Kita hampir berhasil.
Mereka mungkin sudah nikmati daiquiris di Kepulauan Bahama.
Ini baru pukul 09.30.
Daiquiris tak cocok untuk sarapan.
- Apa tak ada yang bisa menangkap mereka? - Tak semudah itu, Rosa.
Lagi pula, mereka di luar yurisdiksi.
Belum lagi surat permohonan, otorisasi, kerja sama antar departemen,
dan prosedur lainnya
yang diperlukan agar prosesnya bisa berjalan.
Kau tak bisa sembarangan bergerak.
- Kau tak mengerti prosesnya, ya? - Benar.
Tapi kurasa kurang lebih begitu.
Mari kita lihat.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Aku tahu, tapi aku kangen.
Satu hal lagi, Nick Stripling masih hidup.
Aku memegang ponselnya dan kurasa aku tahu dia ada di mana.
Kurasa kita perlu bertemu agar bisa bahas
- langkah berikutnya. - Tidak!
Baiklah, ini awal yang baik.
- Apa perlu kuulangi? - Anggap saja ini langkah pertama.
Aku tahu situasiku sekarang buruk.
Bung, kau tersangka pembunuhan.
Mungkin lebih tepatnya kacau.
Dengar, Ro, kau selalu bisa mengatasi situasi seperti ini.
Aku butuh bantuanmu, Kawan.
Ro menyesal mengucapkan ini.
- Datanglah. - Terima kasih.
Lain kali, bisakah kita langsung begini?
Jangan tutup teleponnya. Kau tahu aku tak suka...
Mengingat keadaannya,
Neville memilih untuk bersembunyi,
tapi firasatnya mengatakan bahwa Ratu Naga bisa menolongnya.
Firasatnya seperti firasat Yancy, selalu salah.
- Turun! - Apa-apaan ini?
Egg!
Hei, Kawanku. Sahabatku. Saudaraku.
Aku bukan siapa-siapamu.
Kau benar. Ya.
Kau lihat Neville?
Tidak. Aku baru mengantar bos dan istrinya.
Sekarang aku mau isi bahan bakar,
membawa pengedarku kembali ke Amerika, ya...
Kurasa mereka akan senang jika kau beri tahu semua orang.
Ide bagus.
Kau ada waktu?
Kelihatannya kau haus.
Mau minum kopi sebentar? Atau kita bisa... Baiklah.
Lain kali saja. Tak usah sekarang.
Pria itu menyeramkan.
Egg merasa putus asa
baik soal Neville maupun kehidupan seksnya,
tapi dia yakin bisa membereskan salah satunya.
AKTA BALIK NAMA
J. WENDELL
Aku tak menemukannya. Tapi dia terluka parah.
Mungkin dia akan ke rumah sakit atau mati.
Aku tak ingat kapan terakhir kali seorang pria kabur
saat sedang berciuman denganku.
Tidak. Kesempatanmu sudah lewat.
Tadi seharusnya menyenangkan.
Pergilah.
Kenapa pria tak pernah tahu saatnya pergi?
Bau mayat masih menempel pada Yancy,
makanya, dia ingin mandi dan ganti baju.
Menepilah. Aku turun di sini saja, siapa tahu polisi menunggu di rumahku.
Seperti masa SMA.
Pacarku, Keith, sering menurunkanku agak jauh
agar aku bisa menyelinap setelah jam malam.
Sejujurnya, aku tak suka mendengar hal itu.
Kau dan Keith, sampai larut malam,
entah melakukan apa.
Jam malam itu dibuat karena pria seperti Keith.
Astaga. Aku jadi butuh kopi.
Aku tak membuatmu begitu. Aku bukan Keith.
Sampai jumpa di rumah Rogelio.
Ajak Keith.
Semua situasinya mereda,
Cody membaca buku yang tak pernah dibaca Yancy.
Wah, pria ini penulis yang baik.
Ya.
Hei, kau tak apa-apa?
Aku muak kabur terus.
Ya, kau tahu? Itu... Lupakan saja.
Aku tak suka saat ada orang yang tak selesaikan ucapannya.
Menurutku itu egois dan arogan.
Ya, maafkan aku.
Entahlah, menurutku ini konyol, tapi usiaku sekarang 27 tahun,
dan mungkin polisi akan berhenti mengejarmu
jika kita pacaran.
Entahlah, Cody.
Ya, kau benar.
Bonnie selalu merasa hidupnya penuh masalah,
sedangkan orang-orang di sekelilingnya adalah solusinya.
Jadi, siapa tahu...
mungkin saja ini solusi baru.
Lepaskan aku.
- Apa-apa... - Tenanglah. Terima saja.
- Tenang, bernapaslah. - Bonnie.
Tenang.
Andrew. Menjauhlah darinya, oke?
Saat melihat akta palsu itu...
PEMBERI JAMES WENDELL PENERIMA GRACIE SWAIN
...Gracie tahu, dia nyaris tak bisa mundur lagi.
Kau mencariku?
Terima kasih sudah datang.
Ya-Ya, kita kedatangan tamu.
Saat kudengar kau ingin menjual
tanah suamimu yang di dekat pantai,
aku tahu kita harus bicara.
Seperti yang kau lihat, James berikan ini sebagai pembayaran jasaku,
aku bilang padanya, aku hanya akan terima jika berhasil membantunya.
Jasamu sungguh tak ternilai bagi James dan keluarga kami.
Masa bodoh. Hubungi pengacara, Bu.
Nak, tempo hari aku diam saja saat kau tak sopan. Kini, tidak.
Jika ucapkan hal konyol lagi, kau akan menyesal.
Maafkan dia.
Tak masalah. Dia sedang berduka.
Aku akan selalu membantunya.
Apa? Kenapa kau seperti kucing?
Karena Nenek mengeluarkan cakar. Nenek sudah siap menerkam.
Tak ada yang boleh bersikap begitu padamu.
Kecuali Nenek.
Jadi, kapan Tn. Wendell memberikan hadiah ini padamu?
Tepat sebelum rohnya pergi, dia tahu ajalnya sudah dekat.
Ayo kita jalan-jalan, atau Nenek masih ingin berkelahi dengan orang lain?
Jangan cari masalah dengan Ya-Ya.
Tak bisakah kau berikan dia Advil?
- Terima kasih. - Tidak.
- Kau bercanda? - Bonnie, dia mau membunuhku.
Tak usah berlebihan. Dia hanya ingin menakutimu.
Kau malah yang ingin membunuh suamiku.
Kenapa, sih, aku selalu membuat pria bertindak kasar?
Entahlah, tapi kurasa kau tak usah bangga soal itu.
Karena kecelakaan mobil golf itu aku bisa menemukannya.
Aku melihatnya di internet.
Maaf, Kawan. Kupikir kau berbahaya.
Baiklah, kau hanya ingin melindungiku.
Oke, dengarkan, kau tahu aku sangat mendukung cinta,
dan aku turut berbahagia akan hubungan kalian.
Tapi kau buronan. Kita berdua buronan. Kau tak boleh tinggal di sini.
Kau tahu? Aku ada rencana cadangan.
Lihat, dia ingin membantumu. Silakan. Apa rencanamu?
Aku menyewa kamar di Motor Inn.
Ya.
Pelajaran pertama, Jagoan. Dia tak sudi menginap di Motor Inn.
Bolehkah kami menginap di pondokmu
selagi mencari langkah berikutnya?
Baiklah.
Aku mau pergi ke rumah Ro.
- Ya. - Pergilah sebelum aku pulang.
Dasar berengsek.
- 911. Apa masalahmu? - Ya, hai.
Aku menelepon untuk melaporkan keberadaan seorang buronan. Andrew...
- Hei. - Ternyata salah.
Hei! Tidak! Apa-apa...
Semoga kau punya fitur Find Your Phone.
Bung, aku baru dapat nomor wanita. Itu belum kucadangkan.
Hei, permisi. Ya.
Kembalilah ke hutan.
Sialan.
Saat menunggu Yancy,
Ro selalu teringat ancaman Sonny.
Flaco, kau lihat jepitan rambut Natalia?
Yang mana?
Yang bentuk unicorn. Jepitan favoritnya.
Dia tak menemukannya, dan sekarang dia marah-marah.
Kau tak apa-apa?
- Kenapa? - Saat kau berpikir,
dahimu mengerut.
Wajahmu nanti penuh kerutan.
Asal kau tahu saja, aku tak mau menua dengan pria yang terlihat tua.
Sudah terlambat.
Aku tak apa-apa.
Sungguh?
Aku janji.
- Oke. Dah. - Dah.
Kami masih tutup.
Bahkan bagiku?
Hei.
Tidak.
Aku keluar rumah untukmu, berdandan.
Sambutanmu tak bisa kuterima. Ulangi lagi.
Halo, Ratu.
Bagus.
Kau kesal pada siapa?
Korban penembakan masih tak datang ke rumah sakit.
Aku ikut sedih.
Tenang saja, semuanya pasti beres.
Urusanku biasanya begitu.
Aku butuh bantuan.
Aku ingin bertemu bosmu.
Aku ada sesuatu untuknya. Hadiah.
Hadiah untukmu atau untuk kita berdua?
Belum kuputuskan.
Kita lihat saja sikapmu nanti.
Hei, Kawan. Kau tak akan percaya yang terjadi padaku belakangan ini.
Kau tak apa-apa? Ada apa?
Maafkan aku.
Ro, apa yang kau lakukan?
Tak usah cemas. Biarkan sistemnya bekerja. Kau tak melakukan kesalahan.
Kau tahu aturannya, tiarap dan menunduk saja.
Angkat tangan.
Mantan temanku sudah bilang. Aku tak bersalah.
- Ada jari di sakunya. - Itu bukan milikku.
Andrew Yancy, kau ditahan atas pembunuhan Israel O'Peele.
Astaga, aku senang mengatakannya.
Hidungmu terlihat buruk. Apa yang terjadi?
Bawa dia pergi.
Sheriffmu bilang kau yang atur ini semua.
Keputusan yang tepat. Terima kasih.
Oke.
Kau berhak untuk diam.
Semua ucapanmu dapat digunakan untuk memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak berkonsultasi
dan didampingi pengacara selama interogasi.
Jika tak mampu membayar pengacara, kami akan menyediakannya bagimu.
Kau berhak untuk...
Untuk apa bawa buku catatan?
Maaf.
Masalahnya... Tak usah membacanya.
Apa ini? Diari?
Itu...
Itu buku yang sedang kutulis.
Kau penulis?
- Ingin jadi penulis. - Menulis soal apa?
Soal ini.
Soal kita.
Bonnie tak mau terbawa perasaan,
tapi, dia Cody masih hebat di ranjang, mereka akan menikah secepatnya.
Pondok keluarga Yancy di Sungai St. Johns
sudah dibangun sejak dulu.
Pondoknya sederhana,
di Florida itu berarti tanpa AC dan banyak serangga.
Sisi baiknya, Bonnie yakin
bahwa Polisi Negara Bagian Oklahoma tak akan tahu
keberadaan pondok ini.
Oke.
Tak akan ada yang mengganggu kita di sini.
Kupikir juga begitu.
Maaf, Andrew bilang pondok ini kosong.
Kedengarannya seperti putraku.
Bagaimana kabarnya?
Menurutku seragamnya cocok untukmu.
Kau rajin olahraga?
Kau terlihat bugar. Apa rahasiamu?
Tilly dan wortelnya tak bisa
membuat Eve lupa bahwa Yancy masih hidup,
dan dia tahu ini siapa yang mengacau.
- Aku boleh gabung? - Tidak.
Bagaimana kalau aku beri tahu bahwa Yancy dituntut atas pembunuhan?
Florida Crime Blotter. Tertulis di sini.
Kok, kau belum selesai? Beritanya singkat.
Enyahlah, biarkan aku menyelesaikannya.
Sekarang, kau boleh masuk ke jakuzi.
Sialan, Sayang.
Ini berjalan sesuai rencana kita, 'kan?
Kuharap tuntutannya tak dicabut.
Kurasa aku akan menyuruh Caitlin menemui Yancy
untuk menyelundupkan ponsel.
Aku tahu kau akan bilang Caitlin pasti mengacau,
tapi dia gadis yang baik.
Dia sangat baik, Sayang.
Kita harus terus membahasnya ketimbang melakukan ini.
Bung, kami sedang bercinta.
Aku ada tawaran dari Ratu Naga.
Siapa Ratu Naga?
Aku sudah hubungi
tapi tak ada catatan soal pesawat pribadi yang lepas landas dari sana di jam itu.
Aku melihatnya sendiri, Monte.
Dia masih hidup. Kau bilang mereka tak temukan apa-apa?
Mereka menemukan jari yang membusuk di sakumu.
Itu jimat keberuntunganku. Barang berhargaku.
Itu jari Nick.
Kami ambil dari kuburan untuk membuka ponselnya.
Mereka sudah memeriksa ponselnya?
Tak ada ponsel di daftar bukti.
Mendez berengsek. Kau tahu, dia mengambilnya.
- Hei. - Hei?
Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena aku tahu kau akan beri tahu dia, lalu, dia tak akan datang.
Baiklah, Bapak-Bapak,
aku hargai gairah bahasa Spanyol.
Tapi aku ingin ikut pembahasan ini.
- Kau sedang apa? Kau tahu sifatnya. - Apa maksudmu?
Apa tak mungkin dia datang dan menginterogasi dokter sialan itu,
lalu, dokter itu keluarkan pistol dan Yancy terpaksa menembaknya?
- Itu yang terjadi? - Tidak.
Lihat?
Permisi.
Omong-omong, kau tak terlihat seksi saat seperti ini.
Aku setuju.
Ini konyol. Aku akan ke sana.
Jangan lakukan itu.
Kau bisa dipecat.
Aku bisa membantu.
Sungguh? Kau saksi mata?
Kau juga lihat Nick Stripling masih hidup?
Tidak, tapi aku lihat pesawatnya.
Ya, tak akan ada yang percaya padamu. Tanpa bukti, pesawat itu tidak nyata.
Aku tahu kau sudah menyuruhku lupakan ini dan aku mempersulitmu,
tapi, Ro, ini tak menyenangkan.
Kau pikir aku senang?
Maaf, aku tak mau melukai perasaanmu.
Kau akan merasa bersalah. Tapi aku akan dinyatakan bersalah.
Evan Shook tak suka merenung,
tapi dia merasa jika ponselnya ketemu,
dia akan kembali bersemangat.
Halo?
Lencana yang bagus.
Hei, aku lega kau menangkap si Bodoh, Yancy.
Kuharap dia ditikam di penjara.
Sebenarnya, aku mencari wanita cantik paruh baya berkulit putih.
Aku juga, Kakak.
Pertama, jangan panggil aku kakak.
- Kau tak boleh begitu. - Oke.
Kedua, aku bisa lihat cincin kawinmu dari sini, jadi, kau menjijikkan.
Matamu tajam, ya?
Maafkan aku, Nona, Petugas, tadi ada wanita di sini.
Dia pergi bersama seorang pria.
Aku tak tahu tujuannya.
- Terima kasih. - Ya.
Ini pertama kalinya aku melihat rumahmu saat siang.
Oke.
Gila sekali, Bung.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Masalahnya, sebagai agen federal
kau tak bisa masuk ke rumah tersangka pembunuhan tanpa sebab.
Tapi, kau bisa bersikap masa bodoh.
TAMAN NEGARA BAGIAN BLUE SPRINGS
Aku yakin. Aku mau terjun.
Bonnie sangat membutuhkan ini.
Dia ingin menikmati semuanya.
Itu lebih mudah daripada yang dipikirkannya.
Peluru meriam!
Bukan peluru meriam asli, Cody meneriakkan hal itu setiap berenang.
WASPADA AREA LEMBU LAUT
Lembu laut? Yang menasihatimu untuk memperbaiki hidup?
Andrew seharusnya tak cerita.
Dia selalu bilang kalau kalian sangat menyukai tempat ini.
Ya.
Butuh 33 juta tahun untuk membentuk tempat ini.
Diawali dengan retakan pada gamping,
membuat sungai bawah tanah menyemburkan banyak air.
Wow.
Itu bukan sihir, aku tak tahu sebutannya.
Geologi.
Kini aku tahu kenapa kalian berdua akrab.
Kau harus berenang. Airnya jernih sekali.
Seperti kaca.
Tempat seperti ini membuat kita merenungi...
hal-hal yang nyata.
Seperti saat makan jamur ajaib.
Ya, kurang lebih begitu.
Andrew benar. Kau memang kocak.
Aku pernah disebut lebih parah.
Peluru meriam!
Tiba-tiba, semua keraguan Bonnie menghilang,
karena pemandangannya memang sungguh ajaib.
Dia mendapat nasihat dan kedipan mata.
Dan soal Cody, Bonnie akan mengikuti kata hatinya.
Lihat Egg Kesayangan kita, membuat pertemuan, mengatur strategi.
Maaf. Aku tahu kau punya peluang besar bagi kami.
Dia memiliki sebagian pinggir pantai
- yang kalian mau... - Aku bisa bicara sendiri.
Sepertinya mereka tak tahu siapa yang berkuasa saat ini.
Kalau kami seimbang.
Benar, 'kan, Sayang?
Bersatu kita teguh.
Kabari jika kalian siap.
Buat kami terpukau.
Soal properti Wendell. Sebelum dia meninggal,
James Wendell memberikannya padaku sebagai pembayaran jasaku.
Jasa apa?
Aku membantunya mati.
Aku tahu kau berikan penawaran atas properti itu pada Ny. Wendell.
Sekarang, kau bisa berikan penawarannya padaku.
Itu properti yang indah.
Baguslah.
Karena pembahasan peluangnya sudah usai, tak usah bahas bisnis lagi.
- Ambilkan kami minum. - Baiklah.
Kau yang membuatnya. Ayo.
Terima kasih, Semuanya.
Begitulah pacar-pacar kita. Mereka menggemaskan.
Apa?
Kurasa kau dan suamimu tak seimbang.
Sungguh? Lebih ke 60-40?
- Tidak. - Terserah kau.
Kandangnya terlalu kecil untuk anjing seukuranmu.
Biar kutebak, kau ingin datang ke sini dari tadi,
tapi kau mau mencari kalimat yang cerdas dan lucu untuk kau katakan
saat menemuiku.
Misimu berhasil.
Sejujurnya, itu sempurna.
- Teruslah bicara. - Oke.
Kau tak paham situasimu?
Kau mau mempersalahkanku?
- Ya. - Atas apa,
menghancurkan kotak suratmu berulang kali?
Itu masih dugaan.
Untuk apa kau ke sini?
Apa kau pernah bertengkar sekian lama
sampai tak ingat penyebabnya?
Aku ingat penyebabnya.
Kau membuat semua orang menganggapku polisi korup.
Kau memang polisi korup.
Ya, tapi tak ada yang tahu itu.
Kurasa semua yang pernah bertemu denganmu akan sadari itu.
Mereka mungkin tak akan tahu pasti,
tapi mereka akan merasakannya dalam hati.
Kau berengsek.
- Aku berengsek. Kau berengsek. - Ya.
Siapa yang peduli. Ini yang penting.
Nick Stripling masih hidup, dia membunuh Israel O'Peele dan Charles Phinney.
Aku tahu kau mengambil ponselnya.
Jadi, bebaskan aku, dan kita akan cari dia bersama.
Dengar, bilang saja ini kerja kerasmu, kau akan dianggap pahlawan,
bahkan mungkin mereka akan mempromosikanmu.
Tapi kesampingkan kebencianmu padaku, karena kau tahu aku tak bersalah.
Maaf, kau barusan bicara?
Aku tak dengar.
Kau mendengarnya.
Ya, kau mendengarnya dan kau tahu itu.
Kau mendengarnya.
Ya, tanahmu memang bagus.
Memang pantas dihargai 700.000 dolar, sesuai permintaanmu,
tapi aku terikat dengan pembangunan, makanya...
Aku tak bisa mengakses modalku.
Sayang, ayolah. Itu lokasi sempurna untuk butikku.
Bagaimana kalau, ketimbang membelinya,
kita memberinya profit back-end?
Maksudmu sekarang kita memberikannya 50.000 dolar untuk akta tanahnya,
lalu, tiga persen dari pendapatan kotor tahun pertama? Tidak.
Dia jadi dapat lima kali lebih besar dari nilai properti jika begitu.
- Kita rugi. - Untukku, Sayang.
Baiklah. Untukmu, aku rela.
Bagaimana menurutmu?
Penipuanmu ini biasanya berhasil?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bicara denganmu.
Omong kosong ini biasanya berhasil untuk turis bodoh yang datang ke sini?
Biasanya, ya.
- Ya, mereka langsung percaya. - Kurasa kita...
Menurutmu kita kurang...
- Kurasa. - ...meyakinkan? Padahal aku serius.
Egg, tinggalkan kami.
Hei, kau mau ke mana? Kau bekerja untukku.
Dia lebih takut padaku daripada kau.
Kau tahu aku siapa?
Ya, kau semacam penyihir.
Ya, dan aku suka gayamu. Semuanya, apa lagi topimu.
Apa itu kerudung? Apa lagi perhiasanmu dan... Sangat...
Kau bisa merasakannya, ya?
Dadamu sesak.
Kau merasa seakan melakukan kesalahan besar.
Jangan lupakan itu.
Anggap saja ini peringatan.
Aku akan mengawasimu.
Kalian berdua sibuk sekali.
Sibuk membangun, mencuri, serba sibuk.
Kau bisa berkembang di pulau ini atas seizinku.
Tapi itu bisa hilang dalam sekejap.
Jadi, besok pagi,
mungkin kalian akan beli tanah ini dariku, atau mungkin tidak, terserah kalian.
Orang Amerika bisa bilang...
"Ini bukan urusan pribadi, hanya bisnis."
Tapi, ingatlah.
Kurang ajar, itu sifatnya...
pribadi.
Sebelum kita bertemu lagi, sebaiknya kalian bertanya pada warga
dan cari tahu bagaimana nasib orang yang cari masalah denganku.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kok, mereka bisa tahu Yancy akan datang?
Rosa, hei. Ini bukan tempat yang tepat untuk membahas kawan kita.
Yang benar saja, Sheriff Kampungan?
Aku bicara dengannya, dia tak paham bahasa Spanyol.
Sheriff. Kabarnya
penismu kecil.
Dengar, Monte bilang
tak ada catatan mereka terbang dari bandara itu.
Kita harus menyelundup ke hanggarnya
dan mencari berkas atau
bukti soal keberadaan mereka di sana.
Sebaiknya kita jauhi kekacauan ini.
Kau serius?
Yancy butuh bantuan.
Hei,
bukankah kau Pemeriksa Medis di Miami?
- Ya. - Kau lebih cantik aslinya.
Ih, menjijikkan.
Aku tahu Yancy membuat kita kena masalah,
tapi dia akhirnya bisa dihentikan, berkat pria ini.
Dia ditipu habis-habisan.
Aku tak tahu itu.
Aku tahu situasinya
kacau
tapi aku harus mengutamakan keluargaku,
rumahku, kau pasti mengerti.
Ya, aku paham.
Maaf, aku hanya terkejut.
Tak kusangka kau seorang bajingan.
Abaikan dia.
Jika ada di posisimu, aku juga begitu.
Sudah jelas, itu adalah
hal terburuk yang pernah diucapkan pada Ro.
Bonnie adalah orang yang suka mengatakan,
"Usia hanyalah angka."
Tapi kini, dia mulai penasaran,
apa ini saatnya untuk memikirkan tujuan hidupnya,
dan dengan siapa dia ingin hidup.
Hei, kau.
Wow.
- Maaf. - Tak masalah.
Aku senang mendapat pujian.
Aku sedang mengerjakan bukuku.
Ya.
Jangan lupa tulis soal ini.
Baumu seperti sungai.
Dalam arti baik?
Tidak. Mandilah.
Ya, Bu. Aku menurut saja.
Bonnie sangat penasaran. Lagi pula, siapa yang tak penasaran?
Saat mendaftar kelas Bahasa Inggris Lanjutan,
kupikir aku bisa sedikit belajar.
Tak kusangka seseorang mencuri hatiku.
Dia berdiri di sana, seperti malaikat,
Ibu Chase, lebih cantik dibanding saat dia masih SMA.
Dua kancing kemeja putihnya terbuka, sungguh menyenangkan.
Wajahnya berbintik, tapi siapa yang peduli?
Hari ini kami berenang bersama ayah mantan pacarnya,
itu agak aneh, tapi dia keren.
Untungnya, dia tak mengisengiku.
Tiba-tiba Bonnie merasa gelisah,
dan bukan karena membaca soal ereksi Cody
atau gambaran bokongnya.
Tapi karena sadar bahwa buku ini seperti ditulis oleh seorang bocah.
ROBERTS AIR SELATAN
Rosa tak pernah membobol rumah tanpa Yancy,
kini, dia harus beranikan diri.
Halo?
Terima kasih, Candy.
Ada hal lucu yang terjadi saat kita ke sini.
Aku tertidur pulas sebelum kita mendarat tapi tak ada yang menyadarinya.
Aku terbangun begitu rodanya menyentuh jalur pesawat.
Rasakan itu, Pengatur Udara.
Kalian ingin langsung bekerja atau mau minum bir dulu?
Quieres una cerveza?
Oke, tidak. Mungkin lain kali.
Aku tak dengar apa...
Enrique, sebagai temanmu, menurutku
kau kebanyakan konsumsi barang...
Teruslah bicara, aku akan membunuhmu.
Wow. Kau kasar sekali.
Oke, Natalia sudah mandi. Kau mau aku membawanya ke atas?
- Sayang, kau sudah siap untuk tidur? - Ayolah, Papa.
Ayah tak pernah menyuruhku tidur secepat ini.
Di mana ayahmu?
Dia di Miami, membantu Paman Yancy.
Ayo, sikat gigimu.
Terima kasih, Paula. Kau boleh pulang.
Oke.
Biasanya, Ro suka menidurkan Benito,
tapi malam ini, itu membuatnya mengingat sesuatu.
Oke, kau siap?
- Ya. - Ayo lihat jarahannya.
Ini keren sekali. Ini seperti kotak peralatan mini.
- Ada banyak macam di dalamnya. - Pisau?
Ya, pisau salah satunya, tapi ada juga pembuka kaleng. Ada...
Memangnya mereka butuh pembuka kaleng?
- Berikan pada Papa. Terima kasih. - Sungguh?
Sudah kuduga ini akan terjadi, tapi Paman masih punya banyak.
Ini untuk siapa? Biar Paman ingat-ingat dulu.
Astaga, lihat itu, jepitan rambut unicorn.
Paman tahu kau sangat suka unicorn.
- Aku akan memakainya. - Ya, pakailah. Kau akan terlihat cantik.
Apa isinya untuk Pelaut ini?
Bukalah, silakan, robek saja. Lihat itu.
- Penyu? - Ya.
Papamu bilang kau tak suka lampu merah yang menyala saat malam.
Apa kau tahu, lampu itu berguna untuk penyu?
Mereka menetas dalam pasir,
dan setelah agak membesar dan bisa merangkak,
mereka akan mengikuti cahaya bulan untuk kembali ke laut agar mereka aman.
Tapi jika mereka melihat lampu jalan,
terkadang mereka pikir cahaya putih itu adalah bulan,
lalu, mereka akan mengikutinya sampai ke kota,
akibatnya, mereka bisa terlindas oleh truk atau mobil,
jadi, mereka bisa mati karena kendaraan yang tak melihat mereka.
Bung.
Kok, mereka bisa mengikuti bulan?
Itu cahaya penuntun mereka. Semua orang punya itu.
Apa cahaya penuntun Paman?
Entahlah.
Biasanya Paman mengikuti Papamu,
dan Papamu akan menuntun Paman ke jalan yang benar.
Baiklah, bermainlah dengan penyumu.
Apa masalahmu dengan pisau lipat?
Itu pisau.
Sialan.
- Apa? - Tak apa-apa. Semuanya aman.
Jadi, ini yang namanya déjà vu?
Kurasa aku melihat sebotol Silver Oak tahun 2009.
Tunggulah di sini, biar kuambil.
Apa itu anggur?
Ya, itu anggur.
Itu romantis sekali.
Suara jangkrik tak bisa meredam
teriakan nurani Bonnie.
Untungnya, dia memahami cara mengubur rasa bersalah
sampai bisa melupakannya, asalkan dia punya waktu untuk menyendiri.
Kau tak apa-apa?
Aku merusak Cody, ya, 'kan?
Begitu bocah itu masuk, aku tahu ada sesuatu yang tak beres.
Kau kenal putraku,
jadi, kau pasti tahu, aku paham soal pria yang pikirannya terganggu.
Kurasa, dulu kau bersenang-senang dengan Cody.
Itu sangat seru, sungguh.
Sedangkan hidupku tak pernah seru.
Lalu, kau meninggalkan kota, melangkah maju, dia tidak.
Si Bodoh merasa jatuh cinta.
Itu salahku.
Saat aku berenang tadi,
aku melihat lembu lautmu.
Dan kurasa dia bilang aku harus lanjutkan hubungan dengan Cody.
Sepertinya itu lembu laut yang berbeda.
Mau tahu apa yang kukatakan pada Andrew saat dia punya masalah?
Dia menyebutnya pidato.
Jangan sekarang.
Baiklah.
Bukan hanya Bonnie
yang merasa terjebak akibat salah buat keputusan.
Kau pasti bercanda.
Atasan, 'kan?
Aku lega bertemu kalian lagi
karena aku tahu, kalian pasti sudah dengar
berita baik tentangku di Kepulauan Key.
Aku sadar kalian berdua punya sejarah yang buruk.
Bukan itu masalahnya.
Tn. Yancy menjadi tersangka pembunuhan, dan kami punya saksi mata.
Klienku tak membunuh siapa-siapa.
Itu bagus. Kerja bagus.
Benar. Pelakunya adalah Stripling yang sudah meninggal.
Saat menangkap Yancy, kami menemukan jari Stripling di sakunya.
Mengantongi jari bukanlah tindakan kriminal.
Maksudku, ceritanya panjang.
Tak ada kaitannya dengan pembunuhan.
Ada kaitannya, tapi, bukan aku pelakunya.
Tembakan di kepala dari jarak dekat. Tetangga mendengar suara tembakan.
Lalu, dia melihat Yancy keluar dari apartemen itu.
Aku ke sana untuk bicara dengan O'Peele, tapi setibanya di sana, dia sudah mati.
Jadi, kau mengakui kalau kau mengenal korban
dan berada di apartemennya pada hari pembunuhannya?
Bagaimana kondisi kita?
Andrew sudah jelas dijebak oleh seseorang yang punya dendam.
Mendendam? Aku sudah lama tak berhubungan dengan Yancy.
Itu tak benar. Aku menghancurkan kotak suratnya
setiap melintasi rumahnya,
dan baru-baru ini, aku patahkan hidungnya dari dalam kantong mayat.
Buk. Aku keluar dan mematahkannya.
Jadi, kami tetap berhubungan, dan itu semua di tahun ini.
Berdasarkan bukti ini,
kami harus merekomendasikan agar Jaksa Wilayah menetapkan dakwaan.
Harus... Kalian tak perlu lakukan apa-apa.
Ini Amerika. Bagaimana jika kita ambil suara?
Aku tak setuju.
Baiklah, terus berkabar.
Kau punya nomor teleponku.
Aku punya waktu, makanya... Kalian punya medsos?
Setelah sejam mendengarkan ocehan Claspers
yang tak ditanggapi orang lain,
Rosa merasa lega, dan melanjutkan pencariannya.
Astaga, kau tak apa-apa?
Aku mengenalmu.
Krim dan dua sendok gula.
Jawab dengan jujur. Sekacau apa situasiku sekarang?
Hancur lebur.
Kau tak bisa katakan kacau sekali?
Kau pikir aku tak akan mengerti itu?
- Tamatlah riwayatmu. - Astaga.
Kita mulai.
Maaf membuatmu menunggu.
Soal yurisdiksi,
kami sadar bahwa ini mungkin terkait dengan pembunuhan Phinney di Key West,
tapi, karena pembunuhan O'Peele,
kami akan mengizinkan Petugas Mendez menahan klienmu di Miami.
- Kau setuju? - Mari mengambil suara.
Tidak, aku tak setuju. Kau bisa hentikan itu?
Kenapa anak-anakku di sini?
Hai, Ayah.
Maaf mengganggu.
Aku baru bicara dengan Ny. Blank, saksi utama dalam kasus ini.
Astaga. Kita sudah membahas ini.
Dia melihat Yancy di sana
- setelah mendengar suara tembakan. - Benar.
Dia memang bilang begitu. Kau tahu dia bilang apa lagi?
Aku hanya punya anggur, tak ada mangga.
Benito meminta camilan padanya.
Terima kasih.
Lalu, aku bilang bahwa "dia bisa ceritakan semuanya padaku."
Dia "beri tahu Detektif Mendez" bahwa sebelum pembunuhannya
dia melihat pria lain "datang ke apartemen O'Peele."
Dia mengingatnya karena "pria itu hanya punya satu tangan."
Seperti pria di film The Fugitive.
Dia bilang mungkin aku belum menontonnya karena "tak ada orang Meksiko di filmnya."
Aku bilang aku bukan orang Meksiko, "Aku orang Puerto Riko."
Ya, dia sangat rasis.
Lalu, dia menjelaskan bahwa Detektif Mendez bilang padanya
untuk tak mengatakan itu dalam pernyataannya.
Kalau tidak, pembunuh aslinya, Tn. Yancy, akan bebas.
Aku bukan pengacara, tapi sepertinya itu berguna bagi kasusku. Ya, 'kan?
Sialan.
Sudah kubilang. Kaus kaki di jalan tol.
Kupikir kita tak akan setuju jika si Bodoh ini jadi detektif.
- Itu tiga tahun lalu. Aku lupa. - Lupa.
Oke, ini konyol. Mereka berdua adalah pasangan,
sedangkan mereka adalah sahabat.
- Kami juga teman baik. - Ya.
Kau pikir hanya itu bukti yang kupunya, Sally?
Masih banyak berkas lain di mejaku, oke?
- Sebaiknya kau ambil. - Aku juga ingin melihatnya.
Kau tahu? Aku tak keberatan dengan berkas yang lain.
Kau bawa anak-anak ke wawancara saksi, lalu, kau bawa mereka ke sini?
Paula sudah kusuruh pulang.
Kau datang di saat yang tepat, Ro.
Aku menghargainya.
Hanya mengangguk, tanpa senyum?
Astaga, dia tak mau menunjukkan kebahagiaan.
Johnna Russell, Biro Investigasi Oklahoma.
Aku mencari Plover Chase.
Aku tak mengenalnya.
Bonnie.
Ya, dia ada di belakang.
- Kita ada masalah. Mendez kabur. - Sialan.
Penjahat selalu kabur, tak usah pusing. Siapa sangka itu akan terjadi?
Yancy benar.
Saat kau mengacau, kabur adalah pilihan termudah
ketimbang harus hadapi konsekuensinya.
Sedangkan Bonnie, nuraninya mengatakan ini saatnya untuk berhenti kabur.
Tapi tidak hari ini.
Kau terlambat.
Satu hal lagi, aku mau melaporkan pencurian airboat.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar