Boli sme tak blízko.
Striplingovci už určite pijú daiquiri na Bahamách.
Je len 9.30.
Daiquiri nie je raňajkový drink.
- Nemôžu ich zatknúť? - Je to zložité. Sú pravidlá o vydaní
stíhanej osoby. Treba žiadosti, povolenia a úrady, ktoré volajú iným úradom,
a veľa ďalších iných procedúr
a vecí, ktoré nakoniec vedú k niečomu takému.
Nemôžeš ich tam ísť len zatknúť.
- Nič o tom nevieš. - Nie.
Ale určite je to tak nejak.
Pozrime sa.
Nemôžem s tebou hovoriť.
Viem, ale chýbal si mi.
A Nick Stripling žije.
Mám jeho mobil a aj predstavu, kde je.
Napadlo mi, že sa prídeme porozprávať
- o tom, čo ďalej. - Kurva, nie!
Dobre, to je fajn začiatok.
- A čo tak dvojité kurva, nie? - Maličký posun.
Viem, že som trochu v kaši.
Si podozrivý z vraždy.
Možno je to hustá kaša.
Pozri, ty vieš vyriešiť takéto situácie.
Potrebujem tvoju pomoc.
Ro bude navždy ľutovať, čo teraz povie.
- Príďte. - Vďaka.
Nemôžeme nabudúce začať pri tom?
A nezaves mi. Vieš, že ma to vytáč...
Vzhľadom na vývin vecí
by bolo múdre, ak by sa Neville stiahol,
ale mal tušenie, že mu pomôže Dračia kráľovná.
Jeho tušenia boli také zlé ako Yancyho.
- Zlez! - Čo, doriti?
Egg!
Môj chlapík. Môj braček.
Nie som nič z toho.
Nie si. Nie.
Videl si Nevilla?
Nie. Doviezol som šéfa a jeho ženu.
Teraz tankujem,
mám vziať pašerákov drog, vieš, späť do Štátov, tak...
Určite sú radi, že to všetkým hovoríš.
Dobrý postreh.
Hej, máš čas?
Vyzerá, že ťa smädí.
Nezájdeme na kávu? Alebo by sme mohli... Tak dobre,
Môžeme to presunúť. Na inokedy.
Páni, ten je desivý.
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Egg bol frustrovaný, a to jednak sexuálne, ale aj kvôli Nevillovi,
no bol si celkom istý, že jedno z toho vyrieši.
PREVEDENIE LISTINY
Nenašiel som ho. Ale dosť krváca.
Objaví sa v nemocnici alebo mŕtvy.
Neviem, kedy naposledy niekto ušiel s mojím jazykom v ústach.
Mal si šancu.
Bolo by to dobré.
Môžeš ísť.
Prečo muži nikdy nevedia, kedy majú odísť?
Yancy stále smrdel ako vykopaný hrob,
takže sa musel osprchovať a prezliecť.
Zastav. Pôjdem tadiaľto, ak na mňa čakajú fízli.
Ako na strednej.
Frajer Keith ma zaviezol o blok ďalej, aby som vkradla do domu po večierke.
Budem úprimný. Nepáči sa mi to.
Ty s Keithom, po večierke, bohvie, čo ste robili.
Večierky existujú kvôli takýmto Keithom.
Bože. Nútiš ma vypiť ďalšiu kávu.
K ničomu ťa nenútim. Nie som Keith.
Stretneme sa u Rogelia.
Priveď Keitha.
Počiatočné vzrušenie vyprchalo
a Cody sa ponoril do jednej z kníh, ktorú Yancy nikdy nečítal.
Dokelu, skvelý spisovateľ.
Áno.
Hej. Si v poriadku?
To utekanie ma unavuje.
Vieš čo? To je... Vlastne to je jedno.
Nemám rada, keď ľudia nedokončia myšlienky.
Je to sebecké a arogantné.
Áno, prepáč.
Neviem, je to blbosť, ale už mám 27,
takže by ťa asi nehľadali,
ak by sme boli skutočný pár.
Neviem, Cody.
Áno. Máš pravdu.
Ale Bonnie sa na svoj život vždy pozerala ako na rad problémov
a ľudia okolo nej boli len spôsoby, ako ich vyriešiť.
