あと一歩だったのに
今頃 夫婦で ダイキリを飲んでる
朝9時半だぞ
朝食には飲まない
逮捕すれば?
身柄引き渡しの規則がある
申請やら 承認やら しかるべき機関から機関へ––
複雑な手順を踏んで やっと引き渡しだ
現地に飛んで 即 逮捕できない
経験あり?
ないが そんな感じだ
さてと...
お前とは話せない
恋しくてな ニックは生きてるぞ
逃亡先の見当もつく
お前の家で作戦を練ろう
断る!
いいスタートだ
絶対 断る
お前らしいな
確かに俺はヤバい
殺人容疑だぞ
相当 ヤバいな
ロー 何とかしてくれ
頼むよ
次の一言で毎回 後悔する
来いよ
最初から––
そう言え
まだ切るな お前は...
状況からしてネヴィルは 身を隠すのが一番だが––
彼女が救ってくれる予感がした
ヤンシー同様 予感はハズレ
どけ!
何よ
エッグ
俺のダチで ボスで ブラザー
どれも違う
そうだな
ネヴィルは?
見てない ボスを降ろして––
給油中だ
ブツの運び屋とアメリカに戻る
ブツの宣伝係か?
そっか 鋭いご指摘
時間ある?
喉が渇いてたら コーヒーでも?
分かったよ
また今度な
怖い男だ
バッド・モンキー
エッグは 不完全燃焼だった
ネヴィルも セックスも
だが片方は やり直せると思った
“財産譲渡証書”
“J・ウェンデル”
逃げられた
病院に現れるか 死ぬかだ
キスを放り出した男は 記憶にない
チャンスを捨てた
惜しかったわね
帰って
なぜ男は自分から 帰らないの?
墓堀りの悪臭が 体に染みつき—
シャワ—と着替えに 戻った
家の手前で止めて 警察がいるかも
高校の時—
彼氏のキースも 門限後は手前で止めた
感心できない話だ
深夜に2人で何してたんだか
そういう男のせいで門限がある
コーヒーが欲しい
俺のせいじゃない
ロヘリオの家で
キースと来い
再会の歓喜のあと––
コーディはヤンシーの本を 読みふけった
この作家 面白い
ええ
ねえ
大丈夫?
逃亡に疲れた
だったら...
やっぱり いいや
最後まで言って
気になるし 自分勝手よ
ごめん
バカな考えだけど...
僕は もう27だから 追われないかも
僕たちが本気で付き合えば
どうかしら
だよな
ボニーの人生は 問題続きだが––
周りの人間を引き込んで 解決してきた
今回もまた––
繰り返すかもな
何する? やめろ
じっとしてろ
ボニー
動くな
アンドリュー 彼を放して
偽造した証書を見て––
〝ジェ—ムズ・ ウェンデル〟
グレイシ—は 後戻りは できないと思った
お呼びかしら?
いらっしゃい
ヤヤ お客様よ
ご主人の海辺の土地を 売ると聞いて––
お話が
彼は奉仕料として 私にくれたの
力になれたら受け取ると 答えたわ
あなたは夫や私たちに 安らぎを与えてくれた
ふざけんな
弁護士を呼んで
お嬢ちゃん
前回は黙ってたけど 無礼は許さない
もう一度 侮辱したら 後悔するよ
ごめんなさい
いいの まだつらいのよ
いつでも お力に
何だい? 猫の鳴きマネなんか
あの子に爪を立てて 威嚇したね
お前を侮辱した
ヤヤなら許す
ウェンデルさんは いつ奉仕料をくれたの?
旅立つ直前よ
最期を悟ってた
散歩に行く? まだ誰かと やり合う?
今日のヤヤは怖いよ
鎮痛薬をくれる?
断る
命を狙われた
今までのは ただの脅しよ
あなたは夫を殺しかけた
なぜ私といる男は 暴力に走るの?
さあな 喜ぶことじゃない
ゴルフカートの動画を見て––
彼女を見つけた
悪かった あんたは危険人物かと...
ほらね 私を 守ってくれたのよね
俺は恋愛を応援するし––
君らが幸せなら うれしい
だが逃亡者は ここには置けない
奥の手がある
救世主だ 言ってみろ
モーテルを予約した
なるほど
彼女はモーテル嫌いだ
別荘を使わせて 先のことを考えたい
分かった ローの家に 行ってる間に出ていけ
あの野郎
緊急電話です
指名手配中の男がいるんです
アンドリュ...
間違いです
やめろ!
“探す機能”を使え
女の番号も入ってる
クソッ!
おい 出てってくれ 森に帰るんだ
チキショー
ソニーに呼ばれた時の話を ローは考えてた
ナタリアのヘアピンは?
どんな?
大好きなユニコーンだ
見つからなくて荒れてる
平気か?
何で?
考え事があると 額にシワが寄る
俺はシワくちゃの男と 年取りたくない
老け顔だ
手遅れだ
何でもない
本当に?
誓うよ
分かった
ああ
開店前だ
私でもダメ?
よお
あなたのために オシャレしたのに––
そんな挨拶?
やり直し
どうも クイーン
マシね
どうかした?
ヤツは病院にも現れない
残念ね
落ち着いて
すべて うまくいく
私の場合はね
頼みがある
ボスに会わせてくれない? 渡したい物がある
いい物よ
君にとって? それとも俺たち?
これから決める
あなたの出方次第よ
よお 大変な日々だった
大丈夫か? どうした?
許せ
何をした?
大丈夫だ お前は何もしてない
手順は分かるな? こっちに立て
上げろ
元友人も言ったが 何もしてない
ポケットに指が
俺のじゃない
アンドリュー・ヤンシー オピール殺害容疑で逮捕する
このセリフ 最高の気分だ
鼻を どうした?
連行しろ
お前がハメたのか
正しい決断だ
どうも
そうか
弁護士の立ち会いを 求める権利がある
弁護士に依頼できなければ 公選弁護人を...
何のノート?
それはダメ 悪いけど
見せられない
日記とか?
というか...
本を書いてるんだ
作家なの?
目指してる
どんな内容?
内容は このことだよ
僕たちだ
ボニーは焦りを抑えつつ––
彼が今もベッドで最高なら すぐに結婚した
ヤンシー家の別荘は セント・ジョンズ川沿いにある
“古民家”風だが フロリダでは––
“エアコンなしで虫だらけ”を 意味する
いい面を言えば オクラホマ州の捜査局が––
ここの存在を 知り得ないことだろう
いいわね
誰にも邪魔されない
俺も そう思った
アンドリューが空いてると...
息子らしいな あいつは元気か?
制服が似合う体だな
フリーウェイトで鍛えてる? 秘訣は?
ティリーやニンジンでも––
ヤンシーのことで 怒りが収まらない
攻撃相手が来た
入っても?
ダメよ
ヤンシーが殺人罪で 告発されたと言ったら?
フロリダの犯罪情報だ
まだか? 短い文章だろ
うるさい 待って
入っていいよ
やったわね
計画以上の展開よ
このまま行けばな
ケイトリンに頼んで ヤンシーの家に携帯を仕込む?
君は失敗すると言うだろうが いい娘なんだ
そうよね 娘の話より こっちは?
ちょっと
ヤるとこなの
ドラゴン・クイーンから話が
何それ?
確認したが––
あの飛行場から 離陸した記録はない
俺は この目でヤツを見た
何か収穫は?
君のポケットから指が
幸運のお守りだ
墓からニックの指を盗んで 携帯を使ったんだ
携帯は出てない
メンデスが隠したんだ
やあ
“やあ”? なぜ黙ってた?
話せば おびき出せない
落ち着け 母国語で 言い合うのはいいが––
俺も入れてほしい
何考えてる? ヤンシーだぞ
やぶ医者に会ったら 銃を出され––
こいつが撃った可能性は?
そうか?
違う
ほらな
失礼
今までで 最高にセクシーじゃない
同感だ
私も会いに行く
それはダメだ
君が仕事を失うぞ
彼を救える
本当に? ニックの姿を見た?
いいえ
飛行機は見た
証拠がなきゃ––
飛行機も存在しない
お前に––
事件に関わるなと言われたが...
これは傷つく
俺だって
悪かったな 傷つけて
お前は心で服役しろ
エヴァンは 深く考えるタチじゃないが––
携帯を取り戻せたら 運も戻ってくると信じた
どうも
いいバッジだ
ヤンシーの逮捕は手柄だな
刑務所で刺されろ
捜してるのは 魅力的な中年の白人女性よ
一緒に捜す? シスター
なれなれしく “シスター”と呼ばないで
しかも結婚指輪してて よく言える
目がいいね
悪かったよ 女性は見かけたが––
男と出かけてった
行き先は不明
ありがとう
初めて昼間に見たけど––
ブッ飛んだ家ね
どうも
褒めてない
捜査官でも––
正当な理由なしに 殺人容疑者の家を探れない
そんなの知るか
“ブルー・スプリングス 州立公園”
よし 飛び込むぞ
ボニーは心のままに––
楽しみたかった
意外に簡単そうだ
キャノンボール!
体勢は違ったが コーディは 必ず こう叫んで飛び込む
マナティー? 〝生息地〟
あなたの人生の師?
口の軽い息子だ
親子で好きな場所だと
ああ ここは––
3300万年かけて できた
最初は石灰岩の 小さな亀裂から––
地下の川の水が 巨大な泉へと流れ出た
魔法ではないが ほかに例えようがない
地質学ね
君は息子と気が合うだろうな
入ってみて 水が透明だ
透き通ってる
ここは鏡のように 人の魂を映し出す
真の姿が見える
幻覚みたいに?
そんな感じだ
聞いてたとおり 面白いお父さんね
褒め言葉か?
キャノンボール!
こうして ボニーの心も 洗い流された
まさに魔法のような体験だ
ウインクのメッセージ
コーディのことは 自分の心に従うことにした
エッグの仲介で商談とはな
すまない いい話なんだろ?
彼女が海辺の土地を...
私が話す
どっちが仕切るか決めてない?
うちは対等だ
だよな?
チームで夢を叶える
いいかしら?
ぜひとも
ウェンデルさんから 土地を譲られた
奉仕料にね
奉仕とは?
死なせたの
彼の奥さんに 掛け合ったそうね
交渉相手は私よ
美しい土地だ
よかった
いい話ができたわ 商談は終了ね
飲み物を お願い
すぐに
お前も手伝え
ありがと
私たちの男ってキュートね
何なの?
あなたたち夫婦は 対等に見えない
そう?
6対4とか?
違う
そうかもね
大型犬には ちっちゃなだ
20分前に着いてたのに––
俺にカマす言葉を考えてたろ
成功だ
完璧だった
ほざいてろ
これでお前は おしまいだ
罪をなすりつける?
お前の家のポストを 何度も引っこ抜いたから?
なぜ こうなる?
ケンカしすぎて 原因すら忘れたろ?
俺が汚職警官だと 言いふらした
事実だ
誰も知らなかった
お前を一目 見たら 誰でも分かる
たとえ知らなくても 心で感じ取れる
クソが
俺たちはクソ同士だ
ニックは生きてて––
オピールとフィニーを殺した
ニックの携帯を隠したろ? 協力して捕まえよう
手柄は譲る お前がヒーローだ
昇進も あり得るぞ
俺への恨みで正義を忘れるな
何か言ったか? 聞いてなかった
聞いてたろ
とぼけるな 聞いてたぞ
絶対 聞いてた
いい土地だ
70万ドルの値は付くが––
建設費に注ぎ込んでて 金がない
私は あそこに ブティックを開きたいの
一気に買い取らず バックエンドの契約は?
譲渡証書を5万ドルで買い––
初年度の収益の3%を払う?
土地代の5倍になる こっちが大損だ
私のために
君のためなら仕方ない
どうかな?
これは詐欺よね?
何 言ってる?
あなたと話してない
こんな話に観光客は乗るの?
大抵は乗ってくる
うまくいったと思った?
私も そうよ
エッグ 外して
行くな ボスは俺だ
私のほうが怖いの
私を知ってる?
マジシャンとか?
あなたの服装が好き
グルグル巻いた帽子や 宝石も...
感じる?
胸の重苦しさや 過ちを犯してる感覚を
忘れないで
これは警告よ
見てたの
忙しい夫婦よね
建設に 強奪
忙しい 忙しい
島で稼げるのは私のおかげ
私のささやき1つで 全部 消える
明日 太陽が昇ったら––
私から土地を買う
買わなくても あなた次第
アメリカ人の口癖よね
“悪意はない ビジネスだ”
覚えといて
無礼な振る舞いには いつだって––
悪意がある
島の人に聞いておくことね
私をナメたら どうなるかって
何だあれ
“アメリカ合衆国本土 最南端”
なぜヤンシーが逮捕に...
ローザ
その話は ここじゃマズい
あの保安官?
スペイン語は分からない
保安官
〈アレが小さいそうね〉
〈ありがとう〉
〈モンテに離陸の 記録がないと聞いた〉
〈格納庫に侵入して 離陸の証拠を探す〉
〈関わらないに限る〉
〈本気? 彼を助けなきゃ〉
君はマイアミの検視官か?
ええ
実物は いい女だ
サイテー
ヤンシーは厄介者だったが––
これで おさらばだ
こいつがハメてくれて 逮捕できた
初耳だわ
〈こんな状況になったが〉
〈俺にも夫や子供がいる ローンも...〉
〈そうよね〉
〈驚いたわ 最悪のクズね〉
ほっとけ
俺も同じことをした
今のはローにとって 最悪の慰めの言葉だった
“年齢は ただの数字”と ボニーは思ってきた
だが これから どう生きるか考える時が来た
誰と一緒に?
いたのね
スゲえ
ごめん
いいのよ たまには “スゲえ”と言われたい
本を書いてて...
これも書いて
川の匂いがする
いい意味?
違うわ シャワーを
了解 仰せのとおりに
読まずにいられない
誰だってな
“英語の上級クラスで 学ぼうと思ったら––”
“ハートを盗まれた”
“天使のようなチェイス先生 高校時代よりセクシーだ”
“白シャツのボタンを外して 色っぽい”
“前よりシミは増えたけどな”
“先生の元カレの父親と 泳ぎに行った”
“いい人そうだし 別にえない”
不快感に襲われた
“ダイヤも切れそうな 紫の硬い勃起”や––
“ビールを置けそうなケツ”
子供が書いたような 幼稚な内容だった
“ロバーツ・エア・サウス”
不法侵入は ヤンシーと 一緒の時だけだったが––
やる時が来た
誰か?
います?
どうも キャンディ
着陸前まで寝てたが 誰にも気づかれなかった
地面の衝撃で目覚めた
持っていけ
このあとも仕事? ビールでも飲む?
〈ビールは?〉
また今度な
どうかした?
お前 ブツに 手を出しすぎじゃ?
しゃべるな 殺すぞ
うわあ やけに攻撃的だな
ナタリアのお風呂は終わった
2階に?
寝ようか
パパ もう?
ダディなら もっと遅いよ
どこに?
ヤンシーとマイアミだ
歯磨きして
パウラ 帰っていいよ
ええ
いつもベニートを 寝かせるが––
今夜は別のことが浮かんだ
準備はいい?
贈り物だ
これは驚くよ
ポケットサイズの 工具セットで...
ナイフか?
ナイフもあるが 缶切りも付いてる
缶は開けない
預かる
ダメか? やっぱりな
ほかにもあるぞ
これは誰のかな? 思い出さなきゃ
すごいぞ ユニコーンのヘアピンだ
ユニコーンが好きだろ
着けてみる
ああ きっと似合う
これは何だったかな?
ビリビリ破いてごらん 出てきたぞ
カメ?
そうだ
パパから赤いライトが 嫌いだと聞いたが––
あれは ウミガメの子のためなんだ
砂浜で生まれて 這い出てくると––
月の光をたどって 安全な海に戻る
でも街灯が白だと––
月の光と勘違いして––
街の中に入り込んでしまう
するとトラックや車に ぶつかって––
殺されちゃうから...
おい
何で月の光なの?
道しるべだ みんなに あるよ
ヤンシーのは?
そうだな
大抵 この男に ついて行くと––
正しく導いてくれる
カメと遊ぼう
ポケットナイフだぞ
ナイフだ
クソッ
何でもない 大丈夫だよ
どう? デジャヴかな
2009年産の シルヴァー・オークを見たの
待ってて
それってワイン?
そうよ
超ロマンチックだ
コオロギの声でも 良心の叫びは消せない
罪悪感を封じ込めて 忘れるには––
1人の時間が必要だ
大丈夫か?
私がコーディを傷つけた
彼が うちに入ってきた瞬間 おかしいと感じたよ
君は息子と会ってるから––
俺が悩める男に詳しいのは 知ってるだろ
その昔 君はコーディと かなり楽しんだようだな
すごく刺激的だった
でも私の人生は退屈そのもの
君は町を出て前へ進んだが 彼は違う
愛は続いてると信じた
私のせい
昼間 泳いだ時––
マナティーに会った
“コーディと突き進め”と 言われた気がして
俺のマナティーと違うな
息子が壁にぶつかると 毎回する話がある
息子いわく “お助けスピーチ”だ
今はいい
分かった
過ちを悔いてるのは ボニーだけじゃない
冗談だろ
メインの人だな
会えてうれしいよ
キーズでの俺の評判は 聞いてます?
君らが犬猿の仲なのは 知ってる
それとは関係なく 彼は殺人で捕まった
依頼人は殺していない
よく言った
ストリップリングは 死亡してますが––
彼の指が ヤンシーのポケットに
ポケットに指があったら 犯罪かな?
長い話で...
殺人とは関係ない
いや 関係はあるが 俺は殺してない
至近距離から撃ち 隣人が発砲音を聞いた
直後にヤツが部屋から...
オピールを訪ねたら死んでた
つまり殺害現場にいたんだな?
どうする?
アンドリューは 恨みを持つ人間にハメられた
何年も接触してない
ウソだ
彼の家のポストを 放り投げたし––
死体袋から頭突きした
鼻の骨が折れたよ
だから1年以内に接触はしてる
この証拠から––
起訴に踏み切るよう 検察に勧める
無理に勧めなくていい
投票で決めよう
俺は反対だ
連絡くれよ
俺の番号は知ってるな? いつでも暇だ
1時間 クラスパーズは 話し続けたが無視された
ローザは調査を再開した
大変 どうしたの?
君は...
“クリームと砂糖2つ”
俺のヤバい度は?
1~10なら?
100万だ
“10”と言え
悪いってことか
最悪だ
来たぞ
待たせたな
管轄について キーウェストの フィニー殺害も考慮したが
オピールの件もあるから メンデスが担当する
いいかな?
投票しよう
俺は反対だ
阻止できる?
俺の子がいる
ダディ
失礼します
目撃者のブランクさんと話した
とっくに俺たちが聞いた
銃声直後に こいつを目撃してる
ほかにも言ってた
ブドウだけよ マンゴーはない
ベニートが ねだった
ありがとう
俺が話を聞くと こう答えた
“メンデス刑事には 伝えたけど––”
“事件前に別の男が うろついてた”
“片腕の男で覚えてる”と
映画の“逃亡者”の男みたい
“あなたはメキシコ系だから 見てないでしょ?”と
“プエルトリコ系だ”と 答えた
差別だよ
だが その部分を メンデスが供述から外させた
そうしないと真犯人の ヤンシーさんが放免だと
俺は弁護士じゃないが 有利になった?
汚いヤツだ
“道に落ちた靴下”だ
刑事は諦めさせたろ
3年前じゃ忘れてる
デタラメですよ この2人は夫婦で––
2人は親友だ
ここも親友
証拠は ほかにもある
俺のデスクのフォルダにな
取ってこい
見たいね
俺はフォルダなんかいい
子供たちを連れ回した?
パウラを帰した
間一髪の登場だ
恩に着る
笑顔はなし?
喜ぶと死ぬ男か?
オクラホマ州捜査局の ラッセルです
プロヴァー・チェイスは?
誰のことか...
ボニーよ
裏にいる
大変だ
メンデスが逃げた
悪党は逃げる 予測不能だよな
そのとおり
しくじったら向き合うより 逃げたほうが楽だ
ボニーは 逃げるのは もうやめようと思った
でも今日じゃない
逃げられた
エアボートの盗難届を出す
日本語字幕 渡邉 貴子