היינו קרובים כל כך.
הסטריפלינגים מן הסתם כבר בבהאמה, שותים דקירי.
עכשיו רק 9:30.
דקירי הוא לא משקה לארוחת בוקר.
- אי אפשר לנסוע ולעצור אותם? - זה לא כל כך פשוט.
יש חוקי הסגרה.
יש בקשות ואישורים ואת יודעת, סוכנויות מתקשרות לסוכנויות,
ואז עוד המון סיבוכים מסיבוכים שונים,
ודברים שמובילים בסופו של דבר לאפשרות לעשות דבר כזה.
זה לא שאת פשוט הולכת ועושה את זה.
- אתה לא יודע, מה? - לא.
אבל אני מאמין שאני בכיוון.
בואי נראה.
אסור לי לדבר איתך.
אני יודע, אבל התגעגעתי.
חוץ מזה, ניק סטריפלינג חי.
הטלפון הנייד שלו אצלי ונראה לי שאני יודע איפה הוא.
חשבתי אולי לקפוץ אליך ונוכל לדבר
- על הצעד הבא שלנו. - ממש לא!
טוב, זו התחלה מצוינת.
- אז איך "ממש ממש לא"? - נקרא לזה "צעד קטן".
אני יודע שאני בבעיה מסוימת.
אחי, אתה חשוד ברצח.
אולי אפילו בצרה.
שמע, רו, אתה מעולה במצבים כאלה.
אני זקוק לעזרתך, גבר.
רו יצטער כל חייו על המילים הבאות שאמר.
- בוא הנה. - תודה.
בפעם הבא אפשר פשוט להתחיל בזה?
לא, אל תנתק לי. אתה יודע שזה מעצבן...
לאור השתלשלות האירועים,
הצעד החכם מצד נוויל היה לשמור על פרופיל נמוך,
אבל הייתה לו תחושת בטן שמלכת הדרקונים תוכל לעזור.
תחושות הבטן שלו היו גרועות כמו אלה של ינסי.
- רדי! - מה לעזאזל?
אג!
הגבר שלי. הגבר-גבר שלי. אחי.
אני לא שום דבר מזה.
נכון, אתה לא.
ראית את הילד נוויל?
לא, לא. הרגע הורדתי את הבוס ואת אשתו.
עכשיו אני מתדלק את המטוס,
ומטיס כמה מבריחי סמים בחזרה לארה"ב, אז...
אני בטוח שהם ישמחו שאתה מספר לכולם.
נקודה מצוינת.
היי, יש לך דקה?
אתה נראה מיובש.
בא לך לשבת לקפה קצר? או אולי... בסדר.
אפשר לדחות את זה. בפעם הבאה.
וואו, איזה טיפוס מפחיד.
אג לא יכול שלא לחוש תסכול,
גם מצד נוויל וגם מבחינה מינית,
אבל הוא היה די בטוח שיוכל לפתור את אחת מהבעיות.
שטר קניין -
ג'יי ונדל -
לא מצאתי אותו. הוא מדמם קשות.
הוא יגיע לבית חולים או שימות.
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שמישהו ברח
כשהלשון שלי בפה שלו.
פספסת את ההזדמנות שלך.
היה יכול להיות טוב.
אתה יכול ללכת.
למה גברים אף פעם לא יודעים מתי הם אמורים להסתלק?
ינסי עדיין הדיף את צחנת הקבר שחפר,
לכן היה זקוק למקלחת ולבגדים להחלפה.
עצרי בצד. ארד כאן למקרה שהשוטרים מחכים בבית שלי.
כמו בתיכון.
החבר שלי קית' נהג להוריד אותי רחוב אחד מהבית
כדי שאתגנב הביתה אחרי שעת החזרה.
אני חייב לומר בכנות, זה לא נשמע טוב.
את וקית' מבלים עד מאוחר,
עושים אלוהים יודע מה.
את יודעת, שעות חזרה קיימות בגלל אנשים כמו קית'.
אתה גורם לי להזדקק לקפה.
אני לא גורם לך לעשות כלום. אני לא קית'.
ניפגש אחר כך אצל רוחליו.
תביאי את קית'.
אחרי שחלפה ההתרגשות הראשונית,
קודי קבר את עצמו באחד הספרים שינסי מעולם לא קרא.
לעזאזל, הטיפוס הזה כותב טוב.
כן.
היי, את בסדר?
קצת נמאס לי לברוח.
כן, יודעת מה? זה... בעצם, לא משנה.
אני לא אוהבת שאנשים לא מסיימים את המחשבה.
אני חושבת שזה ממש אנוכי ויהיר.
כן, אני מצטער.
לא יודע, זה קצת טיפשי, אבל חשבתי שכיוון שאני כבר בן 27,
ואת יודעת, אולי לא ירדפו אחרייך
אם נהיה כאילו... זוג אמיתי.
אני לא יודעת, קודי.
כן. את צודקת.
אבל בוני תמיד ראתה את חייה כסדרה של בעיות,
והאנשים שסביבה, ובכן, הם היו רק פתרונות.
אז מי יודע...
אולי היא מצאה עוד אחד.
רד ממני.
- מה... - זה בסדר. תזרום עם זה.
- תירגע, תנשום. - בוני.
לאט לאט.
אנדרו. אולי תרד ממנו, בבקשה?
כשהביטה בשטר הקניין המזויף...
ג'יימס ונדל מעניק לגרייסי סוויין -
גרייסי ידעה שהיא קרבה לנקודת אל-חזור.
רצית לדבר איתי?
תודה שבאת.
יא-יא, יש לנו אורחות.
כששמעתי שאת מנסה למכור
את החלקה הקטנה של בעלך בחוף הים,
ידעתי שאנחנו צריכות לדבר.
כמו שאת רואה, ג'יימס נתן לי אותה בתמורה לשירותיי.
אמרתי לו שאני יכולה לקבל רק אם הצלחתי לעזור.
אי אפשר לתת מחיר להקלה שהבאת לג'יימס ולכל המשפחה.
זין על זה. תתקשרי לעורך דין, אימא.
ילדונת, בפעם הקודמת עברתי בשתיקה על החוצפה שלך. לא עוד.
עוד שטות אחת מהפה שלך, ואת תתחרטי על זה.
אני מתנצלת בשמה.
זה בסדר. היא באבל.
תגידי לה שאני תמיד כאן בשבילה.
מה? למה את עושה קול של חתול?
כי שלפת את הטפרים. היית מוכנה להסתער.
אף אחד לא ידבר אלייך כך.
חוץ ממך.
אז מתי מר ונדל נתן לך מתנה נדיבה כל כך?
רגע לפני שנשמתו עזבה אותו, הוא ידע שהסוף קרוב.
עכשיו, אנחנו יכולות לצאת לטיול או שתתנפלי על מישהו אחר?
אף אחד לא מתעסק עם יא-יא היום.
אתה יכול להביא לו אדוויל, בבקשה?
- תודה. - לא.
- את צוחקת עליי? - בוני, הוא ניסה להרוג אותי.
אל תהיה כזה דרמטי. הוא ניסה להבהיל אותך.
אתה, לעומת זאת, ניסית להרוג את בעלי.
מה יש בי שהופך גברים לאלימים?
לא יודע, אבל אני די בטוח שזה לא אמור לשמח אותך.
בזכות קרונית הגולף ההיא מצאתי אותה.
ראיתי את הסרטון ברשת.
סליחה, גבר. חשבתי שאתה מסוכן.
אתה רואה? ניסית להגן עליי.
טוב, תראי, את יודעת שאני תמיד בעד אהבה,
ואני מאושר עד הגג בשבילכם, ילדים משוגעים.
אבל את עבריינית במנוסה. וגם אני. את לא יכולה להישאר כאן.
יש לי תוכנית גיבוי.
רואה? הוא דואג לך. דבר. מה התוכנית?
שכרתי לנו חדר ב"מוטור אין".
כן.
שיעור מס' אחת: היא לא בקטע של "מוטור אין".
יש סיכוי שנוכל לישון כמה לילות בבקתה
רק עד שאחליט מה הלאה?
כמובן.
אני צריך לנסוע לרו.
- כן. - תצאו לפני שאחזור.
המזדיין הקטן.
- מה מקרה החירום? - כן, היי.
אני מתקשר לדווח שראיתי אדם מבוקש. אנדרו ינ...
- היי. - זו אזעקת שווא.
היי! לא, לא, לא!
נקווה שיש לך פיצ'ר של "מצא את הטלפון שלי".
אחי, בדיוק קיבלתי טלפון של בחורה. לא גיביתי אותו. זין!
היי, סליחה. כן.
תחזור ליער או לאנשהו.
לעזאזל.
בשעה שחיכה לינסי,
רו לא יכול להפסיק לחשוב על כל האיומים של סאני.
פלאקו, ראית את סיכת הראש של נטליה?
איזו סיכת ראש?
הסיכה עם החד-קרן. זו שהיא הכי אוהבת.
היא לא מוצאת אותה והיא מתחרפנת.
אתה בסדר?
- למה? - כשאתה חושב,
המוח שלך מתקווצ'ץ' לגמרי.
בסוף יהיו לך קמטים.
אני מזהיר אותך, אני לא מתכוון להזדקן עם גבר שנראה זקן.
מאוחר מדי.
אני בסדר.
בטוח?
נשבע לך.
- בסדר, בסדר. ביי. - בסדר.
עוד לא פתחנו.
גם לא בשבילי?
היי.
לא.
יצאתי מהבית בשבילך, לבשתי בגדים יפים.
הברכה הזאת אינה מקובלת. נסה שוב.
שלום, מלכה.
יותר טוב.
מי השתין לך בבירה?
עדיין לא הגיע אף פצוע ירי לבית החולים.
כמה עצוב בשבילך.
תירגע, בנאדם. הכול יסתדר.
ככה זה אצלי בדרך כלל.
אני צריכה טובה.
אני רוצה לפגוש את הבוס שלך.
יש לי משהו בשבילו. משהו טוב.
טוב לך או טוב לשנינו?
עוד לא החלטתי.
נחכה ונראה איך אתה מתנהג.
היי, אחי. לא תאמין מה עברתי ביומיים האחרונים.
אתה בסדר? מה קורה?
אני מצטער, אחי.
רו, מה עשית?
יהיה בסדר. תן למערכת לעבוד. לא עשית שום דבר רע.
אתה מכיר את הנוהל. רד הנה ותיכנס לעמדה.
תרים את הידיים.
החבר שלי לשעבר אמר את זה. לא עשיתי שום דבר רע.
- יש לו אצבע בכיס. - היא לא שלי.
אנדרו ינסי, אתה עצור בחשד לרצח ישראל אופיל.
לעזאזל, כל כך נעים להגיד את זה.
האף שלך נראה נורא. איך זה קרה?
תסלק אותו מכאן.
השריף אמר שאתה ארגנת את זה.
קיבלת החלטה נכונה, גבר. תודה.
טוב.
אתה רשאי לשתוק.
כל מה שתאמר ישמש נגדך בבית המשפט.
אתה רשאי לדבר עם עורך דין
ולדרוש את נוכחותו במהלך החקירה.
אם אין באפשרותך לשכור עורך דין, ימונה לך עורך דין.
אתה רשאי ל...
מה הקטע של המחברות?
למעשה... סליחה.
רק... אל תקראי במחברת הזאת.
מה זה? יומנים?
זה...
זה, כאילו, ספר שאני כותב.
אתה סופר?
- מנסה להיות. - על מה הספר?
הוא על... על זה.
עלינו.
בוני לא רצתה להקדים את המאוחר,
אבל אם הוא עדיין טוב במיטה, הם כנראה יינשאו עוד לפני סוף השבוע.
הבקתה של משפחת ינסי, על שפת נהר סנט ג'ונס,
עמדה שם שנים.
היא הייתה חמודה,
שבשפת פלורידה זה אומר שאין מזגן ויש המון חרקים.
בצד החיובי, בוני הייתה די בטוחה
שמשטרת אוקלהומה לא הייתה מודעת כלל
לקיומו של המקום שכוח האל הזה.
טוב.
אף אחד לא יטריד אותנו כאן.
גם אני חשבתי ככה.
סליחה, אנדרו אמר לנו שהבקתה ריקה.
מתאים לבן שלי.
מה שלומו?
אני רק אומר שהמדים מונחים עליך יפה.
משקולות חופשיות או רק משקל הגוף?
אתה נראה מצוין. מה הסוד?
אפילו טילי והגזרים האהובים שלה
לא יכלו להשכיח מאיב את העובדה שינסי עדיין בחיים,
והיא ידעה בדיוק את מי להאשים.
- אפשר להצטרף עלייך? - אי אפשר.
ואם אומר לך שינסי הואשם ברצח?
דוח הפשיעה בפלורידה. תראי שם.
איך עוד לא סיימת? זו פסקה אחת קצרה.
תזדיין מכאן ותן לי לסיים.
עכשיו מותר לך להיכנס לג'קוזי.
לא ייאמן, מותק.
לא היינו יכולים לתכנן את זה טוב יותר, נכון?
אני מקווה שהוא יעמוד לדין.
את יודעת, אני מתלבט אם לשלוח את קייטלין לבית של ינסי
ולשתול שם טלפון נייד או משהו.
אני יודע מה את רוצה לומר, היא תפשל.
אבל היא ילדה טובה.
היא כזאת ילדה טובה, מותק.
לכן בוא נמשיך לדבר עליה במקום לעשות את זה.
אחי, אנחנו תכף מזדיינים כאן.
יש לי הצעה ממלכת הדרקונים.
מה זה בכלל מלכת הדרקונים?
הרמתי טלפון,
ואין שום תיעוד של מטוס פרטי כלשהו שהמריא מנמל התעופה ההוא באותה שעה.
ראיתי אותו במו עיניי, מונטי.
הוא חי. אתה אומר שהם לא מצאו כלום?
מצאו אצבע מרקיבה בכיס שלך.
טוב, זה למזל. הקמיע המיוחד שלי.
זו האצבע של ניק.
הוצאנו אותה כדי להיכנס לטלפון שלו.
בדקת כבר את הטלפון שלו?
אין שום טלפון בראיות.
מנדס הדפוק. אתה יודע שהוא לקח אותו.
- היי. - היי?
למה לא אמרת לי?
כי ידעתי שאתה תגיד לו ואז הוא לא היה מגיע.
טוב, רבותיי. רבותיי.
אני באמת מתרשם מהרגש הגולמי של שפת האם שלכם,
אבל הייתי שמח להשתתף בזה.
- מה אתה עושה? אתה מכיר אותו. - מה?
לא נראה לך אפשרי שהוא הלך לתחקר את הרופא הנבלה,
האיש שלף נשק וינסי נאלץ לירות בו?
- זה מה שקרה? - לא.
רואה?
סלחו לי.
דרך אגב, זה הכי פחות סקסי שהיית מעולם.
גם אני לא מרגיש את זה.
זה חרטא. אני באה לשם.
לא, לא, לא. אל תבואי.
עלולים לפטר אותך.
אני יכולה לעזור.
באמת? את עדת ראייה?
ראית את ניק סטריפלינג חי?
לא, אבל ראיתי את המטוס.
כן, גם לך אף אחד לא יאמין. בלי הוכחה, המטוס בכלל לא קיים.
שמע, אני יודעת שאמרת לי להניח לזה ושדחקתי אותך לפינה,
אבל רו, זו הרגשה לא טובה.
נראה לך שאני מרגיש טוב?
סליחה. לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.
אתה תהיה בכלא רגשי, אני בכלא אמיתי.
אוון שוק לא היה אדם מעמיק,
אבל הוא שכנע את עצמו שאם הוא ימצא את הטלפון שלו,
אולי יחזור אליו גם המוג'ו שלו.
שלום.
יופי של תג.
היי, אני שמח שתפסתם את הזבל ההוא, ינסי.
אני מקווה שידקרו אותו בכלא.
האמת היא שאני מחפשת אישה לבנה נאה בגיל העמידה.
כמוני כמוך, אחותי.
ראשית, אל תקרא לי אחותי.
- לך אסור. - טוב.
שנית, אני רואה את טבעת הנישואים שלך מכאן, אז זה מגעיל.
עיני עיט, הא?
אני מצטער, גברת... שוטרת, הייתה כאן אישה.
היא עזבה עם הבחור שהיה איתה.
אינני יודע לאן.
- תודה. - בכיף.
זו הפעם הראשונה שאני רואה את הבית שלך באור.
מטורף לגמרי, אח שלי.
תודה.
זו לא מחמאה.
הבעיה בלהיות סוכן פדרלי
היא שאסור לרחרח לך בבית של חשוד ברצח בלי עילה סבירה.
או שפשוט תגיד על הזין.
פארק ציבורי בלו ספרינגס -
אני עושה את זה. אני נכנס.
זה בדיוק מה שהיה נחוץ לבוני.
היא ניסתה להפנים את הכול.
זה היה קל יותר מכפי שחשבה.
פגז תותח!
זה לא היה פגז תותח, אבל קודי אהב לצעוק כך בכל פעם שיצא לשחות.
אזהרה אזור תחש הנהרות -
תחש נהרות? כמו זה שאמר לך לעשות סדר בחיים שלך?
אנדרו צריך ללמוד לשתוק.
הוא תמיד אמר כמה שניכם אוהבים את המקום.
כן.
נדרשו 33 מיליון שנה כדי ליצור את המקום הזה.
זה התחיל בסדק זעיר באבן גיר,
שאפשר לנהר תת-קרקעי להזין מעיין ענקי.
וואו.
אם זה לא קסם, אני לא יודע מה זה.
גאולוגיה.
עכשיו אני מבין למה הסתדרתם כל כך טוב ביניכם.
את חייבת להיכנס. המים צלולים כל כך.
צלולים כבדולח.
מקום כזה מחזיק ראי מול הנפש...
מראה לנו מה אמיתי.
נשמע כמו לצרוך פטריות.
כן, זה באמת משהו כזה.
אנדרו צדק בקשר אליך. אתה באמת קורע.
אמרו עליי דברים גרועים יותר.
פגז תותח!
ובו במקום נעלמה הספקנות של בוני,
כי זה היה באמת קסום.
היא קיבלה את המסר בקריצה.
בכל הקשור לקודי, ובכן, היא פשוט צריכה ללכת עם הלב שלה.
תראו את אג הקטן שלנו. מזמן ישיבות, מבצע מהלכים.
סליחה. אני יודע שיש לך הזדמנות נהדרת בשבילנו.
היא שולטת בחלק החוף
- שאתה מנסה... - אני יכולה לדבר בשם עצמי.
נראה שהם עוד לא החליטו מי לובש את המכנסיים היום.
אצלנו בבית זה חצי-חצי.
נכון, בובה?
עבודת צוות חלומות מממשת.
כשתהיו מוכנים.
תדהימי אותנו.
מדובר בנכס של ונדל. לפני מותו,
ג'יימס ונדל נתן לי אותו כתשלום על שירותיי.
אילו שירותים?
עזרתי לו למות.
אני יודעת שהצעתם לגב' רנדל הצעה על הנכס.
עכשיו תציעו לי במקומה.
זה נכס יפהפה.
טוב, יופי.
אם סיימנו לדון בהזדמנות המדהימה, מספיק לדבר על עסקים.
- לך תביא לנו משקאות. - מיד.
אתה מכין אותם. בוא.
תודה, חבר'ה.
אלה הגברים שלנו, הגברים שלנו. כאלה חמודים.
מה?
אני לא חושבת שאת ובעלך אתם זוג של חצי-חצי בשום מובן.
באמת? שישים ארבעים?
- לא. - אם את אומרת.
וואו, זה ארגז קטן בשביל כלב בגודל שלך.
תן לי לנחש, היית נכנס לפני 20 דקות,
אבל רצית למצוא משהו חכם ומצחיק להגיד
ברגע שתראה אותו.
המשימה הושלמה.
בכל הכנות, משפט מושלם.
- תמשיך לדבר. - טוב.
אתה קולט כמה המצב שלך מחורבן?
אתה באמת מתכוון להלביש עליי את החרא הזה?
- כן. - באיזו עילה?
כי כיסחתי את תיבת הדואר שלך כמה מאות פעמים?
אתה יודע, לכאורה.
מה אנחנו עושים כאן בכלל, גבר?
קרה לך שהיית מסוכסך עם מישהו כל כך הרבה זמן,
שכבר לא זכרת איך זה התחיל?
אני זוכר איך זה התחיל.
שכנעת את כולם שאני שוטר מושחת.
אתה שוטר מושחת.
כן, אבל אף אחד לא ידע.
יש לי הרגשה שכל מי שפגש אותך ידע מהרגע הראשון.
כלומר, אולי לא ידעו במוח שלהם,
אבל אין לי ספק שהם הרגישו וידעו את זה כאן.
אתה כזה מטומטם.
- אני מטומטם. אתה מטומטם. - כן.
למי אכפת? זה מה שחשוב:
ניק סטריפלינג חי והוא הרג את ישראל אופיל ואת צ'רלס פיני.
אני יודע שלקחת את הטלפון שלו.
אז תוציא אותי מכאן ונמצא אותו ביחד.
שמע, אתה יכול לקחת את כל הקרדיט ולהיות הגיבור,
ובטח גם תקבל קידום על זה.
אל תיתן לשנאה כלפיי למנוע ממך לעשות מה שאתה יודע שנכון.
סליחה, אמרת משהו?
לא הקשבתי.
כן הקשבת.
אתה כן הקשבת ואתה יודע את זה.
הקשבת בוודאות.
השטח שלך נהדר, כמובן.
בהחלט שווה את 700 האלף שאת רוצה עליו,
אבל אני עסוק בבנייה עכשיו. אז...
אני פשוט... אין לי גישה לכסף.
מותק, בחייך. זה המיקום המושלם לבוטיק שלי.
מה דעתך שבמקום לקנות אותו,
פשוט נצרף אותה לשלב האחרון של העסקה?
את מתכוונת שניתן לה 50 אלף עכשיו על שטר הקניין
ואז שלושה אחוזים על הברוטו של השנה הראשונה? לא.
היא תרוויח פי חמישה מהשווי של הנכס שלה אם נפעל כך.
- נצא פראיירים. - בשבילי, מותק.
בסדר. בשבילך הכול.
אז מה את אומרת?
החרא הזה מצליח לך בדרך כלל?
מה את עושה?
אף אחד לא מדבר איתך.
החרא הזה בדרך כלל עובד על התיירים הטיפשים שעוברים כאן?
כאילו, כן.
- כן, רובם בולעים את זה. - אני הרגשתי...
לא הרגשת שאנחנו מוכרים את זה?
- כן. - מעולה. הייתי מה-זה בעניין.
אג, לך מכאן.
היי, לאן נראה לך שאתה הולך? אתה עובד אצלי.
הוא פוחד ממני יותר משהוא פוחד ממך.
אתם יודעים מי אני?
כן, את קוסמת או איזה קשקוש.
כן, אני אוהבת את הקטע שלך. כל הסגנון שלך, העניין של הכובע.
מה זה, מעטפת? והתכשיטים וכל ה... כל כך...
אתה מרגישים את זה?
את הכובד בחזה.
התחושה שעשיתם טעות מרה.
אל תשכחו את התחושה הזאת.
ראו בזה אזהרה.
אני צופה בכם.
הייתם עסוקים מאוד, שניכם.
עסוקים בבנייה, עסוקים בגניבה, פשוט עסוקים, עסוקים, עסוקים.
אתם פורחים באי שלי משום שאני מרשה את זה.
אבל הכול יכול להתנדף כהרף עין.
אז כשהשמש תזרח מחר,
אולי תקנו ממני את חלקת האדמה ואולי לא, זה תלוי בכם.
כמו שאתם האמריקאים אוהבים להגיד...
זה לא אישי, זה רק עסקים.
אבל דעו את זה:
חוסר כבוד הוא תמיד...
אישי.
אז לפני שנדבר שוב, כדאי לכם לשאול מסביב
ולגלות מה קורה לאנשים שמתעסקים איתי.
לכל הרוחות.
מה לעזאזל קרה?
איך הם ידעו שינסי יהיה שם?
רוזה, היי. זה לא המקום הכי טוב לדבר על החבר שלנו.
בחייך. שריף צעצוע?
דיברתי איתו בטלפון, הוא לא יודע ספרדית.
שריף. לפי השמועות ברחוב,
יש לך זין קטן.
תראה, מונטי אומר
שאין שום רישום על טיסה שלהם מנמל התעופה.
אנחנו צריכים לפרוץ להנגר ההוא
ולמצוא רשימת נוסעים
או ראיה כלשהי שהם היו שם.
עדיף שלא נתערב בבלגן הזה.
אתה רציני?
הוא צריך עזרה.
היי,
את לא הפתולוגית ממיאמי?
- כן. - הטלפון לא עושה איתך צדק.
איכס, גועל נפש.
אני יודע שינסי גרם לשנינו המון בעיות,
אבל הוא הורחק לצמיתות בזכות האיש הזה.
עבד עליו בעיניים.
לא ידעתי את זה.
אני יודע שהמצב
על הפנים.
אבל אני צריך לחשוב על בעלי ועל הילדים
ועל המשכנתא, את יודעת.
כן, אני מבינה.
סליחה, פשוט הופתעתי.
לא ידעתי שאתה כזה שמוק.
שתלך לעזאזל.
עשית בדיוק מה שהייתי עושה בעצמי.
היה זה ללא ספק
הדבר הנורא ביותר שמישהו אמר לרו מעולם.
בוני תמיד הייתה מהאנשים שאוהבים לומר,
"גיל הוא רק מספר."
אבל עכשיו היא התחילה לתהות
אם לא הגיע סוף סוף הזמן להחליט לאן בכלל החיים שלה הולכים
ועם מי.
היי, אתה.
וואו.
- סליחה. - זה בסדר.
לא יזיק לי לשמוע "וואו" מעת לעת.
עבדתי על הספר שלי.
כן.
אל תשכח להכניס בו את זה.
יש לך ריח של נהר.
במובן חיובי?
לא. לך תתרחץ.
כן, גברתי. מה שתגידי.
בוני לא יכלה להתאפק. כלומר, מי היה יכול?
כשנרשמתי לאנגלית למצטיינים בכיתה י"א,
חשבתי שאולי אלמד קצת.
לא חשבתי שמישהי תגנוב לי את הלב.
כמו מלאך היא הופיעה,
גב' צ'ייס, סקסית עוד יותר משהייתה בתיכון.
כפתורי חולצתה הלבנה פתוחים נמוך, מה שהיה חמוד למדיי.
יותר נמשים מכפי שזכרתי, אבל למי אכפת?
היום יצאנו לשחות עם אבא של חבר שלה לשעבר.
זה היה קצת הזוי, אבל הוא נראה מגניב.
הוא לא רב איתי עליה או משהו.
הבחילה אחזה בה די מהר,
ולא מקריאה על זקפות סגולות שמסוגלות לחתוך יהלום
או אפילו על תחת שאפשר להניח עליו את הבירה שלך.
אלא שהספר לכאורה נראה כאילו נכתב בידי ילד.
רוברטס אייר דרום -
רוזה מעולם לא ביצעה פריצה בלי ינסי,
אבל הגיעה השעה.
הלו?
תודה, קנדי.
משהו מצחיק קרה בדרך לכאן.
נרדמתי לגמרי רגע לפני הנחיתה ואף אחד לא שם לב.
נשבע לך שהתעוררתי כשהגלגלים פגעו במסלול.
תאכלו את זה, רגולטורים.
אתם צריכים לחזור לעבודה מיד או שבא לכם לצאת לבירה?
רוצה בירה?
בסדר, לא. אפשר לדחות.
לא שמעתי כלום...
אנריקה, אני אומר לך כחבר,
אולי אתה צורך קצת יותר מדי...
תמשיך לדבר ואני אהרוג אותך.
וואו. זה נראה תוקפני שלא לצורך.
טוב, נטליה עשתה אמבטיה. רוצה שאעלה אותה לישון?
- חמודה, את מוכנה לשינה? - די, פאפא.
אבא אף פעם לא משכיב אותי לישון מוקדם כל כך.
איפה הוא?
הוא במיאמי, עוזר לדוד ינסי.
לכי לצחצח שיניים.
תודה, פאולה. את יכולה ללכת הביתה.
טוב.
בדרך כלל רו אהב להשכיב את בניטו לישון,
אבל הלילה זה לקח אותו למקום שלא רצה להיות בו.
טוב, מוכנה?
- כן. - ניגש לשלל.
זה סופר-מגניב. זה ארגז כלים ממוזער.
- יש בו המון דברים. - סכין?
סכין הוא אחד הכלים בארגז, אבל יש גם פותחן קופסאות. יש...
מתי הם יפתחו קופסאות?
- אני אקח את אלה. תודה. - באמת?
הייתה לי הרגשה שזה עלול לקרות, אבל יש לי עוד הרבה הפתעות.
למי זה? אנסה להיזכר למי המתנה הזאת.
אלוהים אדירים, תראו את זה, סיכת ראש עם חד-קרן.
אני יודע שאת הכי אוהבת חדי-קרן.
- אני הולכת לענוד אותה. - כן, קדימה. את תהיי מהממת.
מה זה יכול להיות, בשביל המלח הוותיק שלנו?
קדימה, תפתח. תקרע את האריזה. תראה מה זה.
- צב? - כן.
אבא שלך אמר לי שאתה לא אוהב את האורות האדומים בלילה.
ידעת שהם דולקים למען הקטנים האלה?
הצבים האלה נולדים בחול,
אבל כשהם גדלים מספיק כדי לזחול,
הם הולכים בעקבות אור הירח לתוך המים, שם הם בטוחים מכל סכנה.
אבל אם הם רואים פנס רחוב לבן,
הם עלולים לחשוב שהאור הלבן הוא הירח
ואז הם ילכו בעקבותיו לתוך העיר.
ואז הם עלולים, אתה יודע, להידרס ע"י משאית או מכונית,
להיהרג מפגיעת כלי רכב שלא רואים אותם.
אחי.
איך הם יודעים לעקוב אחרי הירח?
זה האור שמנחה אותם. לכל אחד יש אור כזה.
מה האור המנחה שלך?
אני לא יודע.
אתה יודע, בדרך כלל אני פשוט הולך בעקבות האיש הזה
והוא בדרך כלל מוביל אותי בדרך הנכונה.
טוב, לך לשחק עם הצב.
מה הבעיה באולר כיס?
זה סכין.
איזה זין.
- מה? - כלום. זה בסדר.
נו, זאת ההרגשה של דז'ה וו?
אתה יודע, נדמה לי שראיתי בקבוק סילבר אוק 2009.
חכה כאן ואגש להביא אותו.
זה, כאילו, יין?
כן, זה יין.
זה הכי רומנטי שיש.
צרצור הצרצרים לא היה חזק דיו כדי להסוות
את מצפונה המצווח של בוני.
למרבה המזל, היא למדה לקבור את האשמה כה עמוק,
עד שהיא תשכח מזה לגמרי אם רק תהיה שנייה אחת לבדה.
את בסדר?
דפקתי את קודי חזק, נכון?
ברגע שהנער הזה נכנס בדלת, הבחנתי שמשהו לא תקין.
ופגשת את הבן שלי,
אז את יודעת שאני מומחה לגברים בוגרים עם בעיות בין האוזניים.
אני מתאר לעצמי שעשית חיים עם קודי הצעיר בימים ההם.
זה היה מסעיר, זה בטוח.
והחיים שלי אף פעם לא היו מסעירים.
אבל אז עזבת את העיר, התקדמת בחייך, והוא לא.
הוא חשב שהוא עדיין מאוהב, הדביל.
זו אשמתי.
קודם כששחיתי,
ראיתי את תחש הנהרות שלך.
וחשתי שהוא אומר לי ללכת על זה עם קודי.
נשמע שזה היה תחש נהרות אחר.
רוצה לדעת מה אני תמיד אומר לאנדרו כשהוא נקלע לצרה?
הוא קורא לזה נאום הצרה.
לא עכשיו.
מובן.
בוני לא הייתה היחידה
שחשה לכודה בגלל ההחלטות הגרועות שקיבלה.
אתם צוחקים עליי.
האיש הראשי, נכון?
אני דווקא שמח שזה אתם
כי אני יודע שוודאי שמעתם
דברים נפלאים עליי מהאיים.
אני יודע שאתם שני אידיוטים עם היסטוריה של סכסוכים.
זה לא המצב.
מר ינסי הסתבך ברצח ויש לי עדת ראייה.
מרשי לא הרג אף אחד.
מצוין. עבודה טובה.
נכון. זה היה הסטריפלינג ההוא, שבמקרה הוא מת.
כשעצרנו את ינסי, מצאנו את האצבע של סטריפלינג בכיס שלו.
פתאום זה פשע להסתובב עם אצבע בכיס.
כלומר, זה סיפור ארוך.
שאינו כולל רצח.
כלומר, הוא כן, רק שלא אני מבצע את הרצח.
זה ירי מטווח קרוב לראש. השכנה שמעה את הירייה.
כמה שניות לאחר מכן היא ראתה את ינסי יוצא מהדירה.
הלכתי לשם כדי לדבר עם אופיל, אבל כשהגעתי, הוא כבר היה מת.
אז אתה מודה שהכרת את הקורבן
ושהיית בדירה שלו ביום שבו נרצח?
איך הולך לנו?
ברור שמדובר בניסיון להפיל את ינסי ע"י מישהו שנוטר לו טינה.
טינה? לא היה לי קשר עם ינסי שנים רבות.
זה לא נכון. אני חובט בתיבת הדואר שלו
בכל פעם שאני בשכונה שלו.
ולא מזמן שברתי לו את האף מתוך שקית גופות, כמו שחקן כדורגל.
בום. היד זינקה וסדקה אותו.
הייתי אומר שזה מגע קרוב, וזה הרבה פחות משנה.
על סמך הראיות האלה,
אנחנו צריכים להמליץ לפרקליטות להגיש כתב האישום.
צריכים... אתם לא צריכים לעשות כלום.
אנחנו באמריקה. אולי נצביע?
אני לא בעד.
טוב, נהיה בקשר.
יש לכם את המספר שלי.
אני די זמין, אז... למישהו מכם יש חשבון ברשת חברתית?
אחרי שעה שלמה של האזנה לדיבורים של קלספרס
מבלי שאפילו אדם אחד השיב,
סוף סוף יכלה רוזה לנשוף ולהמשיך בחיפוש.
אוי, אלוהים. אתה בסדר?
אני מכיר אותך.
חלב, שני סוכר.
טוב, תענה לי בכנות. כמה אני גמור בסולם של אחת עד עשר?
מיליון.
לא יכולת להסתפק בעשר?
אתה חושב שאני לא מבין שעשר זה גרוע?
- אתה גמור. - אוי, אלוהים.
זה מתחיל.
סליחה שנאלצתם לחכות.
בנוגע לסמכות השיפוט,
אנחנו יודעים שייתכן שיש קשר לרצח של פיני בקי וסט,
אבל בגלל אופיל,
נאפשר לשוטר מנדס להחזיק את מרשך כאן במיאמי.
- זה בסדר? - זמן להצביע שוב.
לא, זה לא מקובל עליי. יש לך משהו שיעצור את זה?
למה הילדים שלי כאן?
היי, אבא.
סליחה על ההפרעה.
הרגע דיברתי עם גב' בלנק, העדה הראשית בתיק הזה.
לכל השדים והרוחות. עברנו על זה.
היא ראתה אותו שם
- מיד אחרי ששמעה את היריות. - נכון.
זה מה שהיא אמרה בהודעה שלה. יודעים מה עוד היא אמרה?
יש לי רק ענבים, לא מנגו.
בניטו ביקש נשנוש.
תודה.
אבל אז שכנעתי אותה שזה בסדר לספר לי את כל הסיפור.
היא אמרה שהיא אמרה לבלש מנדס שלפני הרצח
היא ראתה גבר אחר מסתובב בדירה של אופיל.
היא זכרה אותו משום שהייתה לו רק זרוע אחת.
כמו ההוא בסרט "הנמלט".
היא אמרה שאני בטח לא ראיתי אותו כי אין בו מקסיקנים.
אמרתי לה שאני לא מקסיקני. אני פורטוריקני.
כן, היא גזענית נורא.
היא המשיכה והסבירה שהבלש מנדס אמר לה
להשמיט את החלק הזה מההודעה שלה.
אחרת הרוצח האמיתי, מר ינסי, יצא לחופשי.
אני לא עורך דין, אבל זה נשמע כמו משהו שיעזור לתיק שלי. לא?
לעזאזל.
אמרתי לך. גרב באוטוסטרדה.
חשבתי שלא נאפשר לליצן הזה להתמנות לבלש.
- זה היה לפני שלוש שנים. שכחתי. - שכחת.
טוב, זה קשקוש, בסדר? שני אלה הם זוג נשוי,
ושני אלה חברים קרובים.
- גם אנחנו חברים טובים. - כן.
אתה חושב שזו הראיה היחיד שלי?
יש עוד תיקייה מלאה על השולחן שלי, טוב?
- אז לך תביא אותה. - גם אני אשמח לראות.
כן, יודעים מה? לי לא משנה מה יקרה עם התיקייה.
לקחת את הילדים שלנו לתחקר עדה ואז הבאת אותם הנה?
שחררתי את פאולה.
הגעת ברגע המכריע, רו.
אני מודה לך.
רק הנהון, בלי חיוך?
הורג אותו להפגין טיפת שמחה.
ג'ונה ראסל, לשכת החקירות של מדינת אוקלהומה.
אני מחפשת את פלובר צ'ייס.
אני לא יודעת מי זאת.
בוני.
כן. היא מאחור.
- יש לנו בעיה. מנדס הסתלק. - לעזאזל.
הרעים תמיד בורחים. אבל אל תרגישו רע. מי היה יכול לצפות את זה?
ינסי צדק.
כשאתה מפשל, תמיד קל יותר להתחפף
ולא לשאת בתוצאות.
ואילו בוני, בעומק לבה היא ידעה שהגיע הזמן להפסיק לברוח.
אבל לא היום.
פספסת אותה.
חוץ מזה, אני רוצה לדווח על גניבת רחפת.
תרגום: גלית אקסלרד