Kita begitu hampir.
Pasangan Stripling itu mungkin dah sampai Bahamas dan minum daiquiri.
Baru pukul 9:30 pagi.
Itu bukan minuman sarapan.
- Tak bolehkah sesiapa tangkap mereka? - Tak semudah itu, Rosa.
Ada undang-undang serah balik.
Perlukan permohonan dan kelulusan, hubungi pihak biro,
dan banyak lagi prosedur lain
dan hal yang akhirnya membolehkan tangkapan dibuat.
Kita tak boleh pergi tangkap begitu saja.
- Awak tak tahu, ya? - Ya.
Tapi saya yakin, saya hampir betul.
Biar saya cuba.
Saya tak boleh bercakap dengan awak.
Saya tahu, tapi saya rindu awak.
Selain itu, Nick Stripling masih hidup.
Saya ada telefon bimbitnya dan saya tahu lokasi dia.
Saya fikir, mungkin kami boleh singgah dan berbincang
- tindakan selanjutnya. - Tak boleh!
Okey, itu permulaan yang bagus.
- Jangan berani datang! - Itu langkah pertama.
Saya tahu situasi saya agak teruk.
Awak suspek pembunuhan.
Mungkin sedikit bermasalah.
Ro, awak pandai uruskan situasi begini.
Saya perlukan bantuan awak.
Ro selalu menyesali kata-katanya selepas ini.
- Datanglah. - Terima kasih.
Lain kali, tak bolehkah kita mulakan begitu?
Jangan letak telefon. Awak tahu saya pantang...
Disebabkan keadaan jadi begini,
tindakan yang bijak buat Neville ialah bersembunyi.
Tapi, dia merasakan Ratu Naga boleh menolongnya.
Nalurinya seteruk naluri Yancy.
- Ke tepi! - Apa?
Egg!
Kawan. Kawan baikku.
Saya bukan kawan awak.
Ya. Betul.
Awak nampak budak Neville itu?
Tidak. Saya cuma hantar bos dan isterinya.
Saya isi minyak pesawat,
ambil penyeludup dadah balik ke Amerika Syarikat.
Tentu mereka suka awak beritahu semua orang.
Betul juga.
Hei, awak ada masa sekejap?
Awak nampak penat.
Mahu pergi minum kopi? Atau kita boleh, okey.
Kita boleh tangguhkan. Lain kali.
Lelaki itu menakutkan.
Egg amat kecewa,
disebabkan Neville dan dari segi seksual,
tapi dia yakin dapat selesaikan salah satu masalah.
PEMINDAHAN SURAT IKATAN
Saya tak jumpa dia. Pendarahannya sangat teruk.
Dia akan muncul di hospital atau mati.
Saya tak ingat kali terakhir seseorang melarikan diri
semasa saya mencium mereka.
Awak dah terlepas peluang.
Jika tidak, tentu seronok.
Awak boleh pergi.
Kenapa lelaki selalu tak faham bila mereka perlu pergi?
Yancy masih berbau tanah perkuburan,
jadi, dia perlu mandi dan tukar pakaian.
Berhenti. Turunkan saya di sini kalau-kalau polis menunggu di rumah saya.
Macam zaman sekolah tinggi.
Teman lelaki saya, Keith pernah turunkan saya sejauh satu blok
supaya saya boleh curi masuk selepas waktu perintah berkurung.
Jujur cakap, saya tak suka bunyinya.
Awak dan Keith balik lewat malam,
buat perkara tak senonoh.
Perintah berkurung wujud kerana orang macam Keith.
Oh, Tuhan. Awak buat saya perlukan kopi.
Saya tak buat apa-apa pada awak. Saya bukan Keith.
Kita jumpa nanti di rumah Rogelio.
Bawa Keith.
Setelah keterujaan awal berakhir,
Cody fokus membaca salah satu buku yang Yancy tak pernah baca.
Lelaki ini penulis yang hebat.
Ya.
Hei, awak okey?
Saya cuma penat melarikan diri.
Awak nak tahu? Tak mengapalah.
Saya tak suka apabila orang cakap tak habis.
Bagi saya, ia mementingkan diri dan angkuh.
Saya minta maaf.
Entahlah. Agak bodoh, tapi saya fikir, sekarang saya 27 tahun,
dan mereka mungkin takkan buru awak
jika kita betul-betul berpasangan.
Entahlah, Cody.
Ya. Betul kata awak.
Tapi, Bonnie sentiasa melihat hidupnya sebagai satu siri masalah,
dan orang di sekelilingnya ialah penyelesaian.
Jadi, siapa tahu...
mungkin dia temui satu lagi penyelesaian.
Lepaskan saya.
- Apa... - Jangan risau. Biarkan saja.
- Bertenang. Tarik nafas. - Bonnie.
Bertenang.
Andrew. Boleh lepaskan dia?
Sambil dia melihat surat ikatan palsu itu...
PEMBERI GERAN JAMES WENDELL DENGAN INI MEMBENARKAN GRACIE SWAIN
...Gracie tahu dia tak dapat berpatah balik.
Awak mahu jumpa saya?
Terima kasih datang.
Nenek, kita ada tetamu.
Selepas saya dengar awak cuba jual
tanah suami awak di pantai itu,
saya tahu kita perlu berbincang.
Macam awak nampak, James serahkan kepada saya atas khidmat saya.
Saya beritahu dia, saya boleh terima jika saya dapat membantu.
Kami tak dapat menilai kelegaan awak beri kepada James dan keluarga kami.
Cukuplah. Hubungi peguam, mak.
Budak, sebelum ini saya biarkan saja kamu biadab. Kini tidak lagi.
Jika kamu bersuara lagi, kamu akan menyesal.
Saya minta maaf bagi pihaknya.
Tak mengapa. Dia sedang bersedih.
Beritahu dia, saya sentiasa ada.
Apa? Kenapa buat bunyi kucing?
Sebab nenek tunjuk belang. Nenek bersedia nak berlawan.
Tiada siapa berhak cakap begitu kepada kamu.
Kecuali nenek.
Jadi, bila En. Wendell beri kamu hadiah yang baik ini?
Sebelum rohnya meninggalkannya, dia tahu waktunya semakin hampir.
Kita boleh pergi bersiar-siar. Atau nenek mahu bergaduh dengan orang lain?
Tiada siapa berani cari pasal dengan nenek hari ini.
Boleh ambilkan ubat tahan sakit untuk dia?
- Terima kasih. - Tak mahu.
- Awak biar betul? - Bonnie, dia cuba bunuh saya.
Janganlah dramatik sangat. Dia cuba gertak awak.
Awak pula, cuba bunuh suami saya.
Apa keistimewaan saya yang buatkan lelaki bertindak ganas?
Entahlah, tapi saya yakin awak tak patut rasa gembira.
Saya jumpa dia kerana insiden kereta golf itu.
Saya tonton dalam talian.
Maaf. Saya sangka awak berbahaya.
Nampak? Awak cuba melindungi saya.
Okey, saya memang suka percintaan,
dan saya tumpang gembira dengan kamu berdua budak gila.
Tapi, awak pelarian. Saya pun. Awak tak boleh tinggal di sini.
Sebenarnya, saya ada rancangan.
Dia mahu tolong awak. Beritahulah rancangan awak.
Saya tempah bilik untuk kita di Motor Inn.
Ya.
Pengajaran pertama, budak: Dia tak kunjungi Motor Inn.
Boleh kami bermalam beberapa hari di kabin
sehingga saya fikirkan tindakan selanjutnya?
Okey.
Saya perlu ke rumah Ro.
- Keluar sebelum saya pulang. - Okey.
Lelaki tak guna.
- Ini 911. Apa kecemasan anda? - Ya, hai.
Saya mahu laporkan saya nampak lelaki yang diburu. Andrew Ya...
- Hei. - Saya silap.
Hei! Jangan! Apa...
Saya harap, telefon awak ada ciri menjejaki telefon.
Saya baru dapat nombor telefon seorang gadis. Saya tak buat salinan. Tak guna!
Hei, maaf. Ya.
Balik ke hutan awak.
Tak guna!
Sementara menunggu Yancy,
Ro asyik terfikirkan semua ugutan Sonny.
Kurus, awak nampak sepit rambut Natalia?
Sepit rambut apa?
Sepit rambut unikorn kesukaannya.
Dia tak jumpa dan sedang sedih.
Awak okey?
- Kenapa? - Setiap kali awak berfikir,
dahi awak akan berkerut.
Muka awak akan berkedut.
Saya nak ingatkan, saya tak mahu menua dengan orang yang nampak tua.
Dah terlambat.
Saya okey.
Betul?
Sumpah.
- Okey. Jumpa nanti. - Okey.
Kedai belum dibuka.
Termasuk untuk saya?
Hei.
Tidak.
Saya keluar rumah kerana awak, pakai pakaian cantik.
Saya tak suka disapa begitu. Ulang.
Helo, Ratu.
Bagus.
Siapa buat awak jengkel?
Mangsa tembakan masih tak muncul di hospital.
Malang betul nasib awak.
Bertenang. Semuanya akan okey.
Hal saya sentiasa berjalan lancar.
Saya perlukan bantuan.
Saya nak jumpa majikan awak.
Saya ada sesuatu untuk dia. Sesuatu yang bagus.
Bagus untuk awak atau kita berdua?
Saya belum putuskan lagi.
Kita tengok dulu kelakuan awak.
Hei, kawan. Tentu awak tak percaya cerita saya.
Awak okey? Apa masalah?
Maafkan saya.
Ro, apa awak dah buat?
Semuanya akan okey. Terima saja. Awak tak buat salah.
Awak tahu prosedur. Turun dan jangan melawan.
Angkat tangan.
Bekas kawan saya baru cakap. Saya tak buat salah.
- Ada jari dalam poketnya. - Itu bukan jari saya.
Andrew Yancy, awak ditahan kerana membunuh Israel O'Peele.
Aduhai, puas hati dapat ucapkannya!
Hidung awak nampak hodoh. Bagaimana boleh jadi begitu?
Bawa dia pergi.
Syerif awak kata awak yang rancang semua ini.
Awak buat keputusan yang tepat. Terima kasih.
Okey.
Awak berhak berdiam diri.
Apa saja awak katakan akan digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Awak berhak memanggil peguam
dan ditemani mereka semasa disoal siasat.
Jika tak mampu, seorang peguam akan dilantik untuk awak.
Awak berhak...
Kenapa ada banyak buku nota?
Maaf.
Jangan tengok buku itu.
Apa semua ini? Diari?
Itu...
Semua itu buku yang saya tulis.
Awak penulis?
- Cuba jadi penulis. - Tentang apa?
Tentang ini.
Kita.
Bonnie tak mahu terlalu teruja,
jika Cody masih hebat berasmara, mereka mungkin akan berkahwin hujung minggu ini.
Kabin keluarga Yancy di Sungai St. Johns
sudah bertahun-tahun di situ.
Kabin itu unik,
di Florida, maksudnya tiada penghawa dingin dan ada banyak serangga.
Tapi, kelebihannya, Bonnie yakin
polis Oklahoma takkan tahu
tempat terpencil ini wujud.
Okey.
Tiada siapa akan ganggu kita di sini.
Saya pun sangka begitu.
Maaf. Andrew kata, kabin ini kosong.
Anak saya memang begitu.
Apa khabar dia?
Saya cuma maksudkan, awak nampak segak.
Pemberat bebas atau berat sendiri?
Awak nampak sasa. Apa rahsia?
Tilly atau lobak merah kesukaan Eve pun
tak dapat buatkan Eve abaikan yang Yancy masih hidup
dan dia tahu siapa patut dipersalahkan.
- Boleh saya masuk juga? - Tak boleh.
Kalau saya kata Yancy didakwa membunuh?
Florida Crime Blotter. Tengok.
Tak habis baca lagi? Ada satu perenggan pendek saja.
Diamlah. Biar saya habis baca.
Sekarang, awak boleh masuk.
Tak sangka, sayang.
Kita pun tak mampu rancang begitu, bukan?
Saya harap dakwaan itu kekal.
Saya terfikir jika saya patut suruh Caitlin ke rumah Yancy
untuk letak telefon bimbit dan sebagainya.
Saya tahu apa awak nak cakap. Dia akan jejaskan,
tapi dia budak baik.
Dia memang budak baik.
Kita patut terus bercakap tentang dia dan bukan buat begini.
Kami baru nak berasmara.
Saya ada tawaran daripada Ratu Naga.
Apa itu Ratu Naga?
Saya buat panggilan
tapi tiada rekod pesawat peribadi tinggalkan lapangan pada waktu itu.
Saya nampak dia dengan mata saya sendiri, Monte.
Dia masih hidup. Maksud awak, mereka tak temui apa-apa?
Mereka temui jari mayat dalam poket awak.
Itu tangkal nasib baik. Itulah keunikan saya.
Itu jari Nick.
Kami gali untuk buka telefon bimbitnya.
Mereka dah periksa telefon itu?
Tiada telefon dalam beg bukti.
Mendez celaka. Awak tahu dia yang ambil.
- Hei. - Hei?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab saya tahu awak akan beritahu dia, kemudian dia takkan datang.
Okey, tuan-tuan.
Saya hargai kamu luahkan perasaan dalam bahasa asal.
Tapi, saya tak mahu disisihkan.
- Apa awak buat? Awak kenal dia. - Apa maksud awak, "apa"?
Awak tak rasa ada kemungkinan dia mahu soal doktor tak guna itu
tapi doktor itu acukan pistol dan Yancy perlu tembak dia?
- Itukah yang berlaku? - Tidak.
Nampak?
Saya minta diri sekejap.
Oh ya, awak tak nampak menarik langsung ketika ini.
Saya pun fikir begitu.
Tak masuk akal. Saya akan ke sana.
Jangan. Jangan datang.
Awak boleh hilang kerja.
Saya boleh tolong.
Serius? Awak saksi?
Awak nampak Nick Stripling masih hidup?
Tidak, tapi saya nampak pesawat itu.
Tiada siapa akan percaya awak juga. Tanpa bukti, pesawat itu tak wujud.
Saya tahu awak suruh saya jangan sibuk dan saya buat awak terjerat,
tapi, Ro, saya tak rasa gembira.
Awak ingat, saya gembira?
Maaf, saya tak nak awak tersinggung.
Awak cuma dalam penjara emosi, saya dalam penjara sebenar.
Biasanya, Evan Shook tak kuat berfikir,
tapi dia perlu yakinkan diri jika dia dapat jumpa telefonnya,
tuahnya mungkin akan kembali juga.
Helo?
Cantik lencana.
Hei, saya gembira kamu tangkap Yancy tak guna itu.
Saya harap dia ditikam di penjara.
Sebenarnya, saya cari perempuan kulit putih pertengahan usia yang cantik.
Saya pun mencari, cik adik.
A: Jangan panggil saya cik adik.
- Awak tak berhak. - Okey.
Kedua, saya boleh nampak cincin kahwin awak dari sini. Jadi, jijik betul.
Mata awak tajam.
Maafkan saya, Cik, Puan. Tadi, memang ada wanita.
Dia beredar dengan lelaki yang bersamanya.
Saya tak tahu ke mana.
- Terima kasih. - Okey.
Ini kali pertama saya tengok rumah awak pada waktu siang.
Memang tak masuk akal.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Masalah polis persekutuan ialah
mereka tak boleh periksa rumah suspek bunuh tanpa sebab kebarangkalian.
Atau, mereka boleh abaikan saja.
TAMAN NEGERI BLUE SPRINGS
Saya akan buat. Saya akan terjun.
Inilah yang Bonnie perlukan.
Dia cuba menikmatinya.
Ia lebih mudah daripada yang disangka.
Terjun mengerekot!
Itu bukan terjun mengerekot, tapi Cody suka jerit begitu setiap kali berenang.
AWAS KAWASAN MANATI
Manati? Macam yang suruh awak ubah hidup awak?
Andrew patut tutup mulutnya.
Dia selalu cerita kamu berdua suka tempat ini.
Ya.
Ambil masa 33 juta tahun untuk bina tempat ini.
Ia bermula dengan rekahan kecil pada batu kapur,
membolehkan sungai bawah tanah membekalkan air pancut gergasi.
Jika itu bukan keajaiban, saya tak tahulah namanya.
Geologi.
Baru saya faham kenapa kamu berdua sangat serasi.
Awak patut terjun. Airnya jernih.
Sangat jernih.
Tempat sebegini buatkan kita cermin diri...
menunjukkan hakikat sebenar.
Macam khayal dadah.
Ya, lebih kurang begitu.
Andrew betul tentang awak. Awak memang menarik.
Saya pernah digelar lebih teruk.
Terjun mengerekot!
Dalam sekelip mata, semua keraguan Bonnie hilang,
kerana pengalaman ini memang terasa ajaib.
Dia faham mesejnya dengan satu kenyitan mata.
Bagi hal berkaitan Cody, dia cuma perlu ikut kata hatinya.
Lihatlah Egg aturkan perjumpaan dan ambil tindakan.
Maaf. Saya tahu awak ada peluang hebat untuk kami.
Dia miliki sebahagian kawasan tepi pantai
- yang awak cuba... - Saya boleh cakap sendiri.
Mereka belum tentukan siapa ketua hari ini.
Kami buat semuanya secara 50-50.
Betul, sayang?
Kerjasama memudahkan segalanya.
Bila-bila kamu bersedia.
Silakan.
Tentang hartanah Wendell. Sebelum dia mati,
James Wendell serahkan kepada saya sebagai bayaran khidmat saya.
Khidmat apa?
Saya bantu dia mati.
Saya tahu awak buat tawaran kepada Pn. Wendell untuk beli hartanah itu.
Sekarang, awak boleh bayar kepada saya.
Hartanah itu cantik.
Bagus.
Kita dah bincang peluang hebat ini. Jangan bertangguh lagi.
- Pergi ambilkan minuman. - Okey.
Awak perlu buatkan. Mari.
Terima kasih.
Tengok pasangan kita. Mereka sangat comel.
Apa?
Saya tak rasa, awak dan suami awak buat semuanya 50-50.
Begitu? 60-40?
- Tidak. - Suka hati awaklah.
Sangkar ini sangat kecil untuk anjing sebesar awak.
Biar saya teka. Awak mahu masuk 20 minit yang lalu,
tapi awak mahu fikirkan kata-kata yang bijak dan lucu
apabila berjumpa saya.
Misi tercapai.
Sejujurnya, kata-kata awak hebat.
- Jangan berhenti bercakap. - Okey.
Awak sedar, awak tiada harapan?
Awak mahu salahkan saya?
- Ya. - Atas sebab apa?
Saya cabut peti surat awak banyak kali?
Kononnya.
Apa kita buat sekarang ini?
Pernahkah awak lama bergaduh dengan seseorang,
sehingga tak ingat punca pergaduhan?
Saya ingat puncanya.
Awak buat semua orang percaya saya polis korup.
Awak memang polis korup.
Ya, tapi tiada siapa tahu.
Saya rasa, sesiapa saja yang jumpa awak boleh terus tahu.
Mereka mungkin tak tahu dalam fikiran mereka,
tapi mereka tentu dapat rasakan dalam hati mereka.
Awak memang tak guna.
- Saya tak guna. Awak tak guna. - Ya.
Siapa kisah? Ini yang paling penting:
Nick Stripling masih hidup dan dia bunuh Israel O'Peele dan Charles Phinney.
Saya tahu awak ambil telefonnya.
Jadi, bebaskan saya. Kita boleh cari dia bersama-sama.
Awak boleh terima semua pujian dan jadi wira.
Malah, mereka mungkin akan naikkan pangkat awak.
Jangan biar kebencian awak kepada saya menghalang awak buat tindakan betul.
Maaf. Awak ada cakap sesuatu?
Saya tak dengar.
Awak dengar.
Awak tahu awak dengar.
Awak memang dengar.
Jelas sekali, tanah awak mengagumkan.
Memang sesuai dengan harga 700,000 yang awak minta.
Tapi, saya sedang sibuk dengan pembinaan.
Saya tak ada duit sebanyak itu.
Sayang, tolonglah. Kawasan itu sesuai untuk butik saya.
Apa kata, kita tak perlu beli,
tapi kita libatkan dia semasa peringkat akhir?
Maksud awak, beri dia 50,000 sekarang untuk surat ikatan
kemudian beri tiga peratus daripada pendapatan kasar tahun pertama? Tidak.
Dia akan dapat lima kali ganda lebih banyak daripada nilai tanah itu.
- Kita akan nampak bodoh. - Demi saya, sayang.
Okey. Apa saja demi awak.
Jadi, bagaimana?
Penipuan ini sentiasa berhasil?
Apa awak buat?
Tiada siapa cakap dengan awak.
Pelancong bodoh yang datang ke sini selalu percaya penipuan ini?
Ya.
- Ya, mereka terima saja. - Saya rasa kita...
Awak tak rasa kita...
- Ya. - ...sangat hebat? Saya terus berminat.
Egg, tinggalkan kami.
Hei, awak mahu ke mana? Awak bekerja untuk saya.
Dia lebih takut akan saya daripada awak.
Awak kenal siapa saya?
Ya, awak macam bomoh mengarut.
Ya. Saya suka aura, gaya dan topi awak.
Ini selimutkah? Barang kemas awak pun sangat...
Awak dapat rasakannya?
Beban dalam hati awak.
Perasaan yang awak buat kesilapan besar.
Jangan lupakan perasaan itu.
Anggaplah ia satu amaran.
Saya dah lama perhatikan kamu.
Kamu berdua sangat sibuk.
Sibuk membina, mencuri. Sibuk sangat.
Kamu hidup senang di pulau saya sebab saya benarkan.
Tapi, semuanya boleh hilang dengan satu bisikan.
Apabila matahari terbit esok,
kamu akan beli tanah ini daripada saya, atau tidak. Terpulang kepada kamu.
Orang Amerika suka kata...
"Ini cuma perniagaan, bukan hal peribadi."
Tapi, ingat:
Sikap kurang ajar sentiasa dianggap...
hal peribadi.
Sebelum kita jumpa lagi, kamu patut bertanya-tanya
dan siasat hal yang terjadi kepada orang yang cari fasal dengan saya.
Aduhai!
Apa jadi?
Bagaimana mereka tahu Yancy akan ke sana?
Rosa, hei. Tak sesuai bercakap tentang kawan kita di sini.
Sudahlah. Syerif Bubba?
Saya pernah cakap telefon dengan dia. Dia tak faham bahasa Sepanyol.
Syerif. Saya dengar,
kemaluan awak kecil.
Monte kata
tiada rekod mereka tinggalkan lapangan terbang.
Kita patut ceroboh ke hangar itu
dan cari manifes
atau apa saja bukti mereka berada di situ.
Lebih baik jika kita tak masuk campur.
Awak serius?
Dia perlukan pertolongan.
Hei,
awak pemeriksa perubatan dari Miami?
- Ya. - Awak lebih cantik berdepan.
Gelinya.
Saya tahu Yancy menyusahkan kita berdua,
tapi dia ditangkap atas bantuan lelaki ini.
Dia pasang perangkap dan Yancy jatuh ke dalamnya.
Saya tak tahu pula.
Saya tahu keadaan
amat bercelaru,
tapi saya perlu fikirkan pasangan dan anak-anak saya
serta hutang, okey?
Ya, saya faham.
Maaf, saya cuma terkejut.
Saya tak tahu pula awak tak guna.
Abaikan dia.
Saya pun akan buat begitu.
Tidak dinafikan,
itulah kata-kata paling teruk pernah diucapkan kepada Ro.
Bonnie biasanya antara orang yang suka kata,
"Usia hanyalah nombor."
Tapi kini, dia mula terfikir,
jika sudah tiba masa dia fikir hala tuju hidupnya,
serta bersama siapa.
Hei.
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya perlukan reaksi begitu sekali-sekala.
Saya sedang tulis buku saya.
Ya.
Pastikan awak tulis tentang ini.
Awak berbau sungai.
Awak suka?
Tidak. Pergi mandi.
Baik, puan. Demi awak.
Bonnie tak dapat tahan diri. Lagipun, siapa mampu tahan?
Apabila saya daftar kelas lanjutan Bahasa Inggeris,
saya fikir mahu belajar.
Tak sangka seseorang mampu curi hati saya.
Dia muncul, seperti bidadari,
Cik Chase, lebih cantik berbanding ketika di sekolah tinggi.
Baju putihnya tidak dibutang habis, dan itu agak comel.
Lebih banyak jeragat daripada seingat saya, tapi, siapa kisah?
Hari ini, kami pergi berenang dengan bapa bekas teman lelakinya.
Ia agak pelik, tapi dia nampak tak kisah.
Dia tak ganggu saya.
Dia mula rasa bimbang,
bukan kerana membaca tentang keterujaan Cody
atau punggungnya yang lembut.
Tapi kerana buku ini seperti ditulis oleh seorang kanak-kanak.
Rosa tak pernah lakukan pecah masuk tanpa Yancy,
tapi masanya sudah tiba.
Helo?
Terima kasih, Candy.
Ada perkara lucu terjadi tadi.
Saya tertidur sebelum kita mendarat, tapi tiada siapa sedar.
Saya terjaga apabila roda terkena tarmak.
Rasakan, alat kawal atur.
Kamu perlu terus sambung kerja atau mahu minum bir?
Awak mahu bir?
Okey, tak nak. Lain kalilah.
Saya tak dengar apa-apa...
Enrique, saya cakap sebagai kawan,
mungkin awak kerap guna dadah.
Kalau awak tak diam, saya akan bunuh awak.
Awak terlalu agresif.
Okey, Natalia dah mandi. Awak mahu saya bawa dia naik?
- Sayang, nak masuk tidur? - Tolonglah.
Ayah tak pernah suruh saya tidur seawal ini.
Mana dia?
Dia di Miami, tolong Pak Cik Yancy.
Pergi gosok gigi.
Terima kasih, Paula. Awak boleh balik.
Okey.
Biasanya, Ro suka tidurkan Benito,
tapi malam ini, dia teringat sesuatu yang dia enggan kenang.
Okey, dah sedia?
- Ya. - Mari tengok hasil tangkapan.
Benda ini sangat menarik. Macam kotak peralatan kecil.
- Ada banyak benda di dalamnya. - Pisau?
Pisau antara peralatan di dalamnya, tapi ada juga pembuka tin. Ada...
Bila mereka akan buka tin?
- Beri kepada ayah. Terima kasih. - Biar betul?
Saya tahu akan jadi begini, jadi, saya ada benda lain.
Ini untuk siapa? Biar saya cuba ingat.
Oh, Tuhan. Tengoklah. Sepit rambut unikorn.
Saya tahu awak suka unikorn.
- Saya nak pakai. - Ya, pakailah. Tentu cantik.
Kelasi ini dapat apa agaknya?
Cepatlah. Koyakkan. Tengok.
- Penyu? - Ya.
Ayah awak kata awak tak suka lampu merah waktu malam.
Awak tahu, lampu itu untuk anak-anak penyu ini?
Ia dilahirkan di dalam pasir,
tapi apabila ia cukup besar untuk merangkak,
ia ikut cahaya bulan untuk kembali ke tempat selamatnya di laut.
Tapi, jika ia nampak lampu jalan warna putih,
kadangkala ia sangka cahaya putih itu bulan,
dan akan ikut cahaya itu sehingga ke pekan
dan ia boleh dilanggar lori atau kereta.
Terbunuh kerana kenderaan yang tak nampak penyu ini.
Hei.
Bagaimana ia kenal cahaya bulan?
Itu cahaya pembimbingnya. Semua orang ada cahaya begitu.
Apa cahaya pembimbing awak?
Entahlah.
Kebiasaannya, saya selalu ikut lelaki ini
dan dia selalu bimbing saya ke jalan yang betul.
Okey, pergi main dengan penyu.
Kenapa awak tak suka pisau lipat?
Sebab ia pisau.
Tak guna.
- Apa? - Tiada apa. Jangan risau.
Jadi, beginikah rasa déjà vu?
Saya rasa, saya nampak sebotol Silver Oak 2009.
Awak tunggu di sini. Saya pergi ambil.
Itu wain?
Ya, wain.
Romantiknya.
Bunyi cengkerik tidak cukup kuat untuk menenggelamkan
kesedaran Bonnie.
Mujurlah, dia belajar cara abaikan rasa bersalah
sehingga dia terlupa tentangnya jika dia dapat bersendirian sekejap.
Awak okey?
Saya dah rosakkan Cody, bukan?
Sebaik saja budak itu masuk, saya tahu ada yang tak kena.
Awak kenal anak saya,
jadi, awak tahu saya arif tentang lelaki dewasa yang ada masalah.
Saya andaikan, awak amat berseronok dengan Cody muda suatu masa lalu.
Ia memang mengujakan.
Hidup saya tak pernah mengujakan.
Kemudian, awak berpindah, lupakan kenangan lama, tapi dia tidak.
Si bodoh itu fikir dia masih jatuh cinta.
Ini salah saya.
Ketika saya, berenang,
saya nampak manati awak.
Saya rasa ia seperti menyuruh saya bercinta dengan Cody.
Saya rasa, itu manati lain.
Awak tahu apa saya selalu beritahu Andrew setiap kali dia ditimpa masalah?
Dia menggelarnya syarahan masalah.
Bukan sekarang.
Faham.
Bukan Bonnie saja
rasa terperangkap dengan semua kesilapan yang dilakukannya.
Biar betul?
Ketua, bukan?
Saya gembira kamu berdua yang datang.
Saya tahu kamu mungkin dah dengar
beberapa cerita menarik tentang saya dari Keys.
Saya tahu kamu berdua saling membenci.
Bukan begitu.
En. Yancy tertangkap dalam satu kes bunuh dan kami ada saksi.
Klien saya tak bunuh sesiapa.
Bagus. Syabas.
Oh ya. Lelaki bernama Stripling yang bunuh, kebetulan dia pun mati.
Semasa kami tangkap Yancy, kami temui jari Stripling dalam poketnya.
Simpan jari dalam poket tiba-tiba dianggap jenayah?
Maksud saya, kisahnya panjang.
Kisah yang tak melibatkan pembunuhan.
Ia melibatkan pembunuhan, tapi, bukan saya yang bunuh.
Tembakan ke kepala pada jarak dekat. Jiran dengar bunyi tembakan.
Beberapa saat kemudian, dia nampak Yancy keluar dari pangsapuri itu.
Saya ke sana untuk cakap dengan O'Peele, tapi apabila saya sampai, dia dah mati.
Jadi, awak mengaku mengenali mangsa
dan berada di pangsapurinya pada hari dia dibunuh?
Apa pendapat awak?
Andrew jelas sekali dianiaya oleh seseorang yang berdendam dengannya.
Berdendam? Sudah bertahun-tahun saya tak berhubung dengan Yancy.
Tak betul. Saya hancurkan peti suratnya
setiap kali saya di kejiranannya,
dan baru-baru ini, saya patahkan hidungnya dari dalam beg mayat, macam pemain bola.
Saya tanduk. Dia terus pengsan dan patah hidung.
Jadi, itu sentuhan terus dan jelas sekali kurang setahun.
Berdasarkan bukti ini,
kami perlu cadangkan kepada pendakwa untuk teruskan dakwaan.
Perlu? Kamu tak perlu buat apa-apa.
Ini Amerika. Bukankah kita patut undi?
Saya tak setuju.
Semoga kita kekal berhubung.
Kamu ada nombor telefon saya.
Saya sentiasa lapang. Kamu ada media sosial?
Selepas sejam mendengar Claspers bercakap
tanpa seorang pun membalas,
Rosa akhirnya menghembus nafas dan menyambung pencarian.
Oh, Tuhan. Awak okey?
Saya kenal awak.
Krim, dua sudu gula.
Okey. Terus terang. Seteruk mana nasib saya dari skala satu hingga sepuluh?
Sejuta.
Tak bolehkah kata sepuluh?
Awak ingat saya tak faham sepuluh bermakna teruk?
- Habislah awak. - Oh, Tuhan.
Okey.
Maaf buat kamu menunggu.
Bagi hal bidang kuasa,
kami sedar mungkin ada kaitan dengan pembunuhan Phinney di Key West.
Tapi, disebabkan O'Peele,
kami akan biarkan Pegawai Polis Mendez tahan klien awak di Miami.
- Setuju? - Kita perlu undi lagi.
Tidak, saya tak setuju. Awak ada apa-apa untuk halang?
Kenapa anak-anak saya di sini?
Hai, ayah.
Maaf mengganggu.
Saya baru bercakap dengan Pn. Blank, saksi utama dalam kes ini.
Biar betul? Kita dah bincang hal ini.
Dia nampak Yancy di sana
- selepas mendengar bunyi tembakan. - Betul.
Itu yang dia kata dalam keterangannya. Awak tahu apa lagi dia kata?
Saya cuma ada anggur, tiada mangga.
Benito minta snek daripadanya.
Terima kasih.
Kemudian, saya yakinkan dia "jangan takut terus terang dengan saya."
Dia kata dia "beritahu Detektif Mendez" yang sebelum pembunuhan,
dia nampak lelaki lain "berlegar-legar di sekitar pangsapuri O'Peele."
Dia ingat lelaki itu sebab "lelaki itu ada satu lengan saja."
Macam lelaki dalam filem, The Fugitive.
Dia kata saya mungkin tak tonton sebab "tiada pelakon Mexico."
Saya cakap, saya bukan orang Mexico, "Saya orang Puerto Rico."
Ya, dia sangat rasis.
Dia kata, Detektif Mendez beritahu dia,
jangan dedahkan hal itu dalam keterangannya.
Jika tidak, pembunuh sebenar, En. Yancy mungkin akan bebas.
Saya bukan peguam, tapi itu amat membantu kes saya. Betul?
Tak guna.
Saya dah kata. Stoking di jalan raya.
Saya sangka, kita takkan benarkan dia jadi detektif.
- Itu tiga tahun lalu. Saya lupa. - Lupa.
Okey, semua ini mengarut. Mereka berdua berpasangan,
mereka ini pula berkawan baik.
- Kami pun berkawan baik. - Ya.
Awak sangka, itu saja bukti saya ada, Sally?
Ada banyak lagi fail di atas meja saya, okey?
- Pergilah ambil. - Saya nak tengok juga.
Ya, nak tahu? Saya pun tak kisah.
Awak bawa anak-anak soal siasat saksi, kemudian bawa ke sini?
Saya suruh Paula balik.
Awak muncul di saat penting, Ro.
Terima kasih.
Angguk saja, tak senyum?
Susah betul dia nak tunjuk reaksi gembira.
Johnna Russell, Biro Siasatan Negeri Oklahoma.
Saya mencari Plover Chase.
Saya tak kenal orang itu.
Bonnie.
Ya, dia di belakang.
- Ada masalah. Mendez lari. - Tak guna.
Orang jahat selalu melarikan diri, tapi jangan risau. Tiada siapa jangka.
Yancy betul.
Apabila buat silap, lebih mudah melarikan diri
berbanding berdepan akibatnya.
Bagi Bonnie, dia sedar sudah tiba masa dia berhenti melarikan diri.
Tapi, bukan hari ini.
Awak baru saja terlepas dia.
Saya juga mahu laporkan kecurian bot udara.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah