Per un soffio.
Gli Stripling saranno già alle Bahamas a bere un daiquiri.
Sono solo le 9:30.
Il daiquiri non si beve a colazione.
- Non possono arrestarli? - Non è così semplice, Rosa.
Regole per l'estradizione,
richieste e autorizzazioni, uffici che si chiamano a vicenda
con un sacco di altre pratiche e procedure
connesse che alla fine portano a poter fare cose simili.
Non è che puoi andare e via.
- Non lo sai, vero? - No.
Ma ci sono andato vicino.
Vediamo un po'.
Non posso parlare con te.
Lo so, ma mi sei mancato e poi Nick Stripling è vivo.
Ho un cellulare e sono certo di dove si trovi.
Non so, magari potremmo passare e parlare
- della prossima mossa. - Col cazzo!
Un ottimo punto di partenza.
- Che ne dici di un altro "col cazzo"? - Facciamo progressi.
Lo so, sono un po' inguaiato.
Sei sospettato di omicidio.
Forse un bel po' inguaiato.
Senti, Ro, sei bravissimo in questi casi.
Mi serve il tuo aiuto.
Ro si sarebbe pentito per sempre di quello che avrebbe detto.
- Vieni. - Grazie.
La prossima volta, iniziamo così?
Senti, non riagganciare, lo sai che non reggo...
Considerati gli ultimi eventi,
la cosa più saggia da fare per Neville era non esporsi,
ma sentiva che la Dragon Queen poteva aiutarlo.
Le sue intuizioni erano pessime quanto quelle di Yancy.
- Togliti! - Che cazzo?
Egg!
Amico, il mio grande amico, fratello.
Non sono niente di tutto ciò.
Non lo sei, no.
Hai visto quel Neville?
No, ho appena lasciato il capo e la sua signora.
Ora sto facendo il pieno,
devo riportare dei trafficanti di droga negli Stati Uniti, quindi...
Saranno contenti che tu lo dica a tutti.
Ottima osservazione.
Ehi, hai un secondo?
Sembri assetato.
Ti va un caffè veloce? O magari... va bene.
Possiamo rimandare. Alla prossima.
Wow, quel tizio è inquietante.
Egg non poteva che sentirsi frustrato,
sia per Neville che sessualmente,
ma era certo che avrebbe risolto una delle due questioni.
CESSIONE DI PROPRIETÀ
Non l'ho trovato. Sanguina molto. Finirà morto o in ospedale.
Non mi sembra che qualcuno sia mai scappato,
mentre aveva la mia lingua in bocca.
Hai perso la tua occasione.
Sarebbe stato bello.
Puoi andare.
Perché gli uomini non sanno mai quando andarsene?
Yancy puzzava ancora di tomba dissotterrata,
quindi gli serviva una doccia e un cambio.
Accosta. Scendo qui, in caso la polizia sia appostata a casa mia.
Proprio come al liceo.
Il mio ragazzo Keith mi lasciava in fondo alla strada,
- così rientravo dopo il coprifuoco. - Sarò sincero, non mi piace.
Tu e Keith fuori fino a tardi a fare Dio solo sa cosa.
Sai, il coprifuoco esiste per ragazzi come Keith.
Oh mio Dio. Mi obblighi a prendere un caffè.
Non ti obbligo. Non sono Keith.
Ci vediamo dopo, da Rogelio.
Porta Keith.
Passato l'entusiasmo iniziale,
Cody si immerse in uno dei libri che Yancy non aveva mai letto.
Accidenti, questo tizio scrive bene.
Già.
Ehi, tutto a posto?
Sono solo stanca di scappare.
Sì, sai che c'è? È... No, anzi, lascia stare.
Non mi piace quando la gente lascia le frasi a metà.
Lo trovo molto egoista e arrogante.
Già, mi spiace.
Non so, sarà stupido, ma pensavo che ora ho 27 anni
e forse non saresti ricercata,
se fossimo una vera coppia.
Non saprei, Cody.
Sì, no, hai ragione.
Ma Bonnie aveva sempre visto la sua vita come una serie di problemi
e le persone attorno a lei, be', erano solo soluzioni.
Quindi, chissà...
forse ne aveva trovata un'altra.
Togliti di dosso.
- Ma che... - Tranquillo, lasciati andare.
- Rilassati, respira. - Bonnie.
Calmo, calmo.
Andrew, vuoi lasciarlo andare, per favore?
Mentre guardava l'atto falsificato,
Gracie sapeva di essere vicina a un punto di non ritorno.
Volevi vedermi?
Grazie di essere venuta.
Ya-Ya, abbiamo ospiti.
Quando ho saputo che cercavi
di vendere il piccolo terreno di tuo marito sulla spiaggia,
ho capito che dovevamo parlare.
Come puoi vedere, James l'ha dato a me per i miei servizi.
Gli ho detto che l'avrei accettato solo se fossi riuscita ad aiutarlo.
Il sollievo che hai dato a James e a tutta la famiglia non ha prezzo.
Cazzate. Chiama un avvocato, mamma.
Ragazzina. L'ultima volta ho taciuto di fronte alla tua mancanza di rispetto.
Ora basta.
Basta con queste sciocchezze o te ne pentirai.
- Scusatela. - Tranquilla, è in lutto.
Dille che ci sono sempre per lei.
Che c'è? Perché fai il verso del gatto?
Perché hai tirato fuori gli artigli. Eri pronta ad attaccare.
Nessuno ti parla a quel modo.
Eccetto te.
Allora, quand'è che il sig. Wendell ti ha fatto un dono così generoso?
Poco prima che il suo spirito lo abbandonasse.
Sapeva che la fine era vicina.
Allora, andiamo a fare una passeggiata o vuoi aggredire qualcun altro?
Oggi non si scherza con Ya-Ya.
Puoi dargli dell'Advil, per favore?
- Grazie. - No.
- Mi prendi in giro? - Bonnie, voleva uccidermi.
Smetti di fare il drammatico. Voleva spaventarti.
Tu, invece, hai cercato di uccidere mio marito.
Insomma, perché induco gli uomini ad essere violenti?
Non so, ma sono certo che non dovresti esserne così felice.
L'ho trovata proprio grazie a quella cosa del golf cart.
Ho visto il video online.
Scusami, è che ho pensato fossi pericoloso.
Vedi? Stavi cercando di proteggermi.
Ok, senti, sai che sono un sostenitore dell'amore
e non potrei essere più felice per voi due pazzoidi,
ma sei una fuggitiva, lo siamo entrambi. Non puoi restare qui.
Be', sai che c'è? Ho un piano B.
Vedi? Ti viene in aiuto lui. Procedi, cioè?
Ho una stanza al Motor Inn.
Lezione numero uno, bello: non è una da motel.
Non è che potremmo stare qualche notte al capanno,
solo finché non trovo una soluzione?
Certo.
Io devo andare da Ro.
- Andatevene, prima che torni. - Sì.
Quel cazzone.
- 911. Qual è l'emergenza? - Sì, salve.
Chiamo per denunciare l'avvistamento di un ricercato. Andrew...
- Ehi. - È un falso allarme.
Ehi, no! Ma che...?
Spero tu abbia l'app "trova il tuo telefono".
Una mi aveva appena dato il numero. Non avevo il back up. Cazzo!
Ehi, scusami? Sì.
Tornatene nel bosco o da dove vieni. Accidenti!
Mentre aspettava Yancy,
Ro non smetteva di pensare alle minacce di Sonny.
Flaco, hai visto il fermaglio di Natalia?
Quale fermaglio?
Il suo fermaglio con l'unicorno, il suo preferito.
Non lo trova e sta andando fuori di testa.
Tutto bene?
- Perché? - Quando pensi,
ti si corruga tutta la fronte.
Ti verranno le rughe.
Devo avvisarti che non invecchierò con uno che sembra vecchio.
Troppo tardi.
Sto bene.
Sicuro?
Croce sul cuore.
- Ok, ciao. - Ok.
- Ancora non siamo aperti. - Neanche per me?
Ehi.
No, no, no.
Sono uscita di casa per te, mi sono vestita bene.
Questo saluto non è accettabile. Ricominciamo.
Salve, Queen.
Meglio.
Chi ti ha pisciato nella birra?
Ancora nessun ferito da arma da fuoco in ospedale.
Mi dispiace tanto per te.
Rilassati, tutto si aggiusterà.
A me di solito va così.
Mi serve un favore.
Voglio incontrare il tuo capo.
Ho qualcosa per lui, qualcosa di bello.
Bello per te o per noi due?
Ancora non ho deciso.
Dobbiamo vedere come ti comporti.
Ehi, amico mio. Che giornate assurde ho avuto.
Stai bene? Che succede?
Mi dispiace.
Ro, cos'hai fatto?
Andrà tutto bene. Lascia fare al sistema. Non hai fatto niente di male.
Sai come funziona, vieni qua e mettiti in posizione.
Su le braccia.
Come ha appena detto il mio ex amico, non ho fatto niente di male.
- Ha un dito nella tasca. - Non è mio.
Andrew Yancy, sei in arresto per l'omicidio di Israel O'Peele.
Accidenti, che bella sensazione.
Il tuo naso è messo male, chi è stato?
Toglimelo dai piedi.
Il tuo sceriffo dice che ci hai pensato tu.
Hai preso la decisione giusta, grazie.
Ok.
Hai il diritto di restare in silenzio.
Qualunque cosa dirai verrà usata contro di te in tribunale.
Hai il diritto di avere un avvocato presente durante l'interrogatorio.
Se non puoi permettertelo, te ne verrà assegnato uno d'ufficio.
Hai diritto a una...
Come mai tutti questi quaderni?
In effetti... scusa.
È che... non leggerlo quello.
Cosa sono? Diari?
Sono...
È tipo... un libro che sto scrivendo.
Sei uno scrittore?
- Ci provo. - Di che parla?
Be', parla... di questo.
Di noi.
Bonnie non voleva essere precipitosa, ma se era ancora bravo a letto,
probabilmente si sarebbero sposati entro il weekend.
Il capanno della famiglia Yancy sul fiume Saint Johns
era lì da molti anni.
Era pittoresco,
che, per gli standard della Florida,
significava senza aria condizionata e pieno di insetti.
Almeno Bonnie era piuttosto certa
che la polizia dell'Oklahoma non avesse idea
dell'esistenza di questo posto dimenticato da Dio.
Ok.
Nessuno ci disturberà qui.
Pensavo proprio la stessa cosa.
Scusa, Andrew ci aveva detto che il capanno era libero.
Tipico di mio figlio.
Come sta?
Dico solo che quell'uniforme ti sta una favola.
Fai pesi o esercizi a corpo libero? Stai benissimo, qual è il segreto?
Neppure Tilly e le sua adorate carote
riuscirono a far dimenticare a Eve che Yancy era ancora vivo...
e sapeva a chi dare la colpa.
- Posso unirmi a te? - Meglio di no.
E se ti dicessi che Yancy è stato appena accusato di omicidio?
Florida Crime Blotter. Guarda.
Ancora non hai finito? È un paragrafo breve.
Vaffanculo e lasciami finire.
Ora puoi entrare nella jacuzzi.
Porca puttana, amore.
Potevamo pensare a un piano migliore di così?
Spero che le accuse reggano.
Mi chiedevo se mandare Caitlin a casa di Yancy,
per piazzare un cellulare o altro.
So cosa stai per dire, che manderà tutto a puttane,
ma è una brava ragazza.
Amore, è così una brava ragazza.
Dovremmo parlare di lei, invece di fare questo.
Bello, qua stiamo per scopare.
Ho un'offerta dalla Dragon Queen.
Che cazzo è una Dragon Queen?
Mi sono informato
e non c'è traccia di un aereo privato in partenza dall'aeroporto a quell'ora.
L'ho visto con i miei occhi, Monte.
È vivo, vuoi dirmi che non hanno trovato niente?
Ti hanno trovato un dito decomposto in tasca.
È solo un porta fortuna, una cosa mia.
È il dito di Nick. Lo abbiamo dissotterrato per sbloccare il telefono.
Almeno l'hanno controllato?
Non c'è tra le prove.
Quel cazzo di Mendez, lo sai che l'ha preso lui.
- Ehi. - Ehi?
Perché non me l'hai detto?
Perché sapevo che glielo avresti detto e lui non sarebbe venuto.
Va bene, signori, signori,
apprezzo la passionalità della vostra lingua madre,
ma vorrei capire qualcosa.
- Che fai? Lo conosci. - Che vuoi dire?
Non pensi magari che sia andato a interrogare quel dottore di merda,
che ha estratto la pistola e Yancy ha dovuto sparargli?
- È andata così? - No.
Visto?
Scusate.
E comunque non sei mai stato meno sexy di così.
Neanche a me piaci molto.
Che stronzata, ora vengo lì.
No, ferma.
Non ha senso. Potresti perdere il posto.
Posso dare una mano.
Davvero? Sei una testimone? Hai visto Nick Stripling vivo?
No, ma ho visto l'aereo.
Già, nessuno ti crederà comunque. Senza una prova, quell'aereo non esiste.
Senti, so che mi avevi detto di lasciar stare e ti ho messo alle strette,
ma Ro, questa cosa mi fa star male.
Credi che io stia bene?
Scusa, non vorrei ferire i tuoi sentimenti.
Tu stattene nel carcere emotivo, io vado in quello vero.
Evan Shook non era uno che rifletteva,
ma si era convinto che se avesse ritrovato il suo telefono,
anche la sua fortuna sarebbe tornata.
Salve.
Bel distintivo.
Sono felice abbiate preso quella merda di Yancy.
Spero che lo accoltellino in carcere.
In realtà, cerco un'attraente donna bianca di mezza età.
Siamo in due, sorella.
Uno: non chiamarmi sorella.
- Non è il caso. - Ok.
Due: vedo la tua fede da qui, quindi sei davvero disgustoso.
Occhio di falco, eh?
Mi scusi, signora agente, c'è stata una signora qui.
Se n'è andata con il tizio con cui era.
Non so dove.
- Grazie. - Niente.
È la prima volta che vedo casa sua di giorno.
È davvero assurda, cazzo.
Grazie.
Non è un complimento.
Il problema di essere un agente federale
è che non puoi neanche curiosare in casa di un sospetto omicida,
senza un motivo plausibile.
O puoi dire "chi se ne frega".
Io vado, mi tuffo.
Era proprio quel che serviva a Bonnie.
Lei cercò di godersela.
Fu più semplice del previsto.
Tuffo a bomba!
Non era un tuffo a bomba,
ma a Cody piaceva urlarlo ogni volta che nuotava.
Lamantini? Come quello che ti ha detto di fare ordine nella tua vita?
Andrew dovrebbe tenere la bocca chiusa.
Parlava sempre di quanto amate questo posto.
Già. Ci sono voluti 33 milioni di anni per crearlo.
Tutto è iniziato con una piccola crepa nella roccia calcarea,
permettendo a un fiume sotterraneo di alimentare un'enorme sorgente.
Wow.
Se non è magia questa, dimmi tu che cos'è.
Geologia.
Ora capisco perché andate così d'accordo.
Devi tuffarti, è cristallina.
Davvero limpida.
In un posto come questo, la nostra anima può specchiarsi,
ci mostra cos'è reale.
Come quando ti fai di funghi.
Sì, più o meno uguale.
Andrew aveva ragione, sei proprio uno spasso.
Mi hanno detto di peggio.
Tuffo a bomba!
E fu così che tutto lo scetticismo di Bonnie svanì,
perché questo momento fu davvero magico.
Ricevette un messaggio e un occhiolino.
Per quanto riguardava Cody, doveva seguire il suo cuore.
Guarda il nostro piccolo Egg che organizza incontri, prende iniziative.
Scusa, so che hai un'ottima opportunità per noi.
Lei controlla parte del fronte mare
- che state... - So parlare da sola.
Non hanno deciso chi indossa i pantaloni, oggi.
Noi facciamo 50 e 50.
Vero, amore?
I sogni si realizzano collaborando.
Quando siete pronti.
Stupiscici.
La proprietà Wendell. Prima di morire,
James Wendell l'ha donata a me, per pagare i miei servizi.
Quali servizi?
L'ho aiutato a morire.
So che avete fatto un'offerta alla signora Wendell per la proprietà.
Ora, l'offerta fatela a me.
È una bellissima proprietà.
Be', ottimo.
Ora che abbiamo parlato di questa fantastica opportunità, basta affari.
- Vai a prenderci da bere. - Arrivo.
Li prepari tu. Andiamo.
Grazie, ragazzi.
Sono i nostri ragazzi, quanto sono carini.
Che c'è?
Io non credo che tu e tuo marito siate una coppia 50 e 50.
Davvero? 60 e 40?
- No. - Se lo dici tu.
Wow, è una gabbia piccola per un cane della tua taglia.
Indovino, saresti qui da 20 minuti,
ma volevi pensare a qualcosa di intelligente e buffo da dire,
per quando mi avresti visto. Missione compiuta.
No, davvero, battuta perfetta.
- Parla, parla. - Ok.
Hai idea di quanto tu sia nella merda?
Davvero vuoi accollarmi questa cosa?
- Sì. - Per cosa?
Perché ti ho staccato la cassetta delle lettere un centinaio di volte?
Presumibilmente.
Che stiamo facendo?
Hai mai litigato con qualcuno da così tanto tempo,
da non ricordarti com'è iniziata?
Io ricordo com'è iniziata.
Hai convinto tutti che ero un agente corrotto.
Tu sei un agente corrotto.
Sì, ma nessuno lo sapeva.
Ho la sensazione che chiunque ti abbia incontrato l'abbia capito subito.
Insomma, magari non lo sapeva razionalmente,
ma sicuramente l'ha percepito e saputo qua dentro.
Sei un vero stronzo.
- Sono uno stronzo come te. - Già.
Chi se ne frega? Ecco cosa conta:
Nick Stripling è vivo e ha ucciso Israel O'Peele e Charles Phinney.
So che hai preso il suo telefono.
Quindi fammi uscire di qui e lo troviamo insieme.
Senti, puoi prenderti tutto il merito e fare l'eroe.
Accidenti, è probabile che ti diano una promozione.
Il tuo odio per me non deve prevalere sulla cosa giusta da fare.
Scusa, hai detto qualcosa?
- Non stavo ascoltando. - Stavi ascoltando.
Sì, stavi ascoltando e lo sai.
Ascoltavi senza dubbio.
Certo, il tuo terreno è fantastico. Di sicuro vale i 700.000 che chiedi,
ma ora ho investito nei lavori, quindi...
È che... non ho accesso al capitale.
Amore, e dai, è il posto perfetto per la mia boutique.
E se, invece di acquistarlo,
la coinvolgessimo nella cosa del back-end?
Quindi vuoi dire, darle 50.000 ora per l'atto
e poi il 3% del primo anno di guadagno? No.
Si prenderebbe cinque volte il valore del terreno.
- È da coglioni. - Per me, amore.
D'accordo. Per te, qualunque cosa.
Allora, che dici?
Di solito questo trucco funziona?
Che fai?
Non sto parlando con te.
Questa stronzata di solito funziona con i turisti coglioni del posto?
Insomma, sì.
- Sì, di solito se la bevono. - Pensavo che...
Non ti sembravamo convincenti?
- Sì. - Infatti! Ero molto presa.
Egg, lasciaci.
Ehi, dove credi di andare? Lavori per me.
Ha più paura di me che di te.
Sapete chi sono?
Sì, sei tipo una maga o roba simile.
Sì, adoro le vibrazioni che emani. Il tuo stile e tutto col cappello.
Cos'è, un foulard? E poi i gioielli e tutto, davvero...
Lo sentite?
Quel peso sul petto.
La sensazione di aver fatto un grave errore.
Non dimenticate questa sensazione.
Consideratelo un avvertimento.
Vi ho osservati.
Siete stati indaffarati.
Indaffarati a costruire, a rubare, sempre indaffarati.
Prosperate sulla mia isola, perché ve lo permetto.
Ma tutto può svanire con un sussurro.
Quindi, quando il sole sorge domani,
magari comprerete questo mio terreno. Oppure no, sta a voi.
Come piace dire a voi americani...
"Niente di personale, solo affari."
Ma sappiate questo:
la mancanza di rispetto è sempre...
personale.
Quindi, prima del nostro prossimo incontro, vi conviene chiedere in giro
e scoprire cosa succede alla gente che mi fa incazzare.
Porca puttana.
Che cazzo è successo?
Come sapevano che Yancy sarebbe venuto lì?
Rosa, ciao. Non è il posto migliore per parlare del nostro amico.
Ma per favore, quello sceriffo babbeo?
Sì, ci ho parlato al telefono, non sa lo spagnolo.
Sceriffo, si dice in giro che hai il cazzo piccolo.
Senti, Monte dice
che non c'è traccia della loro partenza dall'aeroporto.
Dovremmo entrare in quell'hangar
e trovare una lista passeggeri, qualsiasi cosa provi che erano lì.
È meglio se restiamo fuori da quel casino.
Sul serio?
Gli serve aiuto.
Ehi, tu non sei il medico legale di Miami?
- Sì. - Il telefono non ti rende giustizia.
Che schifo.
So che Yancy ci stava causando un mucchio di guai,
ma è stato messo in panchina per sempre, grazie a quest'uomo.
Gli ha teso una trappola e ci è cascato.
Non lo sapevo.
So che la situazione è... assurda,
ma devo pensare a mio marito, ai ragazzi e al mutuo.
Sì, lo capisco.
Scusa, sono rimasta sorpresa. Non sapevo fossi un coglione del cazzo.
Vada al diavolo.
Hai fatto esattamente quel che avrei fatto io.
Quella fu, senza dubbio,
la cosa peggiore che Ro si era mai sentito dire.
Bonnie era sempre stata una di quelle persone che amava dire:
"Gli anni sono solo un numero."
Ma ora iniziava a chiedersi
se fosse arrivato il momento di capire cosa diavolo fare della sua vita
e insieme a chi.
Ehilà.
Wow.
- Scusa. - Tranquillo.
Un "wow" ogni tanto non mi dispiace.
Stavo lavorando al mio libro.
Già.
Assicurati di metterci anche questo.
Odori di fiume.
- In senso buono? - No. Fatti una doccia.
Sì, signora. Tutto ciò che vuoi.
Bonnie non riuscì a farne a meno. Insomma, chi ci riuscirebbe?
Quando mi iscrissi a inglese,
pensai che forse avrei imparato qualcosa.
Non avrei mai pensato che qualcuno mi avrebbe rubato il cuore.
Come un angelo, eccola là,
la signora Chase, più sexy dei tempi del liceo.
La camicia bianca era sbottonata in basso, il che era molto dolce.
Più lentiggini di quanto ricordassi, ma che importa?
Oggi siamo andati a nuotare con il padre del suo ex,
il che era un po' strano, ma sembra un tipo a posto.
Non ci ha interrotti sul più bello o roba simile.
Aveva sentito subito una stretta allo stomaco
e non perché avesse letto di erezioni che potevano tagliare un diamante
o addirittura di chiappe su cui poter poggiare una birra,
ma per il fatto che questo presunto libro sembrava scritto da un bambino.
Rosa non aveva mai compiuto un'effrazione senza Yancy,
ma era giunto il momento.
C'è nessuno?
Ehilà?
Grazie, Candy.
È successa una cosa buffa mentre arrivavo. Mi sono addormentato di brutto
prima dell'atterraggio e nessuno l'ha notato.
Giuro che mi sono svegliato quando le ruote hanno toccato terra.
Beccatevi questo, regolatori.
Dovete tornare al lavoro, o vi va una birra?
¿Quieres una cerveza?
Ok, no. Magari, la prossima volta.
Non ho sentito niente.
Enrique, te lo dico da amico, ma forse stai prendendo un po' troppa...
Continua a parlare e ti ammazzo, cazzo.
Wow. Mi pare eccessivamente aggressivo.
Ok, Natalia ha fatto il bagno. Vuoi che la porti di sopra?
- Tesoro, sei pronta per dormire? - E dai, papà Ro.
Papà Monte non mi manda mai a letto così presto.
- Lui dov'è? - È a Miami, ad aiutare zio Yancy.
Va' a lavarti i denti.
Grazie, Paula. Puoi andare a casa.
Ok.
Di solito, a Ro piaceva mettere a letto Benito,
ma quella notte lo fece pensare a qualcosa che non voleva.
Ok, siete pronti?
- Sì. - Passiamo al bottino.
Questo è super fico, come una cassetta degli attrezzi tascabile.
- Ci sono dentro un sacco di cose. - Un coltello?
Be', contiene un coltello, ma c'è anche un apriscatole, ha...
Quando potrebbe servirgli?
- Me li prendo io, grazie. - Oh, sul serio?
Sentivo che sarebbe successo, ma ci sono altre cose qui.
Questo per chi è? Vediamo se mi ricordo.
Oh, mio Dio, guarda qui, un fermaglio con unicorno.
So che gli unicorni sono i tuoi preferiti.
- Vado a mettermelo. - Sì, fa' pure. Starai benissimo.
Cosa potrebbe esserci qui, per questo vecchio marinaio?
Forza, aprilo, strappa tutto. Guarda là.
- Una tartaruga? - Sì.
Papà mi ha detto che non ti piacciono le luci rosse di notte.
Sapevi che le hanno messe per queste piccolette qui?
Nascono nella sabbia,
ma quando crescono abbastanza da camminare,
seguono la luce della luna per ritornare in acqua, dove sono al sicuro.
Ma se vedono la luce di un lampione,
qualche volta la scambiano per la luce bianca della luna
e la seguono fino in città,
così possono rimanere schiacciate da un furgone o da un'auto
e venire uccise da questi veicoli che non le vedono.
E dai.
Come fanno a seguire la luna?
È il loro faro. Tutti ne hanno uno.
Qual è il tuo?
Non lo so.
Sai, la maggior parte delle volte, seguo questo tizio qua
e di solito mi porta sulla strada giusta.
Dai, vai a giocare con quella tartaruga.
Che problema hai col coltello svizzero?
È un coltello.
Cazzo.
- Cosa? - Niente, tranquillo.
Allora, è così che sono i déjà vu?
Sai, credo di aver visto una bottiglia di Silver Oak del 2009.
Tu aspetta qui, vado a prenderla.
Cos'è, vino?
Sì, è vino.
Cazzo, che roba romantica.
I grilli non cantavano abbastanza forte da sovrastare
la voce della coscienza di Bonnie.
Per fortuna, sapeva seppellire bene il senso di colpa
fino a dimenticarsene, se avesse potuto stare un secondo da sola.
Tutto bene?
Cody l'ho proprio rovinato, non è vero?
Appena quel ragazzo ha varcato la porta, ho capito che qualcosa non andava
e hai conosciuto mio figlio,
quindi sai che ho esperienza con uomini adulti col cervello incasinato.
Immagino che ti sia divertita molto con Cody da ragazzo, in passato.
È stato eccitante, questo è certo.
E la mia vita non era mai eccitante.
Ma poi te ne sei andata, hai voltato pagina, lui no.
Credeva di essere ancora innamorato, quel coglione.
È colpa mia.
Mentre stavo nuotando, ho visto il tuo lamantino.
E mi è sembrato mi stesse dicendo di buttarmi davvero con Cody.
Credo fosse un lamantino diverso.
Sai cosa dico sempre ad Andrew, quando si trova in un pasticcio?
Lo chiama il discorso del pasticcio.
Non ora.
Capisco.
Bonnie non era la sola
a sentirsi intrappolata da tutte le sue cattive scelte.
Non posso crederci.
Tu sei il leader, giusto?
In realtà, sono contento che siate voi,
perché so che avrete sentito delle cose molto belle su di me nelle Keys.
So che voi due stronzi vi siete rotti le palle a vicenda, in passato.
Non in questo caso.
Il signor Yancy è coinvolto in un omicidio e abbiamo una testimone.
Il mio cliente non ha ucciso nessuno.
Esatto, bravo.
Certo, è stato Stripling che si dà il caso sia morto.
Quando abbiamo arrestato Yancy, gli abbiamo trovato un suo dito in tasca.
Adesso è reato andare in giro con un dito in tasca?
Insomma, è una lunga storia.
Non ha niente a che fare con un omicidio.
Be', sì, ma l'omicidio non l'ho commesso io.
Uno sparo a bruciapelo alla testa. La vicina ha sentito lo sparo.
Poco dopo, ha visto Yancy uscire dall'appartamento.
Ero andato a parlare con O'Peele, ma quando sono arrivato era già morto.
Quindi ammetti di conoscere la vittima
e che eri nell'appartamento quando è stato ucciso?
Come andiamo?
Andrew, ovviamente, è stato incastrato da qualcuno che ce l'ha con lui.
Avercela con lui? Non ho avuto contatti con lui per anni.
Non è vero, spacco la sua cassetta delle lettere
ogni volta che mi trovo nel suo quartiere,
e, giorni fa, gli ho rotto il naso da una sacca per cadaveri.
Come un calciatore. Bam. Una botta e l'ho rotto.
Direi che è un contatto ravvicinato, molto più recente di un anno fa.
In base alle prove,
dobbiamo suggerire al procuratore di procedere con l'incriminazione.
"Dobbiamo", dai, non "dovete" fare niente.
Siamo in America, la mettiamo ai voti?
Io non sono d'accordo.
Allora, teniamoci in contatto. Insomma, il mio numero ce l'hai.
Sono abbastanza disponibile. Qualcuno di voi è sui social?
Dopo un'ora intera ad ascoltare le chiacchiere di Claspers,
senza che nessuno gli rispondesse,
Rosa riprese a respirare e continuò la sua ricerca.
Oh, mio Dio. Ti senti bene?
Ti conosco.
Panna, due di zucchero.
D'accordo, sii onesto. Quanto sono spacciato da uno a dieci?
Un milione.
Non potevi dire dieci e basta?
Credi non avrei capito la gravità?
- Sei spacciato. - Oh, mio Dio.
Eccoli.
Scusate l'attesa.
Riguardo alla giurisdizione,
sappiamo che può esserci un collegamento con l'omicidio di Phinney a Key West,
ma per via di O'Peele,
lasceremo che l'agente Mendez trattenga il suo cliente a Miami.
- Va bene? - Votiamo di nuovo.
No, a me non sta bene. Puoi fare qualcosa per impedirlo?
Perché ci sono i miei figli?
Ciao, papà.
Scusate l'interruzione.
Ho sentito la sig.ra Blank, la testimone principale.
Oh, cazzo, per l'amor del cielo, ne abbiamo già parlato.
L'ha visto là,
- subito dopo il colpo di pistola. - Esatto.
Ha detto questo e sapete cos'altro ha detto?
Ho solo ghiaccioli all'uva, niente mango.
Benito le ha chiesto uno snack.
Grazie.
Ma poi l'ho rassicurata, dicendole: "Tranquilla, può raccontarmi tutto."
Afferma di aver detto al detective Mendez che prima dell'omicidio
aveva visto un altro uomo vicino all'appartamento di O'Peele.
Se lo ricordava, perché aveva un braccio solo.
Come il tizio in quel film, Il Fuggitivo.
Ha detto che probabilmente non l'avevo visto perché "non ci sono messicani."
Le ho detto: "Non sono messicano, sono portoricano."
Sì, è molto razzista.
Ha poi spiegato che il detective Mendez le aveva detto
di omettere questa parte nella testimonianza.
Altrimenti, il vero omicida,
il signor Yancy, probabilmente resterebbe libero.
Non sono un avvocato, ma sembra che le cose per me si mettano bene. No?
Porca miseria.
Ve l'ho detto, è come un calzino in autostrada.
Credevo che questo pagliaccio non dovesse diventare detective.
- È stato tre anni fa, l'ho dimenticato. - Dimenticato.
Ok, queste sono stronzate. Questi due sono sposati,
questi altri due sono migliori amici.
- Anche noi siamo buoni amici. - Sì.
Credi che sia l'unica prova che ho, tesoro?
Ho un altro intero fascicolo sulla mia scrivania, ok?
- Andrei a prenderlo. - Vorrei vederlo anch'io.
Sì, sapete che c'è? Per me non fa differenza.
Sei andato da una testimone coi nostri figli e poi li hai portati qui?
Avevo mandato Paula a casa.
Sei arrivato nel momento del bisogno, Ro.
Ti ringrazio.
Solo un cenno, nessun sorriso?
Dio, proprio non riesce a esprimere un po' di gioia.
Johnna Russell, Ufficio Investigativo dell'Oklahoma.
Cerco una certa Plover Chase.
Non so chi sia.
Bonnie.
Oh, sì, è qua dietro.
- Abbiamo un problema. Mendez è scappato. - Accidenti.
I cattivi scappano sempre.
Ma non sentitevi in colpa, chi poteva prevederlo?
Yancy aveva ragione.
Quando combini un casino, è sempre più semplice darsela a gambe
che affrontarne le conseguenze.
Quanto a Bonnie, sapeva in cuor suo che era ora di smettere di scappare.
Ma non quel giorno.
Ti è sfuggita per poco.
Tra l'altro, vorrei denunciare il furto di un idroscivolante.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS