Мы были так близки.
Стриплинги, наверное, уже попивают дайкири на Багамах.
Сейчас 9:30.
Дайкири не подают на завтрак.
- Почему их просто не арестуют? - Всё не так просто.
Плюс закон об экстрадиции.
Заявки, одобрения, различные бюро, звонящие в другие бюро,
куча всяких процедур и заморочек,
в результате которых это может осуществиться.
Нельзя просто взять и сделать.
- Ты не в курсе, да? - Верно. Но я уверен, что так всё и есть.
Посмотрим.
- Мне нельзя с тобой говорить. - Знаю, но я соскучился.
И еще. Ник Стриплинг жив.
У меня его мобильный и я знаю его местонахождение.
Может, мы заскочим, чтобы обсудить
- дальнейшие действия? - Ну нет!
Супер, отличное начало.
- Чёрта с два! - Еще один крошечный шажок.
Знаю, у меня неприятности.
Тебя подозревают в убийстве.
Согласен, у меня проблемы.
Слушай, Ро, ты в этом спец. Дружище, мне нужна твоя помощь.
Ро всю жизнь будет жалеть об этих словах.
- Жду. - Спасибо.
На будущее – давай сразу так.
Не вешай трубку. Ты знаешь, это мое больное...
Учитывая расклад, для Невилла было бы разумно залечь на дно.
Но чутье говорило, что Королева драконов может помочь.
С чутьем у него та же беда, что у Йенси.
- Брысь! - Охренел?
Эгг!
Дружище. Дружбан. Братан.
Это всё не про меня.
Нет. Не про тебя.
Видел Невилла?
Нет. Я привез босса с хозяйкой.
Теперь заправлюсь,
возьму пару перевозчиков дури и назад в Штаты, так что...
Уверен, они будут благодарны за огласку.
Твоя правда.
Эй, есть минутка?
Выглядишь уставшим.
Может, кофейку? Или можем... Ладно.
Не срочно. Как-нибудь потом.
Пугающий мужик.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Эгг страдал от облома.
И с Невиллом и с сексом.
Но он был уверен, что один вопрос можно быстро решить.
ПЕРЕДАЧА ПРАВА
ДЖ. УЭНДЕЛЛ
Не смог найти. Много крови. Либо обратится в больницу, либо помрет.
Не припомню, чтобы кто-то сбегал от меня, когда мой язык был у него во рту.
Ты профукал свой шанс.
Было бы неплохо.
Можешь идти.
Почему мужчины не знают, когда нужно вовремя уйти?
От Йенси всё еще несло разрытой могилой.
Ему нужно было принять душ и переодеться.
Тормозни. Выйду здесь на случай, если у меня копы.
Прямо как в школе.
Мой парень Кит высаживал меня за квартал, чтобы я пробралась домой после отбоя.
Буду честен, я не фанат таких воспоминаний.
Бог знает, чем вы там с ним занимались.
Отбои существуют как раз из-за таких парней.
Боже. Ты пробудил во мне жажду.
Я ничего не пробуждал. Я не Кит.
Буду ждать тебя у Рохелио.
Захвати Кита.
Когда первая волна радости улеглась,
Коди погрузился в одну из книг, которые Йенси так и не прочел.
Чёрт, чувак отлично пишет.
Да.
Эй, ты в порядке?
Слегка устала скрываться.
Да, знаешь что? Э... Вообще-то, проехали.
Не люблю, когда люди не заканчивают мысль.
Это эгоистично и высокомерно.
Да. Прости.
Может, это глупо, но я тут подумал. Мне сейчас 27.
Возможно, они закроют дело,
если мы будем настоящей парой.
Не знаю, Коди.
Да. Нет, ты права.
Но Бонни всегда видела свою жизнь как череду проблем.
А окружающие... Что ж, они были лишь решениями.
Так что, кто знает...
...может, она нашла еще одно.
Пусти.
- Какого чёр... - Расслабься.
- Дыши. - Бонни.
Спокойно.
Эндрю, отпусти его.
Глядя на поддельный документ, Грейси знала...
ДЖ. УЭНДЕЛЛ ДАРИТ ГРЕЙСИ СУЭЙН
...что близка к точке невозврата.
Вы хотели меня видеть?
Спасибо, что пришли.
Йа-йа, у нас гости.
Услышав, что вы пытаетесь продать участок пляжа, принадлежащий вашему мужу,
я решила с вами поговорить.
Как видите, Джеймс передал его мне за мои услуги.
Я сказала, что приму его, только если смогу помочь.
Облегчение, которое вы принесли Джеймсу и всей семье, бесценно.
Что за хрень? Мама, звони юристу.
Девчонка, в прошлый раз я молча стерпела твое неуважение. Больше не стану.
Еще одно слово в подобном духе – пожалеешь.
Простите ее.
Ничего. Она горюет.
Скажите, я всегда готова помочь.
Что? Чего это ты вздумала изображать кошку?
Ты выпустила когти. Была готова атаковать.
Никто не смеет так с тобой говорить.
Кроме тебя.
Так когда мистер Уэнделл преподнес тебе столь щедрый дар?
Как раз перед тем, как испустить дух. Он чувствовал конец.
Пойдем на прогулку или вцепишься еще в кого-то?
С Йа-йа сегодня шутки плохи.
Можешь дать ему обезболивающее?
- Спасибо. - Нет.
- Шутишь? - Бонни, он хотел меня убить.
Не устраивай цирк. Он хотел напугать.
А вот ты пытался убить моего мужа.
Что со мной не так, что мужиков тянет на насилие?
Не знаю, но удивлен, что тебя это радует.
Я нашел ее как раз из-за того гольф-карта.
Увидел ролик.
Сорян, я решил, вы опасны.
Ого, ты пытался меня защитить.
Слушай, ты знаешь, я всегда за любовь.
И я очень рад за вас, безбашенные вы сорванцы.
Но ты в бегах. Мы оба в бегах. Ты не можешь тут оставаться.
У меня есть запасной план.
Вот, он придет тебе на помощь. Выкладывай.
Я снял нам номер в мотеле.
Да.
Мотай на ус: мотели – не ее уровень.
Может, разрешишь пожить в домике, пока я что-нибудь не придумаю?
Ладно.
Мне нужно к Ро.
- А вы езжайте. - Да.
Чёртов засранец.
- Служба спасения. - Да.
Звоню сообщить, что я видел того, кто в розыске. Эндрю Йе...
- Эй. - Ложная тревога.
Эй! Нет! Какого...
Надеюсь, у тебя установлен поиск телефона.
Блин, я только раздобыл номер девушки. Чёрт!
Эй, алё. Да.
Проваливай в лес или еще куда.
Проклятье!
Ожидая Йенси,
Ро прокручивал в голове все угрозы Сонни.
Тоща, ты видел заколку Натальи?
Какую заколку?
С единорогом. Ее любимая.
Не может найти. Ужасно расстроена.
Ты в порядке?
- А что? - Когда думаешь,
у тебя лоб весь скукоживается.
Заработаешь морщины.
Предупреждаю: я не стану стариться с тем, кто выглядит старым.
Слишком поздно.
Я в порядке.
Уверен?
Клянусь.
- Ладно. Пока. - Ладно.
Мы еще не открылись.
Даже для меня?
Привет.
Ну нет.
Я ради тебя из дома вышла. Нарядилась.
Приветствие не принято. Вторая попытка.
Привет, Королева.
Лучше.
Кто тебя так выбесил?
В больницах ни одного огнестрела.
Не везет тебе.
Расслабься. Всё образуется.
У меня так и бывает.
Мне нужно одолжение.
Встреча с твоим боссом.
У меня есть кое-что для него. Кое-что хорошее.
Хорошее для тебя или для нас обоих?
Я еще не решила.
Посмотрю на твое поведение.
Привет, дружище. Ты не поверишь, что я пережил.
Ты в порядке? Что происходит?
Прости, друг.
Ро, ты что натворил?
Всё будет хорошо. Доверься системе. Ты не сделал ничего плохого.
Ты сам всё знаешь. Иди сюда и займи позу.
Руки вверх.
Мой бывший друг сказал. Я не сделал ничего плохого.
- У него в кармане палец. - Не мой.
Эндрю Йенси, вы арестованы за убийство Израэля О'Пила.
Боже, до чего же приятно это говорить.
Нос выглядит ужасно. Что случилось?
Уведи его.
Шериф сказал, это вы подстроили.
Вы приняли верное решение. Благодарю.
Ладно.
...право хранить молчание.
Ваши слова могут быть использованы против вас в суде.
Вы имеете право на присутствие адвоката во время допроса.
Если у вас нет средств, вам его предоставят.
У вас есть право...
Что это за блокноты?
Это... Прости.
Это просто... Не читай это.
Что это? Дневники?
Это...
Вроде как книга, которую я пишу.
Ты пишешь?
- Пытаюсь. - О чём она?
Ну, она об этом.
О нас.
Бонни не хотела опережать события,
но если он по-прежнему хорош в постели, возможно, к выходным они поженятся.
Домику семьи Йенси на реке Сент-Джонс было много лет. Живописное местечко.
Во Флориде это означает отсутствие кондиционера и тонны клопов.
Но был плюс. Бонни была абсолютно уверена,
что полиция штата Оклахома ничего не знала
о существовании этого богом забытого места.
Ну вот.
Тут нас никто не побеспокоит.
Я тоже так думал.
Простите, Эндрю сказал, в домике никого.
Похоже на моего сына.
Как он?
Форма сидит отпадно.
Тягаешь железо или со своим весом?
Отпад. Открой секрет.
Ни Тилли, ни любимая морковь
не помогали Ив забыть, что Йенси всё еще жив.
И она знала, чья это вина.
- Я присоединюсь? - Нет.
А если я скажу, что Йенси только что обвинили в убийстве?
В новостях Флориды. Читай.
Чего ты возишься? Там один абзац.
Отвали и не мешай читать.
А теперь заныривай.
Чёрт, милый.
Лучше и представить сложно, да?
Надеюсь, всё срастется.
Может, отправить Кейтлин домой к Йенси?
Подбросить мобильник или еще что.
Знаю, ты скажешь, что она накосячит.
Но она хорошая девочка.
Она замечательная девочка.
Продолжим говорить о ней вместо того, чтобы заняться этим.
Эй, мы тут потрахаться собрались.
У меня предложение от Королевы драконов.
Что еще за Королева драконов?
Я узнавал.
Из того аэропорта в то время не вылетал частный самолет.
Монте, я видел его своими глазами.
Он жив. Они ничего не нашли?
Нашли. Разложившийся палец в твоем кармане.
Ну, это на удачу. Фишка у меня такая.
Палец Ника.
Откопали, чтобы залезть в телефон. Его-то уже проверили?
В деле нет телефона.
Чёртов Мендес. Ты знаешь, что он его забрал.
- Привет. - «Привет»?
Ты почему мне не сказал?
Я знал, что ты скажешь ему, и он не придет.
Эй, господа, господа,
я ценю накал страстей на вашем родном языке.
Но я бы хотел понимать.
- Что ты делаешь? Ты его знаешь. - О чём ты?
Не думаешь, что он пошел допрашивать докторишку,
тот вытащил пушку, а Йенси его застрелил?
- Так всё было? - Нет.
Видишь?
Простите.
Кстати, ты никогда еще не был столь несексуален.
Я того же мнения.
Хрень собачья. Я приеду.
Нет-нет, не надо.
Ты можешь потерять работу.
Я могу помочь.
Правда? Ты свидетель?
Ты видела Ника Стриплинга живым?
Нет, но я видела самолет.
Тебе тоже никто не поверит. Без доказательств самолет не существует.
Знаю, ты говорил не лезть в это. И из-за меня у тебя проблемы.
Но Ро, это всё как-то не очень.
Думаешь, я рад?
Прости, не хотел тебя ранить.
Тебя ждет эмоциональная тюрьма, меня – реальная.
Эван Шук не был мыслителем.
Но он убедил себя, что если сумеет найти свой телефон,
то с ним вернется и его шарм.
Здрасте.
Крутой жетон.
Рад, что вы поймали этого засранца Йенси.
Надеюсь, в тюрьме его прикончат.
Вообще-то я ищу привлекательную белую леди средних лет.
Я тоже, подруга.
Первое: я тебе не подруга.
- Не забывайся. - Ладно.
Второе: я даже отсюда вижу обручальное кольцо. Отстой.
Орлиный глаз, да?
Простите, мисс, офицер. Тут была белая леди.
Она уехала с парнем, с которым была здесь.
Не знаю куда.
- Спасибо. - Ага.
Впервые вижу ваш дом при свете дня.
Угу.
Просто охренеть, чувак.
Спасибо.
Это не комплимент.
Проблема федеральных агентов в том,
что нельзя проникнуть в дом подозреваемого в убийстве без достаточных оснований.
Но всегда можно взять и забить.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «БЛЮ-СПРИНГС»
Я сделаю это. Нырну.
Именно то, что было нужно Бонни.
Она старалась ценить это.
Было легче, чем она думала.
Бомбочка!
Вовсе не бомбочка, но Коди нравилось кричать это, когда шел плавать.
ВНИМАНИЕ ЛАМАНТИНЫ
Те самые ламантины, что велели вам изменить жизнь?
Эндрю нужно держать рот на замке.
Он рассказывал, как вы оба любите это место.
Да.
На его создание ушло 33 миллиона лет.
Всё началось с крошечной трещины в известняке.
Так подземная река стала питать огромный источник.
Ого.
Это не волшебство. Не знаю, как это называется.
Геология.
Теперь понимаю, почему вы так хорошо поладили.
Присоединяйся. Вода такая прозрачная.
Как стекло.
Такие места – словно зеркало для нашей души.
Показывают всю правду.
С грибами то же самое.
Да, что-то вроде того.
Эндрю был прав. Вы приколист.
Меня и похуже называли.
Бомбочка!
В один миг весь скептицизм Бонни как рукой сняло.
Ведь это и вправду было волшебно.
В подмигивании она увидела послание.
В том, что касается Коди, нужно просто слушать свое сердце.
Эгг растет. Устраивает встречи, ворочает делами.
Прости. Знаю, ты раздобыл нам отличную возможность.
У нее участок пляжа,
- который вы... - Я сама могу говорить.
Забыли условиться, кто играет первую скрипку.
У нас всё 50 на 50.
- Верно? - Одна голова – хорошо, а две – лучше.
Дайте знак.
Удиви нас.
Участок Уэнделла. Перед смертью
Джеймс Уэнделл отдал мне его за оказанные услуги.
Что за услуги?
Я помогла ему умереть.
Вы хотели купить участок у миссис Уэнделл.
Я слушаю ваше предложение.
Это прекрасный участок.
Отлично.
Мы обсудили эту чудесную возможность. С делами покончено.
- Принеси нам выпить. - Уже иду.
Делать будешь ты. Пошли.
Спасибо, парни.
Это наши парни. Наши парни. Красавчики.
Что?
Ни за что не поверю, что у вас с мужем всё 50 на 50.
Вот как? 60 на 40?
- Нет. - Как вам угодно.
Ого, маловата клетка для пса твоих размеров.
Дай угадаю. Ты минут 20 парился под дверью, пытаясь придумать остроту
для меня.
Миссия выполнена.
Серьезно, очень смешно.
- Мели, Емеля. - Ага.
Ты хоть понимаешь, в какой ты заднице?
Ты реально это на меня повесишь?
- Да. - С какого?
За то что я сто раз выдрал твой почтовый ящик?
Предположительно.
Что мы вообще здесь делаем?
У тебя бывали заварухи, тянущиеся столько, что уже и не помнишь с чего началось?
Я всё помню. Ты всем внушил, что я продажный коп.
Так ты он и есть.
Да, но никто об этом не знал.
Мне кажется, это всем очевидно еще при первой встрече.
Может, не на уровне разума.
Но это точно чувствуется вот здесь.
Ну ты козел.
- Я козел. Ты козел. - Да.
Какая разница? Главное вот что.
Ник Стриплинг жив. И он убил Израэля О'Пила и Чарльза Финни.
Знаю, его телефон у тебя. Выпусти меня, и мы вместе найдем его.
Запишешь на свой счет. Будешь героем.
Может, и повышение получишь.
Не дай ненависти ко мне помешать тебе поступить правильно.
Прости, ты что-то сказал?
Я не слушал.
Всё ты слушал.
Ты слушал, и ты это знаешь.
Еще как слушал.
Участок отличный.
Он стоит 700 000, что вы за него простите.
Но я вложился в стройку и...
У меня нет таких денег.
Милый, брось. Это идеальное место для моего бутика.
Может, вместо покупки мы заплатим ей потом?
В смысле, заплатить 50 штук сейчас,
а потом три процента от выручки за первый год?
Нет. Тогда она получит пятикратную стоимость участка.
- Мы же не лохи. - Милый, ради меня.
Ладно, ради тебя.
Что скажете?
И этот развод прокатывает?
Ты чего?
С тобой никто не говорит.
Глупые туристы обычно проглатывают эту чушь?
- Ну да. Обычно прокатывает. - Мне казалось...
Тебе не казалось, что у нас...
- Да. - ...отлично получается?
Эгг, оставь нас.
Эй, куда ты? Ты работаешь на меня.
Меня он боится больше, чем вас.
Знаешь, кто я?
Да, колдунья или что-то подобное.
Да, мне нравится твой вайб. Весь этот стиль. Тюрбан.
Это платок? А еще украшения и вообще... Просто...
Чувствуете?
Тяжесть в груди.
Ощущение, что вы серьезно ошиблись.
Запомните это чувство.
Считайте, это предупреждение.
Я наблюдала за вами.
Вы двое пашете как пчелки.
Строите, крадете, носитесь как угорелые.
Вы процветаете на моём острове с моего позволения.
Но одно заклинание – и всему конец.
Завтра, когда взойдет солнце,
может, вы купите у меня участок. Или нет. Решать вам.
Американцы любят говорить:
«Ничего личного, просто бизнес».
Но вот что.
Неуважение всегда...
...личное дело.
Перед нашей следующей встречей наведите справки.
И вы узнаете, что бывает с теми, кто идет против меня.
Твою мать.
Какого чёрта? Как они узнали, что Йенси там будет?
Роса, привет. Не лучшее место для разговоров о нашем друге.
Да брось, ваш дурковатый шериф?
Мы созванивались. Он не знает испанский.
Шериф. Говорят, у вас крошечный член.
Слушай, Монте говорит, что в аэропорту нет данных о рейсе.
Нужно проникнуть в ангар и найти
какие-то документы, доказательство, что они там были.
Нам лучше в это не лезть.
Ты серьезно?
Ему нужна помощь.
Эй...
Вы патологоанатом из Майами?
- Да. - В жизни вы гораздо круче.
Гадость.
Знаю, Йенси доставил нам обоим кучу проблем.
Но благодаря этому парню он теперь вне игры.
Он его заманил и сцапал с потрохами.
А я не в курсе.
Знаю,
всё хреново.
Но я думал о муже, детях, ипотеке. Ты же понимаешь.
Да, понимаю.
Прости, просто я поражена.
Не знала, что ты чёртов мудак.
Забей на нее.
Я бы поступил так же.
Без сомнения, ничего хуже Ро в жизни не слышал.
Бонни была из тех, кто любят повторять:
«Возраст – это лишь цифра».
Но теперь она задумалась,
не пришла ли пора определиться, куда катится ее жизнь.
И с кем.
Приветик.
Ого.
- Прости. - Ничего.
«Ого» иногда не помешает.
Я тут работаю над книгой.
Да.
Не забудь написать об этом.
От тебя пахнет рекой.
Это хорошо?
Нет. Прими душ.
Да, мэм. Как скажете.
Бонни не смогла удержаться. Да и кто бы смог?
Записавшись в выпускном на английский, я рассчитывал чему-то научиться.
Но не на то, что у меня украдут сердце.
Она явилась как ангел.
Мисс Чейз еще сексуальнее, чем в старшей школе.
Белая блузка с глубоким вырезом. Это было так мило.
Еще больше веснушек. Ну и что?
Сегодня мы плавали с отцом ее бывшего парня.
Знаю, странно. Но он очень даже.
Он никак нам не мешал, ничего такого.
У нее сразу засосало под ложечкой.
И дело не в чтении про лиловый стояк, способный рассечь алмаз,
или задницу, на которую можно ставить бокал пива.
Дело было в том, что эту так называемую книгу словно писал ребенок.
АЭРОПОРТ «РОБЕРТС-ЭЙР-САУТ»
Роса еще не занималась взломом и проникновением без Йенси.
Но время пришло.
Есть кто?
Спасибо, Кэнди.
Тут забавная штука приключилась.
Я вырубился прямо перед посадкой, а никто не заметил.
Клянусь, я проснулся, когда шасси коснулись полосы.
Получайте, инспекторы.
Парни, у вас срочная работа или выпьем по пиву?
Quieres una cerveza?
Ясно, лады. В следующий раз.
Я ничего не слышал...
Энрике, я по-дружески. Может, ты перебарщиваешь с этим делом...
Еще одно слово – прибью.
Ого. Чересчур агрессивно.
Так... Наталия искупалась. Отвести ее наверх?
- Милая, ты готова спать? - Брось, пап.
Папочка никогда не отправляет спать так рано.
Где он?
В Майами. Помогает дяде Йенси.
Иди чистить зубы.
Спасибо, Паула. Можешь идти домой.
Хорошо.
Обычно Ро любил укладывать Бенито.
Но сегодня это навело его на нежеланные мысли.
Хорошо, готовы?
- Да. - Держите сокровища.
Это очень крутая вещь. Карманный ящик с инструментами.
- Чего только нет. - Нож?
Ну, нож в числе инструментов. А еще тут открывашка, и...
Что они будут открывать?
- Забираю. Спасибо. - Серьезно?
Я ожидал чего-то подобного. Так что припас кое-что еще.
Для кого же это? Дай-ка вспомнить.
О боже, ты только глянь. Заколка с единорогом.
Знаю, ты обожаешь единорогов.
- Пойду примерю. - Давай. Тебе пойдет.
А что же тут для нашего морячка?
Смелее, открывай. Ты только глянь.
- Черепаха? - Да.
Твой отец говорит, ты не любишь красное ночное освещение.
Ты знал, что это всё ради этих малышей?
Они рождаются в песке.
А когда они в состоянии ползти,
то ориентируются на свет луны, чтобы найти воду, где они в безопасности.
А если они увидят белый свет фонаря,
то могут принять его за луну.
Так они окажутся в городе.
И там их может раздавить грузовиком или машиной.
Они гибнут под транспортом, который их не видит.
Бро.
А откуда они знают про луну?
Это их путеводная звезда. Она у всех есть.
А у тебя какая?
Не знаю.
Знаешь, по большей части я следую за ним.
И обычно он выводит меня в нужном направлении.
Ладно, иди играй с черепахой.
Что не так с перочинным ножом?
Это нож.
Чёрт.
- Что? - Ничего. Всё хорошо.
Так вот что такое дежавю?
Знаешь, кажется, я видела бутылку Silver Oak 2009 года.
Пойду принесу.
Это что, вино?
Да, вино.
Чертовски романтично.
Сверчкам было не по силам заглушить вопящую совесть Бонни.
К счастью, она научилась прятать вину так глубоко,
что могла всё забыть, оставшись наедине буквально на секунду.
Всё хорошо?
Я испортила жизнь Коди, да?
Как только я его увидел, сразу понял, что с ним что-то не то.
И ты видела моего сына.
Мне хорошо знакомы взрослые мужики с проблемами с головой.
Думаю, в прошлом тебе было хорошо с молодым Коди.
Было здорово. Это точно.
А этого в моей жизни еще не случалось.
А потом ты уехала, стала жить дальше. А он – нет.
Думал, он всё еще влюблен, придурок.
Это моя вина.
Когда я плавала,
я видела вашего ламантина.
И подумала, что он советует мне продолжить с Коди.
Похоже, то был другой ламантин.
Знаешь, что я говорю Эндрю, когда он в тупике?
Он называет это монологом о неприятностях.
Не сейчас.
Понимаю.
Не только Бонни ощущала себя заложницей всех своих ошибок.
Глазам своим не верю.
Главный, верно?
Что ж, я рад, что это вы.
Знаю, вы слышали обо мне хорошие отзывы с Флорида-Кис.
А я знаю, что вы два придурка, имеющие друг на друга зуб.
Это ни при чём.
Мистер Йенси замешан в убийстве. У нас есть свидетель.
Мой клиент никого не убивал.
Отлично. Молодец.
А еще есть некто Стриплинг, тоже покойный.
При аресте у Йенси в кармане нашли палец этого Стриплинга.
У нас теперь преступление ходить с пальцем в кармане?
Это длинная история.
Убийство тут ни при чём.
При чём. Но только убийство совершил не я.
Выстрел в голову с близкого расстояния. Соседка услышала выстрел.
И сразу увидела Йенси, выходящего из квартиры.
Я пришел поговорить с О'Пилом. Но он уже был мертв.
Вы признаете, что знали жертву и были в его квартире в день убийства?
Как наши дела?
Очевидно, что Эндрю подставил тот, кто имеет на него зуб.
Зуб? Я не видел Йенси много лет.
Неправда. Каждый раз оказываясь рядом, я вырываю его почтовый ящик.
А недавно я сломал ему нос, находясь в мешке для трупа. Как футболист.
Бац. Прямо в яблочко.
Прямой контакт. В течение последнего года.
Исходя из материалов,
мы обязаны рекомендовать прокурору дать делу ход.
Обязаны... Вы ничего не обязаны.
Это Америка. Проголосуем?
Я против.
Что ж, будем на связи.
У вас есть мой номер.
Я всегда свободен. Вы есть в соцсетях?
После целого часа трескотни Класперса
и отсутствия ответных реплик,
Роса наконец-то выдохнула и продолжила поиски.
Боже, вы в порядке?
Я вас знаю.
Сливки, два сахара.
Так, давай начистоту. Оцени глубину задницы от одного до десяти.
Миллион.
Десяткой не мог ограничиться?
Думаешь, я не пойму масштаб?
- Ты в заднице. - О боже.
Так.
Простите за ожидание.
Касательно юрисдикции.
Мы признаём, есть связь с убийством Финни на Ки-Уэст.
Но из-за О'Пила
мы позволим офицеру Мендесу оставить вашего клиента в Майами.
- Хорошо? - Пора снова голосовать.
Нет, не хорошо. Ты можешь этому помешать?
Почему мои дети здесь?
Привет, папочка.
Простите за беспокойство.
Я поговорил с миссис Блэнк, главной свидетельницей.
Да бога ради, уже всё перепроверено.
- Она видела его сразу после выстрелов. - Верно.
Так записано в показаниях. Знаете, что еще?
Есть только виноградное, манго кончилось.
Бенито попросил сладкого.
Спасибо.
А я попросил ее рассказать мне «всю историю целиком».
Она сказала, что «сообщила детективу Мендесу»,
что прямо перед убийством там «крутился» еще один человек.
Она запомнила его потому, что он был «однорукий».
Как парень в том фильме. «Беглец».
Она сказала, что, может, я не смотрел, ведь там «нет мексиканцев».
А я ответил, что «я пуэрториканец».
Да, настоящая расистка.
Еще она сказала, что детектив Мендес велел ей убрать эту часть из ее показаний.
Иначе настоящий убийца, мистер Йенси, сможет избежать наказания.
Я не юрист, но, думаю, для моего дела это хорошие новости. Нет?
Проклятье.
Я же говорил. Грязи что в канаве.
Мы же закрыли этому клоуну путь в детективы.
- Три года прошло. Я забыл. - Забыл.
Это всё чушь собачья. Эти двое женаты.
А эти двое – лучшие друзья.
- Мы тоже дружим. - Да.
Думаешь, других доказательств нет?
У меня на столе полная папка, усек?
- Советую принести. - Не терпится взглянуть.
Да, пожалуй, я тоже не прочь приобщиться.
Ты взял детей с собой на допрос, а потом привел сюда?
Я отпустил Паулу.
Подоспел как раз вовремя, Ро.
Благодарю.
Лишь кивок? А улыбнуться?
Боже, у него проблемы с выражением радости.
Джонна Рассел, Бюро расследований штата Оклахома.
Я ищу Пловер Чейз.
Я таких не знаю.
Бонни.
А, да, она во дворе.
- У нас проблема. Мендес свалил. - Проклятье.
Плохие парни всегда сбегают. Но не вините себя. Кто мог знать?
Йенси был прав.
Когда облажаешься, гораздо проще сбежать, чем держать ответ за свои поступки.
Что касается Бонни, она чувствовала, что пора остановиться.
Но не сегодня.
Вы разминулись.
Кстати, я хочу заявить об угоне лодки.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова