Olyan közel vagyunk.
Striplingék bizonyára már a Bahamákon szürcsölik a daiquiriket.
Még csak fél tíz.
A daiquiri nem igazán reggeli ital.
- Nem csukhatja le őket valakit? - Nem ilyen egyszerű.
Vannak kiadatási szabályok.
Vannak kérvények és engedélyek, és, tudod, irodák felhívnak irodákat,
aztán sok különféle procedúra,
meg dolgok, amik végül oda vezetnek, hogy ezt végre lehessen hajtani.
Ez nem olyan, hogy csak mész, és lecsukod.
- Fogalmad sincs, mi? - Nincs.
De szerintem nem járok messze.
Nézzük csak.
Nem beszélhetek veled.
Tudom, de hiányoztál.
Valamint Nick Stripling még él.
Nálam van a mobilja, és van jó tippem, hol lehet.
Nem tudom, gondoltam, talán beugrunk, megbeszéljük,
- mi a következő lépés. - Lófaszt!
Jó, ez remek kiindulópont.
- Mit szólsz a dupla lófaszhoz? - Hívjuk apró lépésnek.
Tudom, hogy kicsit pácban vagyok.
Gyilkossággal gyanúsítanak.
Talán szósznak is hívhatjuk.
Figyu, Ro, te olyan jó vagy ezekben a helyzetekben.
Segítened kell, haver.
Ro mindig bánni fogja, amit erre mondott.
- Gyere át. - Köszönöm.
Legközelebb kezdhetjük ezzel?
Nehogy kinyomd nekem. Kicsit mindig bosszant...
Tekintettel a dolgok állására
Neville-től az lett volna okos, ha meghúzza magát,
de az volt a megérzése, hogy a Sárkánykirálynő segíthetne.
A megérzései ugyanúgy rosszak voltak, mint Yancynek.
- Tűnés! - Mi a fasz?
Tojás!
Főnököm. Nagyfőnököm. Testvérem.
Egyik se vagyok.
Nem vagy. Nem.
Láttad a Neville kölyköt?
Nem. Most tettem ki a főnit és a főnénit.
Most megtankolom a gépet,
visszaviszek pár drogcsempészt, tudod, az Államokba, úgyhogy...
Biztos örülnek, hogy elmondod mindenkinek.
Remek meglátás.
Hé, van egy perced?
Szomjas lehetsz.
Iszunk egy gyors kávét? Vagy esetleg... Jól van.
Elhalaszthatjuk. Majd máskor.
Hű, félelmetes egy muki.
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
A tehetetlen Tojást frusztrálta a megszökött Neville és a megszakított szex,
de biztosra vette, hogy az egyiket orvosolni tudja.
TULAJDON ÁTRUHÁZÁSA
Nem találtam. Elég csúnyán vérzik. Majd felbukkan egy kórházban vagy holtan.
Nem rémlik, utoljára mikor futott el úgy valaki, hogy a nyelvem a szájában volt.
Elmulasztottad az alkalmat.
Pedig jó lett volna.
Elmehetsz.
Miért nem tudják a pasik soha, mikor kéne lelépniük?
Yancy még bűzlött a kiásott sírtól,
úgyhogy ráfért egy zuhany és egy átöltözés.
Húzódj le. Kiszállok itt, hátha várnak a zsaruk a háznál.
Mint a gimiben.
A pasim, Keith mindig egy sarokkal arrébb tett ki, hogy beosonjak, ha későn mentem.
Őszintén szólva nem vagyok elragadtatva. Te és Keith kimaradtok későig,
Isten tudja, mit műveltek.
Az ilyen Keith-féle alakok miatt kell időre hazajönni.
Úristen. Kávézásra kényszerítesz.
- Nem kényszerítelek semmire. Az Keith. - A Rogeliónál találkozunk.
Hozd Keitht is.
Miután a kezdeti izgalom alábbhagyott,
Cody beletemetkezett az egyik könyvbe, amit Yancy sosem olvasott el.
Banyek, tök jó író ez az ürge.
Az.
Hé, jól vagy?
Belefáradtam a menekülésbe.
Hé, tudod, mit? Hogy... Igazából nem érdekes.
Nem szeretem, amikor valaki félbehagy egy gondolatot.
Önzőnek és arrogánsnak találom.
Ja, bocsánat.
Nem tudom, kicsit hülyén hangzik, de arra gondoltam, már 27 vagyok,
és valószínűleg nem üldöznének,
ha mi, mondjuk igazi pár lennénk.
Nem tudom, Cody.
Ja. Nem, igazad van.