Tak, ktovie...
možno našla ďalšie riešenie.
Zlez zo mňa.
- Čo... - To nič. Nebojuj.
- Pokoj, dýchaj. - Bonnie.
Pokoj.
Andrew. Zlez z neho, prosím.
Pri pohľade na sfalšovanú listinu...
JAMES WENDELL GRACIE SWAINOVÁ
...vedela, že niet cesty späť.
Chceli ste ma vidieť?
Ďakujem, že ste prišli.
Ya-Ya! Máme hostí.
Keď som sa dopočula, že predávate manželov pozemok na pláži,
musela som vás vidieť.
Vidíte, James mi ho daroval za moje služby.
Povedala som, že to prijmem, iba ak mu pomôžem.
Úľava, ktorú ste poskytli Jamesovi a našej rodine, sa nedá vyčísliť.
Ser na to. Zavolaj právnikovi, mami.
Dievčatko, keď si bola neúctivá naposledy, ostala som ticho. Už stačilo.
Ďalšie nezmysly a budeš to ľutovať.
Prepáčte jej to.
V poriadku. Smúti.
Som tu pre ňu.
Čo je? Prečo vydávaš zvuk ako mačka?
Mala si vystrčené pazúry. Bola si pripravená na boj.
Nebudú s tebou takto hovoriť.
To môžeš len ty.
Kedy ti dal pán Wendell taký veľkorysý dar?
Tesne predtým, ako jeho duša odišla. Vedel, že koniec sa blíži.
Môžeme sa ísť prejsť, či chceš ešte niekomu skočiť do tváre?
Dnes sa do Ya-Yi neserte.
Dáš mu aspoň ibuprofén, prosím?
- Ďakujem. - Nie.
- Žartuješ? - Pokúsil sa ma zabiť.
Nerob takú drámu. Chcel ťa vystrašiť.
To ty si chcel zabiť môjho manžela.
Čo na mne núti mužov k násiliu?
Neviem, ale nemalo by ťa to tak tešiť.
Vďaka tomu videu som ju našiel.
Videl som to online.
Prepáč, myslel som, že si nebezpečný.
Vidíš. Chcel si ma ochrániť.
Dobre, pozrite, viete, že fandím láske
a vy dvaja blázonkovia mi robíte radosť.
Ale si utečenka. A aj ja. Nemôžeš tu ostať.
Vieš čo? Mám záložný plán.
Vidíš, ide ti v ústrety. Hovor. Aký?
Zarezervoval som nám izbu v moteli.
Áno.
Prvé poučenie: do motelov nechodí.
Mohli by sme stráviť pár nocí na chate,
kým neprídem na to, čo ďalej?
Jasné.
Musím ísť k Roovi.
- Áno. - Odíďte, než sa vrátim.
Ten malý pičus.
- 112. - Dobrý.
Chcem nahlásiť, že som videl hľadaného človeka. Andrewa Ya...
- Hej. - Falošný poplach.
Hej! Nie! Do...
Snáď máš zapnutú funkciu nájsť môj mobil.
Práve mi jedna kočka dala číslo. Mal som ho iba tam. Kurva!
Hej, prepáč. Áno.
Zmizni späť do lesa či kam.
Dočerta.
Ro čakal na Yancyho, no nemohol prestať myslieť na Sonnyho vyhrážky.
Flaco, videl si Natalinu sponku?
Akú sponku?
Tú s jednorožcom. Jej obľúbenú.
Nevie ju nájsť a hysterčí.
V pohode?
- Prečo? - Keď premýšľaš,
krčí sa ti celé čelo.
Ostanú ti tam vrásky.
Varujem ťa, nezostarnem s niekým, kto vyzerá staro.
Neskoro.
Som v pohode.
Určite?
Prisahám.
- Dobre. Ahoj. - Dobre.
Ešte je zatvorené.
Aj pre mňa?
Ahoj.
Nie, nie, nie.
Vyšla som kvôli tebe z domu a pekne sa obliekla.
Takéto privítanie neobstojí. Skús to znova.
Ahoj, kráľovná.
To je lepšie.
Kto sa ti vyšťal do piva?
Zatiaľ žiadny postrelený v nemocnici.
To mi je ľúto.
Pokoj, všetko to vyjde.
Mne všetko vychádza.
Potrebujem láskavosť.
Stretnutie s tvojím šéfom.
Mám preňho niečo. Niečo dobré.
Dobré pre teba či dobré pre nás oboch?
Ešte som sa nerozhodla.
Uvidíme, ako sa budeš správať.
Čau, kámo. Neuveríš, aké som mal dni.
Si v pohode? Čo sa deje?
Prepáč, chlape.
Čo si to urobil?
Bude to fajn. Nechaj pracovať systém. Nič si neurobil.
Poznáš to. Zostúp a zaujmi pozíciu.
Ruky hore.
Ako povedal môj bývalý kamoš. Nič som neurobil.
- Mal vo vrecku prst. - Nie je môj.
Andrew Yancy, zatýkam ťa za vraždu Isreala O'Peeleho.
Sakra, je príjemné to povedať.
Ten nos vyzerá hrozne. Čo sa ti stalo?
Odveď ho.
Vraj si to nastražil.
Urobil si správnu vec. Ďakujem.
Dobre.
Máte právo nevypovedať.
Všetko, čo poviete, môže byť na súde použité proti vám.
Máte právo hovoriť s právnikom
a požiadať ho o prítomnosť počas výsluchu.
Ak si ho nemôžete dovoliť, súd vám ho pridelí.
Máte právo od...
Čo tie zápisníky?
Prepáč.
Len... Ten si nečítaj.
Čo sú zač? Denníky?
Sú...
Je to kniha, ktorú píšem.
Si spisovateľ?
- Snažím sa byť. - O čom je?
No, je o tomto.
O nás.
Bonnie nechcela predbiehať,
ale ak mu to stále v posteli šlo, do konca víkendu budú svoji.
Yancyho rodinná chalupa pri rieke St. Johns
tu stála už roky.
Bola malebná,
čo na Floride znamená, že nemala klímu a bolo tam plno chrobákov.
Pozitívom bolo, že Bonnie bola presvedčená,
že oklahomská štátna polícia ani netuší,
že toto bohom zabudnuté miesto existuje.
Dobre.
Tu nás nikto obťažovať nebude.
Mne napadlo to isté.
Prepáčte, Andrew povedal, že tu nikto nebude.
To sa môjmu synovi podobá.
Ako sa má?
Len hovorím, že ti tá uniforma sekne.
Ťažké činky, či len vlastná váha?
Sekne ti to. Aké je tajomstvo?
Ani Tilly či milovaná mrkva
nepomohli Eve zabudnúť na to, že Yancy stále žije.
Ale vedela, koho viniť.
- Môžem sa pridať? - Nemôžeš.
Čo ak ti poviem, že Yancyho práve obvinili z vraždy?
Floridská webstránka. Pozri.
Ako to, že ešte čítaš? Má to len odsek.
Drž hubu, nech to dokončím.
Teraz sem môžeš vliezť.
No doriti, zlato.
Nemohli sme to naplánovať lepšie, však?
Dúfam, že nestiahnu obvinenia.
Premýšľam, či neposlať k Yancymu Caitlin,
aby tam nastražila mobil alebo čo.
Viem, čo povieš, že to poserie,
ale je to dobré dievča.
Je dobručká, zlato.
Mali by sme sa o nej ďalej rozprávať, nie robiť toto.
Človeče, chceli sme to robiť.
Mám ponuku od Dračej kráľovnej.
Čo, doriti, je Dračia kráľovná?
Zisťoval som to,
no neexistuje záznam o súkromnom lete z toho letoviska v daný čas.
Videl som to na vlastné oči, Monte.
Žije. Chceš povedať, že nič nenašli?
Našli rozložený prst v tvojom vrecku.
Mal som ho pre šťastie. Taká moja vec.
Je Nickov.
Vykopali sme ho, aby sme odomkli mobil. Skontrolovali ho vôbec?
Mobil nie je v dôkazoch.
Zasratý Mendez. Viem, že ho vzal.
- Ahoj. - Ahoj?
Prečo si mi to nepovedal?
Lebo by si mu to povedal a už by neprišiel.
Dobre, páni, páni,
vážim si, že to tak prežívate v rodnom jazyku.
Rád by som sa zapojil.
- Čo to robíš? Poznáš ho. - Akože čo robím?
Nemyslíš, že je možné, že šiel za tým debilným doktorom,
vytiahol zbraň a Yancy ho musel zastreliť?
- Stalo sa to? - Nie.
Vidíš?
Prepáčte.
Inak, menej sexi si nikdy nebol.
Ani mňa nepriťahuješ.
To je kravina. Idem tam.
Nie, nerob to.
Môžeš prísť o prácu.
Môžem pomôcť.
Áno? Si svedok?
Videla si Nicka Striplinga živého?
Nie, ale videla som lietadlo.
Áno, ani tebe nikto neuverí. Bez dôkazu lietadlo neexistuje.
Povedal si, nech to nechám tak a dostal som ťa do zlej situácie,
ale, Ro, necítim sa dobre.
A myslíš, že ja áno?
Prepáč, nechcem ti ublížiť.
Ty budeš v citovom väzení, ja v skutočnom.
Evan Shook nebol veľký mysliteľ, ale presvedčil sa, že ak nájde svoj mobil,
mohol by sa mu vrátiť elán.
Haló?
Pekný odznak.
Teším sa, že ste chytili toho zmrda Yancyho.
Dúfam, že ho vo väzení rozštvrtia.
Hľadám atraktívnu belošku v strednom veku.
To my obaja, segra.
Po prvé: nevolajte ma segra.
- Nemáte na to právo. - Dobre.
Po druhé: až odtiaľto vidím vašu obrúčku, čo je nechutné.
Orlí zrak?
Prepáčte, pani policajtka, bola tu jedna dáma.
Odišla s chlapom, s ktorým bola.
Neviem kam.
- Ďakujem. - Hej.
Prvýkrát vidím váš dom za svetla.
Skutočne šialené, človeče.
Ďakujem.
To nebol kompliment.
Problémom federála je,
že nemôžete bezdôvodne sliediť v dome podozrivého z vraždy.
Alebo sa na to môžete vysrať.
BLUE SPRINGS ŠTÁTNY PARK
Idem na to. Skočím tam.
Presne toto Bonnie potrebovala.
Snažila sa to všetko vstrebať.
Šlo to ľahšie, než si myslela.
Bomba!
Cody neskočil bombu, ale rád to kričal vždy, keď skákal do vody.
POZOR LAMANTÍNY
Lamantíny? Ako ten z toho príbehu?
Andrew všetko vykecá.
Hovorieval, ako to tu máte obaja radi.
Áno.
Toto miesto vznikalo 33 miliónov rokov.
Začalo sa to malou prasklinou vo vápenci,
ktorá umožnila podzemnej rieke napájať obrovskú fontánu.
Páni.
Ak to nie sú kúzla, tak neviem čo.
Geológia.
Už vidím, prečo si vy dvaja tak rozumiete.
Sem musíš ísť. Je veľmi čistá.
Priezračne čistá.
Takéto miesto nastavuje zrkadlo našej duši...
ukazuje, čo je skutočné.
Ako keď si dáte hubičky.
Áno, niečo také.
Andrew sa vo vás nemýlil. Naozaj ste veselá kopa.
Už som počul aj horšie.
Bomba!
A zrazu sa Bonnin skepticizmus úplne vyparil,
lebo to bolo sakramentsky kúzelné.
Dostala správu žmurknutím.
Pokiaľ ide o Codyho, jednoducho musela nasledovať svoje srdce.
Pozrime na nášho malého Egga, zvoláva stretnutia, rieši veci.
Prepáč. Viem, že máš pre nás skvelú príležitosť.
Vlastní kus pobrežia
- a vy chcete... - Viem hovoriť za seba.
Zdá sa, že sa nedohodli, kto nosí nohavice.
U nás doma je to tak 50 na 50.
Však, zlato?
Tímová práca je najlepšia.
Keď budete pripravení.
Ohrom nás.
Ide o Wendellov pozemok. Než umrel,
James Wendell mi ho daroval za moje služby.
Aké služby?
Pomohla som mu umrieť.
Viem, že ste pani Wendellovej dali ponuku.
Teraz ju dajte mne.
Je to nádherný pozemok.
No, dobre.
Už sme prebrali túto skvelú príležitosť, stačilo obchodu.
- Choď nám po drinky. - Už sa to nesie.
My ich namiešame. Poďme.
Ďakujem vám.
To sú naši chlapi, naši chlapi. Sú takí zlatí.
Čo je?
Nemyslím, že vo vašom manželstve je to 50 na 50.
Fakt? 60 na 40?
- Nie. - Ako povieš.
Páni, dosť malá klietka pre takého veľkého psa.
Budem hádať. Prišiel by si pred 20 minútami,
no chcel si vymyslieť niečo vtipné,
čo mi povieš.
Misia splnená.
Nie, fakt, parádna hláška.
- Len hovor ďalej. - Dobre.
Uvedomuješ si, ako hlboko v riti si?
Naozaj hodíš tú sračku na mňa?
- Hej. - Kvôli čomu?
Lebo som ti stokrát vytrhol schránku?
Teda, údajne.
Čo to tu robíme, človeče?
Hneval si sa na niekoho tak dlho,
že si nepamätáš kvôli čomu?
Ale pamätám. Všetkých si presvedčil, že som skorumpovaný poliš.
Veď si.
Hej, ale nikto to nevedel.
Mám pocit, že každý, s kým si sa stretol, to hneď zistil.
Teda, možno by to nevedeli naisto,
ale rozhodne to tak cítili tu.
Si poriadny hajzel.
- Ja som hajzel. Ty si hajzel. - Hej.
Koho to trápi? Dôležité je toto:
Nick Stripling žije a zabil Israela O'Peeleho a Charlesa Phinneyho.
Viem, že máš jeho mobil.
Pusti ma odtiaľto a nájdeme ho spolu.
Môžeš si prisvojiť všetko uznanie a byť hrdinom.
Sakra, určite ťa za to aj povýšia.
Neuprednostni nenávisť pred tým, čo je správne.
Prepáč, hovoril si niečo?
Nepočúval som.
Počúval si.
Hej, počúval si a vieš to.
Určite si počúval.
Ten pozemok je skvelý.
Určite stojí za 700 litrov, ktoré chceš, ale riešim výstavbu, takže...
Nemám dosť kapitálu.
No tak, zlatko. Je to dokonalé miesto pre môj butik.
Čo ak by si ho nekúpil,
ale mala by niečo zo zisku?
Myslíš, že by som jej dal 50 litrov za pozemok
a po prvom roku tri percentá z hrubého zisku? Nie.
Zarobila by tak päťkrát viac, než je hodnota pozemku.
- Boli by sme blázni. - Pre mňa.
Dobre, pre teba všetko.
Tak, čo povieš?
Toto divadielko aj zaberá?
Čo to robíš?
S tebou nikto nehovorí.
Na hlúpych turistov toto divadielko väčšinou zaberie?
No, hej.
- Väčšinou nám to zožerú. - Cítim...
Nemal si pocit, že sme to...
- Áno. - ...úplne predali? Ja hej.
Egg, nechaj nás.
Kam si myslíš, že ideš? Pracuješ pre mňa.
Viac sa bojí mňa než teba.
Viete, kto som?
Nejaká čarodejnica či čo.
Hej, páčiš sa mi. Celý tvoj štýl, všetko, aj tá čiapka.
Čo to je, turban? A tie šperky a celé...
Cítite to?
Tú ťažobu v hrudi.
Pocit, že ste urobili veľkú chybu.
Nezabudnite na ten pocit.
Považujte to za varovanie.
Sledovala som vás.
Ste zaneprázdnené včeličky.
Zaneprázdnené výstavbou, kradnutím, skrátka zaneprázdnené.
Využívate môj ostrov, lebo to dovolím.
Ale stačí, keď zašepkám, a bude to fuč.
Takže keď zajtra vyjde slnko,
možno si odo mňa ten pozemok kúpite. Alebo nie. Je to na vás.
Ako vy Američania radi hovoríte...
Nie je to osobné, je to len biznis.
Ale poviem vám toto:
Neúcta je vždy...
osobná.
Než si znovu pohovoríme, možno vám pomôže popýtať sa,
čo sa stane s ľuďmi, ktorí ma naserú.
No doriti.
Čo sa stalo, doriti?
Ako vedeli, že Yancy príde?
Ahoj, Rosa. Toto nie je najlepšie miesto.
Prosím ťa, šerif Bubba?
Volala som s ním, nevie po španielsky.
Šerif. Povráva sa, že máte malého vtáka.
Pozri, Monte tvrdí,
že o ich odlete nie je záznam.
Mali by sme sa vlámať do hangára
a nájsť zoznam alebo akýkoľvek dôkaz, že tam boli.
Najlepšie bude, ak sa do toho nebudeme pliesť.
To vážne?
Potrebuje pomoc.
Hej,
nie ste tá lekárka z Miami?
- Áno. - V mobile vám to tak nepristane.
Nechutné.
Viem, že Yancy nám obom robil problémy,
ale vďaka tomuto chlapíkovi je navždy odstavený.
Nastražil to, on sa chytil a potopil.
To som nevedela.
Viem,
že som to posral,
ale musím myslieť na manžela, deti
a hypotéku, veď vieš.
Áno, chápem.
Len ma to prekvapilo. Nevedela som, že si taký zmrd.
Dopekla s ňou.
Urobil si to, čo by som spravil ja.
To bola bezpochyby tá najhoršia vec, čo mu kto povedal.
Bonnie vždy patrila k tým, čo radi vraveli,
že vek je len číslo.
Ale teraz začínala premýšľať,
či konečne nastal čas, aby prišla na to, kam, dopekla, sa uberá jej život
a kto v ňom bude.
Ahojky.
Páni.
- Prepáč. - To nič.
Z času na čas také „páni“ poteší.
Práve pracujem na knihe.
Áno.
Nezabudni spomenúť aj toto.
Voniaš ako rieka.
V dobrom?
Nie. Choď sa osprchovať.
Áno, madam. Čokoľvek povieš.
Bonnie nedokázala odolať. Veď kto by aj áno?
Keď som sa prihlásil na angličtinu,
myslel som, že sa niečo naučím.
Nečakal som, že mi niekto ukradne srdce.
Stála tam a vyzerala ako anjel,
pani Chasová, viac sexi než na strednej.
Jej biele tielko bolo trochu rozopnuté, čo bolo dosť príjemné.
Toľko pieh som si nepamätal, ale koho to trápi?
Dnes sme si boli zaplávať s otcom jej starého frajera.
Bolo to dosť čudné, ale vyzeral byť fajn.
Nekazil mi to s ňou ani nič.
Tá jama v žalúdku prišla nečakane,
nemohol za to ani text o erekcii, čo by postavila aj stan,
či jej zadku, na ktorý by si mohol odložiť pivá.
Bolo to preto, lebo sa zdalo, že túto akože knihu napísalo dieťa.
Rosa sa ešte nikam nevlámala bez Yancyho,
ale prišiel ten čas.
Haló?
Ďakujem, Candy.
Cestou sem sa mi stalo niečo vtipné.
Tesne pred pristátím som zaspal a nikto si to nevšimol.
Prisahám, že som sa prebral, keď sme sa dotkli zeme.
To kukáte, navigátori.
Musíte ísť do práce alebo zájdeme na pivko?
Quieres una cerveza?
Dobre, tak nie. Inokedy.
Nič som nepočul.
Enrique, hovorím to ako kamoš, no možno berieš veľa svojho...
Hovor ďalej a zabijem ťa, kurva.
Páni. To bolo až prehnane agresívne.
Dobre. Natalia sa okúpala. Odprevadím ju hore?
- Pôjdeš spať, zlatko? - No tak, papa.
Ocko nikdy nechce, aby som šla spať tak skoro.
Kde je?
Je na Miami, pomáha ujovi Yancymu.
Choď si umyť zuby.
Ďakujem, Paula. Môžeš ísť domov.
Dobre.
Ro rád ukladal Benita do postele,
no dnes mu to pripomenulo niečo, čo nechcel.
Dobre, pripravení?
- Áno. - Prejdime ku koristi.
Toto je úplná pecka. Ako vreckový kufrík na náradie.
- Je tam veľa vecí. - Nôž?
No, aj nôž, ale je tam aj otvárač na fľaše. Aj...
Kedy budú otvárať fľaše?
- Vezmem si ich. Vďaka. - Fakt?
Tušil som, že sa to asi stane, preto mám viac vecí.
Pre koho je toto? Počkajte, či si spomeniem.
Bože dobrý, pozrite, sponka s jednorožcom.
Viem, že jednorožcov máš najradšej.
- Idem si ju pripnúť. - Áno, choď. Bude ti svedčať.
Čo by mohlo byť toto, pre nášho starého námorníka?
Roztrhni to. Pozrime sa.
- Korytnačka? - Áno.
Ocko mi povedal, že nemáš rád červené svetlá, čo svietia v noci.
Vieš, že svietia, aby ochránili korytnačky?
Narodia sa v piesku,
no keď sa už vedia plaziť,
idú za mesačným svetlom, ktoré ich privedie k vode, kde sú v bezpečí.
A keď uvidia biele svetlo z pouličnej lampy,
niekedy si myslia, že to svieti mesiac
a nasledujú ho až do mesta,
kde, vieš, ich môže zraziť nákladiak alebo auto.
Zabijú ich vozidlá, ktoré ani nevidia.
Kámo.
Ako vedia, že majú ísť za mesiačikom?
Je to ich vodiace svetlo. Každý nejaké má.
Aké je to tvoje?
Neviem.
Väčšinou idem za týmto tu
a zvyčajne ma vedie správnou cestou.
Dobre, choď sa s ňou pohrať.
Prečo ti vadí vreckový nožík?
Je to nôž.
Kurva.
- Čo? - Nič. Nič sa nedeje.
Tak takéto je déjà vu?
Asi som tu videla Silver Oak, ročník 2009.
Počkaj tu, zájdem poň.
To je akože víno?
Áno, je to víno.
Totálna romantika.
Cvrčky neboli dosť hlasné na to, aby prehlušili jej kričiace svedomie.
Našťastie sa naučila, že ak bude chvíľu sama,
zahrabe vinu tak hlboko, až na ňu zabudne.
Je ti niečo?
Naozaj som Codyho pokazila, čo?
Vedel som, že s ním niečo je, už keď vošiel dverami.
A poznáš môjho syna,
takže vieš, že sa vyznám v dospelých mužoch s problémami.
Viem si predstaviť, že si sa kedysi s Codym dobre zabavila.
Rozhodne to bolo vzrušujúce.
Môj život taký nikdy nebol.
Ale potom si odišla z mesta a pohla sa ďalej, no on nie.
Ten ťuťko si stále myslel, že je zamilovaný.
Je to moja vina.
Keď som plávala,
uvidela som lamantína.
Akoby mi chcel povedať, nech to s Codym skúsim.
Tak to bol asi iný lamantín.
Vieš, čo hovorím Andrewovi, keď je v kaši?
Volá to kašová reč.
Teraz nie.
Chápem.
Bonnie nebola jediná, ktorú uväznili jej zlé rozhodnutia.
To snáď žartujete.
Šéf, však?
Vlastne som rád, že ste to vy,
lebo ste o mne asi už počuli veľa dobrého z Keys.
Viem, že ste so sebou vyjebávali už v minulosti.
O to tu nejde.
Pán Yancy sa zaplietol do vraždy a máme svedka.
Môj klient nikoho nezabil.
Výborne. Dobrá práca.
Správne, vraždil Stripling, ktorý je tiež mŕtvy.
Yancy mal pri zatknutí vo vrecku Striplingov prst.
Zrazu je zločin chodiť s prstom vo vačku.
Teda, to je dlhý príbeh.
Ktorý nezahŕňa vraždu.
Teda, zahŕňa, ale nespáchal som ju ja.
Strela do hlavy z malej vzdialenosti. Suseda počula výstrel
a o chvíľu videla Yancyho vychádzať z bytu.
Šiel som k O'Peelemu, aby sme si pohovorili, no bol už mŕtvy.
Takže poznáš obeť
a bol si v jeho byte v deň vraždy?
Ako nám to ide?
Na Adrewa to nastrčil niekto, kto voči nemu cíti zášť.
Zášť? Už roky s ním nie som v kontakte.
To je lož. Vždy, keď som v jeho okolí,
rozmlátim mu schránku.
A nedávno som mu zlomil nos z vreca na mŕtvoly, ako futbalista.
Bam. Hneď praskol.
To by som nazval kontaktom a bolo to nedávno.
Podľa dôkazov
musíme odporučiť prokurátorovi, aby podal obžalobu.
Že musíte. Nemusíte nič.
Sme v Amerike. Budeme hlasovať?
Nepodporujem to.
Ostaňme v kontakte.
Máte moje číslo.
Mám čas, takže... Ste na sociálnych sieťach?
Po celej hodine počúvania Claspersa
bez toho, aby mu niekto odpovedal,
si Rosa konečne vydýchla a pokračovala v hľadaní.
Preboha, si v poriadku?
Teba poznám.
Mlieko, dva cukre.
Buď úprimný. Na škále od jedna do desať, ako hlboko v riti som?
Milión.
Nestačilo povedať desať?
Došlo by mi, že desať je zlé.
- Si v riti. - Bože.
Ideme na to.
Prepáčte za čakanie.
Pokiaľ ide o právomoc,
sme si vedomí možného prepojenia s Phinneyho vraždou v Key West,
no kvôli O'Peelemu povolíme
policajtovi Mendezovi zadržať vášho klienta na Miami.
- Môže byť? - Čas znova hlasovať.
Nie, nemôže byť. Môžeš to nejako zastaviť?
Čo tu robia moje deti?
Ahoj, ocko.
Prepáčte, že ruším.
Hovoril som s hlavnou svedkyňou, pani Blankovou.
Prekrista. Už sme to riešili.
Videla ho tam
- hneď po výstreloch. - Správne.
To vypovedala. Viete, čo ešte povedala?
Nemám mangové, len hroznové.
Benito si vypýtal niečo pod zub.
Ďakujeme.
Ale potom som ju uistil, že mi môže povedať celý príbeh.
Vraj povedala detektívovi Mendezovi, že pred vraždou
videla v O'Peeleho byte ešte iného muža.
Zapamätala si ho, lebo mal len jednu ruku.
Ako ten z toho filmu Utečenec.
Myslela, že ja som ho nevidel, lebo v ňom nehrajú Mexičania.
Povedal som jej, že som Portoričan.
Hej, je poriadna rasistka.
Vysvetlila mi, že detektív Mendez jej povedal,
aby to pri výpovedi vynechala.
Inak skutočný vrah, pán Yancy, ostane na slobode.
Nie som právnik, ale zdá sa, že to hrá v môj prospech. Nie?
Dočerta.
Vravel som. Ako ponožka na diaľnici.
Veď z tohto šaša nemal byť detektív.
- Sú to tri roky. Zabudol som. - Zabudol.
Toto je pekná somarina. Títo dvaja sú manželia,
títo dvaja sú naj kamoši.
- Aj my sme dobrí kamoši. - Hej.
Myslíš, že iné dôkazy nemám, Sally?
Na stole mám poriadne tučný spis, jasné?
- Zašiel by som poň. - Rád si ho pozriem.
Hej, viete čo? Mne ho môžeš dať, ale aj nemusíš.
Vzal si naše deti na vypočúvanie svedka a potom sem?
Poslal som Paulu domov.
Prišiel si, keď bolo treba, Ro.
Vážim si to.
Len prikývnutie, žiadny úsmev?
Bože, zabilo by ho, ak by prejavil radosť?
Johnna Russellová, Úrad vyšetrovania v Oklahome.
Hľadám Plover Chaseovú.
Nepoznám ju.
Bonnie.
Áno, je vzadu.
- Máme problém. Mendez ušiel. - Dočerta.
Tí zlí vždy utečú, ale necíťte sa zle. Kto by to čakal.
Yancy mal pravdu.
Keď niečo pokašlete, vždy je ľahšie ujsť,
než tomu čeliť.
A čo sa týkalo Bonnie, hlboko v srdci vedela, že by mala prestať utekať.
Len nie dnes.
Práve ste sa minuli.
Chcel by som nahlásiť krádež člnu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová