Bijām tik tuvu!
Striplingi droši vien jau Bahamās dzer daikiri.
Ir tikai 9.30.
Daikiri nav gluži brokastu dzēriens.
- Viņus nevar vienkārši arestēt? - Nav tik vienkārši.
Un ir izdošanas noteikumi.
Ir iesniegumi un atļaujas, un biroji zvana birojiem,
un tad ir daudz dažādu procedūru
un norišu, kas galu galā ļauj kaut ko tādu izdarīt.
Tas nav tā - aizgāju un izdarīju.
- Tu to nezini, vai ne? - Nē.
Bet domāju, ka apmēram tā ir.
Paskatīsimies.
Es nedrīkstu ar tevi runāt.
Zinu, bet esmu pēc tevis noilgojies.
Turklāt Niks Striplings vēl ir dzīvs.
Man ir viņa mobilais, un tīri labi zinu, kur viņš ir.
Nez, iedomājos - varbūt varam pieskriet un pārrunāt,
- ko tālāk darīt. - Velns, nē!
Labi. Tas ir lielisks sākums.
- Divreiz - velns, nē! - Tas būs pirmais solis uz priekšu.
Zinu - man ir nelielas ziepes.
Tevi tur aizdomās par slepkavību.
Varbūt esmu pat ķezā.
Klau, Ro, tu šādās situācijās esi lielisks.
Man vajag, lai palīdzi.
Ro mūžam nožēlos to, ko tad pateica.
- Brauc šurp! - Paldies.
Vai nākamreiz varam sākt no šīs vietas?
Nenoliec klausuli! Tu zini, ka tas ir kaitinoši...
Ņemot vērā notikumu attīstību,
būtu bijis gudrāk, ja Nevils uz laiku nozustu,
bet viņam bija nojauta, ka Pūķu karaliene var viņam palīdzēt.
Viņa nojautas bija tikpat sliktas kā Jensijam.
- Ej nost! - Velns, ko?
Eg!
Mans draugs. Mans priekšnieks. Mans brālis.
Es neesmu nekas no tā.
Neesi. Nē.
Vai redzēji to puiku Nevilu?
Nē. Es tikko atvedu bosu un viņa kundzi.
Tagad es uzpildīšu degvielu.
Aizvedīšu dažus narkotiku tirgoņus atpakaļ uz Štatiem, tāpēc...
Viņi noteikti ir priecīgi, ka tu visiem to stāsti.
Izcila doma.
Ei, vai tev ir brītiņš?
Izskaties izslāpis.
Negribi ātri iedzert kafiju? Vai mēs varētu... Nu labi.
Varam pārcelt. Citreiz.
Tas čalis ir baiss.
Egs bija kārtīgi uzvilcies -
gan Nevila dēļ, gan seksuāli -,
bet viņš bija diezgan drošs, ka vienā ziņā viņš to nokārtos.
ĪPAŠUMA NODOŠANAS AKTS
DŽ VENDELS
Neatradu. Viņš diezgan spēcīgi asiņo.
Būs vai nu slimnīcā, vai beigts.
Neatceros, kad kāds no manis būtu bēdzis,
kad mana mēle ir viņa mutē.
Savu izdevību palaidi garām.
Būtu bijis labi.
Vari iet.
Kāpēc vīrieši nekad nesaprot, kad viņiem jāiet prom?
Jensijs joprojām oda pēc izrakta kapa,
tāpēc viņam vajadzēja nodušoties un pārģērbties.
Apstājies! Izkāpšu te gadījumam, ja pie manas mājas ir kruķi.
Gluži kā vidusskolā.
Mans puisis Kīts mēdza mani izlaist kvartālu tālāk,
lai varu ielavīties pēc atļautā laika.
Jāsaka godīgi - man nepatīk, kā tas izklausās.
Tu un Kīts vēlu ārā,
darot dievs zina ko.
Tieši tādu čaļu dēļ jau atļautais laiks tiek noteikts.
Ak dievs! Tevis dēļ man jāiedzer kafija.
Manis dēļ nav jādara nekas. Neesmu Kīts.
Tiksimies vēlāk pie Rohelio.
Paķer līdzi Kītu!
Kad sākotnējais satraukums bija norimis,
Kodijs iegrima vienā no grāmatām, ko Jensijs nebija lasījis.
Bāc, šis gan ir labs rakstnieks.
Jā.
Ei, tev viss kārtībā?
Esmu nogurusi no bēgšanas.
Jā, zini ko? Nu... Vispār neko.
Man nepatīk, ka cilvēki nepabeidz domu.
Man tas šķiet egoistiski un augstprātīgi.
Jā, es atvainojos.
Nezinu - tas ir drusku muļķīgi, bet iedomājos: man tagad ir 27
un varbūt tevi vairs nevajātu,
ja mēs būtu... īsts pāris.
Nezinu gan, Kodij.
Jā. Nē, tev taisnība.
Bet Bonija savu dzīvi vienmēr bija uztvērusi kā problēmu virkni
un cilvēkus ap sevi - tikai kā risinājumus.
Tāpēc kas zina -
varbūt viņa bija atradusi nākamo.
Laid vaļā!
- Kas... - Viss labi. Ļaujies!
- Atslābsti! Elpo! - Bonij!
Mieru!
Endrū! Vai nokāpsi no viņa, lūdzu?
Skatoties uz viltoto dokumentu...
DĀVINĀTĀJS DŽEIMSS VENDELS DĀVINA GREISIJAI SVEINAI
...Greisija zināja, ka ir tuvu kam neatgriezeniskam.
Gribējāt mani satikt?
Paldies, ka atnācāt.
Jājā, mums ir viešņas.
Kad uzzināju, ka mēģināt pārdot
jūsu vīra zemes gabaliņu pludmalē,
sapratu, ka mums jārunā.
Kā redzat, Džeimss to atdeva man par manu pakalpojumu.
Teicu, ka pieņemšu tikai tad, ja spēšu palīdzēt.
Tas, kādu atvieglojumu sniedzāt Džeimsam un visai ģimenei, nav naudā izmērāms.
Velns parāvis! Zvani juristam, mamm!
Meitenīt! Pagājušoreiz es par tavu necieņu paklusēju. Nu vairs ne.
Sarunāsi vēl kādas blēņas - nožēlosi.
Atvainojos par viņu.
Tas nekas. Viņa sēro.
Pasakiet, ka viņu vienmēr atbalstīšu.
Kas? Kāpēc taisi tādu kaķa skaņu?
Tāpēc, ka biji izlaidusi nagus. Biji gatava uzbrukt.
Neviens ar tevi tā nerunās.
Izņemot tevi.
Un kad Vendela kungs tev iedeva tik dāsnu dāvanu?
Pirms viņa gars viņu pameta. Viņš zināja, ka beigas ir tuvu.
Tagad mēs varētu iziet pastaigāties, vai arī gribi uzbrukt vēl kādam?
Šodien ar Jājā joki mazi.
Klau, iedosi viņam, lūdzu, pretsāpju zāles?
- Paldies. - Nē.
- Nopietni? - Bonij, viņš centās mani nogalināt.
Neesi tik dramatisks! Viņš gribēja tevi nobaidīt.
Turpretim tu mēģināji nogalināt manu vīru.
Nu kas manī ir tāds, kas vīriešus dara vardarbīgus?
Nezinu, bet esmu diezgan drošs, ka par to nebūtu jāpriecājas.
Tā golfa mašīnas notikuma dēļ es viņu atradu.
Internetā redzēju video.
Atvaino! Tikai domāju, ka esi bīstams.
Nu re! Tu centies mani aizstāvēt.
Tā, klau! Tu zini, ka esmu par mīlestību,
un esmu par jums, trakajiem, ārkārtīgi priecīgs,
bet tevi meklē. Mūs abus. Tu nevari te palikt.
Nu, man ir rezerves plāns.
Redzi - viņš tev palīdzēs. Stāsti! Kāds tas ir?
Es rezervēju mums numuru Motor Inn.
Jā.
Pirmā mācība, čempiņ: moteļos viņa nepaliek.
Vai būtu iespējams dažas naktis palikt namiņā,
kamēr sapratīšu, ko darīt tālāk?
Protams.
Man jābrauc pie Ro.
- Jā. - Tikmēr pazūdi!
Tas sīkais draņķis!
- 911. Kas noticis? - Sveiki!
Zvanu, lai ziņotu, ka esmu redzējis meklēšanā esošu cilvēku. Endrū Je...
- Ei! - Viltus trauksme.
Ei! Nē! Ko tu...
Cerams, tev ir telefona atrašanas funkcija.
Vecīt, tikko dabūju viena zaķa numuru. Citur nesaglabāju. Bļāviens!
Ei, atvaino! Jā.
Ej atpakaļ uz mežu vai kur!
Nolādēts!
Gaidīdams Jensiju,
Ro nespēja beigt domāt par Sanija izteiktajiem draudiem.
Flaco, neesi redzējis Nataljas sprādzīti?
Kādu sprādzīti?
Matu sprādzi ar vienradzi. Tā viņai ir mīļākā.
Viņa to nevar atrast un iet pa gaisu.
Tev viss labi?
- Kāpēc prasi? - Kad tu domā,
tev saraucas piere.
Dabūsi krunkas.
Man tevi jābrīdina: es nenovecošu kopā ar čali, kas izskatās vecs.
Par vēlu.
Man viss kārtībā.
Tiešām?
Goda vārds.
- Labi. Atā! - Labi.
Vēl nav vaļā.
Pat man?
Sveika!
Nē.
Es tevis dēļ izgāju no mājas, skaisti saģērbos.
Tāds sveiciens nav pieņemams. Mēģini vēlreiz!
Sveicināta, karalien!
Labāk.
Tev kāds piečurājis alu?
Slimnīcā joprojām nav uzradies neviens ar šautu brūci.
Jūtu līdzi.
Atslābsti! Viss nokārtosies.
Man tā parasti notiek.
Man vajag, lai izpalīdzi.
Gribu satikt tavu bosu.
Man viņam kaut kas ir. Kaut kas labs.
Labs tev vai labs mums abiem?
Vēl neesmu izlēmusi.
Paskatīsimies, kā tu uzvedīsies.
Sveiks, draugs! Neticēsi, kas pēdējās dienās ar mani noticis.
Tev viss labi? Kas par lietu?
Piedod, vecīt!
Ro, ko tu izdarīji?
Viss būs labi. Lai sistēma strādā! Tu neesi izdarījis neko sliktu.
Tu zini, kas jādara. Kāp lejā un nostājies!
Rokas augšā!
Mans bijušais draugs jau teica - neesmu izdarījis neko sliktu.
- Viņam kabatā ir pirksts. - Nav manējais.
Endrū Jensij, tu tiec arestēts par Israēla O'Pīla slepkavību.
Nolādēts, cik patīkami to pateikt!
Tavs deguns izskatās briesmīgi. Kas atgadījās?
Ved viņu projām!
Tavs šerifs teica - tu esot šo noorganizējis.
Pieņēmi pareizo lēmumu, vecīt. Paldies.
Labi.
Jums ir tiesības klusēt.
Viss, ko teiksiet, tiks izmantots pret jums tiesā.
Jums ir tiesības runāt ar advokātu
un lūgt viņa klātbūtni nopratināšanā.
Ja advokātu nevarat atļauties, jums to piešķirs.
Jums ir tiesības uz...
Kas tās par kladēm?
Atvaino!
Tikai... To neskaties!
Kas tās ir? Dienasgrāmatas?
Tās ir...
Tā ir grāmata, ko es rakstu.
Tu esi rakstnieks?
- Mēģinu būt. - Par ko tā ir?
Nu, tā ir par šo.
Par mums.
Bonija negribēja pārsteigties, bet,
ja viņš joprojām bija labs gultā, līdz nedēļas beigām viņi varētu būt precēti.
Jensiju ģimenes namiņš pie Sentdžonsa upes
stāvēja jau gadiem.
Tas bija veclaicīgs,
kas floridiešu valodā nozīmē - tajā nebija kondicioniera un bija bariem kukaiņu.
Raugoties no gaišās puses, Bonija bija pārliecināta,
ka Oklahomas štata policijai nav ne jausmas,
ka šī Dieva pamestā vieta vispār pastāv.
Tā.
Te mūs neviens netraucēs.
Man likās tieši tāpat.
Atvainojiet! Endrū teica, ka namiņš būs tukšs.
Izklausās pēc mana dēla.
Kā viņam klājas?
Es tikai saku - jums uniforma izskatās ļoti labi.
Cilājat svarus vai vingrināties? Izskatāties super. Kāds ir noslēpums?
Pat Tillija un iecienītie burkāni
neļāva Īvei aizmirst, ka Jensijs joprojām ir dzīvs,
un viņa zināja, kuru vainot.
- Drīkstu pievienoties? - Nedrīksti.
Ja nu es pateiktu, ka Jensiju tikko apsūdzēja slepkavībā?
Kriminālā Florida. Paskaties!
Vēl neesi izlasījusi? Tur ir viena īsa rindkopa.
Atšujies un ļauj man pabeigt!
Tagad drīksti kāpt iekšā.
Velns parāvis, mīļum!
To nevarētu izplānot labāk, vai ne?
Ceru, ka apsūdzību neatcels.
Es prātoju, vai nevajadzētu aizsūtīt uz Jensija māju Keitlinu,
lai noliek tur mobilo vai ko.
Zinu - tu teiksi, ka viņa visu salaidīs dēlī,
bet viņa ir laba meitene.
Viņa ir ļoti laba meitene, mīļum.
Mums vajadzētu turpināt runāt par viņu, nevis darīt šo.
Vecīt, mēs tagad drātēsimies.
Man ir piedāvājums no Pūķu karalienes.
Kas, pie velna, ir Pūķu karaliene?
Es piezvanīju,
un tajā laikā nav reģistrēta nevienas privātās lidmašīnas izlidošana.
Es viņus redzēju pats savām acīm, Montij.
Viņš ir dzīvs. Vai saki, ka viņi neko neatrada?
Atrada sadalījušos pirkstu tavā kabatā.
Tas ir uz veiksmi. Es to tā nēsāju.
Tas ir Nika pirksts.
Izrakām, lai atbloķētu viņa mobilo.
Vai viņa mobilo pārbaudīja?
Starp pierādījumiem mobilā nav.
Nolādētais Mendess! Tu zini, ka viņš to paņēmis.
- Sveiki! - Sveiks!
Kāpēc tu man nepateici?
Tāpēc, ka tu būtu pateicis viņam un viņš neatbrauktu.
Tā, kungi!
Man tiešām patīk jūsu dzimtās valodas neslēptā emocionalitāte.
Es gribētu iesaistīties.
- Ko tu dari? Tu viņu pazīsti. - Kā - ko?
Vai, tavuprāt, nav iespējams, ka viņš aizbrauca iztaujāt to sūda dakteri,
kurš izvilka ieroci, un Jensijam vajadzēja viņu nošaut?
- Vai tā notika? - Nē.
Redzi?
Atvaino!
Starp citu, tik neseksīgs kā tagad tu neesi bijis nekad.
Arī man tā šķiet.
Tas ir stulbums. Es tūlīt aizbraukšu.
Nē. Tā nedari!
Tu vari zaudēt darbu.
Es varu palīdzēt.
Tiešām? Esi lieciniece?
Vai redzēji Niku Striplingu dzīvu?
Nē, bet es redzēju lidmašīnu.
Jā, arī tev neviens neticēs. Bez pierādījumiem tās lidmašīnas nav.
Klau, zinu - teici, lai liekos mierā, un es nostādīju tevi nelāgā situācijā,
bet, Ro, šī sajūta nav laba.
Tu domā - es jūtos labi?
Atvaino! Negribu aizskart tavas jūtas.
Tu būsi emocionālā cietumā, es - īstā.
Evans Šuks nemēdza gremdēties domās,
bet viņš sev bija iestāstījis: ja viņš atradīs telefonu,
atgūs arī savu modžo.
Sveiki!
Jauks žetons.
Man prieks, ka noķērāt to sūdabrāli Jensiju.
Ceru, ka cietumā viņu sadurs.
Vispār es meklēju tādu pievilcīgu balto dāmu vidējos gados.
Mēs abi, māsa.
Pirmkārt, nesauc mani par māsu!
- Tu nedrīksti. - Skaidrs.
Otrkārt, tavs laulības gredzens redzams pat no šejienes, tāpēc tas ir pretīgi.
Ērgļa acis?
Atvainojos, policistes kundze. Viena dāma te bija.
Viņa aizbrauca ar čali, ar kuru bija kopā.
Uz kurieni - nezinu.
- Paldies. - Jep.
Ziniet, šī ir pirmā reize, kad redzu jūsu māju gaismā.
A-ha.
Tiešām nejēdzīgi vājprātīga, vecīt.
Paldies.
Tas nav kompliments.
Federālo aģentu nelaime ir tā,
ka viņi nedrīkst okšķerēt pa slepkavībā aizdomās turētā māju bez pamatota iemesla.
Bet to var piekāst.
BLŪSPRINGSAS ŠTATA PARKS
Es to darīšu. Lēkšu iekšā.
Tas bija tieši tas, ko Bonijai vajadzēja.
Viņa mēģināja to visu aptvert.
Bija vieglāk, nekā gaidīts.
Muciņa!
Tā nebija muciņa, bet Kodijam patika to izkliegt, kad vien viņš devās peldēt.
UZMANĪBU - LAMANTĪNI
Lamantīni? Kā tas, kurš teica, lai sakārtojat dzīvi?
Endrū vajadzētu paturēt muti ciet.
Viņš bieži stāstīja, cik ļoti jums abiem te patīk.
Jā.
Vajadzēja 33 miljonus gadu, lai radītu šo vietu.
Viss sākās ar sīku plaisu kaļķakmenī,
kas pazemes upei ļāva izveidot milzonīgu strūklaku.
Ja tas nav brīnums, tad nezinu, kā to sauc.
Ģeoloģija.
Nu es redzu, kāpēc jūs tik labi sapratāties.
Tev jālec ūdenī. Tas ir tik dzidrs!
Kristāldzidrs.
Šāda vieta rāda dvēselei spoguli -
parāda, kas ir īsts.
Tāpat, kā lietojot sēnes.
Jā, apmēram tā.
Endrū par jums bija taisnība. Jūs tiešām esat rēcīgs.
Esmu saukts arī sliktāk.
Muciņa!
Vienā mirklī visa Bonijas skepse bija aizskalota prom,
jo šis jau nu tiešām bija brīnumaini.
Vēstījums tika nodots, piemiedzot aci.
Kas attiecas uz Kodiju, viņai bija jāklausa sirdij.
Paskat tik, kāds ir mūsu mazais Egs. Sasauc sapulces, rīkojas.
Atvaino! Zinu, ka tev mums ir lielisks piedāvājums.
Viņa pārvalda gabalu no pludmales,
- kuru mēģināt... - Es varu runāt pati.
Šķiet, viņi nav vienojušies, kurš šodien valkā bikses.
Mūsu mājās tas ir 50 pret 50.
Vai ne, mīļum?
Kopā darām - sapni sasniegt varam.
Varu pagaidīt.
Apžilbini mūs!
Runa ir par Vendela īpašumu. Pirms savas nāves
Džeimss Vendels to atdeva man par maniem pakalpojumiem.
Kādiem pakalpojumiem?
Palīdzēju viņam nomirt.
Zinu, ka Vendelas kundzei esat izteicis piedāvājumu.
Tagad jums tas jāizsaka man.
Tas ir skaists īpašums.
Lieliski!
Nu, kad esam apsprieduši šo brīnišķīgo iespēju, par biznesu vairs ne vārda.
- Atnes mums dzērienus! - Tūlīt būs.
Tev tie būs jāpagatavo. Ejam!
Paldies, puiši.
Tie ir mūsu puiši. Tik jauki.
Kas?
Nedomāju, ka jūs ar vīru esat 50 pret 50.
Tiešām? 60 pret 40?
- Nē. - Kā teiksi.
Vai dieniņ! Cik mazs būris tava izmēra sunim.
Minēšu: tu būtu atnācis pirms 20 minūtēm,
bet gribēji izdomāt kaut ko asprātīgu, ko pateikt,
mani ieraugot.
Uzdevums paveikts.
Nē, tiešām - perfekta frāze.
- Runā vien! - Jā.
Vai aptver, kādos mēslos tu esi?
Vai tu tiešām šos sūdus uzvelsi man?
- Jā. - Par ko?
Par to, ka pārsimt reižu izrāvu tavu pastkastīti?
Zini, iespējams.
Ko mēs te vispār darām, vecīt?
Vai kādreiz esi ar kādu bijis uz nažiem tik ilgi,
ka pat neatceries, kā tas sākās?
Es atceros, kā tas sākās.
Tu visiem iestāstīji, ka esmu sasmērējies kruķis.
Tu esi sasmērējies kruķis.
Jā, bet neviens to nezināja.
Man ir sajūta, ka ikviens, kas tevi satika, to zināja uzreiz.
Varbūt viņi to nezināja savā prātā,
bet viņi to noteikti sajuta un zināja te iekšā.
Kāds tu esi kretīns!
- Es esmu kretīns. Tu esi kretīns. - Jā.
Kāda starpība? Svarīgi ir, lūk, kas:
Niks Striplings ir dzīvs un viņš novāca Israēlu O'Pīlu un Čārlzu Finiju.
Zinu, ka tu paņēmi viņa telefonu.
Izlaid mani no šejienes ārā, un atradīsim to tipu kopā!
Paklau! Varēsi teikt, ka to izdarīji tu, un būt varonis.
Velns, par to tevi, iespējams, pat paaugstinās.
Neļauj naidam pret mani nomākt pareizu rīcību!
Atvaino, vai tu ko teici?
Es neklausījos.
Tu klausījies gan.
Jā. Tu klausījies, un tu to zini.
Pilnīgi noteikti klausījies.
Tā zeme, protams, ir lieliska.
Noteikti to 700 tūkstošu vērta, kurus tu gribi,
bet viss ir ieguldīts celtniecībā,
tāpēc man nav brīvu līdzekļu.
Mīļum, beidz! Tā ir burtiski ideāla vieta manam salonam.
Varbūt mēs varētu nevis to nopirkt,
bet maksāt viņai procentus.
Nu, domā - tagad iedot viņai 50 tūkstošus par darījumu
un tad 3 % no pirmā gada bruto? Nē.
Tā viņa nopelnītu piecreiz vairāk, nekā tas īpašums ir vērts.
- Mēs paliktu muļķos. - Manis dēļ, mīļais!
Nu labi. Tevis dēļ - jebko.
Nu, ko teiksi?
Vai šis gājiens parasti nostrādā?
Ko tu dari?
Ar tevi neviens nerunā.
Vai šis sviests nostrādā uz tiem stulbajiem tūristiem, kuri te brauc?
Nu, jā.
- Jā. Parasti jā. - Man likās...
Vai tev nelikās, ka mums izdodas...
- Likās. - ...ļoti labi? Es tā iejutos.
Eg, atstāj mūs vienus!
Ei, kur tu taisies iet? Tu strādā pie manis.
No manis viņš baidās vairāk nekā no jums.
Vai zināt, kas es esmu?
Jā, kaut kāda burve vai kas.
Jā, un man patīk viss tavs stils un tā cepure.
Nu, kas tas ir - apsējs? Un arī rotaslietas un viss. Tik...
Jūs to jūtat, ja?
To smagumu krūtīs.
To sajūtu, ka esat pieļāvuši nopietnu kļūdu.
Neaizmirstiet to sajūtu!
Uzskatiet to par brīdinājumu!
Es jūs vēroju.
Abi esat bijuši dikti rosīgi.
Rosīgi ceļat, rosīgi zogat - rosīgi, rosīgi, rosīgi.
Jums uz manas salas iet labi tāpēc, ka to atļauju.
Bet tas viss var pazust ar vienu čukstu.
Tāpēc, kad rīt uzlēks saule,
varbūt jūs nopirksiet no manis to zemi. Vai arī ne. Kā izlemsiet.
Kā jums, amerikāņiem, patīk teikt:
"Nekā personiska - tikai bizness."
Bet ziniet:
necieņa vienmēr ir...
personiska.
Tāpēc, pirms atkal runājam, jūs varētu apjautāties
un noskaidrot, kas notiek ar cilvēkiem, kuri mani čakarē.
Velns parāvis!
Kas, pie velna, notika?
Kā viņi zināja, ka Jensijs tur būs?
Roza, sveika! Šī nav labākā vieta, kur runāt par mūsu draugu.
Tiešām - šerifs Buba?
Esmu ar viņu runājusi - viņš spāniski neprot.
Šerif! Apkārt baumo,
ka jums esot sīks krāniņš.
Klau, Montijs saka - viņu izlidošana no lidostas nav reģistrēta.
Mums vajadzētu tikt tajā angārā
un atrast manifestu vai kādu pierādījumu, ka viņi tur bija.
Būs labāk, ja tur neiesaistīsimies.
Nopietni?
Viņam vajag palīdzību.
Ei!
Vai neesi tā tiesu mediķe no Maiami?
- Jā. - Telefons neatklāj ne pusi.
Pretīgi.
Zinu, ka Jensijs mums abiem sagādāja kaudzi problēmu,
bet nu viņš ir nocelts no trases, pateicoties šim vīram.
Apveda viņu ap stūri, ka nemetas.
Es to nezināju.
Zinu, ka viss ir sagājis tūtā,
bet man jādomā par vīru un bērniem,
un hipotēku, saproti?
Jā, es saprotu.
Atvaino, tikai biju pārsteigta.
Nezināju, ka esi tāds mēsls.
Lai iet ieskrieties!
Tu rīkojies tieši tā, kā būtu rīkojies es.
Tas, bez šaubām,
bija sliktākais, ko kāds jebkad Ro bija teicis.
Bonija vienmēr bija bijusi no tiem, kam patīk teikt:
"Vecums ir tikai skaitlis."
Bet nu viņa sāka prātot,
vai beidzot nav pienācis laiks saprast, uz kurieni viņas dzīve virzās
un ar ko.
Sveiks!
Oho!
- Atvaino! - Tas nekas.
"Oho!" ik pa laikam man noder.
Es te strādāju pie savas grāmatas.
Jā.
Noteikti uzraksti arī par šo!
Tu od pēc upes.
Labā nozīmē?
Nē. Ieej dušā!
Jā, kundze. Ko vien teiksi.
Bonija nespēja noturēties. Nu kurš spētu?
Kad pieteicos uz padziļināto angļu valodu,
domāju - varbūt kaut ko iemācīšos.
Nekad nedomāju, ka man tiks nozagta sirds.
Gluži kā eņģelis, tur jau viņa bija:
Čeisas kundze - vēl seksīgāka nekā skolā.
Viņas baltā blūze bija dziļi atpogāta, kas bija jauki.
Vairāk vasarraibumu, nekā atceros, bet kāda starpība?
Šodien mēs gājām peldēties ar viņas bijušā tēti,
kas bija diezgan dīvaini, taču viņš šķiet foršs.
Viņš nelika spiest man uz bremzēm vai ko tādu.
Pavisam drīz vēders sarāvās čokurā,
un ne no tā, ka viņa izlasīja par cieto daiktu, ar kuru varēja griezt dimantu,
vai pat par pakaļas vaigiem, uz kuriem varēja nolikt aliņu.
Tas bija no tā, ka šķita - šo iedomāto grāmatu ir rakstījis bērns.
Roza nekad nebija iekļuvusi svešā īpašumā bez Jensija,
bet nu tas brīdis bija klāt.
Te kāds ir?
Sveiki!
Paldies, Kendij.
Šurpceļā notika kas savāds.
Tieši pirms nolaišanās es pavisam aizmigu un neviens pat nepamanīja.
Zvēru - es pamodos, kad riteņi pieskārās skrejceļam.
Lūk, tā, regulatori!
Jums tūlīt ir jāķeras pie darba, vai gribat iedzert kādu aliņu?
Quieres una cerveza?
Skaidrs, nē. Varam citreiz.
Es neko nedzir...
Enrike, saku kā draugs -
varbūt tu par daudz lieto savu...
Daudz runāsi, nošaušu.
Tas šķita pārāk agresīvi.
Tā. Natalja ir novannojusies. Vai uzvest viņu augšā?
- Saulīt, esi gatava iet gulēt? - Beidz, papu!
Tētis man nekad neliek iet gulēt tik agri.
Kur viņš ir?
Viņš ir Maiami - palīdz tēvocim Jensijam.
Ej iztīri zobus!
Paldies, Paula. Vari braukt mājās.
Labi.
Parasti Ro patika likt Benito gulēt,
bet šovakar tas lika domāt par to, par ko negribējās.
Tā. Gatavi?
- Jā. - Dāvanu laiks.
Šis ir kas superforšs - kā instrumentu kaste kabatā.
- Tajā ir daudz rīku. - Nazis?
Viens no tiem ir nazis, bet ir arī konservu attaisāmais. Ir...
Kad viņiem vajadzēs atvērt konservus?
- Es tos paņemšu. Paldies. - Tiešām?
Man jau bija aizdomas, ka tā var notikt, bet man te ir vēl kas.
Kam domāts šis? Jāmēģina atcerēties.
Ak tu dieniņ! Paskaties - matu sprādze ar vienradzi.
Zinu, ka vienradži tev patīk.
- Iešu ielikt. - Jā, labi. Izskatīsies lieliski.
Kas gan varētu te būt šim vecajam jūrniekam?
Jā, aiziet! Plēs vaļā! Paskat tik!
- Bruņrupucis? - Jā.
Tavs tētis man stāstīja, ka tev nepatīkot sarkanās gaismas naktī.
Vai zināji, ka tās ir šo mazo draugu dēļ?
Viņi piedzimst smiltīs,
bet, kad ir tik lieli, lai rāpotu,
vadoties pēc mēnessgaismas, viņi dodas uz ūdeni, lai būtu drošībā.
Bet, ja ierauga baltu ielas gaismu,
dažreiz viņi padomā, ka tā baltā gaisma ir mēness,
un tad iet uz to iekšā pilsētā.
Un tad viņus var saplacināt smagās vai vieglās mašīnas.
Mašīnas viņus neredz un var nogalināt.
Vecīt!
Kā viņi zina, ka jāiet uz mēnesi?
Tā ir viņu vaduguns. Tāda ir katram.
Kāda ir tev?
Nezinu.
Lielākoties es sekoju šim vīram,
un parasti viņš mani aizved pareizā virzienā.
Labi. Ej spēlēties ar bruņrupuci!
Kas vainas kabatas nazim?
Tas ir nazis.
Velns!
- Ko? - Neko. Viss kārtībā.
Nu, vai šāds ir déjà vu?
Man liekas - es redzēju 2009. gada Silver Oak pudeli.
Pagaidi! Aiziešu tai pakaļ.
Vai tas ir kaut kāds vīns?
Jā, tas ir vīns.
Nāvīgi romantiski.
Circeņi nebija pietiekami skaļi, lai nomāktu
Bonijas brēcošo sirdsapziņu.
Par laimi, viņa bija iemācījusies norakt vainas apziņu tik dziļi,
ka par to pilnīgi aizmirstu, ja vien mirkli varētu pabūt vienatnē.
Kaut kas noticis?
Es Kodiju tiešām sajāju, vai ne?
Tiklīdz tas puika ienāca pa durvīm, es sapratu - kaut kas nav kārtībā.
Tu esi satikusi manu dēlu,
tāpēc zini - es labi pazīstu vīriešus ar problēmām starp ausīm.
Pieņemu, ka senāk ar jauno Kodiju labi izpriecājies.
Bija aizraujoši - tas nu gan.
Un mana dzīve nekad nebija aizraujoša.
Bet tad tu no pilsētas aizbrauci un dzīvoji tālāk. Viņš ne.
Viņš domāja, ka joprojām ir iemīlējies. Dumiķis.
Tā ir mana vaina.
Kad es peldējos,
redzēju jūsu lamantīnu.
Un likās, ka viņš saka, lai ar Kodiju visu turpinu.
Izklausās, ka tas bijis cits lamantīns.
Vai gribi zināt, ko vienmēr saku Endrū, kad viņš ir ķezā?
Viņš to sauc par ķezas runu.
Ne tagad.
Sapratu.
Bonija nebija vienīgā,
kas jutās kā slazdā, kur viņu iedzinuši nepareizi lēmumi.
Tas ir kāds joks?
Galvenais, ja?
Man prieks, ka tie esat jūs, vīri,
jo zinu, ka droši vien esat dzirdējuši par mani labas atsauksmes no Kīzām.
Zinu, ka jūs, ķēmi, jau sen viens otru čakarējat.
Šoreiz tā nav.
Jensija kungs ir iepinies slepkavībā, un mums ir lieciniece.
Mans klients nevienu nav nogalinājis.
Labi. Malacis.
Nuja. To izdarīja tas Striplings, kurš arī, izrādās, ir miris.
Kad Jensiju arestējām, viņa kabatā atradām Striplinga pirkstu.
It kā tas būtu noziegums - staigāt apkārt ar pirkstu kabatā.
Nu, tas ir garš stāsts.
Bet tas neietver slepkavību.
Ietver, tikai to slepkavību neizdarīju es.
Šāviens galvā no tuva attāluma. Kaimiņiene šāvienu dzirdēja.
Pēc dažām sekundēm redzēja Jensiju izejam no tā dzīvokļa.
Es braucu ar O'Pīlu parunāt, bet, kad tur nokļuvu, viņš jau bija beigts.
Tātad tu atzīsti, ka upuri pazīsti
un viņa slepkavības dienā biji viņa dzīvoklī?
Kā mums veicas?
Endrū acīmredzami ir iegāzis kāds, kurš uz viņu tur ļaunu prātu.
Ļaunu prātu? Man nav bijis kontakta ar Jensiju jau gadiem.
Nav tiesa. Es sadauzu viņa pastkasti
ik reizi, kad esmu tajā apkaimē.
Un nesen, guļot līķa maisā, salauzu viņam degunu - kā futbolists.
Vienkārši - bāc! Izlīdu un salauzu.
Tāpēc es teiktu - tas bija ciešs kontakts un noteikti pēdējā gada laikā.
Balstoties uz pierādījumiem,
mums jārekomendē, lai rajona advokāts turpina uzturēt apsūdzību.
Jārekomendē... Jums nav jādara nekas.
Te ir Amerika. Nevajag nobalsot?
Es to neatbalstu.
Nu tad sazināsimies!
Jums ir mans numurs.
Esmu diezgan brīvs, tāpēc... Vai kāds no jums ir sociālajos medijos?
Veselu stundu klausījusies, kā Klasperss runā
un neviens viņam neatbild,
Roza beidzot izelpoja un atkal ķērās pie meklēšanas.
Ak dievs, jums viss labi?
Es tevi zinu.
Ar krējumu un diviem cukuriem.
Tā, saki godīgi! Cik lielos sūdos esmu? No viens līdz desmit.
Miljons.
Nevarēji pateikt "desmit"? Domā - es nesaprastu, ka desmit ir slikti?
- Ar tevi ir cauri. - Ak dievs!
Nu re!
Atvainojiet, ka likām gaidīt.
Runājot par jurisdikciju:
mēs zinām, ka varētu būt saistība ar Finija slepkavību Kīvestā,
bet O'Pīla dēļ
mēs ļausim policistam Mendesam paturēt jūsu klientu te, Maiami.
- Piekrītat? - Atkal laiks balsot.
Nē, es tam nepiekrītu. Vai vari to kaut kā apturēt?
Kāpēc te ir mani bērni?
Čau, tēt!
Atvainojos, ka pārtraucu.
Nupat runāju ar Blenkas kundzi - šīs lietas galveno liecinieci.
Ak, dieva dēļ! Mēs to jau izrunājām.
Viņa viņu tur redzēja
- uzreiz pēc tam, kad dzirdēja šāvienus. - Jā.
To viņa teica iesniegumā. Zināt, ko vēl viņa teica?
Man ir tikai vīnogu - mango nav.
Benito viņai bija palūdzis našķi.
Paldies.
Bet tad es teicu: "Būtu labi, ja jūs izstāstītu pilnīgi visu."
Viņa detektīvam Mendesam esot pateikusi, ka pirms slepkavības
viņa pie O'Pīla dzīvokļa esot redzējusi citu vīrieti.
Viņa viņu atcerējās, jo viņam bija tikai viena roka.
Kā vīrietim tajā filmā Bēglis.
Viņa teica, ka es to droši vien neesot redzējis, jo tajā nav meksikāņu.
Teicu, ka neesmu meksikānis. Esmu puertorikānis.
Jā, viņa ir kārtīga rasiste.
Pēc tam viņa sacīja, ka detektīvs Mendess viņai teicis,
lai to savā iesniegumā nemin.
Citādi īstais slepkava - Jensija kungs - droši vien tiks cauri sveikā.
Neesmu jurists, bet šķiet - tas manai lietai nāk par labu. Nē?
Nolādēts!
Es jau teicu. Zeķe uz lielceļa.
Šķiet, vienojāmies, ka neļausim šim ākstam kļūt par detektīvu.
- Tas bija pirms trim gadiem. Aizmirsu. - Aizmirsi.
Tā, tas viss ir blēņas, ja? Šie divi ir precēti.
Šie divi ir labākie draugi.
- Arī mēs esam labi draugi. - Jā.
Domā - šis man ir vienīgais pierādījums?
Man uz galda ir vesela mape, skaidrs?
- Es aizietu tai pakaļ. - Arī es to gribētu redzēt.
Jā. Mani apmierina jebkura pieeja attiecībā uz to mapi.
Tu paņēmi bērnus līdzi pie liecinieces un tad atvedi šurp?
Biju palaidis Paulu mājās.
Uzradies īstajā brīdī, Ro.
Esmu tev pateicīgs.
Tikai mājiens? Nekāda smaida?
Ak dievs, viņš vienkārši nespēj izrādīt prieku.
Džona Rasela, Oklahomas štata izmeklēšanas birojs.
Es meklēju Ploveru Čeisu.
Es tādu nepazīstu.
Boniju.
Jā. Viņa ir pagalmā.
- Mums ir problēma. Mendess aizbraucis. - Nolādēts!
Sliktie vienmēr bēg. Bet nepārdzīvojiet! Kurš gan to varēja paredzēt?
Jensijam bija taisnība.
Kad viss salaists dēlī, vienmēr vieglāk ir notīties,
nevis par sastrādāto atbildēt.
Kas attiecas uz Boniju, dziļi sirdī viņa zināja, ka bēgšanai jāliek punkts.
Bet ne šodien.
Mazliet nokavējāt.
Un es gribētu ziņot par nozagtu laivu.
Tulkojusi Inguna Puķīte