De Bonnie mindig is problémák sorának látta az életét,
és a körülötte lévőket, nos, megoldásnak.
Úgyhogy ki tudja...
talán most talált még egy megoldást.
Szállj le rólam!
- Ó, mi a... - Engedd el magad.
- Lazíts, lélegezz. - Bonnie.
Nyugi, nyugi.
Andrew. Leszállnál róla, kérlek?
Ahogy a hamis szerződésre nézett,
Gracie tudta, hogy közel a pont, ahonnét nincs visszaút.
Látni akart?
Köszönöm, hogy eljött.
Ya-Ya, vendégeink vannak.
Mikor hallottam, hogy el akarja adni a férje kis földjét a tengerparton,
tudtam, hogy beszélnünk kell.
Amint látja, James nekem adta a szolgálataimért.
Azt mondtam neki, csak akkor fogadhatom el, ha tudok segíteni.
Pénzben nem mérhető az a megkönnyebbülés, amit Jamesnek és az egész családnak adott.
Picsába. Hívj ügyvédet, anya.
Kislány, múltkor hallgattam, mikor tiszteletlen voltál. Többet nem fogok.
Ha még valami botorság elhagyja a szádat, megbánod.
Bocsánat, hogy ilyen.
Semmi baj. Gyászol.
Mondja neki, hogy rám mindig számíthat.
Mi van? Miért fújsz, mint egy macska?
Mert kieresztetted a karmod. Támadásra készen álltál.
Senki se beszélhet így veled.
Csak te.
És Mr. Wendell mikor adta neked ezt a nagylelkű ajándékot?
Mielőtt a lélek távozott belőle. Tudta, hogy közel a vég.
Sétálhatunk egyet, vagy még nekiugrasz valakinek?
Ma senki sem baszakodhat Ya-Yával.
Figyu, adnál neki egy Advilt, kérlek?
- Köszönöm. - Nem.
- Viccelsz? - Bonnie, meg akart ölni.
Ne drámázz már! Meg akart ijeszteni.
Te viszont megpróbáltad megölni a férjemet.
Mi van bennem, ami erőszakra ragadtatja a pasikat?
Nem tudom, de tuti nem kéne ennyire örülnöd neki.
Igazából a golfkocsis dolog miatt találtam meg.
Láttam a videót a neten.
Bocs, haver, azt hittem, veszélyes vagy.
Látod, megpróbáltál megvédeni.
Jó, figyu, odavagyok a szerelemért, tudod,
repes értetek a szívem, ti őrült kölykök.
De te szökevény vagy. És én is. Nem maradhattok itt.
Tudod, mit? Van egy B tervem.
Látod? Megment téged. Rajta. Mi az?
Vettem ki szobát a Motor Innben.
Aha.
Első lecke, bajnok: ő nem jár motelekbe.
Esetleg alhatnánk párat a nyaralóban, amíg ki nem találom, hogyan tovább?
Persze.
El kell mennem Róhoz.
- Jó. - Tűnjetek el, mire megjövök.
Ez a kis baszadék.
- 911. Mi a vészhelyzet? - Üdv.
Azért hívom, hogy jelentsek egy körözött személyt. Andrew Ya...
- Hé. - Téves riasztás.
Hé! Ne! Mi a...
Reméljük, van mobilkereső app a telódon.
Haver, most kaptam meg egy csaj számát. Nem másoltam le. Baszki!
Hé, elnézést! Ja.
Menj vissza az erdőbe, vagy akármi.
Szentségit.
Amíg Yancyt várta,
Ro fejében egyre csak Sonny fenyegetései jártak.
Flaco, nem láttad Natalia hajcsatját?
Milyen csatot?
Az egyszarvús csatját. Az a kedvence.
Nem találja, és kezd behisztizni.
Jól vagy?
- Miért? - Mikor gondolkodsz,
totál meggyűrődik a homlokod.
Ráncaid lesznek.
Figyelmeztetlek, nem fogok megöregedni egy olyan pasival, aki öregnek látszik.
Túl késő.
Jól vagyok.
Biztos?
Becsszóra.
- Oké. Pá. - Oké.
Még nem vagyunk nyitva.
Nekem sem?
Szia.
Nem, nem, nem.
Kimozdultam miattad, kiöltöztem neked.
Ez a köszönés nem elfogadható. Próbáld újra.
Helló, Királynő.
Jobb.
Ki pisált bele a sörödbe?
Még mindig nincs meglőtt áldozat a kórházban.
De szomorú.
Nyugi, haver, majd minden kialakul.
Nekem rendszerint ki szokott.
Kérnék egy szívességet.
Találkozni szeretnék a góréddal.
Van valamim számára. Valami jó.
Neked jó, vagy mindkettőnknek jó?
Még nem döntöttem el.
Meglátjuk, hogy viselkedsz.
Csá, haver. Nem hiszed el az elmúlt pár napomat.
Jól vagy? Mi van?
Sajnálom, haver.
Ro, mit tettél?
Nem lesz baj. Hadd működjön a rendszer. Nem tettél semmi rosszat.
Tudod, mi a menet, lépj le és vedd fel a pózt.
Kezeket fel.
Az egykori barátom most mondta. Nem tettem semmi rosszat.
- Egy ujj van a zsebében. - Az nem az enyém.
Andrew Yancy, le vagy tartóztatva Israel O’Peele meggyilkolásáért.
Szentségit, de jó érzés kimondani.
Az orrod szörnyen fest. Hogy történt?
Vigye innét.
A seriff szerint te húztad csőbe.
Jó döntést hoztál, öregem. Köszönöm.
Oké.
Jogában áll hallgatni.
Minden, amit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon.
Joga van ügyvéddel beszélni,
és joga van ügyvédhez a kihallgatásánál.
Ha nincs pénze ügyvédet fogadni, az állam kinevez magának egyet.
Joga van egy...
Mi ez a sok füzet?
Igazából, bocs.
Ez csak... Ne nézd át ezeket.
Mik ezek? Naplók?
Ezek...
Ez így egy könyv, amit írok.
Író vagy?
- Próbálkozom. - Miről szól a könyv?
Hát, erről szól.
Rólunk.
Bonnie nem akart előreszaladni,
de ha a srác még jó az ágyban, hétvégére valószínűleg meg is esküsznek.
Yancyék családi nyaralója a St. Johns folyónál
már évek óta megvolt.
Patinás volt,
ami floridaiul annyit tesz, hogy nincs benne légkondi, és tele van bogarakkal.
Ami jó volt benne, hogy Bonnie biztosra vette,
hogy az Oklahoma Állami Rendőrségnek sejtelme sincs
még csak ennek az istenverte helynek a létezéséről sem.
Oké.
Itt senki sem fog zavarni.
Én is ugyanezt hittem.
Bocs, Andrew azt mondta, a nyaraló üres.
Ez a fiamra vall.
Ő hogy van?
Csak mondom, hogy fekszik neked az egyenruha.
Súlyzó vagy saját testsúlyos edzés?
Prímán festesz. Mi a titkod?
Sem Tilly, sem az imádott répái
nem tudták elfeledtetni Eve-vel, hogy Yancy még él,
és pontosan tudta, kit okoljon.
- Csatlakozhatok? - Nem csatlakozhatsz.
És ha azt mondom, hogy Yancyt megvádolták gyilkossággal?
Floridai Bűnügyi Napló. Ott van.
Hogy nem olvastad még el? Egy rövid bekezdés.
Kapd be, hadd fejezzem be.
Na, most már beszállhatsz.
Beszarás, bébi!
Jobban el se tervezhettük volna, igaz?
Remélem, megáll a vád.
Azon agyalok, ne küldjem-e át Caitlint Yancy házához,
hogy eldugjon egy mobilt vagy valamit.
Tudom, mit mondasz: hogy elbaszná.
De ügyes csaj ő.
Annyira ügyes csaj, bébi.
Beszéljünk róla, ahelyett, hogy ezt csináljuk.
Haver, épp hupákolnánk.
Van egy ajánlatom a Sárkánykirálynőtől.
Mi a fasz az a Sárkánykirálynő?
Odatelefonáltam,
és nincs nyoma, hogy bármilyen magángép felszállt volna akkor a reptérről.
A saját szememmel láttam, Monte.
Életben van. Azt mondod, nem találtak semmit?
Találtak egy oszlófélben lévő ujjat a zsebedben.
Szerencsét hoz. Az a spéci kabalám.
Nick ujja.
Kiástuk, hogy átnézhessük a mobilját.
Megnézték egyáltalán a telót?
- Nincs mobil a bizonyítékok közt. - Kurva Mendez. Tudod, hogy ő nyúlta le.
- Szia. - „Szia”?
Miért nem szóltál?
Mert tudtam, hogy elmondod neki, és akkor nem jött volna el.
Na jó, uraim, uraim,
értékelem az anyanyelvetek nyers érzelmességét,
de szeretném, ha bevonnátok.
- Mit művelsz? Ismered. - Hogy érted?
Szerinted nem lehetséges, hogy elment kikérdezni a szarjankó orvost,
aki fegyvert rántott, és Yancynek le kellett lőnie?
- Ez történt? - Nem!
Látod?
Elnézést.
Amúgy sose voltál még ennyire szexitlen.
Most nekem se jössz be.
Ez baromság. Odamegyek.
Ne, ne gyere.
Kirúghatnak.
Tudok segíteni.
Tényleg? Szemtanú vagy?
Láttad Nick Striplinget élve?
Nem, de láttam a repülőt.
Ja, neked sem fog hinni senki. Bizonyíték nélkül nincs repülőgép.
Tudom, azt mondtad, szálljak le az ügyről, és kínos helyzetbe hoztalak,
de, Ro, ez nem fasza érzés.
Szerinted én faszán vagyok?
Bocs, nem akarnálak megbántani.
Érzelmi börtönben leszel. Én meg az igaziban.
Evan Shook nem volt
az a mélyenszántó gondolkodó, de meggyőzte magát, hogy ha megtalálja a mobilját,
akkor a szerencséjét is visszakapja.
Hahó?
Szép jelvény.
Hé, örülök, hogy elkapták azt a szarkupac Yancyt.
Remélem, kurvára megszurkálják a böriben.
Igazából én egy vonzó, középkorú fehér hölgyet keresek.
Akárcsak én, sziszta!
A: ne hívjon szisztának.
- Magának nem lehet. - Oké.
Másodszor, innen látom a jegygyűrűjét, úgyhogy ez undorító.
Sasszem, mi?
Bocsánat, biztos... kisasszony, volt itt egy hölgy.
Elment azzal a, hát, fickóval, akivel volt.
Nem tudom, hová.
- Köszönöm. - Rendben.
Tudja, most látom először a házát nappali fényben.
Aha.
Kibaszottul eszelős, haver.
Köszönöm.
Nem bók volt.
Ha szövetségi ügynök vagy, az a gond,
hogy körbe se szaglászhatsz gyilkossággal gyanúsítottak házában alapos gyanú nélkül.
Vagy beleszarsz az egészbe.
BLUE SPRINGS ÁLLAMI PARK
Megcsinálom. Bemegyek.
Bonnie-nak pont erre volt szüksége.
Próbálta magába szívni az egészet.
Könnyebb volt, mint hitte.
Bomba!
Nem bombát ugrott, de Cody szerette ezt kiabálni mindig, mikor úszni ment.
VIGYÁZAT LAMANTINÉLŐHELY
Lamantin? Ez mondta, hogy tegye tisztába az életét?
Andrew túl sokat pofázik.
Folyton mesélt arról, mennyire imádtak itt lenni.
Igen.
Ez a hely 33 millió év alatt lett ilyen.
Úgy kezdődött, hogy picit megrepedt a mészkő,
és egy föld alatti folyó táplálni kezdett egy hatalmas forrást.
Nahát.
Ha ez nem varázslat, akkor nem tudom, mit mondjunk rá.
Földrajz.
Már értem, miért jöttetek ki olyan jól.
Muszáj bejönnöd. Olyan tiszta!
Kristálytiszta.
Egy ilyen hely tükröt tart a lelkünknek...
és megmutatja az igazságot.
Akkor olyan, mint begombázni.
Ja, nagyjából olyasmi.
Andrew-nak igaza volt. Maga tényleg nagy forma.
Mondtak már rosszabbat rám.
Bomba!
Bonnie szkeptikussága egy csapásra elillant,
mert ez aztán tényleg pokolian varázslatos volt.
Egy kacsintással kapta meg az üzenetet.
Ami Codyt illeti, nos, csak a szívére kell hallgatnia.
Nézd a kis Tojásunkat, találkozót szervez, nyomul.
Bocsi. Tudom, hogy remek lehetőséged van számunkra.
Az övé a tengerpart egy része,
- amit meg ak... - Tudok beszélni az ügyemben.
Úgy tűnik, nem döntöttétek el, ki hordja ma a nadrágot.
Nálunk ez kábé 50-50-ben megy.
Ugye, bébi?
A csapatmeló álommeló.
Felőlem kezdhetjük.
Kápráztass el.
Wendell-birtokról van szó. A halála előtt
James Wendell nekem adta, fizetségül a szolgálataimért.
Milyen szolgálatért?
Segítettem neki meghalni.
Tudom, hogy ajánlatot tettetek Mrs. Wendellnek a birtokra.
Ehelyett nekem tegyetek ajánlatot.
Az egy gyönyörű birtok.
Remek!
Most, hogy megbeszéltük ezt a fantasztikus lehetőséget, hagyjuk a bizniszt.
- Hozz nekünk piát. - Máris.
Te kevered. Gyerünk.
Kösz, srácok!
A pasikáink. A pasikák. Olyan édesek.
Mi van?
Szerintem te a férjeddel semmiképp sem vagytok egy 50-50 páros.
Tényleg? Hát 60-40?
- Nem. - Ha te mondod...
Hű, ez egy elég kis ketrec egy ekkora kutyának, mint te.
Kitalálom. Már 20 perce itt lehettél volna,
de ki akartál sütni valami szellemes és vicces beszólást,
amivel majd nyitsz.
Küldetés teljesítve.
Nem, komolyan, perfekt duma.
- Beszélj csak. - Oké.
Felfogtad, mennyire meg vagy baszva?
Tényleg rám akarod kenni ezt a szart?
- Igen. - Miért,
mert kitéptem a rohadt postaládádat pár százszor?
Mármint állítólag.
Mit csinálunk itt egyáltalán?
Csatároztál már valakivel olyan régóta, hogy nem is tudod, hogy indult az egész?
Tudom, hogy indult. Elhitetted mindenkivel, hogy korrupt zsaru vagyok.
Tényleg korrupt zsaru vagy.
Ja, de ezt senki sem tudta.
Az az érzésem, hogy akivel találkoztál, az mind azonnal tudta.
Mármint lehet, hogy nem tudták az agyukkal,
de bizonyosan érezték és tudták itt bent.
Mekkora seggfej vagy.
- Én vagyok seggfej? Te vagy seggfej. - Ja.
Kit izgat? Mondom a lényeget:
Nick Stripling él, és megölte Israel O’Peele-t és Charles Phinney-t.
Tudom, hogy elvetted a mobilját. Engedj ki, és együtt megtaláljuk a fószert.
Nézd, a tiéd lehet a dicsőség, lehetsz te a hős,
sőt valószínűleg még ki is tüntetnek.
Az irántam érzet gyűlöletedet ne helyezd a helyes cselekedet elé.
Bocsánat, mondtál valamit?
Nem figyeltem.
De, figyeltél.
Igen, figyeltél, jól tudod.
Nagyon is figyeltél.
A birtokod nyilván remek.
Határozottan megéri a 700 rugót, amit kérsz,
de le vagyok kötve építkezésekben. Így...
most... nem férek hozzá a tőkéhez.
Bébi, ne már. Ez konkrétan a legjobb hely a butikomnak.
Mi lenne, ha ahelyett, hogy megvesszük,
bevennénk őt a részesedésbe?
Mármint hogy adjunk neki 50 000-et a birtoklevélért,
aztán három százalékot az első év bevételéből? Nem.
Akkor kábé ötször annyit kapna, mint amit a birtoka ér.
- Balekok lennénk. - A kedvemért, bébi.
Jól van. Érted bármit.
Mit mondasz?
Általában beválik ez a szar?
Mit csinálsz?
Hozzád senki se szólt.
Ez a kamu általában bejön az ostoba turistáknál, akik erre járnak?
Mondjuk, aha.
- Ja, általában beveszik. - Úgy éreztem...
Te nem érezted úgy, hogy tök jól...
- De. - ...adtuk? Nagyon éltem.
Tojás, távozz.
Hé, mégis hová mész? Nekem dolgozol.
Jobban fél tőlem, mint tőled.
Tudod, ki vagyok?
Ja, valami varázsló, vagy mi a szar.
Ja, és imádom a vájbod. Az egész stilót, mindent, a sapót...
Meg amilyen a ruha... Meg az ékszerek, és az egész... Olyan...
Érzitek, ugye?
A nyomást a mellkasotokon.
Hogy komoly hibát követtetek el.
Ne feledjétek ezt az érzést.
Vegyétek figyelmeztetésnek.
Figyellek titeket.
Nagyon szorgosak vagytok ti ketten.
Szorgosan építetek, szorgosan loptok, csak úgy sürögtök-forogtok.
Gyarapodtok a szigetemen, mert megengedem.
De az egész elillanhat, mint egy suttogás.
Tehát mikor holnap felkel a nap,
talán megveszitek tőlem ezt a földet, vagy nem, rajtatok áll.
Ahogy ti, amerikaiak mondjátok:
„Semmi személyes, ez csak üzlet.”
De jegyezzétek meg:
A tiszteletlenség mindig...
személyes.
Mielőtt újra beszélnénk, hasznotokra válna körbekérdezni,
hogy mi történik azokkal, akik baszakodnak velem.
Beszarok.
Mi a fasz történt?
Honnét tudták, hogy Yancy ott lesz?
Rosa, hé. Itt nem a legjobb a barátodról beszélni.
Ó, ugyan, Bumburnyák seriff?
Beszéltem vele telón, nem tud spanyolul.
Seriff. Azt beszélik,
hogy kicsi a pöcse.
Figyu, Monte azt mondja, nincs adat arról, hogy felszálltak a reptérről.
Be kéne törnünk a hangárba,
hogy találjunk egy naplót vagy bármi bizonyítékot az ottlétükre.
Legjobb, ha kimaradunk a kalamajkából.
Ez komoly?
Segítségre van szüksége.
Hé,
nem maga a miami halottkém?
- De. - A telefonon nem jön át a bája.
Pfuj.
Tudom, hogy Yancy mindkettejüknek csomó bajt okozott,
de most végleg félre lesz állítva, hála ennek a fickónak.
Csőbe húzta, tokkal-vonóval.
Ezt nem is tudtam.
Tudom, hogy ez elcseszett helyzet,
de gondolnom kell a férjemre, a gyerekekre
és a jelzálogra, tudod.
Igen, megértem.
Bocs, csak meglepődtem. Nem tudtam, hogy egy baszott pöcs vagy.
A fenébe vele.
Pont azt tetted, amit én is tettem volna.
Vitán felül ez volt a legrosszabb, amit Rónak életében mondtak.
Bonnie az a típus volt, aki szerette hangoztatni, hogy:
„Az életkor csak egy szám.”
De most szöget ütött a fejébe,
hogy nem kéne-e végre kitalálnia, hova a fenébe tart az élete,
és kivel.
Szia.
Azta.
- Bocs. - Semmi baj.
Hébe-hóba rám férne egy-egy „azta”.
Csak a könyvemen dolgoztam.
Igen.
Ezt mindenképp vedd bele.
Folyószagod van.
És az jó?
Nem. Zuhanyozz le.
Igenis. Ahogy akarod.
Bonnie nem tudott uralkodni magán. Mondjuk, ki tudna?
Mikor feliratkoztam irodalom faktra,
gondoltam, tanulhatok egy keveset.
De sose gondoltam, hogy valaki ellopja a szívem.
Mint egy angyal, ott állt ő,
Ms. Chase, még dögösebb volt, mint a gimiben.
Fehér felsője mélyen ki volt gombolva, ami tök édes volt.
Több szeplője volt, mint emlékeztem, de kit izgat?
Ma úszni mentünk a régi pasija apjával,
ami kicsit fura volt, de jó arc az öreg.
Nem volt fasztorlasz, vagy ilyesmi.
Bonnie gyomra elég gyorsan összeugrott,
és nem attól, hogy bíbor merevedésekről olvasott, amikkel gyémántot lehet vágni,
vagy farpofákról, amiken megáll a korsó sör.
Hanem attól, hogy ez a könyvnek szánt izé olyan volt, mintha egy gyerek írta volna.
ROBERTS DÉLI REPÜLŐTÉR
Rosa még nem csinált betöréses rablást Yancy nélkül,
de most eljött az ideje.
Hahó?
Köszönöm, Candy.
Vicces dolog történt idefelé.
Teljesen elaludtam pont landolás előtt, és senki se vette észre.
Eskü, arra ébredtem, hogy a futómű a betonhoz ért.
Ezt nektek, előírások.
Kell mennetek rögtön melózni, vagy akartok inni egy sört?
Quieres una cerveza?
Oké, nem. Majd máskor.
Nem hallottam semmit...
Enrique, ezt barátként mondom,
de talán kicsit túl sokat tolsz a saját...
Karattyolsz, kurvára kinyírlak.
Hűha. Ez túlzóan agresszívnak tűnik.
Oké, Natalia megfürdött. Szeretnéd, hogy felvigyem?
- Drágám, jöhet az alvás? - Ne már, papa!
Apu soha nem fektet le ilyen korán.
Ő hol van?
Miamiban, segít Yancy bácsinak.
Mosd meg a fogad.
Köszönöm, Paula. Már hazamehetsz.
Oké.
Általában Ro szerette lefektetni Benitót,
de ez ma olyan helyre vitte, ahová nem vágyott.
Oké, kész vagy?
- Igen. - Lássuk a szajrét.
Ez szuper menő. Olyan, mint egy zsebszerszámkészlet.
- Egy csomó cucc van rajta. - Zsebkés?
Hát, a kés az egyik szerszám, de van rajta konzervnyitó is. És van...
Mikor fognak konzervet nyitni?
- Elveszem. Köszönöm. - Ó, komoly?
Éreztem, hogy ez megtörténhet, de van még más ott, ahonnét ez jött.
Ez kié? Megpróbálok visszaemlékezni.
Ó, atyaég, nézzenek oda, egyszarvús hajcsat!
Tudom, hogy az egyszarvú a kedvenced.
- Be is teszem a hajamba. - Igen, rajta. Csini lesz.
Mi lehet ez itt a vén tengeri medvének?
Rajta, bontsd ki, tépd le róla! Odasüss!
- Egy teknős? - Igen.
Apa mondta, hogy nem tetszenek neked este a piros fények.
De tudtad, hogy azok a kis teknősök miatt vannak?
Ezek a homokban születnek,
de mikor elég nagyok a mászáshoz,
követik a hold fényét, hogy visszamásszanak a biztonságos vízbe.
De ha meglátnak egy fehér utcalámpát,
néha azt hiszik, hogy a fehér lámpa a hold,
és azt követik, be a városba,
és ott bizony kilapíthatja őket egy kamion vagy egy kocsi,
megölik őket a járművek, mert nem látják őket.
Tesó.
Honnét tudják, hogy a holdat kell követniük?
Az a vezérlő fényük. Mindenkinek van ilyen.
A tiéd mi?
Nem tudom.
Tudod, legtöbbször ezt a manust követem itt,
és ő általában a helyes útra vezet.
Na jó, játssz a teknőssel.
Mi a gond egy zsebkéssel?
Hogy kés.
Baszki.
- Mi van? - Semmi. Semmi baj.
Szóval ilyen érzés a déjà vu?
Tudod, azt hiszem, láttam egy üveg 2009-es Silver Oakot.
Te várj itt, én behozom.
Az mi, egy bor?
Igen, az egy bor.
Ez romantikus, mint a szar.
A tücskök nem voltak elég hangosak,
hogy elnyomják Bonnie sikító bűntudatát.
Szerencsére megtanulta a lelkiismeretét oly mélyre ásni,
hogy elfeledkezzen róla, ha egy pillanatra egyedül tud maradni.
Jól vagy?
Rendesen elcsesztem Codyval, igaz?
Ahogy ez a fiú besétált az ajtón, tudtam, hogy valami nem kóser.
És ismered a fiamat,
úgyhogy tudod, hogy rutinom van az elmebajos felnőttekben.
Gondolom, sokat mókáztatok az ifjú Codyval annak idején.
Izgalmas volt, az biztos.
És az életem sosem volt izgalmas.
De aztán te elhagytad a várost, továbbléptél, ő meg nem.
Azt hitte, még mindig szerelmes, a szarjankó.
Az én hibám.
Amikor úsztam,
láttam a lamantinját.
És úgy éreztem, azt mondja, vágjak bele Codyval.
Úgy tűnik, ez egy másik lamantin volt.
Érdekel, mit mondok mindig Andrew-nak, ha szószban van?
Úgy nevezi, hogy a „szósz-noklat”.
Most nem érdekel.
Megértem.
Nem Bonnie volt az egyetlen, aki a rossz döntései csapdájában érezte magát.
Na, ne szórakozzunk.
Főmufti, igaz?
Igazából örülök, hogy maguk azok,
mert tudom, hogy remek dolgokat hallanak rólam a Keysről.
Tudom, hagyománya van, hogy kibasszanak egymással, maguk szararcok.
Nem ez a helyzet.
Mr. Yancy gyilkosságba keveredett, és van szemtanúnk.
Az ügyfelem nem ölt meg senkit.
Remek. Ügyes vagy.
Persze. Ez a Stripling fickó volt, aki történetesen halott is.
Mikor lecsuktuk Yancyt, megtaláltuk a zsebében Stripling ujját.
Hirtelen bűnnek számít, ha az ember egy ujjal a zsebében mászkál?
Mármint ez hosszú sztori.
Amiben nincs gyilkosság.
Vagyis van, csak nem én követem el a gyilkosságot.
Közelről leadott lövés a fejbe. A szomszéd hallotta a lövést.
Pár pillanatra rá látja Yancyt kilépni a lakásból.
Odamentem, hogy O’Peele-lel beszéljek, de mire odaértem, már halott volt.
Elismered, hogy ismerted az áldozatot, és jártál a lakásán aznap, mikor megölték.
Hogy állunk?
Andrew-t nyilvánvalóan csőbe akarja húzni valaki, aki neheztel rá.
„Neheztel”? Évek óta nem volt kapcsolatom Yancyvel.
Ez nem igaz. Lezúzom az ürge postaládáját
mindig, mikor arra járok,
és nemrég betörtem az orrát egy hullazsákon át. Snell csicskafejes!
Csak puff! Rárobbantam, betörtem.
Ez szerintem közeli kapcsolat, és határozottan egy éven belül volt.
A bizonyíték alapján
azt kell javasolnunk az államügyésznek, hogy terjessze be a vádemelést.
Azt kell... Nem kell tenniük semmit.
Ez Amerika. Szavazzunk?
Nem támogatom.
Tartsuk a kapcsolatot.
Tudod a számomat.
Elérhető vagyok, úgyhogy... Vagytok a közösségi médiában?
Miután egy teljes órán át hallgatta, hogy Claspers beszél,
úgy, hogy egy lélek se reagált rá,
Rosa végre fellélegzett, és folytatta a keresést.
Úristen, jól vagy?
Ismerlek téged.
Tejszín, két cukor.
Mondd meg őszintén. Mennyire vagyok szarban egy tízes skálán?
- Egymillió. - Nem mondhattad volna, hogy tíz?
Szerinted nem értem, hogy a tíz rossz?
- Szarban vagy. - Te jó ég.
Jönnek.
Bocs, hogy ennyit vártak.
Ami a hatáskört illeti,
tudjuk, hogy kapcsolat lehet a Key West-i Phinney-gyilkossággal,
de O’Peele miatt hagyjuk,
hogy Mendez rendőrtiszt itt tartsa az ügyfelét Miamiban.
- Rendben? - Ideje újból szavazni.
Nem, én nem egyezem bele. Meg tudod bárhogy akadályozni?
Miért vannak itt a srácaim?
Szia, apu.
Bocs a zavarásért.
Most beszéltem Mrs. Blankkel, az ügy koronatanújával.
Ó, a kurva istenit. Ezen már túl vagyunk.
Látta ott Yancyt
- közvetlenül a lövések után. - Így van.
Ezt mondta a vallomásában. Na és mit mondott még?
Csak szőlős van, mangós nincs.
Benito kért tőle nasit.
Köszönöm!
Biztosítottam, hogy „nyugodtan elmondhatja a teljes sztorit”.
„Közölte Mendez nyomozóval”, hogy a gyilkosság előtt
látott egy másik férfit „ólálkodni O’Peele lakása körül”.
Azért emlékezett rá, mert „csak egy karja volt”.
Mint annak a pasasnak a filmben, A szökevényben.
Azt mondta, én biztos nem láttam, mert „nincsenek benne mexikóiak”.
Mondtam, hogy nem mexi vagyok, hanem „Puerto Ricó-i”. Ja, szuper rasszista.
Kifejtette, hogy Mendez nyomozó azt mondta neki,
hogy ezt hagyja ki a vallomásából.
Különben az igazi gyilkost, Mr. Yancyt valószínűleg elengedik.
Nem vagyok ügyvéd, de úgy érzem, ez használhat az ügyemnek. Nem?
Szentségit.
Mondtam. Mint egy országúti zokni.
Azt hittem, nem hagyjuk, hogy ez a bohóc nyomozó legyen.
- Az három éve volt. Elfelejtettem. - Elfelejtetted...
Jó, ez baromság, oké? Ezek ketten házasok,
ezek ketten a legjobb barátok.
- Mi is jóbarik vagyunk. - Ja.
Azt hiszed, csak ez a bizonyítékom van, Sally?
Van egy teljes akta a kurva asztalomon, oké?
- Én kurvára idehoznám. - Én is szeretném látni.
Nekem pedig aktával is, anélkül is jó.
Elvitted a kicsiket egy tanúkihallgatásra, aztán idehoztad őket?
Hazaengedtem Paulát.
Jöttél, amikor fontos volt, Ro.
Hálás vagyok.
Csak bólintás, semmi mosoly?
Belehalna, ha bármi örömet mutatna.
Johnna Russell, Oklahoma Állami Nyomozó Iroda.
Plover Chase-t keresem.
Nem tudom, ki az.
Bonnie.
Ó, ja, kint van hátul.
- Gond van. Mendez meglépett. - Szentségit.
A rosszfiúk mindig lelépnek. De semmi para. Ki gondolta volna?
Yancynek igaza volt.
Ha elcseszed, mindig könnyebb felvenni a nyúlcipőt,
mint beleállni a szarviharba.
Ami Bonnie-t illeti, nos, legbelül tudta, hogy vége a menekülésnek.
De nem ma.
Pont elkerülte.
Valamint szeretnék jelenteni egy ellopott motorcsónakot.
A feliratot fordította: Speier Dávid