden önce uyuyakaldım ve kimse fark etmedi bile.
Yemin ederim, tekerlekler piste çarpınca uyandım.
Regülatörlere kapak olsun.
İşe dönmeniz lazım mı yoksa bira içmek ister misiniz?
Quieres una cerveza?
Tamam, hayır. Sonra içeriz.
Bir şey duymadım...
Enrique, bunu arkadaşın olarak söylüyorum ama belki de kendi malından çok...
Konuşmaya devam edersen seni öldürürüm.
Vay canına. Çok agresif oldu.
Tamam, Natalia banyo yaptı. Onu yukarı çıkarayım mı?
- Tatlım yatmaya hazır mısın? - Hadi ama papa.
Babam beni bu kadar erken yatırmıyor.
O nerede?
Miami'de, Yancy Amca'ya yardım ediyor.
Dişini fırçala.
Sağ ol Paula. Eve gidebilirsin.
Tamam.
Normalde Ro, Benito'yu yatırmayı severdi
ama bu gece zihnini istemediği bir yere götürdü.
Hazır mısın?
- Evet. - Hazineye geçelim.
Bu harika bir şey. Cebinde bir alet çantası taşımak gibi.
- Bir sürü şey var. - Bıçak mı?
Bıçak, içindeki aletlerden biri ama ayrıca konserve açacağı da var.
Neden konserve açsınlar ki?
- Ben alayım. Sağ olun. - Cidden mi?
Bunun olacağını tahmin ettim ama geldiği yerde daha çok var.
Bu kimin için? Hatırlamaya çalışayım.
Tanrım, şuna bak, tek boynuzlu at tokası.
Tek boynuzlu atlar favorin, biliyorum.
- Takacağım. - Evet, tak. Harika görüneceksin.
Buradaki yaşlı denizciye ne almış olabilirim?
Hadi, yırtıp aç. Şuna bak.
- Kaplumbağa mı? - Evet.
Baban, gece yanan kırmızı ışıkları sevmediğini söyledi.
O ışıkların, bu küçükler için yakıldığını biliyor muydun?
Onlar kumda doğar
ama emeklemeye başladıklarında
ayın ışığını takip ederek güvende olacakları suya dönerler.
Ama beyaz sokak lambası görürlerse
bazen bu beyaz ışığın ay ışığı olduğunu düşünürler
ve onu takip edip şehre gelirler
ve bir araba onları ezebilir, onları görmeyen araçlar yüzünden
ölebilirler.
Kardeşim.
Ay'ı takip edeceklerini nasıl biliyorlar?
Onlara rehberlik eden ışık. Herkesin bir tane vardır.
Seninki ne?
Bilmem.
Çoğu zaman bu adamı takip ediyorum
ve genelde beni doğru yola götürüyor.
Tamam, kaplumbağanla oyna.
Çakının nesi var?
Bir bıçak.
Siktir.
- Ne? - Hiç. Sorun yok.
Dejavu böyle bir şey mi?
Galiba bir şişe 2009 Silver Oak gördüm.
Sen burada bekle, getireceğim.
O, şarap mı?
Evet, şarap.
Aşırı romantik.
Cırcır böceklerinin sesi, Bonnie'nin vicdanının
çığlıklarını bastırmaya yetmedi.
Şansına bir saniyeliğine yalnız kalırsa
suçluluk hissini gömüp her şeyi unutmayı öğrenmişti.
İyi misin?
Cody'yi mahvettim, değil mi?
O çocuk içeri girer girmez bir sorunu olduğunu anladım.
Oğlumla da tanıştın,
yani sorunlu yetişkin adamlar konusunda tecrübeliyim, biliyorsun.
Geçmişte genç Cody ile eğlendiğini düşünüyorum.
Heyecan vericiydi, o kesin.
Ve hayatım hiç heyecan verici olmamıştı.
Ama sonra şehirden gittin, hayatına devam ettin ama o etmedi.
O salak hâlâ aşık olduğunu düşünüyordu.
Benim suçum.
Yüzerken
manatini gördüm.
Ve bana Cody ile ilişkiye başlamamı söyledi gibi geldi.
Farklı bir manati gibi.
Andrew'un başı sıkıştığında ne derim biliyor musun?
Buna sıkışma konuşması diyor.
Şimdi olmaz.
Anladım.
Bonnie, yaptığı kötü seçimler yüzünden sıkışmış gibi hisseden tek kişi değildi.
Dalga geçiyor olmalısın.
Esas adam, değil mi?
Sizin olmanıza sevindim
çünkü Keys'dekilerden hakkımda iyi şeyler duymuşsunuzdur.
Siz iki dangalağın birbirinizle uğraştığınızı biliyorum.
Doğru değil.
Bay Yancy bir cinayete karıştı ve tanığımız var.
Müvekkilim kimseyi öldürmedi.
Harika. Aferin.
Doğru. Bu Stripling denen adam yaptı ama kendisi ölü.
Yancy'yi tutukladığımızda cebinde Stripling'in parmağını bulduk.
Cebinde parmakla gezmek suç mu oldu?
Yani, uzun hikâye.
İçinde cinayet yok.
Var ama işleyen ben değilim.
Kafaya yakından ateş edilmiş. Komşu, silah sesini duymuş.
Saniyeler sonra Yancy'yi daireden çıkarken görmüş.
Oraya O'Peele ile konuşmaya gittim ama vardığımda ölmüştü.
Kurbanı tanıdığını ve öldürüldüğü gün dairesinde olduğunu kabul mu ediyorsun?
Nasıl gidiyoruz?
Andrew'un, ona kin duyan biri tarafından tuzağa düşürüldüğü açık.
Kin mi? Yancy ile yıllardır temasa geçmedim.
Doğru değil. Mahallesinden her geçişimde posta kutusunu kırıyorum
ve yakın zamanda ceset torbasından burnunu kırdım, futbolcu gibi.
Direkt vurdum, çatlattım.
Buna yakın temas diyebiliriz ve bir yılın altındaydı.
Bu kanıta dayanarak
savcılığın dava açmasını önermek zorundayız.
Zorunda... Bir şey yapmak zorunda değilsiniz.
Burası Amerika. Oylayalım mı?
Ben desteklemiyorum.
İletişimde kalalım.
Numaram sizde var.
Müsaitim, yani... Sosyal medyanız var mı?
Claspers'ın bir saat boyunca kimseden cevap almadan
konuşmasını dinledikten sonra
Rosa nihayet nefes aldı ve aramasına devam etti.
Tanrım. İyi misin?
Seni tanıyorum.
Kremalı, iki şekerli.
Tamam, dürüst ol. Başım ne kadar belada? Birden 10'a puanla.
Bir milyon.
On diyemez miydin?
Onun kötü olduğunu anlamaz mıydım?
- İşin bitti. - Tanrım.
Bakalım.
Beklettiğim için üzgünüm.
Yetki bölgesini konuşursak
Key West'teki Phinney cinayetinin bağlantılı olabileceğini biliyoruz
ama O'Peele yüzünden Memur Mendez'in
müvekkilinizi Miami'de tutmasına izin vereceğiz.
- Olur mu? - Yine oy zamanı.
Hayır. Bana uymaz. Durdurabilir misin?
Çocuklarım niye burada?
Selam baba.
Böldüğüm için üzgünüm.
Bayan Blank ile konuştum, bu olaydaki baş tanık.
Tanrım. Bunu konuşmuştuk.
Silah seslerini
- duyduktan sonra onu gördü. - Doğru.
İfadesinde böyle dedi. Peki, başka ne dedi?
Sadece üzümlü var, mangolu yok.
Benito atıştırmalık istedi.
Sağ olun.
"Tüm hikâyeyi anlatabilirsiniz" dedim.
Dedektif Mendez'e cinayetten önce başka bir adamı
O'Peele'in dairesinin etrafında gördüğünü söylemiş.
Tek kollu olduğu için onu hatırlıyormuş.
Kaçak filmindeki adam gibi.
İçinde Meksikalılar olmadığı için izlemediğimi düşündü.
Meksikalı değil, Porto Rikoluyum dedim.
Evet, çok ırkçı.
Dedektif Mendez, o kısmı ifadesinden
çıkarmasını istemiş.
Yoksa gerçek katil, Bay Yancy'yi özgür bırakacaklarmış.
Avukat değilim ama davama faydası olur gibi. Olmaz mı?
Kahretsin.
Size demiştim. Otobandaki çorap.
Bu palyaçonun dedektif olmayacağına karar vermiştik.
- Üç yıl önceydi. Unuttum. - Unutmuş.
Tamam, bu saçmalık, peki. Bu ikisi evli, bu ikisi en yakın arkadaş.
- Biz de yakınız. - Evet.
Elimdeki tek kanıt bu mu sence Sally?
Masamda bir klasör daha var, tamam mı?
- Gidip getir. - Ben de görmeyi isterim.
Klasörü görsem de olur görmesem de.
Çocuklarımızı tanığın yanına ve buraya mı getirdin?
Paula'yı eve gönderdim.
Gereken zamanda geldin Ro.
Sağ ol.
Kafanı salladın ama gülümsemeyecek misin? Neşesini gösterirse ölür.
Johnna Russell, Oklahoma Eyalet Soruşturma Bürosu.
Plover Chase'i arıyorum.
O kim bilmiyorum.
Bonnie.
Evet, arkada.
- Bir sorunumuz var. Mendez kaçtı. - Kahretsin.
Kötüler hep kaçar ama kötü hissetmeyin. Kim tahmin edebilirdi ki?
Yancy haklıydı.
Hata yaptığınızda sonuçlarla yüzleşmektense
kaçmak hep daha kolaydır.
Bonnie ise artık kaçmaması gerektiğini kalbinde hissediyordu.
Ama bugün olmazdı.
Kaçırdınız.
Ayrıca sürat teknemin çalındığını bildirmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan